Transcript SVENSKA - Oppiminen

SVENSKA
SKRIFTLIG DEL
KESKIPITKÄ OPPIMÄÄRÄ
MEDELLÅNG LÄROKURS
24.9.2010
YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA
STUDENTEXAMENSNÄMNDEN
1
1.1
1.1a
5
10
15
20
25
30
TEXTFÖRSTÅELSE
Läs texterna 1.1a–1.1.d och svara på frågorna 1–25 genom att välja
det alternativ som passar bäst i sammanhanget. Markera dina svar
med blyertspenna på den optiska svarsblanketten.
H&M (Hennes & Mauritz)
Historien om hur Erling Persson lade grunden till Sveriges största
modeföretag, H&M, börjar med hur sonen till en korvförsäljare lämnade Västerås och åkte till Stockholm. Det här hände år 1939 när det
var krig i Europa och ransonering. Folk fick ransoneringskuponger att
köpa mjöl och kaffe för. Unge Erling kom på att man behövde en liten
specialsydd plånbok med tryckknapp att förvara kupongerna i. Han
lät fruarna i hemmen sy dem och sålde en till varje svenskt hushåll
genom affärer som ICA och Konsum.
Men människorna behövde lite lyx och glädje också. En av de
mest fantastiska historierna om Erling handlar om hur han reste till
Amerika för pengarna han hade tjänat på plånböckerna. Han ville
åka över till det stora landet i väst som låg tio år före Sverige och
leta nya affärsidéer. För att ha råd att hyra en bil och åka tvärs över
hela kontinenten behövde han kapital. Med från Sverige hade han en
hopvikt svensk julstjärna i vaxad papp. När han inte fick komma in till
chefen på det stora varuhuset Macy’s och inget tjat i världen hjälpte,
smet han osedd in när sekreteraren var ouppmärksam. Innan chefen
visste ordet av, hade Erling Persson hängt upp en julstjärna i fönstret
på hans tjänsterum, monterat in en glödlampa och tänt den. Där stod
varuhuschefen och sade ”That looks nice” och gjorde en stor beställning.
Resan i Amerika tog tre månader, och Erling Persson hittade den
affärsidé som skulle föra honom till de riktigt stora framgångarna. I
Amerika fanns affärskedjor som sålde damkläder. I Sverige var vid
den här tiden de flesta butiker familjeföretag där man och hustru jobbade tillsammans. Erling Persson tog med sig sina erfarenheter från
plånböcker och julstjärnor och kombinerade dem med sina nya intryck i Amerika. Han såg fördelarna med serieekonomi, att köpa in
eller låta tillverka många exemplar av en produkt och sälja den billigt
till en stor kundkrets.
1
35
40
45
50
55
60
65
Och när kriget var slut behövdes inga ransoneringskort. Däremot
behövde folk nya kläder. Nu var det dags att åka hem till Västerås.
Men inte till pappas affär, där han mest fått vara allt i allo utan eget
ansvar. Det var slutet av 1940-talet, och en fiskaffär i hörnet av Stora
gatan och Vasagatan var till salu. Fiskaffären var för liten för att bli
damklädesbutik, men den låg intill en port. Den unge mannen övertalade fastighetsägaren att slå ut väggen mellan porten och fiskaffären
och hyra ut hela ytan. Porten flyttades i stället några meter längre bort
i huset.
Det stora genombrottet kom i 1960-talets Stockholm. I det som
då betraktades som stadens slum och länge varit en stor grusgrop
och byggarbetsplats, började Hötorgscity växa fram. Det fanns bara
en skyskrapa och en stump av det som senare skulle bli Sergels Torg.
Man var oense om namnet på torget. Skulle det heta Nya city eller
Hötorgscity? För det var viktigt att kunna tala om för kunderna vart de
ska gå för att handla kläder. Och här startade den första Stockholmsbutiken, i en stor lokal som tidigare hade varit en herrklädesaffär som
hette Mauritz Widfors. Lokalen var för stor för bara damkläder och
nu föddes Hennes & Mauritz. Erling Persson hade hunnit med en resa
till Tyskland och sett en klädeskedja som hette C & A. Den hade både
dam- och herrkläder, för tonåringar och för äldre.
