Transcript ETL215963 Muli 875/875S/880/880S

Muli 875 (Perkins 70 PS)
ab Serienbeginn / dès le début de la série
Muli 875 S (Perkins 80 PS)
ab Geräte Nr. / à partier de no.
VAR 215.094.XXX.X0149
Muli 875 S (VM 80 PS)
ab Geräte Nr. / à partier de no.
VAR 215.094.XXX.X0225
Muli 880 ( VM 80 PS)
ab Serienbeginn / dès le début de la série
Muli 880 S (VM 91 PS)
ab Geräte Nr. / à partier de no.
VAR 215.094.XXX.X0193
BA - Liste Grundgerät
Muli 875 / 875 S (Perkins):
Muli 875 S (VM):
Muli 880 (VM):
Muli 880 S (VM):
BA 215.092.0
BA 215.094.03
BA 215.094.01
BA 215.094.02
Motor Muli 875 / 875 S
Typ:
kpl. Motor Muli 875:
Bauliste Motor Muli 875:
kpl. Motor Muli 875 S (Perkins):
Bauliste Motor Muli 875 S (Perkins):
ET - Liste Motor Muli 875 / 875 S (Perkins):
Typ:
kpl. Motor Muli 875 S (VM):
ET - Liste Motor Muli 875 S (VM):
Perkins 704 - 30 T
215.100.590
UC81203
215.100.543
UC81238
ETL 215.964.1
VM 704 TE2
240.100.135
ETL 240.908
Motor Muli 880 / 880 S
Typ:
kpl. Motor Muli 880:
Typ:
kpl. Motor Muli 880 S:
ET - Liste Motor Muli 880 / 880 S:
VM HR 494 HT2 / HT3
215.100.597
VM HR 494 HI3
215.100.619
ETL 215.965.1
Position der Gerätenummer: Hinter Kabine rechts im Aufbaurahmen
im Motorraum in Fahrtrichtung rechts
auf der Kabinenstirnseite
ETL 215.963.2 wird durch diese Liste ersetzt
Liste de pièces
Ersatzteileliste
Muli
875 / 875 S
880 / 880 S
ETL 215.963.3
Auflage 2003
Edition 2003
Bezeichnung
Illustration
164
170
172
180
181
Kraftstoffleitungen - Perkins 704 - 30
Kraftstoffleitungen - VM 494 HT2 / HI3
Kraftstoffleitungen - VM 704 TE2
Kraftstoffbehälter
Kraftstoffleitungen
Fuß - und Handfahrhebel - Perkins
Fuß - und Handfahrhebel - VM
Motoreinbau - Perkins 704 - 30 T/D
Motoreinbau - VM 494 HT2
Motoreinbau - VM 494 HI3
Motoreinbau - VM 704 TE2
Antrieb Lichtmaschine - VM 704 TE2
Lärmdämmpaket
Kühler - Perkins 704 - 30 T/D
Kühler - VM 494 HT2
Kühler - VM 494 HI3
Ladeluftkühler, Hitzeschutz für Starter VM 494 HI3
Kühler - VM 704 TE2
Auspuffanlage
Auspuffanlage hochgezogen
Schwungrad, Kupplungsgehäuse
Kupplungsgeber und Nehmerzylinder
182
183
190
191
200
201
202
203
204
205
206
207
230
231
232
234
235
236
237
260
261
262
Betätigung Zapfwellenkupplung
Betätigung Fahrkupplung
Getriebegehäuse
Getriebegehäuse
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Getrieberäder und Wellen
Schaltung V - R - Kriechgang
Schaltung 1 - 4
Schaltung S - L
Schaltung Zapfwelle hinten
Schaltung Wegzapfwelle
Schaltung seitlicher Nebenantrieb
Schaltung Splitting
Schaltung Längsdifferentialsperre
Schaltung Differentialsperre vorne
Schaltung Differentialsperre hinten
Contuite d`alimentation - Perkins 704 - 30
Contuite d`alimentation - VM 494 HT2 / HI3
Contuite d`alimentation - VM 704 TE2
Reservoir
Conduite d´alimentation
Commandes d´accelerateur - Perkins
Commandes d´accelerateur - VM
Montage de moteur - Perkins 704 - 30 T/D
Montage de moteur - VM 494 HT2
Montage de moteur - VM 494 HI3
Montage de moteur - VM 704 TE2
Entrainement Alternateur - VM 704 TE2
Version anti - bruit
Radiateur d´eau - Perkins 704 - 30 T/D
Radiateur d´eau - VM 494 HT2
Radiateur d´eau - VM 494 HI3
Refroidisseur d´air de suralimentation,
bouchier therm. pour dèmarreur - VM 494 HI3
Radiateur d´eau - VM 704 TE2
Echappement
Echappement (anti - bruit)
Roue volant, boitier d´embrayage
Pompe hydr. cylindre recepteur
d´embrayage
Commande - p.d.f.ar, independante
Commande d´embrayage
Boite de vitesses
Boite de vitesses
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Pignons et arbres
Commande AV - AR - vitesse rampante
Commande 1 - 4
Commande V - L
Commande de prise de force arriere
Commande prise de force proportionale
Commande auxilare latérale
Commande vitesse intermediare
Commande blocage de diffèrentiel
Commande blocage de diffèrentiel avant
Commande blocage de diffèrentiel arriere
120
121
122
130
132
140
141
150
151
152
153
155
158
160
161
162
163
290
291
292
300
301
310
311
312
320
330
331
332
340
341
342
343
350
351
352
353
360
372
373
384
390
391
392
393
400
401
410
411
412
420
430
431
440
450
451
453
454
455
456
460
461
462
Lenkung, Lenksäule
Lenkung hinten
Lenksperre hinten
Lenkzylinder
Lenkzylinder hinten
Hydraulikleitungen - Lenkung
Leitung - Lenkung
Leitung - Allradlenkung
Hinterachsgehäuse
Differential hinten
Achsantrieb hinten, Bremsscheibe
Zapfwellenantrieb hinten
Achse vorne
Achsantrieb vorne
Lagerung Achsschwinge vorne
Vorderachsfederung
Achstrichter hinten
Achsantrieb hinten
Lagerung Achsschwinge hinten
Hinterachsfederung
Zentralrohr
Hydr. Bremskraftverstärker
Scheibenbremse
Fußbremse
Stoßdämpfer
Hydrozylinder
Federsperre
Betätigung Bremskraftregler
Feststellbremse hinten
Feststellbremse
Räder und Bereifung hinten
Räder und Bereifung vorne
Kotflügel vorne
Hauptrahmen
Aufbaurahmen, Stoßstange
Pedalträger
Fronthaube
Auskleidung
Verkleidung, Motorabdeckung
Auskleidung
Dämmatten
Dämmatten Perkins, VM
HT2 / HI3
Dämmatten VM 704 TE2
Fahrerschutzrahmen
Zubehör - Fahrerhaus
Dachbelüftung
Direction, colonne de direction
Direction arriere
Blocage de direction arriere
Cylindre de direction
Cylindre de direction arriere
Direction - conduites hydraulique
Conduit - direction
Conduit - direction sur les 4 roues
Boitier de l´essieu arriere
Différentiel arriere
Pont arriere, disque de frein
Arbre de prise de force arriere
Pont avant
Essieu avant
Palier axe avant
Suspension essieu avant
Pont et trompettes arriere
Pont arriere
Palier axe arriere
Suspension essieu arriere
Tube central
Agregat de frein hydr.
Frein à disque
Frein a pied
Amortisseur
Cylindre
Verrouillage de suspension
Changement regleur force frein
Frein d´immobilisation arriere
Frein d´immobilisation
Roues, pneumatiques arriere
Roues, pneumatiques avant
Garde - boue avant
Chassis principal
Faux - chassis, pare choc
Support de pedales
Capot avant
Retroviseur
Retroviseur, capot moteur
Retroviseur
Revetement
Revetement Perkins, VM
HT2 / HI3
Revetement VM 704 TE2
Cadre de protection
Accessoires - cadre de protection
Ventilation (toit)
463
470
471
472
480
490
491
492
493
500
501
510
511
512
513
514
520
530
531
532
533
550
551
680
690
691
692
760
761
762
763
Notizen
Dachluke
Türen für Fahrerschutzrahmen
Schiebefenster
Schiebefenster
Scheibenwischanlage vollst.
Heizung
Heizung - Luftstrom
Heizung - Wasserschläuche
(Perkins 704 - 30 / VM 704 TE2)
Heizung - Wasserschläuche
(VM 494 HT2 / VM 494 HI3)
Armaturenträger
Signalanlage
Scheinwerfer und Leuchten vorne
Kotflügel hinten
Einteiliger Leuchtenträger
Geteiliger Leuchtenträger
Unterfahrerschutz - Leuchtenträger
Batterieeinbau, elektr. Leitung
Fenetre à tabatiere
Portes pour cadre
Vitre de glassiere
Vitre de glassiere
Essuie - glace complet
Chauffage
Chauffage
Chauffage - tuyau
(Perkins 704 - 30 / VM 704 TE2)
Chauffage - tuyau
(VM 494 HT2 / VM 494 HI3)
Tableau de bord
Aiguillage
Phares et eclairage avant
Garde - boue arriere
Porte feux
Porte feux
Porte feux
Montage de batterie, installation
electr.
Sitzunterteil
Partie inferieure du siege
Sitz Oberteil kpl.
Siege, partier sup. cpl.
Sitz Oberteil Kommunal
Siege, partier sup. communal
Luftgefederter Sitz
Siege à suspension pneumatique
Werkzeug
Outillage
Selbstklebeschilder
Autocollant
Ölbehälter
Reservoir a huile
Leitung Primärkreis - Perkins
Conduites - cicuit primaire - Perkins
Leitung Primärkreis - VM 494 HT2 / HI3 Conduites - cicuit primaire - VM 494 HT2 / HI3
Leitung Primärkreis - VM 704 TE2
Conduites - cicuit primaire - VM 704 TE2
Klimaanlage
Climatisation
Klimaanlage
Climatisation
Klimaanlage - Perkins Motor
Climatisation - Perkins moteur
Klimaanlage - VM Motor
Climatisation - VM moteur
Schaltplan Perkins - Motor
Schéma de câblage perkins - moteur
Schaltplan VM - Motor
Schéma de câblage VM - moteur
Der Inhalt der vorliegenden Ersatzteileliste ist für Lieferungen
und Ausstattung der REFORM
Geräte unverbindlich.
Le contenu de la liste de pièces
détachées cidessous ne nous engage pas pour les livraisons ou
'équipement du REFORM-partir.
Abbildungen sind unverbindlich.
Toutes les illustrations sans obligation.
Bitte bei Ersatzteile-Bestellungen beachten:
Veuillez observer les conditions
suivantes lors de la commande
de pieces de rechange:
Bezeichnungen im Text, wie
rechts, "links", "vorne" und
hinten gelten für das REFORMGerät in Fahrtrichtung der Vorwärtsfahrt gesehen.
Les indications dans le texte telles
que "droite", "gauche", "avant",
arrière sont valables pour le
REFORM-partier vu dans le sens
de la marche avant.
Bei Ersatzteilebestellungen ist außer der Teile-Nummer der (des)
gewünschten Teile(s) und der Benennung auch die Fahrgestell-Nr.
des Gerätes, bei Motorteilen
die Motor-Nr. anzugeben. Bedenken
Sie bitte, daß unvollständig oder
undeutlich abgefaßte Ersatzteilebestellungen zu Mißverständnissen oder Verzögerungen führen.
Lors de la commande il faut préciser en plus du (des) numéro(s)
de la (des) pièce(s) commandée(s) et
de leur description le no. du
chassis du partir et pour les
pièces du moteur le no. du moteur. Pensez que des commandes
de pièces incomplètes ou inprécisés aboutissent à des malentendus ou des retards.
Sind Benennungen vom Text her
eingerückt, ist (sind)der (die) eingerückten Teil(e) im vorher angeführtenteil enthalten.(siehe *)
Des pièces figurant en lignes renfoncées
sont comprises dans la référence susmentionnée (vior exemple *)
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Benennung
Denomination
Piece-No.