Drygt 20 år senare hade sonen Stefan avslutat sina studier och
flyttat till London. Efter sommarjobb i butikerna valde han själv att
stanna i företaget och fick uppdraget att öppna nya butiker i Europa.
Företaget börsnoterades 1974, och styrelsen ville att Stefan Persson
skulle komma hem till Sverige. Erling flyttade till London och lät sonen få huvudansvaret på hemmaplan. Kanske mindes han hur viktigt
det var att få eget ansvar och bestämma själv.
När man läser om Erling Persson i de få intervjuer han givit och de
böcker som skrivits om H&M, framträder en person som lyssnar på
andra människor och deras behov. En energisk person med förmåga
att snappa upp och se nya idéer, en person som kunde anpassa sina
affärer till det som hände i samhället. Han betonar hur viktigt det är
att omge sig med rätt människor. Han berättade en gång att han inte
var särskilt bra i skolan, ”skolan tyckte inte om mig och det var ömsesidigt”. Han säger också att han på sätt och vis har saknat en god
utbildning, men att livets skola inte heller varit så dum.
Källa: www.naringslivshistoria.se (12.8.2009)
2
1.1b
70
75
80
85
90
95
100
På långpromenad
Mats Myrbacka, 28, hade jobbat i fyra år på ett kontor i Göteborg,
med logistik och tidsstudier, när han plötsligt fick nog. Under en semesterresa fattade han sitt något ovanliga beslut. Han skulle gå tvärs
över Nordamerika, från kust till kust. ”Jag kände att någonting fattades i tillvaron”, säger han. Mats bytte alltså kontorsjobbet mot landsvägen i Nordamerika.
”Jag är en amatör, jag har aldrig gjort någonting liknande tidigare,
egentligen har jag inte ens gillat att gå på korta promenader”, erkänner han. Den 15 juni började Mats vandra från Halifax i Nova Scotia
i öst, i slutet av maj nästa år hoppas han vara framme i Vancouver på
Kanadas västkust. Färden går genom USA och Kanada och just nu
befinner han sig i de gamla svenskbygderna i Minnesota. Han har avlägsna släktingar som utvandrade hit under 1800-talet, men ingen har
hört av varken dem eller deras ättlingar sedan dess. Men nyfikenheten
driver Mats. ”Jag är mycket intresserad av nordamerikansk historia
och har alltid velat se trakterna längs St Lawrencefloden, och tänk om
det plötsligt dyker upp en Myrbacka-släkting, hur roligt skulle inte det
vara. Det här är ett magiskt och spännande sätt att resa”, säger Mats.
Innan Mats kunde bege sig iväg var han tvungen att testa olika
slags tält och sovsäckar i varierande temperaturer, bege sig ut på långa
träningsvandringar och utveckla en björnsäker matförvaring. På vägen har han träffat mycket folk. Alla har varit snälla, trots att han
varnades för alla slags faror innan han reste iväg. Bland annat berättar
han om ett ovanligt möte. ”Jag skulle slå läger en kväll och då såg jag
en indian som stod och tittade på mig ett stycke ifrån. Han skrämde
mig rejält för det var sent och han bara stod där en god stund utan att
röra en min. Jag försökte hålla mig lugn och fortsatte att fixa med tältet och då kom han fram och undrade om jag hade något vapen för att
kunna försvara mig mot rovdjur. Han sa att han hade sett en stor björn
som rörde sig i dalen. Jag sa nej, och då gav han mig sin handgjorda
fickkniv. I gengäld gav jag honom då ett par militärkängor och båda
två blev väldigt nöjda. Björnen dök aldrig upp.”
Planen är nu att vandra till Miles City i Montana, där Mats Myrbacka ska ha vintersemester. I vår börjar sedan sista etappen till Vancouver.
3
105
– Alla utmaningar gör att jag lär mig mycket om mina egna gränser, säger han, samtidigt som jag reser i världen är det här en resa i
mitt inre. Jag känner mig redan som en annan person än då jag lämnade Sverige. Och den här nya killen gillar jag.
Källa: www.aftonbladet.se (16.1.2009)
1.1c
110
115
120
125
130
Volontär i Afrika
Joakim har rest en hel del på egen hand i sitt unga liv. Han har bland
annat varit två gånger i Indien, jobbat som au pair i USA ett år, rest
i östra Europa och i Serbien. Då han rörde sig i östra Europa såg han
många barn som praktiskt taget bodde på gatan. Småningom mognade
tanken, och Joakim beslöt sig för att åka som volontär och jobba med
gatubarn. Han tog kontakt med olika organisationer, men ingenting
hände. För två år sedan tröttnade han på att vänta. Joakim fixade själv
ett volontärjobb i Indien och åkte dit på vinst och förlust. Väl på plats
fick han möjlighet att arbeta som lärare i engelska.
Nu är han sedan en tid tillbaka i Sverige och har flera gånger sökt
som utlandsvolontär. Äntligen har IM, Individuell Människohjälp,
nappat och skickat honom för att jobba med gatubarn i Zimbabwe.
Men varför vill Joakim bli utlandsvolontär just i Zimbabwe?
– Södra Afrika är ett fascinerande område, jag har läst om vad IM
gör och följt Afrikagruppernas arbete. Där är en helt annan problematik än i Asien, och kulturen är helt annorlunda. Det ska bli väldigt
spännande att se den på nära håll, för jag har aldrig varit i Afrika.
De tre månaderna ska jag tillbringa i staden Mutare och arbeta med
gatubarn. På grund av aids finns det omkring en miljon föräldralösa
barn i landet, av en befolkning på cirka 12 miljoner, säger Joakim.
– Men det verkar inte som om det är samma problem med droger
och kriminalitet bland gatubarnen som i många andra länder. Å andra
sidan hinner man inte förändra något på så kort tid. Jag kommer ju
att stanna bara tre månader, så jag kommer att följa organisationens
arbete och framför allt observera och lära mig. Men jag hoppas verkligen att jag får mycket uppgifter, att jag får jobba. Och jag hoppas att
jag kan bygga upp ett förtroende med barnen. De är i stort behov av
en trygg vuxen, tror Joakim.
4
135
140
145
150
– Jag vet att det finns mycket att se i Zimbabwe, exempelvis Victoriafallen, men det här är ingen nöjesresa. Det får jag ta en annan gång,
tillägger Joakim.
– Lite pirrigt är det förstås att åka, för allt är ju så annorlunda. Vi
betalar resan till Zimbabwe själva, men får kost, logi och 1 500 kronor
i månaden i fickpengar. Jag hoppas kunna lära mig några enklare fraser på det lokala språket shona, och jag har förberett mig mentalt på
att äta majsgröt både morgon och kväll. I introduktionsutbildningen
betonades den gamla sanningen att man ska ta seden dit man kommer,
säger Joakim.
– När jag har kommit hem fortsätter arbetet. Jag åker som informationsvolontär och har alltså mer arbete hemma i Sverige än andra
utlandsvolontärer. Så mycket ledigt blir det alltså inte. Jag ska till
exempel hålla tio föredrag, och den biten kommer att bli rolig. En
annan uppgift i Sverige blir att försöka få medierna att skriva eller
göra inslag. Sedan ska jag slutföra mina studier vid Umeå universitet,
avslutar Joakim.
Källa: www.manniskohjalp.se (14.11.2009)
1.1d
155
160
Musiknotiser
”Jag har fan ingen aning”, säger sångaren Jocke Berg när han får
frågan om vart gitarrerna tagit vägen på Kents nya album Röd. Och
i bandets typiska stil är det inget han tänker be om ursäkt för heller.