Normes
1
2
116442947
BALKENRÜCKEN
BARRE
1
116442919
MESSERAUFLAGE RECHTS
SUPPORT DE LAME
1
* MESSERAUFLAGE RECHTS
* SUPPORT DE LAME
1
* SENKNIET
* RIVET
2
1
116442920
2
999136903
Abkürzungen
NA = nicht abgebildet
NB = nach Bedarf
5 x 20 D 661 ST
Abreviations
NA = non illustré
NB = selon besoin
Stück
Pieces
120
BILDTAFEL
120
ILLUSTRATION
120
Pos
1
Kraftstoffleitungen - Perkins 704 - 30
Contuite d`alimentation - Perkins 704 - 30
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.152.202
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
2
999.164.106
8 -LBG
SCHELLE
BRIDE
4
3
999.164.112
8 -LB
SCHELLE
COLLIER
1
4
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
5
5
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
5
4
6
999.111.107
M 6X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
NA
999.111.281
M 6X 55
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
7
999.386.301
8 X14
SCHLAUCH
TUYAU
0
1
8
211.152.337
VORFILTER
PRE-FILTRE
9
211.152.304
ROHR
TUBE
1
10
999.163.621
SCHELLE
COLLIER
4
11
PE 02.656.613
KRAFTSTOFFILTER
FILTRE A CARBURANT
1
13
ST
NA PE 26.560.017
FILTEREINSATZ
CARTOUCHE FILTRANTE
NA PE 00.490.786
O-RING
JOINT TORIQUE
NA PE 26.560.014
O-RING
JOINT TORIQUE
12
999.111.111
M 8X 25
13
999.126.132
8S
14
215.100.562
15
999.126.103
B8
16
999.111.109
M 8X 16
17
18
I 4017
2
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
KONSOLE
CONSOLE
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
PE 00.566.004
DICHTKEGEL
BICONE
1
PE 33.532.129
LEITUNGSMUTTER
ECROU
1
19
215.150.102
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU D'ALIMENTATION
1
20
PE 00.566.004
DICHTKEGEL
BICONE
1
21
PE 33.532.129
LEITUNGSMUTTER
ECROU
1
22
215.150.103
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
ANNEAU
1
AL 8
D 3870
ST-A2L
D 137
I 4017
8.8-A2L
1
SCHNEIDRING
2
999.161.201
23
215.150.100
UEBERWURFMU
ECROU
1
24
25
26
215.152.119
A
27
999.161.201
A
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
28
999.161.101
A
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
1
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU D'ALIMENTATION
1
PE 00.566.004
DICHTKEGEL
BICONE
1
PE 33.532.129
LEITUNGSMUTTER
ECROU
1
REDUZIERUNG
REDUCTEUR
1
29
999.161.315
A
L8
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
30
999.161.201
A
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
31
999.161.101
A
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
32
215.150.100
A
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU D'ALIMENTATION
1
33
999.161.440
A
L8
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
34
999.161.101
A
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
2
35
999.161.201
A
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
36
215.152.119
A
REDUZIERUNG
REDUCTEUR
1
37
900.421.118
A
ROHRSCHELLE
COLLIER
1
38
211.150.336
A
REDUZIERUNG
MANCHON
1
39
999.161.201
A
UEBERWURFMU
ECROU
1
A
AL 8
D 3952
D 3905
D 3870
ST-A2L
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
120
BILDTAFEL
120
ILLUSTRATION
120
Pos
Kraftstoffleitungen - Perkins 704 - 30
Contuite d`alimentation - Perkins 704 - 30
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
40
999.161.101
A
BS 8
41
999.161.315
A
L8
42
211.150.215
A
43
999.161.101
A
BS 8
44
999.161.201
A
AL 8
45
211.150.336
A
46
999.163.702
47
215.152.119
48
999.163.621
49
215.152.203
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
51
999.386.304
SCHLAUCH
TUYAU
52
PE 00.566.003
B
SCHNEIDRING
BICONE
2
53
240.152.106
B
ROHRBOGEN-NIPPEL
RACCORD
2
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
CONDUITE FLEXIBLE
1
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
REDUZIERUNG
MANCHON
1
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
REDUZIERUNG
REDUCTEUR
1
SCHELLE
COLLIER
2
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
D 3952
A 3.6X 142
13
B#
54
999.163.621
B
55
999.386.303
B#
56
999.163.620
B
57
240.152.109
B
ST
6 X12
13
ST
4 X10
10
ST
NB
SCHELLE
COLLIER
SCHLAUCH
TUYAU
2
SCHELLE
COLLIER
2
ROHR
TUBE
1
NB
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
121
BILDTAFEL
121
ILLUSTRATION
121
Pos
1
Kraftstoffleitungen - VM 494 HT2 / HI3
Conduite d´alimentation - VM 494 HT2 / HI3
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.152.157
LEITUNG VOLLST
CONDUIT
1
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
2
999.164.106
8 -LBG
BRIDE
2
3
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
4
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
5
300.510.339
SCHEIBE
RONDELLE
1
6
999.111.107
M 6X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
7
999.111.106
M 6X 20
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
999.386.301
SCHLAUCH
TUYAU
#
SCHELLE
8 X14
1
NB
9
211.152.337
10
999.163.608
11
215.152.157
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
AL 10- 16
#
D 3017
W1-1
VORFILTER
PRE-FILTRE
1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
6
LEITUNG VOLLST
CONDUIT
1
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
122
BILDTAFEL
122
ILLUSTRATION
122
Pos
1
Kraftstoffleiungen VM 704 TE2
Conduite d´alimentation VM 704 TE2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.152.212
SAUGLEITUNG
CONDUITE D'ASPIRATION
1
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
2
999.164.106
8 -LBG
3
999.111.107
M 6X 25
4
999.126.102
B6
5
999.125.301
6.4
6
999.163.621
7
999.386.301
8
SCHELLE
BRIDE
3
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
ST
I 4017
13
#
8 X14
215.152.211
SCHELLE
COLLIER
SCHLAUCH
TUYAU
RÜCKLAUFLEITUNG
CONDUITE DE RETOUR
4
NB
1
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
130
BILDTAFEL
130
ILLUSTRATION
130
Pos
1
1
1
1
Kraftstoffbehälter
Reservoir
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
215.151.109
A
215.151.904
A
215.151.114
B
215.151.904
B
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
TANK
TANKDECKEL
TANK
TANKDECKEL
RESERVOIR A CARBURANT
1
BOUCHON DE RESERVOIR
1
RESERVOIR A CARBURANT
1
BOUCHON DE RESERVOIR
1
3
225.151.128
SIEB
FILTRE
1
4
215.151.104
BÜGEL
ETRIER
2
5
215.151.106
SPANNBAND
BANDE DE FIXATION
2
6
211.150.360
4
7
999.122.103
M8
8
999.111.111
M 8X 25
D 985
I 4017
BANDE CAOUTCHOUC
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
9
999.111.112
M 8X 30
10
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
11
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
12
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
13
211.150.221
STEIGROHR
TUBE PLONGUER
1
14
999.231.211
15
900.540.158
A
900.540.911
A
B
NA
A 18X 24
I 4017
GUMMIEINLAGE
8-A2L
D 7603
CU
DICHTRING
JOINT
1
VORRATSGEBER
JAUGE DE NIVEAU
1
DICHTUNG
JOINT
1
15
900.540.362
VORRATSGEBER
JAUGE DE NIVEAU
1
16
999.112.307
ST 4.8X22-C-H I 7049
A2L
BLECHSCHR
VIS
1
17
999.112.311
ST 4.8X32-C-H I 7049
A2R
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
18
215.151.112
ABDECKUNG
COUVERCLE
1
19
MHK12.12.018
TÜLLE
PASSO-TOLE
1
A
BIS GERÄTE NR./JUSQU´A NO.:
VAR 215.090.XXX.X0168 ... MULI 455 / 555
VAR 215.091.XXX.X0356 ... MULI 565 / 565 G
VAR 215.092.XXX.X0030 ... MULI 575 G
VAR 215.093.XXX.X0022 ... REFORM 865
VAR 215.094.XXX.X0021 ... REFORM 875 / 880
B
AB GERÄTE NR./à PARTIR DE NO.: VAR 215.090.XXX.X0169 ... MULI 455 / 555
VAR 215.091.XXX.X0357 ... MULI 565 / 565 G
VAR 215.092.XXX.X0031 ... MULI 575 G
VAR 215.093.XXX.X0023 ... REFORM 865
VAR 215.094.XXX.X0022 ... REFORM 875 / 880
132
BILDTAFEL
132
ILLUSTRATION
132
Pos
Kraftstoffleitungen
Conduite d´alimentation
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
1
215.152.181
2
999.163.403
8
3
999.231.202
A 12X 15.5
4
215.152.180
NA
215.100.918
SCHRAUBFILTER
NA
Denomination
D 7643
D 7603
LEITUNG
CONDUIT
1
A2L
HOHLSCHRAUBE
VIS
3
CU
DICHTRING
BAGUE D'ETANCHEITE
4
KRAFTSTOFFILTER
FILTRE A CARBURANT
215.100.919
HEIZSPIRALE
M12X1.5
D 908
CHAUFFAGE
1
999.116.110
NA
999.231.202
A 12X 15.5
D 7603
CU
5
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
6
999.122.104
M10
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
7
215.152.179
KONSOLE
CONSOLE
1
8
999.163.702
A 3.6X 142
9
999.161.401
L 8 E-M
10
215.152.184
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
2
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
D 3901
ST-A2L D
VERSCHL-SCHR
1
NA
D 985
5.8-A2L
1
CARTOUCHE FILTRANTE
BOUCHON
1
DICHTRING
BAGUE D'ETANCHEITE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
5
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST
CONDUIT
1
11
211.150.222
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
CONDUITE FLEXIBLE
2
12
215.152.171
RÜCKLAUFLEITUNG
CONDUITE DE RETOUR
1
1
999.161.101
BS 8
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
ANNEAU
1
2
999.161.201
AL 8
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
1
SCHELLE
COLLIER
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
1
13
999.164.112
8 -LB
14
999.111.107
M 6X 25
15
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
16
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
17
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
18
999.231.215
A 12X 18
CU
DICHTRING
JOINT
2
I 4017
D 7603
8.8-A2L
140
BILDTAFEL
140
ILLUSTRATION
140
Pos
1
Fuß - und Handfahrhebel
Commandes d´accelerateur
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
210.161.203
1
Denomination
FAHRFUSSHEBELLAGER
900.220.027
BÜCHSE
2
999.111.105
M 6X 16
I 4017
3
999.125.301
6.4
D 9021
4
999.126.102
B6
5
999.121.103
M6
6
211.161.207
7
215.161.160
8
999.132.137
9
MHK12.08.059
1
2
3
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
FUSSFAHRHEBEL
PEDALE D'ACCELERATEUR
1
1
I 8752
ST
SECHSKTSCHR
DOUILLE
VIS A SIX PANS
6 X 24
8.8-A2L
PALIER D'ACCELERATEUR
HEBEL GESCHW.
LEVIER SOUDE
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
ZUGFEDER
RESSORT DE RAPPEL
1
10
900.500.388
SEILZUG
CABLE
1
11
900.422.107
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
ZUGFEDER KOMPL.
RESSORT DE RAPPEL
1
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
A2L
GABELKOPF
CHAPE
1
A2L
ES-BOLZEN
BOULON
1
1
12
999.126.103
B8
13
999.111.109
M 8X 16
14
900.300.154
15
999.142.301
B10
16
999.142.101
G 6X 12
17
999.131.301
6X12
18
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
19
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
20
999.142.205
C10
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
21
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
22
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
23
999.125.465
12X 18X0.5
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
25
215.420.318
WIDERLAGER
EQUERRE
1
26
215.420.319
27
999.114.606
35
215.162.122
1
900.220.027
36
999.114.102
39
215.162.125
D 137
I 4017
D71805
D71752
D 988
M 6X 12
10.9-A2R
LASCHE
BRIDE
1
FLANSCHSCHR
VIS
4
LAGER VOLLST
COUSSINET
1
DOUILLE
1
BÜCHSE
M 6X 16
I 2009
4.8-A2L
SENKSCHR
VIS
2
HEBEL GESCHW
LEVIER
1
40
999.126.105
B12
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
41
999.132.127
5 X 24
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
42
215.162.131
HEBEL GESCHW
LEVIER SOUDE
1
43
999.125.204
44
MKW10.03.175
45
999.122.105
46
215.162.104
12
I 8738
160HV-A2 SCHEIBE
DRUCKFEDER
M12
D 985
8-A2L
RONDELLE
1
RESSORT DE PRESSION
1
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
REIBSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
1
47
900.510.138
GRIFF
POIGNEE
2
48
152.341.107
ROHR
TUBE
1
49
999.121.103
M6
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
50
999.112.145
M 6X 40
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
51
999.142.205
C10
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
52
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
53
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
54
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
55
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
56
215.162.133
BOLZEN
BOULON
1
57
215.162.135
ZUGSTANGE
TIGE
1
58
215.162.124
HEBEL GESCHW
LEVIER SOUDE
1
A2L
GABELKOPF
CHAPE
1
A2L
ES-BOLZEN
BOULON
1
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
66
999.142.101
G 6X 12
67
999.131.301
6X12
68
999.122.102
M6
I 4032
D71752
D 985
141
BILDTAFEL
141
ILLUSTRATION
141
Pos
1
Fuß - und Handfahrhebel - VM
Commandes d´accelerateur - VM
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
210.161.203
1
Denomination
FAHRFUSSHEBELLAGER
900.220.027
BÜCHSE
I 4017
1
2
999.111.105
M 6X 16
VIS A SIX PANS
3
3
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
4
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
5
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
6
215.161.124
FUSSFAHRHEBEL
PEDALE D'ACCELERATEUR
1
7
999.125.465
8
215.161.164
2
LEVIER SOUDE
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
ZUGFEDER
RESSORT DE RAPPEL
1
2
999.132.137
MHK12.08.059
11
999.142.205
C10
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
12
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
13
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
14
900.500.389
SEILZUG
CABLE
1
15
900.300.154
ZUGFEDER KOMPL.
RESSORT DE RAPPEL
1
16
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
2
17
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
2
18
215.100.618
WIDERLAGER
EQUERRE
1
19
999.112.163
M 6X 25
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
20
999.112.122
M 6X 16
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
21
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
22
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
WIDERLAGER
EQUERRE
1
FLANSCHSCHR
VIS
2
LAGER VOLLST
COUSSINET
1
DOUILLE
1
215.420.317
999.114.606
35
215.162.122
1
900.220.027
36
999.114.102
39
215.162.125
D71803
M 6X 12
ST
RONDELLE D'AJUSTAGE
HEBEL GESCHW.
9
23
I 8752
PASSSCHEIBE
10
24
6 X 24
D 988
SECHSKTSCHR
DOUILLE
2
12X 18X0.5
8.8-A2L
PALIER D'ACCELERATEUR C
10.9-A2R
BÜCHSE
M 6X 16
I 2009
4.8-A2L
SENKSCHR
VIS
2
HEBEL GESCHW
LEVIER
1
40
999.126.105
B12
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
41
999.132.127
5 X 24
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
42
215.162.131
HEBEL GESCHW
LEVIER SOUDE
1
43
999.125.204
44
MKW10.03.175
45
999.122.105
46
215.162.104
12
I 8738
160HV-A2 SCHEIBE
DRUCKFEDER
M12
D 985
8-A2L
RONDELLE
1
RESSORT DE PRESSION
1
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
REIBSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
1
47
900.510.138
GRIFF
POIGNEE
2
48
152.341.107
ROHR
TUBE
1
49
999.121.103
M6
50
999.112.145
M 6X 40
51
999.142.205
52
53
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
C10
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
54
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
55
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
56
215.162.133
BOLZEN
BOULON
1
57
215.162.135
ZUGSTANGE
TIGE
1
58
215.162.124
HEBEL GESCHW
LEVIER SOUDE
1
A2L
GABELKOPF
CHAPE
1
A2L
ES-BOLZEN
BOULON
1
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
59
999.142.101
G 6X 12
60
999.131.301
6X12
61
999.122.102
M6
I 4032
D71752
D 985
150
BILDTAFEL
150
ILLUSTRATION
150
Pos
Motoreinbau - Perkins 704 - 30 T/D
Montage de moteur - Perkins 704 - 30 T/D
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.100.381
2
999.112.170
M12X 35
3
999.126.121
VS 12
4
215.100.413
5
215.100.568
6
999.111.286
M14X 65
7
999.126.135
8
9
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
SCHWUNGRADGEHÄUSE
CARTER VOLANT
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
TRÄGER LINKS GESCHW.
SUPPORT
1
KONSOLE GESCHW.
CONSOLE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
14 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
999.112.136
M12X1.50X 30 D 912 8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
999.126.133
12 S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
QUERTRÄGER
TRAVERSE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
10
215.100.398
11
999.111.117
M10X 30
12
999.125.303
10.5
13
999.126.134
10 S
14
999.121.108
M10
15
215.100.446
16
999.111.213
M10X 60
17
999.126.134
10 S
18
I 4762
I 4014
I 4017
D 9021
I 4032
8.8-A2L
8.8-A2L
140HV-A2 SCHEIBE
8-A2L
RONDELLE
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
LUFTFILTERKONSOLE
CONSOLE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
RONDELLE
2
215.100.517
LUFTFILTER EUROPICLON
FILTRE A AIR
1
NA
215.100.927
HAUPTFILTERELEMENT
CARTOUCHE A VISSER
1
NA
215.100.928
FILTERELEMENT
CARTOUCHE FILTRANTE
1
NA
215.100.929
SOUPAPE
1
215.100.518
20
999.111.205
8.8-A2L
1
SICH-SCHEIBE
19
I 4014
8.8-A2L
STAUBENTLEERVENTIL
M 8X 35
I 4014
8.8-A2L
LUFTFILTERHALTER
SUPPORT FILTRE A AIR
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
4
21
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
23
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
24
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
25
215.100.545
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
26
999.163.609
AL 80-100
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
27
999.163.641
B1-82X25
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
COLLIER
1
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
AL 80-100
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
3
28
215.100.595
29
999.163.609
30
215.100.553
ROHRSTUTZEN GESCHW.
MANCHON D'ASPIRATION
1
31
215.100.571
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
32
999.163.605
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
33
900.540.367
AL 50- 70
D 3017
WARTUNGSSCHALTER
INDICATEUR D'ENCRASSEM
1
34
900.422.116
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
1
35
215.111.336
ANSAUGDÜSE
TUYAU
1
36
999.125.102
5,3
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
37
999.112.307
ST 4.8X22-C-H I 7049
A2L
BLECHSCHR
VIS
6
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
WINKEL
EQUERRE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
KONSOLE
CONSOLE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
38
999.112.107
M10X 30
39
999.126.134
10 S
D 125
W1-1
I 4762
40
215.100.570
41
999.126.133
42
215.100.569
43
999.126.135
14 M
44
999.111.146
M14X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
45
999.111.105
M 6X 16
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
46
999.122.102
M6
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
47
215.100.563
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
48
999.163.602
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
12 S
AL 16- 27
D 985
D 3017
W1-1
151
BILDTAFEL
151
ILLUSTRATION
151
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.100.596
2
999.126.123
VS 14
3
999.112.177
M14X100
4
999.126.135
14 M
5
999.111.127
M14X 40
6
215.100.478
7
999.111.280
8
215.100.482
9
999.125.303
10.5
10
999.126.134
10 S
11
999.111.116
M10X 25
12
215.100.550
999.111.114
M10X 16
999.126.134
10 S
15
215.100.446
16
999.111.213
M10X 60
17
999.126.134
10 S
18
215.100.517
I 4762
I 4017
I 4014
8.8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
D 9021
Stück
TRÄGERKONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
RONDELLE
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
TRAVERSE
1
SICH-SCHEIBE
I 4017
I 4017
I 4014
8.8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
#
215.100.929
1
TRÄGERKONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE
140HV-A2 SCHEIBE
215.100.927
NA
Denomination
SICH-SCHEIBE
QUERTRÄGER
14
NA
Benennung
Pieces
M14X 55
13
NA
Motoreinbau - VM 494 HT2
Montage de moteur - VM 494 HT2
RONDELLE
4
RONDELLE
4
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
KONSOLE GESCHW.
CONSOLE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
1
LUFTFILTERKONSOLE
CONSOLE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
LUFTFILTER
FILTRE A AIR
1
HAUPTFILTERELEMENT
CARTOUCHE A VISSER
FILTERELEMENT
CARTOUCHE FILTRANTE
1
1
STAUBENTLEERVENTIL
SOUPAPE
1
19
215.100.518
20
999.111.205
M 8X 35
NA
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
21
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
23
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
24
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
25
215.100.545
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
26
999.163.609
AL 80-100
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
27
999.163.641
B1-82X25
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
COLLIER
1
28
215.111.336
ANSAUGDÜSE
TUYAU
1
29
999.125.102
5,3
30
999.112.307
ST 4.8X22-C-H I 7049
31
215.100.551
32
215.100.553
33
215.100.547
I 4014
D 125
8.8-A2L
LUFTFILTERHALTER
SUPPORT FILTRE A AIR
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
A2L
VIS
6
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
ROHRSTUTZEN GESCHW.
MANCHON D'ASPIRATION
1
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
BLECHSCHR
34
900.540.317
35
999.163.601
AL 40- 60
WARTUNGSSCHALTER
INDICATEUR D'ENCRASSEM
1
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
36
999.163.610
37
999.111.104
AL 60- 80
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
3
M 6X 12
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
38
999.125.103
6,4
D 125
1
RONDELLE
1
39
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
40
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
41
215.100.563
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
42
999.163.602
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
43
999.245.395
15X3.5R
D73411
SCHLAUCH
TUYAU
44
999.163.602
AL 16- 27
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
45
999.163.702
A 3.6X 142
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
5
46
999.111.118
M10X 35
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
47
999.111.260
M10X 90
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
48
215.100.579
LÜFTER
VENTILATEUR
1
AL 16- 27
##
#
##
D 3017
140HV-A2 SCHEIBE
NICHT MONTIERT IM REFORM 880 / PAS MONTÉ SUR REFORM 880
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
NB
151
BILDTAFEL
151
ILLUSTRATION
151
Pos
Motoreinbau - VM 494 HT2
Montage de moteur - VM 494 HT2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
49
215.100.470
SCHWUNGRADGEHÄUSE
CARTER VOLANT
50
999.111.130
M10X 28
( I 4017)
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
5
51
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
52
999.126.130
10 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
10
53
999.126.132
8S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
54
999.121.106
M8
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
6
55
999.111.122
M12X 35
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
56
999.126.131
12 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
57
999.111.121
M12X 30
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
58
999.126.131
12 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
I 4032
152
BILDTAFEL
152
ILLUSTRATION
152
Pos
Motoreinbau - VM 494 HI3
Montage de moteur - VM 494 HI3
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.100.596
2
999.126.123
VS 14
3
999.112.177
M14X100
4
999.126.135
14 M
5
999.111.127
M14X 40
6
215.100.478
7
999.111.280
8
215.100.614
9
999.125.303
10.5
10
999.126.134
10 S
11
999.111.116
M10X 25
12
215.100.550
Benennung
I 4762
I 4017
I 4014
8.8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
TRÄGERKONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
999.111.114
M10X 16
999.126.134
10 S
15
215.100.446
16
999.111.213
M10X 60
17
999.126.134
10 S
18
215.100.517
D 9021
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
TRAVERSE
1
140HV-A2 SCHEIBE
SICH-SCHEIBE
I 4017
I 4017
I 4014
8.8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
1
TRÄGERKONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE
QUERTRÄGER
14
Stück
Pieces
M14X 55
13
Denomination
RONDELLE
4
RONDELLE
4
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
KONSOLE
CONSOLE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
1
LUFTFILTERKONSOLE
CONSOLE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
LUFTFILTER
FILTRE A AIR
1
NA
215.100.927
HAUPTFILTERELEMENT
CARTOUCHE A VISSER
1
NA
215.100.928
FILTERELEMENT
CARTOUCHE FILTRANTE
1
NA
215.100.929
STAUBENTLEERVENTIL
SOUPAPE
1
NA
215.100.936
FILTERDECKEL
COUVERCLE
1
19
215.100.518
20
999.111.205
M 8X 35
NA
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
21
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
23
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
24
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
25
215.100.545
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
I 4014
8.8-A2L
LUFTFILTERHALTER
SUPPORT FILTRE A AIR
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
26
999.163.609
AL 80-100
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
27
999.163.641
B1-82X25
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
COLLIER
1
28
215.111.336
ANSAUGDÜSE
TUYAU
1
29
999.125.102
5,3
30
999.112.307
ST 4.8X22-C-H I 7049
31
32
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
A2L
BLECHSCHR
VIS
6
215.100.630
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
215.100.553
ROHRSTUTZEN
MANCHON D'ASPIRATION
1
33
215.100.547
LUFTANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
34
900.540.317
WARTUNGSSCHALTER
INDICATEUR D'ENCRASSEM
1
35
999.163.601
AL 40- 60
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
36
999.163.610
AL 60- 80
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
3
37
215.100.623
KONSOLE VOLLST.
CONSOLE
1
38
999.111.105
39
999.245.395
#
M 6X 16
I 4017
15X3.5R
D73411
AL 16- 27
D 3017
40
999.163.602
41
215.100.636
42
999.163.602
43
999.386.301
44
999.163.608
AL 10- 16
45
999.163.702
A 3.6X 142
46
999.111.118
M10X 35
I 4017
47
999.111.260
M10X 90
I 4014
AL 16- 27
#
#
8.8-A2L
W1-2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
SCHLAUCH
TUYAU
5
NB
SCHL-SCHELLE
BRIDE
FORMSCHLAUCH
TUYAU
2
1
BRIDE
2
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
SCHLAUCH
TUYAU
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
5
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8 X14
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
NB
152
BILDTAFEL
152
ILLUSTRATION
152
Pos
Motoreinbau - VM 494 HI3
Montage de moteur - VM 494 HI3
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
48
215.100.632
LÜFTER
VENTILATEUR
1
49
215.100.470
SCHWUNGRADGEHÄUSE
CARTER VOLANT
1
50
999.111.130
M10X 28
( I 4017)
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
51
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
52
999.126.130
10 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
10
53
999.126.132
8S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
54
999.121.106
M8
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
6
55
999.111.122
M12X 35
56
999.126.131
12 M
57
999.111.121
M12X 30
58
999.126.131
12 M
59
999.112.137
M 8X 40
60
999.126.132
8S
61
215.100.674
62
999.111.104
M 6X 12
63
999.126.102
B6
64
999.122.102
65
999.126.102
66
67
I 4032
I 4017
I 4017
I 4762
8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
ADAPTER
ADAPTATEUR
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
4
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
5
215.100.675
ROHR
TUBE
1
900.421.113
SCHLAUCHHALTER
AGRAFE SUPPORT
2
I 4017
153
BILDTAFEL
153
ILLUSTRATION
153
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
NA
NA
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Motoreinbau - VM 704 TE2
Montage de moteur - VM 704 TE2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
215.100.620
999.111.130
999.121.106
999.126.132
999.116.101
999.112.170
999.126.133
215.100.629
215.100.635
999.125.201
999.122.102
215.100.662
215.100.446
999.111.213
999.126.134
215.100.517
215.100.927
215.100.929
215.100.518
999.111.205
999.125.104
999.125.302
999.126.103
999.121.106
215.100.545
999.163.609
999.163.641
215.111.336
999.125.102
999.112.307
215.100.630
215.100.553
215.100.547
900.540.317
999.163.601
999.163.610
215.100.623
999.111.105
999.245.395
999.163.602
215.100.636
999.163.602
999.126.102
900.421.113
215.100.671
999.163.602
999.163.607
215.100.632
999.112.102
999.126.132
215.100.637
999.111.104
999.122.102
999.163.702
( I 4017)
I 4032
8.8-A2L
8-A2L
D 7604
I 4762
ST
8.8-A2L
I 8738
D 985
M10X 60
10 S
I 4014
M 8X 35
8,4
8.4
B8
M8
I 4014
D 125
D 9021
D 137
I 4032
AL 80-100
B1-82X25
#
D 3017
D 3017
160HV-A2
8-A2L
8.8-A2L
8.8-A2L
140HV-A2
140HV-A2
A2L
8-A2L
W1-2
W1-1
5,3
D 125
ST 4.8X22-C-H I 7049
140HV-A2
A2L
AL 40- 60
AL 60- 80
D 3017
D 3017
W1-2
W1-2
M 6X 16
15X3.5R
AL 16- 27
I 4017
D73411
D 3017
8.8-A2L
W1-2
AL 16- 27
D 3017
B6
D 137
W1-2
A2L
AL 16- 27
D 3017
AL 12- 20 D 3017
Ø 458 MM
M 8X 25
I 4762
8S
W1-2
W1-2
M 6X 12
I 4017
M6
D 985
A 3.6X 142
#
Denomination
Stück
Pieces
M10X 28
M8
8S
AM10X1
M12X 35
12 S
6
M6
Benennung
8.8-A2L
8.8-A2L
8-A2L
SCHWUNGRADGEHÄUSE
SECHSKTSCHR
SECHSKANTMU
SICH-SCHEIBE
VERSCHL-SCHR
ZYLINDERSCHR
SICH-SCHEIBE
STARTERSCHUTZ
HITZESCHUTZMATTE
SCHEIBE
SECHSKANTMU
DÄMM-MATTE
LUFTFILTERKONSOLE
SECHSKTSCHR
SICH-SCHEIBE
LUFTFILTER
HAUPTFILTERELEMENT
STAUBENTLEERVENTIL
LUFTFILTERHALTER
SECHSKTSCHR
SCHEIBE
SCHEIBE
FEDERSCHEIBE
SECHSKANTMU
LUFTANSAUGSCHLAUCH
SCHL-SCHELLE
SCHL-SCHELLE
ANSAUGDÜSE
SCHEIBE
BLECHSCHR
LUFTANSAUGSCHLAUCH
ROHRSTUTZEN
LUFTANSAUGSCHLAUCH
WARTUNGSSCHALTER
SCHL-SCHELLE
SCHL-SCHELLE
KONSOLE
SECHSKTSCHR
SCHLAUCH
SCHL-SCHELLE
FORMSCHLAUCH
SCHL-SCHELLE
FEDERSCHEIBE
SCHLAUCHHALTER
FORMSCHLAUCH
SCHL-SCHELLE
SCHL-SCHELLE
LÜFTER
ZYLINDERSCHR
SICH-SCHEIBE
ADAPTER
SECHSKTSCHR
SECHSKANTMU
KABELBAND
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
CARTER VOLANT
VIS A SIX PANS
ECROU A SIX PANS
RONDELLE
VIS DE FERMENTURE
VIS A TETE CYL.