Eller ens förklara. Kent gör vad som faller dem in, och det är upp till
fansen och kritikerna att ha en åsikt. Det här är min. När Berg den här
gången skrev låtarna hade han några gamla låtar i huvudet, men ingen
sammanlänkande idé om sound eller tema. Hur många gånger jag än
lyssnar, finns det inget som fastnar. Det låter inte dåligt, Berg låter ju
alltid som en ängel så fort han öppnar munnen, men det är tandlöst.
Källa: Hufvudstadsbladet 12.11.2009
Att inleda en konsert med ”Highway to hell” kan ses som ett mycket
lyckat drag, särskilt när det gäller att få i gång en finsk publik. Pink
är en av de artister som satsar allt under ett liveframträdande. Detta
5
165
märks tydligt i den skämtsamma kontakten med publiken. Att provocera med glimten i ögat och att vara sexig utan att vara vulgär är
en krävande balansakt som hon behärskar. ”Bad Influence” och ”So
what” går i ett rasande tempo, och stjärnan är så laddad att hon knappt
vet vad hon skall göra av all energi.
Källa: Hufvudstadsbladet 14.11.2009
170
175
Anna Ternheim är helt solo. Men ingenting saknas. Tvärtom kommer
vi närmare Anna Ternheims sånger än någonsin. Hennes sånger om
avsked och saknad passar väldigt bra i så här nakna versioner på piano
eller gitarr, på en dunkel scen med en gammal stol och några bleka
spotlights som enda dekor. Nummer som ”Bridges” och ”Lovekeeper”
är några av de finaste i kväll. Hon lyckas även lyfta fram nya sidor
av sina sånger. Jag brukade tycka att Anna Ternheim var lite för sval
och ”duktig”. Jag hade svårt att bli berörd på djupet. Men i kväll går
orden rakt in. Hon har levt med de flesta av sångerna både länge och
intensivt och kommer väldigt nära dem i de nakna arrangemangen.
Källa: www.aftonbladet.se (14.11.2009)
180
185
190
Roxettes enkla och märkliga scencomeback är riktigt kul att se. Den
är försiktig och trygg, men en jublande triumf för Marie Fredriksson.
Jag hade på känn att Night of the proms skulle bli konstigt, men det
är ännu konstigare. Night of the proms har funnits till i 25 år i Belgien. Det började i Antwerpen och hela idén är att försöka gifta ihop
klassisk musik med pop, och att samla en så bred publik som möjligt
genom att engagera en symfoniorkester, en kör och en väldigt brokig
samling artister. Det sprutas konfetti, en bilfirma sponsrar så det står
härliga till, och en konferencier uppmanar publiken att lysa så mycket
som möjligt med små röda lampor. Och det är mitt i allt detta som
Roxette gör comeback. Per hänger på gitarren som om duon aldrig
hade tagit paus. Och det är rörande att se Maries leende i ”It must
have been love” när hon märker att publiken finns kvar och väldigt
gärna vill sjunga med i refrängen. Hon rör sig inte som förr på scen
och är påfallande nervös till en början, vågar sig först inte på alla toner
men både hon och rösten tinar upp allt eftersom kärleken sköljer in
6
195
från de många församlade fansen. I all sin enkelhet är det kul att se
Roxette på scen igen.
Källa: www.aftonbladet.se (6.12.2009)
200
205
Backstreet Boys är här igen. De står på scen fortfarande, men det är
inte samma grupp längre. Och det beror naturligtvis inte på att Kevin
Richardson hoppade av 2006. Pojkband kan inte åldras med värdighet. De är för beroende av andra låtskrivare och producenter, och
dessa ger sina bästa låtar till andra, mer framgångsrika artister. Det
som uppträder på Hovet är en billig repris, en sorts budgetvariant av
Backstreet Boys. Ljuset, effekterna, kläderna – allt verkar inhandlat i
en lågpriskedja. Och de fyra dansarna uppträder hela tiden som om de
tänker på något annat. AJ, Brian, Nick och Howie försöker återskapa
magin från förr. De går upp och ned för en trappa i ett par timmar och
inte ens neonslingan på Nicks sko lyser. Det är rörande sorgligt.
Källa: www.aftonbladet.se (6.12.2009)
7
1.1a H&M (Hennes & Mauritz)
1. Vilken är bakgrunden till Erling Perssons affärsverksamhet?
A Han sålde som ung livsmedel i en affär i Stockholm
B Han utvecklade en ny produkt och började sälja den
C Han gjorde affärer med kuponger som betalmedel
2. Hur skaffade sig Persson pengar i Amerika?
A Han använde sig av olagliga metoder
B Han sålde en del ägodelar under resan
C Han fick pengar tack vare en lyckad affär
3. Vad lärde han sig i Amerika?
A Det är en god affärsidé att sälja stora mängder till låga priser
B Familjeföretag har fördelar i form av billigare arbetskraft
C Det är möjligt att avancera från springpojke till chef
4. Hur var starten i Västerås?
A Erling började med att öppna en livsmedelsaffär
B Det första Erling gjorde var att utvidga lokalen
C Erling övertog pappans affärsverksamhet
5. Hur fick företaget namnet H&M?
A Det följde ett internationellt mönster
B Det hade praktiska orsaker
C Det var resultatet av ett gräl kring namnet
6. Vad hände efter 1974 när företaget börsnoterades?
A Erlings son började leda verksamheten i Sverige
B Erling såg sig tvungen att stiga åt sidan
C Erling satsade på att utvidga verksamheten i Europa
7. Vad berättas det om Erling Persson?
A Han hade förmågan att följa med sin tid
B Han hade framgång tack vare sin goda utbildning
C Han hade nått sitt mål efter olika slags misslyckanden
8
1.1b På långpromenad
8. Varför begav sig Mats ut på resa?
A Han förlorade sitt jobb och hade plötsligt tid
B Han hade jobbat för det och planerat länge
C Han tyckte att det var dags att göra något av livet
9. Varför valde han att resa just till Nordamerika?
A Han hade länge burit på en dröm att få se det
B Han hade varit där som barn och ville se allt igen
C Han hade vänner som bett honom att komma dit
10. Hur förberedde sig Mats för äventyret?
A Han vande sig vid att sova under bar himmel
B Han såg till att provianten skulle vara i säkert förvar
C Han skaffade sig några pålitliga sponsorer
11. Vad hände honom i ödemarken?
A Han blev överraskad av vilda djur
B Han blev rånad av ortsbefolkningen
C Han gjorde en lönande bytesaffär
12. Vad har Mats upptäckt under resan?
A Att han har utvecklats som människa
B Att det är lätt att få nya vänner utomlands
C Att människorna är rätt lika överallt i världen
1.1c Volontär i Afrika
13. Hur kom Joakim på idén att jobba som volontär?
A Han kontaktades av en organisation
B Han hade sett behovet på tidigare resor
C Han ville se nya platser i världen
14. Vad var det som lockade Joakim till Afrika?
A Han ville hjälpa barn som drabbats av aids
B Han var intresserad av det afrikanska livet
C Han ville skriva om sociala problem
9
15. Vad väntar sig Joakim av jobbet?
A Att barnen ska våga lita på honom
B Att han ska kunna åka omkring med barnen
C Att han också ska ha tid att vara turist
16. Vad förväntas det av volontärerna?
A De ska själva stå för alla kostnader
B De ska lära sig barnens språk
C De ska anpassa sig till landets vanor
17. Vad ska Joakim syssla med när han kommer hem?
A Han ska resa på en längre semester och ta det lugnt
B Han kommer att byta yrke och studera någonting annat
C Han ska dela med sig av sina erfarenheter
1.1d Musiknotiser
18. Vilket intryck får vi av Jocke Berg?
A Han är rätt ödmjuk inför kritikerna
B Han bryr sig inte om andras åsikter
C Han tycks lyssna på sina fans
19. Hur förhåller sig recensenten till låtarna?
A Han tycker de är lite tråkiga
B Han tycker de är proffsigt gjorda
C Han tycker att texterna är välskrivna