RONDELLE
PROTECTION
PROTECTION
RONDELLE
ECROU DE SECURITE
REVETEMENT
CONSOLE
VIS A SIX PANS
RONDELLE
FILTRE A AIR
CARTOUCHE A VISSER
SOUPAPE
SUPPORT FILTRE A AIR
VIS A SIX PANS
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE A RESSORT
ECROU A SIX PANS
TUYAU D'ASPIRATION
BRIDE
COLLIER
TUYAU
RONDELLE
VIS
TUYAU D'ASPIRATION
MANCHON D'ASPIRATION
TUYAU D'ASPIRATION
INDICATEUR D'ENCRASSEM
BRIDE
BRIDE
CONSOLE
VIS A SIX PANS
TUYAU
BRIDE
TUYAU
BRIDE
RONDELLE A RESSORT
AGRAFE SUPPORT
TUYAU
BRIDE
BRIDE
VENTILATEUR
VIS A TETE CYL.
RONDELLE
ADAPTATEUR
VIS A SIX PANS
ECROU DE SECURITE
RUBAN DE CABLES
1
13
6
6
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
6
6
1
1
1
1
1
3
1
5
NB
2
1
2
5
2
1
1
1
1
3
3
1
4
4
5
155
BILDTAFEL
155
ILLUSTRATION
155
Pos
Antrieb Lichtmaschine VM 704 TE2
Entrainement Alternateur VM 704 TE2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
999.211.136
XPZ 1137
2
215.100.640
3
999.112.177
M14X100
4
999.126.123
VS 14
5
999.111.127
M14X 40
6
999.126.135
14 M
7
215.100.684
8
999.111.280
M14X 55
I 4014
9
999.111.127
M14X 40
I 4017
10
999.126.135
14 M
11
215.100.616
12
999.111.115
M10X 20
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
D 7753
I 4762
I 4017
KEILRIEMEN
COURROIE TRAPEZOIDALE
2
TRÄGERKONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
KONSOLE
CONSOLE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
8.8-A2L
8.8-A2L
I 4017
8.8-A2L
I 4014
8.8-A2L
LASCHE
BRIDE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
13
999.126.130
10 M
14
999.111.227
M10X130
15
999.125.105
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
16
999.122.104
M10
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
1
17
215.100.689
SPANNKONSOLE
CONSOLE
1
215.100.687
HÜLSE
DOUILLE
1
VIS A SIX PANS
1
1
18
999.111.117
M10X 30
19
999.125.105
10,5
20
999.126.130
10 M
I 4017
D 125
SECHSKTSCHR
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
21
999.121.108
M10
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
22
999.111.185
M12X1.50X 90 I 8676
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8-A2L
RADMUTTER
ECROU
1
10
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
QUERTRÄGER
TRAVERSE
1
23
999.121.403
A 12
24
999.121.117
M12X1,5
25
215.100.666
26
999.111.116
M10X 25
27
999.126.134
10 S
28
999.125.303
10.5
I 4032
8.8-A2L
SECHSKANTMU
D74361
I 8673
I 4017
D 9021
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
RONDELLE
4
140HV-A2 SCHEIBE
158
BILDTAFEL
158
ILLUSTRATION
158
Pos
Lärmdämmpaket
Version anti - bruit
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.100.509
2
999.125.105
10,5
KONSOLE
3
999.111.116
M10X 25
4
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
5
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
D 125
I 4017
CONSOLE
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
2
SECHSKTSCHR
6
215.100.523
A
GLEITBLECH
TOLE DE PROTECTION
1
7
215.419.194
A
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
8
999.111.105
A
M 6X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
9
999.122.102
A
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
5
10
999.125.301
A
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
5
11
999.111.115
A
M10X 20
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
5
RONDELLE
5
I 4017
I 4017
12
999.126.104
A
B10
D 137
A2L
13
999.125.303
A
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
14
999.111.109
A
M 8X 16
VIS A SIX PANS
2
15
999.125.302
A
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
16
999.126.103
A
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
17
215.100.519
B
GLEITBLECH
TOLE DE PROTECTION
1
18
215.419.195
B
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
19
999.111.105
B
M 6X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
20
999.122.102
B
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
4
21
999.125.301
B
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
22
999.111.115
B
M10X 20
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
RONDELLE
2
VIS A SIX PANS
4
I 4017
I 4017
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
23
999.126.104
B
B10
D 137
A2L
24
999.125.303
B
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
25
999.111.110
B
M 8X 20
26
999.125.104
B
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
27
999.126.103
B
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
28
215.310.516
B
WINKEL GESCHW.
EQUERRE
1
29
215.100.514
DÄMMVERKLEIDUNG
REVETEMENT
1
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
30
215.419.196
31
999.111.105
M 6X 16
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
32
999.122.102
M6
6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
33
999.125.301
6.4
6
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
34
999.111.115
M10X 20
6
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
4
35
999.125.303
10.5
D 9021
36
999.126.104
B10
D 137
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
37
215.100.535
C
4
ABDECKUNG
COUVERCLE
1
38
999.112.317
C
ST 4.2X9.5-C-H I 7049
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
A
OHNE FRONTANBAURAHMEN / SANS CHASSIS FRONTAL
B
MIT FRONTANBAURAHMEN / AVEC CHASSIS FRONTAL
C
OHNE SEITLICHEN NEBENANTRIEB / SANS AUXILARE LATERALE
I 4017
I 4017
A2L
SECHSKTSCHR
160
BILDTAFEL
160
ILLUSTRATION
160
Pos
Kühler - Perkins 704 - 30 T/D
Radiateur d`eau - Perkins 704 - 30 T/D
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.111.343
A
WASSERKÜHLER
RADIATEUR D'EAU
1
1
215.111.387
B
WASSERKÜHLER
RADIATEUR D'EAU
1
2
900.340.153
SILENTBLOC
2
3
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
4
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
2
5
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
6
999.126.103
B8
D 137
A2L
RONDELLE A RESSORT
2
7
999.111.109
M 8X 16
8
215.111.351
GUMMIPUFFER
I 4017
8.8-A2L
SECHSKANTMU
FEDERSCHEIBE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
ANSAUGSCHLAUCH
TUYAU
1
9
215.111.352
10
999.163.603
11
215.111.328
12
999.126.103
B8
13
999.111.134
M 8X 12
14
999.387.206
15
215.111.353
16
999.125.306
5.3
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
17
999.122.101
M5
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
2
18
900.340.144
SILENTBLOC
2
19
999.125.303
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
20
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
21
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
22
999.232.402
SW 17
23
215.111.345
24
999.111.109
M 8X 16
25
999.126.103
B8
26
999.111.117
M10X 30
10,5
AL 32- 50
#
D 3017
D 137
I 4017
F 16 X16.5
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
3
KONSOLE
CONSOLE
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
HALTEMAGNET
SUPPORT AIMANT
SECHSKANTMU
GUMMIPUFFER
SCHWARZ SCHUTZKAPPE
I 4017
D 137
I 4017
2
PROTECTION
2
BÜGEL GESCHW.
ETRIER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
27
999.125.105
28
211.235.303
29
999.126.134
10 S
30
999.121.108
M10
31
999.387.201
32
215.111.338
KÜHLERSCHUTZGITTER
GRILLE DE PROTECTION
1
33
240.111.105
AUSGLEICHSBEHÄLTER
RESERVOIR DE COMPENSA
1
#
D 125
NB
I 4032
A 6.5X 9.5
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
SCHEIBE
RONDELLE
1
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
1
NB
34
215.111.170
VERSCHLUSS
FERMETURE
1
35
215.111.153
ABDECKRING
ANNEAU DE RECOUVREME
1
36
215.111.158
STÜTZSCHEIBE
RONDELLE
1
37
999.111.106
M 6X 20
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
38
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
39
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
40
215.111.384
KÜHLERSCHLAUCH
TUYAU D'EAU
1
41
999.163.604
SCHL-SCHELLE
BRIDE
42
999.245.396
SCHLAUCH
TUYAU
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
#
I 4017
AL 30- 45
D 3017
8X3,5R
D73411
D 3017
43
999.163.608
AL 10- 16
44
999.163.706
A 4.8X 292
45
999.163.601
AL 40- 60
A
D 3017
8.8-A2L
W1-1
W1-1
W1-1
2
NB
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
161
BILDTAFEL
161
ILLUSTRATION
161
Pos
Kühler - VM 494 HT2
Montage de monteur - VM 494 HT2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.111.354
WASSERKÜHLER
RADIATEUR D'EAU
1
2
900.340.153
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
2
3
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
4
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
ECROU A SIX PANS
2
5
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
6
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
7
999.111.109
M 8X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
1
I 4017
SECHSKANTMU
8
215.111.374
ANSAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
9
215.111.375
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
10
999.163.601
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
11
215.111.360
KONSOLE
CONSOLE
1
12
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
13
999.111.134
M 8X 12
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
14
999.387.206
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
15
999.163.603
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
18
900.340.144
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
2
19
999.125.303
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
8
20
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
PROTECTION
2
AL 40- 60
#
D 3017
D 137
F 16 X16.5
AL 32- 50
21
999.121.108
M10
22
999.232.402
SW 17
23
215.111.363
24
999.111.115
M10X 20
25
999.126.104
B10
26
999.125.303
10.5
27
215.111.366
28
999.126.120
VS 10
29
999.112.105
M10X 20
30
215.111.386
31
999.125.301
6.4
D 9021
32
999.122.102
M6
D 985
33
240.111.105
SCHWARZ SCHUTZKAPPE
NB
BÜGEL GESCHW.
ETRIER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
I 4017
I 4762
KONSOLE GESCHW.
CONSOLE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
LUFT-ÖLKÜHLER
RADIATEUR
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
4
AUSGLEICHSBEHÄLTER
RESERVOIR DE COMPENSA
1
8.8-A2L
34
215.111.170
VERSCHLUSS
FERMETURE
1
35
215.111.153
ABDECKRING
ANNEAU DE RECOUVREME
1
36
215.111.158
STÜTZSCHEIBE
RONDELLE
1
37
999.111.106
M 6X 20
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
38
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
39
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
40
215.111.384
KÜHLERSCHLAUCH
TUYAU D'EAU
1
41
999.163.604
SCHL-SCHELLE
BRIDE
42
999.245.396
SCHLAUCH
TUYAU
43
999.163.608
BRIDE
44
900.420.226
45
999.161.434
46
215.336.264
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
L15
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
#
I 4017
8.8-A2L
AL 30- 45
D 3017
8X3,5R
D73411
AL 10- 16
D 3017
W1-1
SCHL-SCHELLE
VERBINDUNGSSTUTZEN
MANCHON
1
L15 E-G
D 3901
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
2
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
ST-A2L
2
NB
6
47
999.161.304
48
215.336.266
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
#
D 3952
W1-1
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
161
BILDTAFEL
161
ILLUSTRATION
161
Pos
Kühler - VM 494 HT2
Montage de monteur - VM 494 HT2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
49
999.164.111
15 -LB
50
999.125.301
6.4
51
999.111.237
M 6X 35
L15
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
SCHELLE
D 9021
I 4014
D 3902
ETRIER
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
52
999.161.416
STUTZEN
MANCHON
2
53
900.410.609
ST-A2L
NIEDERDRUCKSCHLAUCH
TUYAU DE PRESSION
1
54
900.410.610
NIEDERDRUCKSCHLAUCH
TUYAU DE PRESSION
1
162
BILDTAFEL
162
ILLUSTRATION
162
Pos
Teile-Nr.
Piece-No.
Kühler - VM 494 HI3
Radiateur d´eau - VM 494 HI3
Variante Normbezeichnung
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.111.398
WASSERKÜHLER
RADIATEUR D'EAU
2
900.340.153
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
2
3
999.125.302
8.4
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
4
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
ECROU A SIX PANS
2
5
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
6
999.126.103
B8
D 137
7
999.111.109
M 8X 16
8
215.111.394
ANSAUGSCHLAUCH
TUYAU
1
9
215.111.395
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
10
999.163.601
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
11
215.111.360
KONSOLE
CONSOLE
1
12
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
13
999.111.134
M 8X 12
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
14
999.387.206
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
15
999.163.603
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
16
215.100.585
KÜHLERABDICHTUNG
JOINT
17
999.387.207
KLEMMPROFIL
PROFILE
18
900.340.144
19
D 9021
I 4017
AL 40- 60
#
D 3017
D 137
F 16 X16.5
AL 35- 50
#
SECHSKANTMU
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
W1-2
NB
2
1
G 10.2X31.5
1 - 2.5
SILENTBLOC
2
999.125.303
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
8
20
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
21
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
22
999.232.402
SW 17
PROTECTION
2
23
215.111.401
24
999.111.115
M10X 20
25
999.126.104
B10
26
999.125.303
10.5
27
215.111.402
28
999.126.120
VS 10
29
999.112.105
M10X 20
33
240.111.105
34
GUMMIPUFFER
SCHWARZ SCHUTZKAPPE
NB
BÜGEL
ETRIER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
I 4017
RONDELLE A RESSORT
2
RONDELLE
2
KONSOLE
CONSOLE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
AUSGLEICHSBEHÄLTER
RESERVOIR DE COMPENSA
1
215.111.170
VERSCHLUSS
FERMETURE
1
35
215.111.153
ABDECKRING
ANNEAU DE RECOUVREME
1
36
215.111.158
STÜTZSCHEIBE
RONDELLE
1
37
999.111.106
M 6X 20
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
38
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
39
999.126.102
B6
D 137
A2L
40
215.111.403
41
999.163.604
42
999.245.396
43
999.163.608
44
900.420.226
45
999.111.116
M10X 25
46
999.125.303
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
47
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
48
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
6
49
215.111.418
WINKEL
COUDE
2
50
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
51
999.111.134
M 8X 12
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
#
#
I 4762
I 4017
AL 30- 45
D 3017
8X3,5R
D73411
AL 10- 16
D 3017
I 4017
D 137
I 4017
8.8-A2L
8.8-A2L
W1-2
W1-2
8.8-A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
KÜHLERSCHLAUCH
TUYAU D'EAU
1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
SCHLAUCH
TUYAU
SCHL-SCHELLE
BRIDE
VERBINDUNGSSTUTZEN
MANCHON
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
2
NB
6
12
163
BILDTAFEL
163
ILLUSTRATION
163
Pos
Ladeluftkühler, Hitzeschutz für Starter VM 494 HI3
Refroidisseur d´air de suralimentation,
bouchier therm. pour dèmarreur - VM 494 HI3
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.100.624
TURBOSCHLAUCH
TUYAU
1
2
999.163.601
AL 40- 60
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
3
999.163.605
AL 50- 70
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
4
215.111.397
ROHR GESCHW.