20. Vad säger recensenten om Pinks uppträdande?
A Hon har problem med att ta sin publik
B Hon är duktig men kör på rutin
C Hon har en stark scenutstrålning
21. Vad berättas det om scenen i Anna Ternheims konsert?
A Den är full med instrument
B Det finns mycket lite rekvisita
C De många lamporna är aningen störande
10
22. Hurdan kritik får Anna Ternheims konsert?
A Skribenten tycker att helheten är lyckad
B Den enkla stilen beskrivs som något kylig
C Orkestern överröstade hennes sång
23. Vad är idén bakom Night of the proms?
A Att ge nya kompositörer en chans att få sin musik uppförd
B Att nå ut till människor med varierade musiksmak
C Att samla in medel för välgörande ändamål
24. Vad sägs om början på Roxettes framträdande?
A Marie är märkbart spänd
B Marie har besvär att nå publiken
C Marie glömmer bort koreografin
25. Vilket omdöme ger recensenten om Backstreet Boys konsert?
A Han är kritisk mot arrangörerna
B Han ogillar att solisten bytts ut
C Han ger helheten mördande kritik
11
1.2
Lue seuraavat tekstit ja vastaa niiden pohjalta lyhyesti suomeksi
kysymyksiin a–e. Kirjoita vastauksesi selvällä käsialalla kielikokeen
vastauslomakkeen A-puolelle.
Chat med Carola
Moderator: Välkommen till chatten med Carola! Nu kör vi i gång.
Elin & 7:1: Hej, Carola! Jag och min klass har en fråga till dig!
Våran lärare älskar dig och din musik. Vi skulle vilja få ett tips från
dig vilken låt som skulle passa bäst när vår kör ska sjunga på vår
julavslutning. Tack!
Carola: Hej, Elin med klass! Vad gulligt att ni ska sjunga för er fröken. Ni får hälsa så gott. Jag föreslår en varm sång som heter ”En
stjärna lyser så klar”, där ni kan dela upp verserna emellan varandra
och lägga stämmor på dem. Den låten ger en härlig känsla av tro, hopp
och gemenskap. Lycka till! Med varma hälsningar. Carola
a) Mistä syistä Carola ehdottaa joulujuhlaan laulua ”En stjärna lyser så klar”?
Tiffany: Hej, Carola! Vad kul att du har gjort en ny skiva. Hur mår
du? Hur var det att göra en till julskiva, du har ju gjort så många? Blir
du aldrig trött?
Carola: Hej, Tiffany! Tack, jag mår bra. Det är mycket just nu... men
jag trivs när ångan är uppe. Just nu repeterar jag för fullt för en julkonsert i en lokal på Söder i Stockholm. För mig är julen både djup
och innerlig med dess glädje och traditioner. Därför blir jag aldrig
trött av julen.
b) Mikä työllistää Carolaa juuri nyt, ja mitä joulu merkitsee hänelle?
12
Teps: Hej, Carola! Jag har beundrat dig sedan barnsben. Tänkte fråga,
hur håller du dig så otroligt vacker efter alla dessa år? Kram kram!
Carola: Ååhhh! Tack så hemskt mycket, vad glad jag blir :)!!! Jag
vet inte riktigt om jag har några speciella knep utöver att skratta. Då
brukar ögonen stråla och det är oftast det som blir vackrast. Just nu
äter jag allt som jag tycker om för att hålla mig i gång och orka med
tempot.
c) Mitkä seikat ovat Carolan kauneuden ja jaksamisen salaisuus?
Elisabet: Vi är många som saknar dig. Vad är dina planer framöver?
Vi ser dig gärna framåt i Melodifestivalen lika väl som i kyrkoframträdande. Snälla Carola, hoppas inte du låter pressen sätta stopp för
detta. Kram Elisabet
Carola: Hej, Elisabet! Tack för din support och värme. Det är ju
också det jag har velat bjuda på i allt jag gör. Lika väl inom Melodifestivalen eller kyrkoframträdanden. På ett sätt har jag väl blivit mer
försiktig pga. pressen, men ingen skall få ta bort glädjen eller det jag
tror på att jag skall göra.
d) Mikä on Carolan suhde lehdistöön? (Kaksi asiaa.)