TUBE
1
5
999.111.103
M 6X 10
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
6
999.126.102
B6
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
7
215.100.627
LUFTSCHLAUCH
TUYAU A AIR
1
8
999.163.610
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
9
215.100.626
LADELUFTKÜHLER
RADIATEUR AIR
1
10
999.111.109
M 8X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
11
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
12
215.100.667
LUFTSCHLAUCH
TUYAU A AIR
1
AL 60- 80
AL 50- 70
D 137
D 3017
I 4017
D 137
13
999.163.605
14
215.100.633
D 3017
15
999.111.203
M 6X 45
I 4014
16
999.111.104
M 6X 12
I 4017
17
999.126.102
B6
18
215.100.629
19
215.100.635
20
999.125.201
6
21
999.122.102
M6
22
215.411.393
23
215.411.394
24
999.122.103
25
215.100.662
D 137
W1-2
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
4
KRÜMMER
RACCORD
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
STARTERSCHUTZ
PROTECTION
1
HITZESCHUTZMATTE
M8
I 8738
D 985
D 985
PROTECTION
1
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
ABDECKUNG RECHTS
COUSSIN DROITE
1
1
8-A2L
ABDECKUNG LINKS
COUSSIN GAUCHE
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
4
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
26
215.100.668
LUFTSCHLAUCH
TUYAU A AIR
1
27
215.100.669
ROHR
TUBE
1
164
BILDTAFEL
164
ILLUSTRATION
164
Pos
Teile-Nr.
Piece-No.
Kühler - VM 704 TE2
Radiateur d`eau - VM 704 TE2
Variante Normbezeichnung
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.111.398
WASSERKÜHLER
RADIATEUR D'EAU
2
900.340.153
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
2
3
999.125.302
8.4
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
4
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
ECROU A SIX PANS
2
5
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
6
999.126.103
B8
D 137
7
999.111.109
M 8X 16
8
215.111.394
ANSAUGSCHLAUCH
TUYAU
1
9
215.111.395
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
10
999.163.601
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
11
215.111.360
KONSOLE
CONSOLE
1
12
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
13
999.111.134
M 8X 12
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
14
999.387.206
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
15
999.163.603
D 3017
W1-2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
16
215.111.377
KÜHLERSCHUTZGITTER
GRILLE DE PROTECTION
17
999.387.201
KLEMMPROFIL
PROFILE
18
900.340.144
SILENTBLOC
2
19
999.125.303
10.5
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
20
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
21
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
22
999.232.402
SW 17
PROTECTION
2
23
215.111.401
24
999.111.115
M10X 20
25
999.126.104
B10
26
999.125.303
10.5
27
215.111.402
28
999.126.120
VS 10
29
999.112.105
M10X 20
33
240.111.105
34
D 9021
I 4017
AL 40- 60
#
D 3017
D 137
F 16 X16.5
AL 35- 50
#
A 6.5X 9.5
SECHSKANTMU
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
W1-2
1 - 2.5
GUMMIPUFFER
SCHWARZ SCHUTZKAPPE
NB
2
1
NB
BÜGEL
ETRIER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
I 4017
RONDELLE A RESSORT
2
RONDELLE
6
KONSOLE
CONSOLE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
AUSGLEICHSBEHÄLTER
RESERVOIR DE COMPENSA
1
215.111.170
VERSCHLUSS
FERMETURE
1
35
215.111.153
ABDECKRING
ANNEAU DE RECOUVREME
1
36
215.111.158
STÜTZSCHEIBE
RONDELLE
1
37
999.111.106
M 6X 20
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
38
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
39
999.126.102
B6
D 137
A2L
40
215.111.403
41
999.163.604
42
999.245.396
43
999.163.608
44
900.420.226
45
215.111.353
46
999.125.306
5.3
D 9021
47
999.122.101
M5
D 985
#
#
I 4762
I 4017
AL 30- 45
D 3017
8X3,5R
D73411
AL 10- 16
D 3017
8.8-A2L
8.8-A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
KÜHLERSCHLAUCH
TUYAU D'EAU
1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
SCHLAUCH
TUYAU
SCHL-SCHELLE
BRIDE
6
VERBINDUNGSSTUTZEN
MANCHON
1
HALTEMAGNET
SUPPORT AIMANT
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
8-A2L
ECROU DE SECURITE
2
W1-2
W1-2
SECHSKANTMU
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
2
NB
170
BILDTAFEL
170
ILLUSTRATION
170
Pos
Auspuffanlage
Echappement
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.100.575
A
AUSPUFFKRÜMMER
COLLECTEUR D'ECHAPPEM
1
2
215.100.576
A
AUSPUFFROHR
TUYAU D'ECHAPPEMENT
1
3
999.112.102
A
M 8X 25
4
999.126.132
A
8S
5
215.100.463
A
6
999.121.106
A
M8
7
999.126.132
A
8S
8
215.171.159
8
215.171.208
9
999.163.105
63,5
10
999.111.111
M 8X 25
11
999.121.106
M8
12
999.126.103
13
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
1
AUSPUFFDICHTUNG
JOINT
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
A
ABGASSCHALLDÄMPFER
POT D'ECHAPPEMENT
1
B/C/D
ABGASSCHALLDÄMPFER
POT D'ECHAPPEMENT
1
A2L
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
999.163.105
63,5
D71555
A2L
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
1
14
999.111.112
M 8X 30
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
15
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
16
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
17
215.171.160
WINKEL
EQUERRE
1
18
900.340.124
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
1
19
900.340.123
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
1
20
215.111.137
SCHEIBE
RONDELLE
2
21
999.111.230
M10X 65
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
22
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
23
999.121.212
M10
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
24
215.100.557
B/C/D
AUSPUFFROHR
TUYAU D'ECHAPPEMENT
1
I 4032
D71555
I 4017
I 4017
I 4014
8-A2L
25
999.121.106
B/C/D M8
26
999.126.132
B/C/D 8S
27
215.171.211
C
28
999.121.103
C
M6
I 4032
8-A2L
29
999.126.102
C
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
A
PERKINS - MOTOR / PERKINS - MOTEUR
B
VM - MOTOR 494 HT2 / VM - MOTEUR 494 HT2
C
VM - MOTOR HI3 / VM - MOTEUR HI3
D
VM - MOTOR 704 TE2 / VM - MOTEUR 704 TE2
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
SCHUTZBLECH
TOLE DE PROTECTION
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
RONDELLE A RESSORT
2
172
BILDTAFEL
172
ILLUSTRATION
172
Pos
Auspuff hochgezogen (schallgedämpft)
Echappement (anti - bruit)
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.171.163
2
999.163.104
53.5
3
999.111.111
M 8X 25
4
999.121.106
M8
5
999.126.103
B8
6
215.171.191
7
999.126.132
8S
8.4
8
999.125.302
9
211.111.204
10
999.111.134
11
215.171.192
Benennung
Stück
Pieces
ABGASSCHLAUCH
TUYAU
1
A2L
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
ENDROHRDÄMPFER
ECHAPPEMENT
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
D71555
I 4017
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RUNDPUFFER
M 8X 12
Denomination
I 4017
8.8-A2L
RONDELLE
3
SILENTBLOC
3
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
KONSOLE
CONSOLE
1
12
215.171.179
AUSPUFFROHR
TUYAU D'ECHAPPEMENT
1
13
215.171.193
KONSOLE
CONSOLE
1
14
999.111.109
M 8X 16
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
15
999.126.132
8S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
I 4017
8.8-A2L
180
BILDTAFEL
180
ILLUSTRATION
180
Pos
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
29
1
29
1
30
31
33
34
35
NA
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Schwungrad, Kupplungsgehäuse
Roue volant, boitier d´embrayage
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
215.181.133
900.220.005
999.142.204
215.181.114
999.144.321
999.132.408
215.181.116
215.181.103
999.132.140
999.132.110
MHK12.08.046
999.144.109
215.181.115
999.132.151
999.132.130
999.132.302
999.112.176
999.126.134
215.121.126
215.181.131
215.181.124
999.115.139
999.126.132
215.181.100
215.181.101
900.210.106
900.210.107
211.181.303
215.100.389
215.100.388
215.100.520
226.100.162
215.100.609
226.100.162
999.126.130
999.122.103
999.111.216
211.234.301
215.236.110
999.232.306
999.112.170
999.112.135
999.112.188
999.126.121
215.310.506
999.126.133
999.122.112
999.111.118
215.181.134
B16X 13
Benennung
D71803
ST-A2L
R 16
4 X 20
I 1234
A2L
ST-A2L
6 X 30
3,5X 30
I 8752
I 8752
ST
ST
20X1.2
D 471
8 X 32
I 8752
5 X 32
I 8752
10M6X20
D 7
M10X1.25X 50 D 912
10 S
ST
ST
ST
10.9
M 8X 90
8S
8.8-A2L
D 939
Z = 112
Z = 119
Z = 119
10 M
M8
D 985
M10X100
I 4014
8-A2L
8.8-A2L
20.7
M12X 35
I 4762
8.8-A2L
M12X 60
I 4762
8.8-A2L
M12X1.50X 70 D 912 10.9
VS 12
12 S
M12X1.5
M10X 35
E
A
B
C
D
E
Stück
Pieces
A
B
B
C
C
D
D
Denomination
D 985
I 4017
10
8.8-A2L
KUPPLUNGSGEHÄUSE
DX-BÜCHSE
KUGELZAPFEN
AUSRÜCKGABEL
SPRENGRING
SPLINT
KUPPLUNGSWELLE
AUSRÜCKGABEL
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
SCHEIBE
SICHERG-RING
HEBEL
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
ZYL-STIFT
ZYLINDERSCHR
SICH-SCHEIBE
SCHEIBE
ZWEIFACHKUPPLUNG
KUPPLUNGSSCHEIBE
STIFTSCHR
SICH-SCHEIBE
AUSRÜCKER
AUSRÜCKER
SCHRÄGKUGELLAGER
SCHRÄGKUGELLAGER
FORMFEDER
SCHWUNGRAD
ZAHNKRANZ
SCHWUNGRAD
ZAHNKRANZ
SCHWUNGRAD
ZAHNKRANZ
SICH-SCHEIBE
SECHSKANTMU
SECHSKTSCHR
SCHEIBE
RAHMENKONSOLE
VSCHLSTOPFEN
ZYLINDERSCHR
ZYLINDERSCHR
ZYLINDERSCHR
SICH-SCHEIBE
BLECH
SICH-SCHEIBE
SECHSKANTMU
SECHSKTSCHR
KUPPLUNGSSCHEIBE
BOITIER D'EMBRAYAGE
FOURREAU
ROTULE DE JOINT
FOURCHETTE
RONDELLE GROWER
GOUPILLE FENDUE
ARBRE D'EMBRAYAGE
BUTEE
GOUPILLE DE SERRAGE
GOUPILLE DE SERRAGE
RONDELLE
CIRCLIP
LEVIER
GOUPILLE DE SERRAGE
GOUPILLE DE SERRAGE
GOUPILLE CYL.
VIS A TETE CYL.
RONDELLE
RONDELLE
ACCOUPLEMENT
DISQUE D'EMBRAYAGE
GOUJON
RONDELLE
BUTEE
BUTEE
ROULEMENT A BILLES
ROULEMENT A BILLES
ARRET D'RESSORT
VOLANT MOTEUR
COURONNE DENTEE
VOLANT MOTEUR
COURONNE DENTEE
VOLANT MOTEUR
COURONNE DENTEE
RONDELLE
ECROU DE SECURITE
VIS A SIX PANS
RONDELLE
CONSOLE
BOUCHON
VIS A TETE CYL.
VIS A TETE CYL.
VIS A TETE CYL.
RONDELLE
TOLE
RONDELLE
ECROU DE SECURITE
VIS A SIX PANS
DISQUE D'EMBRAYAGE
REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
PERKINS - MOTOR 704 - 30 T/D / PERKINS - MOTEUR 704 - 30 T/D
VM - MOTOR 494 HT2, 494 HI3 / VM - MOTEUR 494 HT2, 494 HI3
VM - MOTOR 704 TE2 / VM - MOTEUR 704 TE2
REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
4
10
10
1
1
1
6
6
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
11
6
4
4
2
2
12
4
6
16
2
6
6
7
1
181
BILDTAFEL
181
Kupplungsgeber-, Kupplungsnehmerzylinder
ILLUSTRATION
181
Pompe hydr. Cylindre recepteur d' embrayage
Pos
1
Teile-Nr.
Piece-No.
Variante Normbezeichnung
Normes
215.182.107
Benennung
Denomination
KUPPLUNGSGEBERZYL.
POMPE D'EMBRAYAGE
Stück
Pieces
1
1
215.182.907
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
2
215.182.928
KOLBEN MIT FÜLLSCHEIBE
PISTON
1
5
221.182.930
ANSCHLAGSCHEIBE
RONDELLE DE BUTEE
1
6
211.342.915
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
7
215.182.903
FALTENBALG
SOUFFLET
1
8
215.182.902
KOLBENSTANGE
TIGE DE PISTON
1
9
221.182.931
DICHTRING
JOINT
1
10
221.182.935
HOHLSCHRAUBE
RACCORD A VIS
1
11
221.182.934
RINGSTUTZEN
RACCORD
2
12
210.342.914
DICHTRING
JOINT
1
.
1
2
221.182.117
KUPPLUNGSNEHMERZYL.
CYLINDRE RECEPTEUR
1
NA
221.182.936
REP.SATZ KUPPLUNGSN.
POCHETTE REPARATION
1
1
221.182.943
ENTLÜFTERVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
2
210.224.908
3
999.231.908
4
5
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
1
DICHTRING
JOINT
1
221.182.945
VERSCHL-SCHR
BOUCHON
1
210.342.914
DICHTRING
JOINT
1
6
221.182.937
DICHTRING
JOINT
1
7
221.182.944
HOHLSCHRAUBE
RACCORD A VIS
1
8
221.182.942
NUTMANSCHETTE
COUPELLE
1
9
221.182.941
KOLBEN
PISTON
1
10
221.182.940
SPRENGRING
RONDELLE GROWER
1
11
221.182.938
DRUCKBOLZEN
BOULON DE PRESSION
1
12
221.182.939
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
1
13
221.182.934
RINGSTUTZEN
RACCORD
1
A 6X 10
D 7603
CU
182
BILDTAFEL
182
ILLUSTRATION
182
Pos
1
Betätigung Zapfwellenkupplung
Independante
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.183.155
KUPPLUNGSHEBEL
LEVIER D'EMBRAYAGE
1
1
211.341.347
GRIFF
POIGNEE
1
2
225.186.120
SPERRKLINKE
CLIQUET
1
1
3
210.341.316
BOLZEN
BOULON
4
900.310.130
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
5
210.341.308
DRUCKKNOPF
BOUTON PRESSION
1
6
215.183.154
DRUCKSTANGE
TIGE DE PRESSION
1
DOUILLE
2
7
900.220.019
BÜCHSE
2
215.183.149
3
999.132.136
4
215.183.156
5
999.111.112
M 8X 30
6
999.126.132
8S
8
900.411.108
NA
900.411.901
6 X 20
I 8752
I 4017
ST
8.8-A2L
RASTE
GALET DE ROULEMENT
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
BOLZEN
BOULON
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
GASFEDER
RESSORT
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
1
9
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
10
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
11
900.500.264
KUPPLUNGSSEILZUG
CABLE
1
12
999.142.201
C13
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
13
999.142.302
B13
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
1
14
999.142.501
13
DICHTKAPPE
JOINT
1
15
999.142.305
S13
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
16
999.121.211
M8
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
17
215.183.153
MUTTER
ECROU
2
18
900.422.107
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
1
19
215.183.152
DECKEL GESCHW
COUVERCLE
1
20
999.112.313
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
21
215.183.148
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
A2R
FALTENBALG
SOUFFLET
1
22
210.342.303
ZUGFEDER
RESSORT DE RAPPEL
1
183
BILDTAFEL
183
ILLUSTRATION
183
Pos
1
Betätigung Fahrkupplung
Commande d´embrayage
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
215.362.137
1
Denomination
KUPPLUNGSPEDAL
900.220.023
BÜCHSE
PEDALE
DOUILLE
1
2
2
215.182.109
PEDALÜBERZUG
CAOUTCHOUC DE PEDALE
3
211.182.302
EXZENTER
EXCENTRIQUE
1
4
999.111.206
M 8X 40
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8,4
5
999.125.104
6
900.310.122
7
999.111.110
M 8X 20
8
999.126.132
8S
D 125
8.8-A2L
140HV-A2 SCHEIBE
ZUGFEDER
9
MHK12.08.020
10
999.125.203
10
11
999.133.201
10
12
221.182.124
1
210.342.919
1
I 4014
I 4017
I 8738
8.8-A2L
1
RONDELLE
1
RESSORT DE RAPPEL
1
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
BOLZEN
BOULON
1
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
A2L
SECURITE SL
1
SL-SICHERUNG
AUSGLEICHSBEHÄLTER RESERVOIR DE COMPENSATIO
DECKEL
211.342.940
DICHTRING
COUVERCLE
JOINT
1
1
1
13
999.231.209
A 22X 27
D 7603
CU
DICHTRING
JOINT
1
14
999.112.102
M 8X 25
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
15
999.126.122
VS 8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
17
999.121.211
M8
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
18
215.182.119
MUTTER
ECROU
1
1
I 4035
04-A2L
19
210.342.303
ZUGFEDER
RESSORT DE RAPPEL
20
211.342.214
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
21
999.245.101
DD 3,2X350
TUYAU DE FREIN
1
22
999.245.103
12
2
23
900.540.134
D74225 MIT SCHU BREMSSCHLCH
D74225
A2L
24
25
D 988
BRSCHLHALTER
AGRAFE DU TUYAU DE FREIN
RÜCKFAHRLICHTSCH.
COMMUTATEUR
1
SIEHE BILDTAFEL 181
ILLUSTRATION 181
1
SIEHE BILDTAFEL 181
ILLUSTRATION 181
1
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
26
999.125.402
S 20X 28
26
999.125.467
18X 25X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
26
999.125.459
18X 25X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
27
225.342.136
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
28
215.182.118
DRUCKSTANGE
TIGE DE PRESSION
1
29
211.182.313
KUGELBUNDMUTTER
ECROU
1
30
215.182.122
A
WINKEL
EQUERRE
1
31
999.126.104
A
B10
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
32
999.111.114
A
M10X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A
VM - MOTOR / VM - MOTEUR
D 137
I 4017
190
BILDTAFEL
190
ILLUSTRATION
190
Pos
Getriebegehäuse
Boite de vitesses
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.211.143
A
GETRIEBEGEHÄUSE
CARTER D'ENGRENAGE
1
1
215.211.160
B
GETRIEBEGEHÄUSE
CARTER D'ENGRENAGE
1
2
999.231.150
A
BSL 15X 22X4/5
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
2
999.231.524
B
S 23X 15
STANGDICHTUNG
JOINT
2
3
999.231.152
BSL 18X 26X4/5
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
4
999.116.104
AM30X1,5
5
999.231.207
A 30X 36
6
999.116.120
AM30X1,5
7
999.231.207
A 30X 36
8
211.221.314
D 7604
D 7603
D 7604
D 7603
NBR
NBR
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
CU
DICHTRING
JOINT
1
1
ST-PM
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
CU
DICHTRING
JOINT
1
FLANSCHLAGER
FLANCHE A COUSSINET
1
9
211.221.315
10
999.231.152
11
999.231.433
12
215.211.127
A
12
215.211.158
B
13
999.223.314
HK 3516
D 618
14
999.231.168
SLX7 35X 47X 7 D 3760 FKM - BA
15
999.112.101
A
M 8X 20
I 4762
8.8-A2L
15
999.111.111
B
M 8X 25
I 4017
8.8-A2L
16
999.126.122
A
VS 8
17
211.211.303
18
999.111.111
M 8X 25
19
999.126.103
B8
20
215.221.113
21
999.111.116
M10X 25
I 4017
NA
999.111.117
M10X 30
I 4017
22
999.126.134
10 S
23
210.221.311
DICHTUNG
JOINT
2
24
215.221.130
DECKEL
COUVERCLE
2
25
999.231.154
AS50X 68X 8
2
26
999.112.106
M10X 25
27
999.126.120
VS 10
28
215.211.902
1
999.231.151
BSL 16X 24X4/5
NBR
29
999.111.111
M 8X 25
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
30
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
31
215.211.140
GEHÄUSEDECKEL
COUVERCLE DE CARTER
1
32
999.231.151
BSL 16X 24X4/5
NBR
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
33
999.231.152
BSL 18X 26X4/5
NBR
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
34
999.111.113
M 8X 35
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
11
35
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
12
BSL 18X 26X4/5
NBR
32,99X2,62
36
215.211.114
37
999.231.211
A 18X 24
38
999.164.112
8 -LB
39
999.111.106
M 6X 20
40
999.126.102
B6
41
215.213.101
I 4017
D 137
I 4017
D 137
I 4017
D 137
FLANCHE A COUSSINET
1
BAGUE SIMMER
1
O-RING
JOINT TORIQUE
2
LAGERHALS
FUSE D'ESSIEU
1
LAGERHALS
FUSE D'ESSIEU
1
NADELHUELSE
ROULEMENT AIGUILLE
1
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
8
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
DECKEL
COUVERCLE
1
3
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
LAGERFLANSCH
FLANCHE
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
D 3760 FKM
I 4762
FLANSCHLAGER
WE-DICHTRING
8.8-A2L
42
215.219.116
43
999.111.109
M 8X 16
44
999.126.103
B8
I 4017
D 137
I 4017
D 137
CU
2
20
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
FLANSCHLAGER VOLLST.
FLANCHE A COUSSINET
1
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
VERSCHLUSSCHRAUBE GES VIS
D 7603
18
1
3
1
DICHTRING
JOINT
1
SCHELLE
COLLIER
1
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
SPERRBLECH
TOLE DE PROTECHTION
1
ÖLLEITBLECH VOLLST
TOLE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
190
BILDTAFEL
190
ILLUSTRATION
190
Pos
Getriebegehäuse
Boite de vitesses
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
C
215.211.108
46
999.111.110
M 8X 20
47
999.126.103
B8
48
215.211.125
49
999.231.152
BSL 18X 26X4/5
50
999.111.111
M 8X 25
51
999.126.103
B8
HK 1816
52
999.223.328
215.219.133
54
215.219.130
55
999.111.109
I 4017
D 137
I 4017
D 137
56
999.126.103
B8
999.111.101
M 5X 12
B5
I 4017
D 137
I 4017
58
999.126.101
59
215.219.104
60
999.231.443
9,25X1,78
61
999.231.210
A 16X 20
62
215.219.106
D 137
D 7603
63
999.163.403
8
64
999.231.202
A 12X 15.5
65
215.219.129
66
999.231.406
Stück
DECKEL
COUVERCLE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
FLANSCHLAGER
FLANCHE A COUSSINET
1
NBR
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
NADELHUELSE
ROULEMENT AIGUILLE
2
ÖLLEITUNG VOLLST.
CONDUITE D'HUILE
1
D 618
M 8X 16
57
Denomination
Pieces
45
53
Benennung
D 7643
D 7603
ÖLLEITUNG VOLLST.
CONDUITE D'HUILE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
HOHLSCHRAUBE
VIS
2
O-RING
JOINT TORIQUE
2
DICHTRING
JOINT
2
ROHR VOLLST
TUBE
1
A2L
HOHLSCHRAUBE
VIS
2
CU
DICHTRING
BAGUE D'ETANCHEITE
4
CU
ROHR VOLLST.
TUBE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
2
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
1
14,00X1,78
67
999.125.202
8
68
999.126.103
B8
I 8738
69
999.111.112
M 8X 30
70
215.211.146
71
999.132.302
10M6X20
D
72
999.115.111
M10X 30
73
999.112.111
M10X 70
74
999.115.147
M10X155
75
999.122.104
M10
76
999.115.416
M10X16
D 137
I 4017
ZWISCHENGEHÄUSE
BOITIER INTERMEDIAIRE
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
4
D 939
8.8-A2L
STIFTSCHR
GOUJON
3
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
7
D 939
8.8-A2L
STIFTSCHR
GOUJON
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
3
D 913
45H-A2L
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
2
DECKEL
COUVERCLE
1
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
3
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
ZWISCHENGEHÄUSE
BOITIER INTERMEDIAIRE
1
D 985
77
215.211.107
78
999.111.110
M 8X 20
79
999.126.103
B8
80
215.211.142
81
999.115.111
M10X 30
82
999.122.104
M10
83
999.116.120
AM30X1,5
84
999.231.207
A 30X 36
85
215.211.106
D
86
999.231.158
E
A 45X 62X 8
D 3760
87
999.231.147
A 32X 52X 7
D 3760
88
999.231.171
A 70X 90X10
89
215.211.107
D
90
999.111.110
D
M 8X 20
91
999.126.103
D
B8
C
OHNE FAHRTENSCHREIBER / SANS TACHOGRAPHE
D
OHNE WEGZAPFWELLE / SANS PRIESE DE FORCE PROPORTIEONELLE À L`AVANCEMENT
E
MIT WEGZAPFWELLE / AVEC PRIESE DE FORCE PROPORTIEONELLE À L`AVANCEMENT
D 137
D 939
D 985
D 7604
10
8.8-A2L
STIFTSCHR
GOUJON
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
14
4
1
ST-PM
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
CU
DICHTRING
JOINT
1
DECKEL
COUVERCLE
1
FKM
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
FKM
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
D 3760 FKM
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
DECKEL
COUVERCLE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
3
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
D 7603
I 4017
D 137
190
BILDTAFEL
190
ILLUSTRATION
190
Pos
Getriebegehäuse
Boite de vitesses
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
92
215.211.902
E
1
999.231.151
E
BSL 16X 24X4/5
NBR
93
999.111.111
E
M 8X 25
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
94
999.126.103
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
95
215.211.125
FLANSCHLAGER
FLANCHE A COUSSINET
1
96
999.231.152
BSL 18X 26X4/5
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
97
999.223.328
HK 1816
NADELHUELSE
ROULEMENT AIGUILLE
2
98
999.111.111
M 8X 25
3
99
999.126.103
B8
100
900.436.118
101
999.231.203
102
215.211.147
FLANSCHLAGER VOLLST.
B8
A 14X 18
I 4017
D 137
NBR
D 618
I 4017
D 137
D 7603
D
7
WE-DICHTRING
FLANCHE A COUSSINET
BAGUE SIMMER
1
1
3
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
CU
JOINT
1
BOITIER INTERMEDIAIRE
1
103
999.132.302
10M6X20
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
2
104
999.231.165
A 50X 70X 8 (D 3760) FKM
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
D 443
ST
DICHTRING
ZWISCHENGEHÄUSE
105
999.232.205
18
A2L
VSCHLDECKEL
COUVERCLE DE FERMETUR
1
106
999.112.196
M12X 80
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
107
999.112.114
M12X 45
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
108
999.112.135
M12X 60
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
109
999.112.168
M12X110
110
999.125.501
13
I 4762
111
999.116.103
AM18X1,5
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
112
999.231.204
A 18X 22
D 7603
CU
DICHTRING
JOINT
1
113
999.116.107
M12X1,5
D 906
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
114
999.116.120
AM30X1,5
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
115
999.231.207
A 30X 36
116
215.211.156
117
999.231.175
118
215.211.157
D 433
D 7604
D 7604
D 7603
BSL 18X 26X4/5
E
140HV-A2 SCHEIBE
CU
FKM
VIS A TETE CYL.
RONDELLE
2
12
DICHTRING
JOINT
1
GEWINDEBOLZEN
BOULON
1
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
ENTLÜFTUNGSROHR
TUBE
1
MIT WEGZAPFWELLE / AVEC PRIESE DE FORCE PROPORTIEONELLE À L`AVANCEMENT
191
BILDTAFEL
191
ILLUSTRATION
191
Pos
Getriebegehäuse
Boite de vitesses
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.214.143
GEHÄUSE
CARTER
1
2
215.214.142
DECKEL
COUVERCLE
1
3
999.111.105
M 6X 16
3
4
999.126.102
B6
5
215.214.107
6
999.231.415
47,29X2,62
7
999.144.209
52X2
8
999.132.301
8M6X16
9
215.214.146
10
210.211.324
11
999.111.117
M10X 30
12
999.111.216
13
999.115.145
14
999.121.108
M10
15
999.126.104
B10
16
215.211.109
A
17
999.111.115
A
M10X 20
18
999.126.104
A
B10
19
215.281.901
B
1
999.231.150
B
BSL 15X 22X4/5
20
999.132.605
B
8 X 16
21
999.112.107
B
M10X 30
22
999.126.120
B
VS 10
23
215.281.101
B
24
999.231.158
B
25
999.111.115
B
M10X 20
26
999.126.120
B
VS 10
28
999.231.111
B
A 35X 62X 7
A
OHNE SEITLICHEN NEBENANTRIEB / BOITIER SANS PRISE DE FORCE LATERALE
B
MIT SEITLICHEN NEBENANTRIEB / BOITIER AVEC PRISE DE FORCE LATERALE
I 4017
D 137
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
DECKEL
COUVERCLE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
D 472
D
7
ST
I 4017
8.8-A2L
M10X100
I 4014
8.8-A2L
M10X 65
D 939
8.8-A2L
I 4032
8-A2L
D 137
A2L
I 4017
D 137
A 45X 62X 8
I 4762
D 3760
I 4017
D 3760
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
2
DICHTUNG
JOINT
1
MAGNET-VERSCHLUSSCHR BOUCHON MAGNETIQUE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
STIFTSCHR
GOUJON
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
7
DECKEL
COUVERCLE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
GEHÄUSE VOLLST.