Dan och Anna: Hej, Carola! Vill bara att du ska veta hur mycket ”Sov
på min arm”-cd:n betytt för vår familj, särskilt alla kvällar och nätter
som vår 9-åriga dotter vistats på sjukhus i Lund! Kommer du att göra
fler album med den inriktningen, dvs. barnvisor?
Carola: Tack! Jag tycker också om den. Det blir nog en uppföljare
till den någon gång framöver. Varm kram och hälsa er duktiga dotter.
Kärlek C.
e) Miksi Dan ja Anna mainitsevat CD:n, ja mitä Carola kertoo tulevaisuudesta?
Källa: www.sydsvenskan.se (10.11.2009)
13
2
2.1
ORD OCH STRUKTURER
Läs texten nedan och välj för varje punkt (26–45) det alternativ som
passar bäst i sammanhanget. Markera dina svar med blyertspenna på
den optiska svarsblanketten.
Island: Ekonomin rasar men fisket
blomstrar
Våren 2009 var en ekonomisk katastrof
på Island. Många islänningar förlorade sina pengar när Islands största bank
Kaupthing gjorde konkurs. Anna-Maria
Hedman är en av dem. Hon kommer
__26__ från Småland men har bildat familj och bor på Island __27__ många år.
När Islands ekonomi började gå ner ringde hon och __28__ man upp Kaupthing.
De ville nämligen ta ut besparingarna
innan det var för sent. Bankmannen övertalade dem att __29__ pengarna stå kvar.
Två dagar senare gick Kaupthing i konkurs och pengarna __30__ för gott.
”Men pengar är ändå bara pengar”,
säger Anna-Maria. ”Lyckligtvis har vi
26. A ursprunglig
B ursprungligt
C ursprungligen
27. A sedan
B för
C från
28. A hans
B hennes
C sin
29. A ge
B låta
C lämna
30. A förstod
B förföll
C försvann
31. A värre
B längre
C större
inga lån. Många andra har det __31__.
De måste kanske sälja både bil och hus
__32__ klara sig. Dessutom har mat-
32. A att
B för att
C till att
14
priserna stigit med fyrtioåtta procent
__33__ ett halvår. Vi har tillräckligt kött
och grönsaker i butikerna, men __34__
varor är det dåligt med. Vi har också brist
på mediciner. Hur ska de sjuka klara
sig?”
Just nu håller islänningarna andan och
väntar på __35__ ska hända. Så också
Anna-Maria. Hon har inga __36__ på att
flytta tillbaka till Sverige. Och även om
hon skulle vilja, är det inte möjligt eftersom både mannen och barnen __37__ på
Island.
Anna-Maria anser i alla fall att krisen
kan vara en väckarklocka för många –
man kan inte slösa pengar __38__.
Men mitt i den ekonomiska stormen
står Islands fiskeindustri stabil. Största
__39__ av fångsterna går på export. Det
ger landet utländsk valuta, vilket i dag är
mycket __40__.
Trålaren Ágúst håller på att lämna
fiskesamhället Grindavik och ska __41__
fem dygn till havs. Vilmundur Sónasson
heter båtens nya kapten. Han fyller lugnt
15
33. A på
B i
C om
34. A importerad
B importerat
C importerade
35. A vilket
B vad
C vad som
36. A planen
B planer
C planerna
37. A
B
C
till varje pris vill stanna
vill till varje pris stanna
vill stanna till varje pris
38. A hur som helst
B vad man vill
C om det finns
39. A del
B delen
C dels
40. A välkommen
B välkommet
C välkomna
41. A fira
B hålla
C tillbringa
lastrummet med iskross. Det __42__
man för att kyla ner fisken så fort den har
__43__.
Livet ombord är fjärran från de ekono-
miska problemen. Inte heller Vilmundur
känner sig orolig för ekonomin. ”Folk har
alltid __44__ äta fisk, så också nu. Det
här jobbet tar inte slut och är mycket intressantare __45__ att jobba på bank. Jag
vet, för jag har testat det.”
42. A använder
B används
C använt
43. A fångad
B fångat
C fångats
44. A valt
B vetat
C velat
45. A till
B för
C än
Källa: www.kollega.se (11.8.2009);
www.hbl.fi (11.8.2009)
16
2.2
Fyll i replikerna 1–5 nedan på naturlig svenska med hjälp av tipsen
på finska. Replikerna ska passa in i sammanhanget. Skriv svaren med
tydlig handstil på sida B av svarsblanketten för språkproven. Skriv
dem i nummerföljd under varandra.
Olet turistina Tukholmassa ja kysyt neuvoa ohikulkijalta.
1. Tervehdi ohikulkijaa kadulla ja kysy kohteliaasti tietä Östermalmin
torille.
Hej, jo du, gå över gatan här och sedan bara rakt fram. Du kommer
till torget.
2. Totea, että sehän on lähellä, ja kiitä avusta.
Det var så lite. Passa på och gå in i hallen och titta på de olika delikatesserna där.
3. Sano, että se on hyvä idea. Kysy, voiko siellä syödä lounasta.
Ja, det kan man. Det finns flera små trevliga restauranger där. Ofta är
det bara så mycket folk där lunchtid.
4. Kysy vielä, mistä löytäisit elokuvateatterin.
Filmstaden ligger vid Hötorget, och de visar filmer också dagtid.
5. Totea, ettet tiennyt, että päivälläkin voi käydä elokuvissa. Kiitä
vinkistä ja lopeta keskustelu.
17
3
SKRIFTLIG FRAMSTÄLLNING
Kirjoita tehtävä 3.1 ja jompikumpi tehtävistä 3.2 tai 3.3. Kirjoita
tekstit samalle konseptipaperille ruotsiksi. Noudata ohjeita. Muista
kirjoittaa selvällä käsialalla. Numeroi kumpikin teksti, laske molempien sanamäärä erikseen ja merkitse ne vastaavan tekstin loppuun.
3.1 Olet tilannut jonkin tuotteen verkkokaupasta, mutta huomaat tehneesi
tilauksessa jonkin virheen. Kirjoita asiakaspalveluun sähköpostiviesti,
jossa selität tilanteen ja pyydät kohteliaasti oikaisemaan tekemäsi
virheen.
Kirjoitustehtävän pituus: 50–70 sanaa.
Tehtävän pisteitys: 33–0 pistettä.
Vastaa jompaankumpaan seuraavista Dagens Nyheterin nettipalstalla
olleista viesteistä:
Joko
3.2 Jag tycker att det är onödigt att ha teve. Jag har min dator och med den
kan jag göra allt jag behöver. Att slänga sin teveapparat betyder förstås
en massa problemavfall. Är det någon annan som har tänkt skippa sin
teve? Och i så fall varför? Eller vad tycker du?
Kirjoitustehtävän pituus: 100–130 sanaa.
Tehtävän pisteitys: 66–0 pistettä.
tai
3.3 Det finns massor med tidningar i Finland på finska och svenska. Vem
behöver så många tidningar? Tänk hur mycket papper det behövs.
Själv läser jag nyheterna på webben. Det räcker för mig. Vad tycker
du?
Kirjoitustehtävän pituus: 100–130 sanaa.
Tehtävän pisteitys: 66–0 pistettä.
18
KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET
__________________________________________________________
Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino-
Enint. Arvostelu
määrä
kerroin*
lomakkeen
sarake
__________________________________________________________
Uppgift Antal del- Poäng-
Koefficient* Max. Kolumn på
uppgifter sättning
bedömnings
blanketten
__________________________________________________________
1.1a–d
25 x
1/0 p.
| x 2
50 p.
1
1.2
5 x
2–0 p.
| x 3
30 p.
2
2.1 20 x
1/0 p.
| x 1
20 p.
3
2.2 5 x
2–0 p.
| x 1
10 p.
4
3.1 33 p.
7
3.2/3.3
66 p.
8
_______________
Yht./Tot. 209 p.
* Painotus tapahtuu lautakunnassa.
Viktningen görs av nämnden.