CARTER
NBR
8.8-A2L
FKM
8.8-A2L
NBR
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
DECKEL
COUVERCLE
2
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
200
BILDTAFEL
200
ILLUSTRATION
200
Pos
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
14
15
NA
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
17
18
18
19
20
21
22
23
23
23
24
A
B
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
999.222.206
215.216.121
215.216.191
215.216.135
215.216.184
215.212.767
215.216.188
215.212.145
999.223.130
215.212.334
215.212.255
215.212.270
215.212.256
211.212.394
211.212.393
211.212.395
211.212.391
215.212.145
999.223.130
215.216.127
215.216.124
215.216.125
215.212.256
211.212.394
211.212.393
211.212.395
211.212.391
211.212.330
999.222.204
999.234.210
211.212.330
999.222.209
215.216.904
215.216.158
215.216.159
215.216.160
215.216.161
215.216.162
215.216.163
215.216.164
215.216.165
215.216.166
215.216.176
215.216.177
215.212.798
215.216.170
215.216.185
999.222.131
110.212.341
999.231.435
999.125.403
999.125.468
999.125.472
999.125.471
999.144.133
A
B
A
B
A
B
Benennung
K42X 47X13
(D 5405) ST-KÄFIG
Z = 21
Z = 25
K42X 47X13
(D 5405) ST-KÄFIG
Z = 37
Z = 31
30306
D 720
D 720
1,8 MM
1,7 MM
1,6 MM
1,5 MM
1,4 MM
1,3 MM
1,2 MM
1,1 MM
1,0 MM
0,9 MM
0,8 MM
A
B
Z = 24/14
Z = 24/14
NJ 2305 E
Stück
Pieces
30305
D 720
Z = 23/18/12
Z = 23/18/12
Z = 27
Z = 27
30206 A
302 06 JV
Denomination
D 5412
21,95X1,78
S 25X 35
D 988
25X 35X0.5 D 988
25X 35X0.2 D 988
25X 35X0.1 D 988
25X2
D 471
KÄFIGAUS
FORM JV,
KEGELROLLENL
VORGELEGEWELLE
VORGELEGEWELLE
STIRNRAD
STIRNRAD
HAUPTWELLE
HAUPTWELLE
LAGERBÜCHSE
NADELKRANZ
ZF-SYNCHRONISIERUNG
STIRNRAD
STIRNRAD
SYNCHRONKÖRPER
SYNCHRONRING
DRUCKSTÜCK
SYNCHRONFEDER
SCHIEBEMUFFE
LAGERBÜCHSE
NADELKRANZ
ZF-SYNCHRONISIERUNG
STIRNRAD
STIRNRAD
SYNCHRONKÖRPER
SYNCHRONRING
DRUCKSTÜCK
SYNCHRONFEDER
SCHIEBEMUFFE
SCHEIBE
KEGELROLLENL
NILOS-RING
SCHEIBE
KEGELROLLENL
EINSTELLSCHEIBE SATZ
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
EINSTELLSCHEIBE
DISTANZHÜLSE
DOPPELSTIRNRAD
DOPPELSTIRNRAD
ZYL-ROLLENL
DISTANZRING
O-RING
STUETZSCHEI
PASSSCHEIBE
PASSSCHEIBE
PASSSCHEIBE
SICHERG-RING
ROULEMENT A ROULEAUX
ARBRE DE RENVOI
ARBRE DE RENVOI
PIGNON
PIGNON
ARBRE PRIMAIRE
ARBRE PRIMAIRE
DOUILLE
CAGE A AIGUILLE
DISPOSITIF DE SYNCHRON
PIGNON
PIGNON
CORPS DE SYNCHRONISA
ANNEAU
TIGE DE POUSSEE
RESSORT
MANCHON
DOUILLE
CAGE A AIGUILLE
DISPOSITIF DE SYNCHRON
PIGNON
PIGNON
CORPS DE SYNCHRONISA
ANNEAU
TIGE DE POUSSEE
RESSORT
MANCHON
RONDELLE
ROULEMENT A ROULEAUX
BAGUE NILOS
RONDELLE
ROULEMENT A ROULEAUX
RONDELLE D'AJUSTAGE CP
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
DOUILLE D'ECARTEMENT
PIGNON DOUBLE
PIGNON DOUBLE
ROULEMENT A ROULEAUX
ENTRETOISE
JOINT TORIQUE
RONDELLE D'APPUI
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
RONDELLE D'AJUSTAGE
CIRCLIP
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
2
3
2
1
1
4
1
1
1
1
2
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
201
BILDTAFEL
201
ILLUSTRATION
201
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.216.173
A
Z = 17
ANTRIEBSWELLE
ARBRE D'ENTRAINEMENT
1
215.216.187
B
Z = 17
ANTRIEBSWELLE
ARBRE D'ENTRAINEMENT
1
2
215.216.116
Z = 20
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
1
3
999.223.208
LS 25X 42
LAUFSCHEIBE
DISQUE
2
4
999.223.219
25X 42
AXNADELKRANZ
GAGE A AIGUILLES
1
5
999.223.146
K25X 32X16 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
CAGE A AIGUILLE
1
6
210.212.343
RONDELLE
2
7
999.231.305
25 X 32 X4
1
8
999.222.205
32009 X
9
215.212.235
9
9
D 5405
SCHEIBE
1
DICHTRING
JOINT
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
2,00 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.212.236
2,15 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.212.237
2,30 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.212.238
2,45 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.212.239
2,60 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
999.144.402
B 32
SPRENGRING
RONDELLE GROWER
1
11
215.212.750
ZF-SYNCHRONISIERUNG
DISPOSITIF DE SYNCHRON
1
215.212.742
Z = 21
STIRNRAD
PIGNON
1
2
215.212.744
Z = 23
STIRNRAD
PIGNON
1
1
D 720
1
3
215.212.256
SYNCHRONKÖRPER
CORPS DE SYNCHRONISA
4
211.212.394
SYNCHRONRING
ANNEAU
2
5
211.212.393
DRUCKSTÜCK
TIGE DE POUSSEE
3
2
6
211.212.395
SYNCHRONFEDER
RESSORT
7
211.212.391
SCHIEBEMUFFE
MANCHON
12
215.212.224
13
999.223.133
14
211.212.330
15
999.222.204
30206 A
16
999.234.210
302 06 JV
17
999.221.111
6208
18
215.212.347
18
215.216.197
19
215.212.659
19
19
LAGERBÜCHSE
K42X 47X30 ZW (D 5405ST-KÄFIG NADELKRANZ
SCHEIBE
D 720
KÄFIGAUS KEGELROLLENL
FORM JV, NILOS-RING
1
DOUILLE
1
CAGE A AIGUILLE
2
RONDELLE
1
ROULEMENT A ROULEAUX
1
BAGUE NILOS
1
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
A
VERBINDUNGSMUFFE
MANCHON
1
B
VERBINDUNGSMUFFE
MANCHON
1
3,6 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
1
215.212.566
3,8 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
1
215.212.348
4,0 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
1
19
215.212.567
4,2 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
1
19
215.212.568
4,4 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
1
20
215.212.768
A
VORGELEGEWELLE
ARBRE DE RENVOI
1
B
VORGELEGEWELLE
ARBRE DE RENVOI
1
CAGE A AIGUILLE
1
D 625
20
215.216.195
21
999.223.133
22
215.212.751
1
215.212.248
Z = 29
STIRNRAD
PIGNON
2
215.212.746
Z = 24/27
DOPPELSTIRNRAD
PIGNON DOUBLE
1
3
215.212.256
SYNCHRONKÖRPER
CORPS DE SYNCHRONISA
1
4
211.212.394
SYNCHRONRING
ANNEAU
2
5
211.212.393
DRUCKSTÜCK
TIGE DE POUSSEE
3
2
K42X 47X30 ZW (D 5405ST-KÄFIG NADELKRANZ
ZF-SYNCHRONISIERUNG
DISPOSITIF DE SYNCHRON
6
211.212.395
SYNCHRONFEDER
RESSORT
7
211.212.391
SCHIEBEMUFFE
MANCHON
23
215.214.113
Z = 33
24
999.223.147
K37X 42X27 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
25
211.212.336
STIRNRAD
MUFFENTRÄGER
1
1
1
PIGNON
1
CAGE A AIGUILLE
1
PORTE-MANCHON
1
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
201
BILDTAFEL
201
ILLUSTRATION
201
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
26
211.212.302
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
27
215.212.776
SCHEIBE
RONDELLE
1
28
215.212.773
LAGERBÜCHSE
DOUILLE
1
LAGERBÜCHSE
DOUILLE
1
SPRENGRING
RONDELLE GROWER
1
1
29
215.212.772
30
999.144.406
W 35
31
999.223.141
K42X 47X17 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
CAGE A AIGUILLE
2
32
999.222.206
30305
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
33
999.125.451
50X 62X0.1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
33
999.125.431
50X 62X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
33
999.125.432
50X 62X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
34
215.212.766
A
RÜCKLAUFACHSE
ARBRE ARRIERE
1
B
34
215.216.192
35
999.231.412
36
215.216.171
36
215.216.186
37
999.223.136
38
215.212.187
39
999.132.122
D 720
RÜCKLAUFACHSE
ARBRE ARRIERE
1
28,3 X1,8
O-RING
JOINT TORIQUE
1
A
Z = 31
STIRNRAD
PIGNON
1
B
Z = 31
STIRNRAD
PIGNON
1
CAGE A AIGUILLE
2
DISTANZRING
ENTRETOISE
2
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
2
K28X 35X16
(D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
4 X 36
I 8752
ST
40
999.225.105
B
4 G40
D 5401
KUGEL
BILLE
1
41
999.115.410
B
M 5X 8
I 4766
14H-A2L
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
1
2.5X 30
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE
2
DISTANZHÜLSE
DOUILLE D'ECARTEMENT
1
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
42
999.132.189
B
43
215.100.499
C
44
999.221.187
C
A
6002-2RS
D 625
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
C
MULI 575 S / REFORM 875 S MIT VM MOTOR 704 TE2 / AVEC VM MOTEUR 704 TE2
202
BILDTAFEL
202
ILLUSTRATION
202
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.212.106
ANTRIEBSWELLE
ARBRE D'ENTRAINEMENT
1
2
215.216.169
SPRITZRAD
PIGNON
1
3
999.225.105
4 G40
KUGEL
BILLE
1
4
215.212.706
Z = 47
STIRNRAD
PIGNON
1
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
5
999.221.135
6305
6
999.125.403
S 25X 35
7
999.144.133
25X2
8
999.144.112
9
999.225.105
NA
10
D 5401
D 625
D 988
D 471
25X1.2
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
A/C
4 G40
D 5401
KUGEL
BILLE
1
999.141.204
B
3X 6.5
D 6888
215.216.132
A/C
NA
215.212.258
B
11
999.221.118
12
215.212.150
13
SCHEIB-FEDER
CLAVETTE DISQUE
1
40 / 50 KM/H
SPRITZRAD
PIGNON
1
30 KM/H
SPRITZRAD
PIGNON
1
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
MUFFENTRÄGER
PORTE-MANCHON
1
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
6205 C3
D 625
999.125.402
S 20X 28
D 988
14
999.144.109
20X1.2
15
215.212.153
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
1
16
215.212.774
ZWISCHENWELLE
ARBRE INTERMEDIAIRE
1
17
999.223.105
K20X 26X17
CAGE A AIGUILLE
1
18
999.223.307
HK 2520
19
999.231.170
A 25X 35X 7
20
999.223.208
LS 25X 42
21
999.125.471
25X 35X0.1
D 988
21
999.125.472
25X 35X0.2
D 988
21
999.125.468
25X 35X0.5
D 988
22
215.212.758
A/B
Z = 19
22
215.216.182
C
Z = 21
23
999.222.132
NJ 209 E
24
999.223.206
AXW25X 45
D 471
D 5405 ST-KÄFIG NADELKRANZ
D 618
D 3760
D 5412
FKM
NADELHUELSE
ROULEMENT AIGUILLE
1
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
LAUFSCHEIBE
DISQUE
1
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
1
1
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
AXIAL-NADELL
GAGE A AIGUILLES
1
25
215.212.769
D
ANTRIEBSWELLE
ARBRE D'ENTRAINEMENT
1
25
215.216.189
E
ANTRIEBSWELLE
ARBRE D'ENTRAINEMENT
1
26
999.222.214
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
27
215.212.783
SCHEIBE
RONDELLE
1
LAGERBÜCHSE
DOUILLE
1
CAGE A AIGUILLE
1
1
28
215.212.770
29
999.223.143
32012 X
D 720
K65X 70X30 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
30
215.212.752
STIRNRAD Z=41
PIGNON
31
215.212.762
MUFFENTRÄGER
PORTE-MANCHON
1
32
215.212.763
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
1
33
999.144.147
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
34
215.212.796
SCHEIBE
RONDELLE
1
35
215.212.784
SCHEIBE
RONDELLE
1
36
999.223.142
CAGE A AIGUILLE
1
37
215.212.753
D
STIRNRAD Z=23
PIGNON
1
37
215.216.193
E
STIRNRAD Z=23
PIGNON
1
38
215.212.754
PROFILRING
ENTRETOISE
1
39
999.222.215
ROULEMENT A ROULEAUX
1
55X2.0 V
K55X 60X30 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
JLM7046
JLM70464 KEGELROLLENL
A
40 KM / H
B
30 KM / H
C
50 KM / H
D
REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
E
REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
202
BILDTAFEL
202
ILLUSTRATION
202
Pos
NA
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
RONDELLE D'AJUSTAGE CP
1
40
215.216.903
215.216.204
0,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.203
0,9 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.202
1,0 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.180
1,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.179
1,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.150
1,3 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.140
1,4 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.139
1,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.138
1,6 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.154
1,7 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.153
1,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
40
215.216.152
1,9 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
41
999.223.214
AXW45X 68
42
999.231.160
A 38X 52X 7
43
NA
EINSTELLSCHEIBEN SATZ
D 3760
FKM
Z = 31
215.216.902
AXIAL-NADELL
GAGE A AIGUILLES
1
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
STIRNRAD
PIGNON
1
DISTANZSCHEIBE SATZ
RONDELLE D'ECARTEMENT
1
44
215.216.105
5,6 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.106
5,5 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.107
5,4 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.108
5,3 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.109
5,2 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.142
5,1 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.143
5,0 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.144
4,9 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.145
4,8 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.146
4,7 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.147
4,6 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
44
215.216.148
4,5 MM
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMEN
1
45
999.225.105
4 G40
D 5401
KUGEL
BILLE
46
999.144.135
34X2.5
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
47
215.212.782
ACHSE
AXE
3
48
999.132.627
5 X 16
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
3
49
215.212.747
Z = 15
STIRNRAD
PIGNON
3
50
215.216.183
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
6
51
999.225.112
52
215.216.110
NA
B 2.5X19.8 G2 D 5402
215.216.102
NADELROLLE
AIGUILLES
75
PLANETENTRÄGER
SUPPORT
1
DOUILLE
3
BÜCHSE
53
999.132.302
10M6X20
D
7
54
999.112.131
M10X 25
I 4762
55
215.212.749
Z = 62
56
999.231.147
A 32X 52X 7
57
999.221.139
6010
58
999.144.216
80X2,5
59
999.144.123
50X2
60
215.216.199
D 3760
1
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
3
10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
HOHLRAD
ROUE A DENTURE INT
1
1
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
D 472
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
1
D 625
FKM
61
215.212.787
SCHALTSTIFT
TIGE D'ENCLENCHEMENT
6
62
999.125.475
60X 75X0.1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
62
999.125.476
60X 75X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
203
BILDTAFEL
203
ILLUSTRATION
203
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.232.163
A
1
215.232.165
B/C
2
3
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
30 KM - Z = 7/34
KEGELRADSATZ
COUPLE CONIQUE
1
40 KM /50 KM - Z = 9/34
KEGELRADSATZ
COUPLE CONIQUE
1
999.222.303
33,338X 68,263
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
210.222.321
0,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
3
210.222.322
0,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
3
210.222.323
0,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
4
210.222.306
LAGERBÜCHSE
DOUILLE
2
1
5
210.222.344
5,425 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.345
5,450 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.343
5,475 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.340
5,500 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.336
5,525 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.307
5,550 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.326
5,575 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.327
5,600 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.328
5,625 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.329
5,650 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.330
5,675 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.337
5,700 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.342
5,725 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
5
210.222.341
5,750 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
NB
6
900.640.106
MUTTER
ECROU
1
7
999.112.106
M10X 25
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
8
999.126.120
VS 10
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
9
215.212.788
ANTRIEBSBÜCHSE
DOUILLE
1
KUGEL
BILLE
2
STIRNRAD
PIGNON
1
STIRNRAD
PIGNON
1
SCHEIBE
RONDELLE
1
10
999.225.105
11
215.212.757
A/B
Z = 21
4 G40
11
215.216.181
C
Z = 20
12
211.521.314
I 4762
D 5401
8.8-A2L
13
999.222.122
NJ 2205 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
14
999.125.468
25X 35X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
14
999.125.472
25X 35X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
14
999.125.471
25X 35X0.1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
15
999.125.403
S 25X 35
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
16
999.144.133
25X2
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
17
211.251.112
TACHOWELLE
CABLE DE TRANSM. DE COM
1
18
215.217.100
1
19
999.144.102
20
211.251.113
1
900.221.105
21
999.231.309
10X1
D 988
D 471
D 471
A
30 KM / H
B
40 KM / H
C
50 KM / H
1
SCHRÄGRAD
PIGNON
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
TACHOFLANSCH
BRIDE DE COMPTEUR
1
BÜCHSE
9 X 16 X3
1
DICHTRING
DOUILLE
JOINT
2
1
204
BILDTAFEL
204
ILLUSTRATION
204
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.212.109
ZAPFWELLE
ABRE DE BRISE DE FORCE
2
211.212.325
MUFFENTRÄGER
PORTE-MANCHON
1
3
211.212.302
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
1
4
999.125.407
S 30X 42
1
5
999.144.128
30X2
6
215.212.515
Z = 31
7
999.223.121
K37X 42X13
8
215.212.127
9
999.221.120
6207
10
999.144.214
72X2,5
11
210.272.301
12
999.231.413
29,82X2,62
13
999.144.117
35X1.5
14
999.222.124
NJ 205 E
D 988
D 471
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
STIRNRAD
PIGNON
1
CAGE A AIGUILLE
2
1
(D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
D 625
D 472
D 471
D 5412
1
SCHEIBE
RONDELLE
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
HÜLSE
DOUILLE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
205
BILDTAFEL
205
ILLUSTRATION
205
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.214.137
Z = 14/33
2
999.221.115
6203 TN
3
215.214.139
Z = 27
4
999.222.124
NJ 205 E
5
999.144.209
52X2
6
999.125.403
S 25X 35
7
999.222.108
NJ 304
8
215.214.140
9
999.231.412
28,3 X1,8
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
D 625
D 5412
D 472
WELLE
PIGNON DOUBLE
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
1
STIRNRAD
PIGNON
1
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
D 988
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
ACHSE
AXE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
1
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
1
DOPPELSTIRNRAD
PIGNON DOUBLE
1
10
999.115.407
M 8X16
11
215.214.138
Z = 18/40
I 7435
14H-A2L
12
999.223.149
K25X 33X24 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
CAGE A AIGUILLE
1
13
999.223.150
K25X 33X20 ( D 5405) ST-KÄFIG NADELKRANZ
CAGE A AIGUILLE
1
14
211.521.314
SCHEIBE
RONDELLE
1
15
215.214.141
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
206
BILDTAFEL
206
ILLUSTRATION
206
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Denomination
Stück
Pieces
1
215.212.765
2
999.232.207
8
3
999.231.412
28,3 X1,8
4
999.125.403
S 25X 35
5
215.216.126
Z = 16/24
6
999.223.145
K25X 31X21
7
999.223.144
K25X 31X17
8
999.223.207
AX 5X 20X 35
9
215.212.159
10
215.282.113
11
999.232.207
8
Benennung
D 443
A2L
ACHSE
AXE
1
VSCHLDECKEL
COUVERCLE DE FERMETUR
1
1
O-RING
JOINT TORIQUE
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
DOPPELSTIRNRAD
PIGNON DOUBLE
1
D 5405 ST-KÄFIG NADELKRANZ
CAGE A AIGUILLE
1
D 5405 ST-KÄFIG NADELKRANZ
CAGE A AIGUILLE
2
D 988
D 443
I 7435
A2L
14H-A2L
AXIAL-NADELL
GAGE A AIGUILLES
1
LAUFSCHEIBE
DISQUE
1
ACHSE
AXE
1
VSCHLDECKEL
COUVERCLE DE FERMETUR
1
12
999.115.407
M 8X16
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
1
13
999.231.435
21,95X1,78
O-RING
JOINT TORIQUE
1
14
999.231.429
25,12X1,78
O-RING
JOINT TORIQUE
1
15
215.282.112
Z = 21/34
DOPPELSTIRNRAD
PIGNON DOUBLE
1
16
999.222.110
NJ 305 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
17
999.222.122
NJ 2205 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
18
999.125.403
S 25X 35
D 988
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
19
215.282.115
ANTRIEBSWELLE
ARBRE D'ENTRAINEMENT
1
20
215.282.100
STIRNRAD
PIGNON
1
21
999.223.147
22
215.282.110
23
999.222.123
24
211.212.302
K37X 42X27 D 5405
NJ 207 E
D 5412
25
215.282.114
Z = 32
26
999.223.147
K37X 42X27 D 5405
27
215.282.110
28
999.221.120
29
215.265.109
6207
30
215.282.107
31
999.231.433
32,99X2,62
32
999.231.423
17,12X2,62
33
999.111.117
M10X 30
34
999.126.104
B10
ST-KÄFIG NADELKRANZ
D 137
1
RONDELLE
1
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
1
STIRNRAD
PIGNON
1
CAGE A AIGUILLE
1
1
ST-KÄFIG NADELKRANZ
D 625
I 4017
CAGE A AIGUILLE
SCHEIBE
SCHEIBE
RONDELLE
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
GELENKFLANSCH
FLASQUE
1
SCHEIBE
RONDELLE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
207
BILDTAFEL
207
ILLUSTRATION
207
Pos
Getrieberäder und Wellen
Pignons et arbres
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
999.111.158
M10X 30
2
999.126.130
10 M
3
999.222.212
30209 A
4
215.223.284
4
4
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
I 4017
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
1,7 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.223.189
1,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.223.169
1,9 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
215.223.170
2,0 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
215.223.171
2,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
3
4
215.223.172
2,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
215.223.173
2,3 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
215.223.174
2,4 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
215.223.209
2,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
215.223.210
2,6 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
5
215.222.132
AUSGLEICHGEHÄUSE
CARTER DE DIFFERENTIEL
1
6
MHK12.03.043
SCHEIBE
RONDELLE
1
7
215.222.136
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
1
8
215.222.135
SCHALTSTIFT
TIGE D'ENCLENCHEMENT
9
215.222.152
ACHSKEGELRAD
PLANETAIRE
1
1
D 720
10.9
KÄFIG NI
Z = 16
10
10
215.222.153
Z = 16
ACHSKEGELRAD
PLANETAIRE
11
215.222.154
Z = 10
AUSGLEICHKEGELRAD
SATELLITE
4
12
MHK12.03.032
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
4
13
210.222.303
AUSGLEICHSRADACHSE
ESSIEU CLASSIQUE
1
14
215.222.133
AUSGLEICHSRADACHSE
ESSIEU CLASSIQUE
2
15
999.132.119
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
3
16
215.222.134
KREUZSTÜCK
EMBASE
1
17
215.222.116
DECKEL
COUVERCLE
1
4 X 28
I 8752
ST
230
BILDTAFEL
230
ILLUSTRATION
230
Pos
Schaltung V - R - Kriechgang
Commande AV - AR - vitesse rampante
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.213.156
A
SCHALTDECKEL
COUVERCLE AVEC SELECT
1
215.213.510
B
SCHALTDECKEL
COUVERCLE AVEC SELECT
1
2
999.132.603
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
3
999.231.420
A
26,7 X1,78
O-RING
JOINT TORIQUE
1
3
999.231.411
B
25,07X2,62
O-RING
JOINT TORIQUE
1
4
215.213.347
SCHALTFINGER
DOIGT
1
5
230.213.133
A
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
B
6 X 15
5
215.213.511
6
230.213.123
7
230.213.127
8
999.111.110
M 8X 20
9
999.126.103
B8
10
900.540.134
11
999.116.103
12
215.213.455
13
215.213.104
13
215.213.505
14
MKW10.02.154
15
999.225.101
16
MHK12.02.040
I 4017
D 137
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
SCHALTKUGEL
ROTULE DE LEVIER
1
KUGELHÜLSE
SLEEVE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
4
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
RÜCKFAHRLICHTSCHALTER COMMUTATEUR
AM18X1,5
D 7604
1
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
A
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
B
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
KEGELSCHRAUBE
VIS D'ARRET
2
8 G40
ST
4
1
D 5401
KUGEL
BOULE
2
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
2
2
17
210.213.344
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
18
215.213.456
SCHALTSTANGE KR.
AXE DE CHANGEMENT
1
19
215.213.103
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
20
999.132.137
6 X 24
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
21
999.132.109
3,5X 24
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
D 6888
C45K-BLA SCHEIB-FEDER
CLAVETTE DISQUE
1
22
215.346.100
23
999.141.201
5X 6.5
24
999.111.112
M 8X 30
25
999.126.103
B8
26
215.346.111
27
999.132.117
28
215.213.158
29
215.213.333
30
999.144.105
31
900.540.379
32
215.362.141
33
999.125.438
I 4017
D 137
4 X 24
15X1
S 12X 18
I 8752
D 471
D 988
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
ST-A2L
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
1
FALTENBALG
SOUFFLET
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
GETRIEBESCHALTER
COMMUTATEUR
1
GEWINDEHÜLSE
TUBE FILETE
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
NB
1
33
999.125.465
12X 18X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
33
999.125.474
12X 18X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
231
BILDTAFEL
231
ILLUSTRATION
231
Pos
Teile-Nr.
Schaltung 1 - 4
Commande 1 - 4
VarianteNormbezeichnung
Piece-No.
Benennung
Denomination
Normes
1
215.213.193
2
999.224.116
20UK-2RS
3
999.144.204
35X1,5
4
211.234.301
5
999.111.116
M10X 25
6
999.126.104
B10
7
215.213.453
8
999.223.331
9
215.213.301
10
900.281.118
11
900.422.108
12
999.111.112
13
14
15
Stück
Pieces
D 472
I 4017
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
GELENKLAGER
PALIER
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
SCHEIBE
RONDELLE
1
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
NADELHUELSE
ROULEMENT AIGUILLE
2
WELLE
ARBRE
1
KUGELGELENK
ROTULE
1
KLEMMSCHELLE
BRIDE CPL.
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
215.213.468
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
900.542.132
DOSE (M)
PRISE DE COURANT
1
900.542.133
SICHERUNGSKEIL
CLAVETTE
1
16
215.444.203
ZUSATZKABELSTRANG
FAISCEAU DE FILS
1
1
900.540.356
SCHALTER
17
215.213.480
FALTENBALG
SOUFFLET
1
18
215.213.361
19
999.111.110
M 8X 20
20
999.126.103
B8
21
215.213.303
22
999.142.403
B16-R
23
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
24
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
25
215.213.470
A
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
25
215.213.514
B
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
26
215.213.358
A
SCHALTFINGER
DOIGT
1
26
215.213.512
B
SCHALTFINGER
DOIGT
1
27
999.111.180
A
M 6X 35
2
28
999.122.102
A
M6
29
215.213.360
30
999.111.109
M 8X 16
31
999.126.103
B8
32
215.213.458
33
215.213.105
33
215.213.507
34
D 137
HK 1014-2RS (D 618)
M 8X 30
I 4017
I 4017
D 137
I 4017
D 985
COMMUTATEUR
1
LASCHE
BRIDE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
3
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
VERBINDUNGSSTANGE
TIGE INTERMEDIAIRE
1
WINKELGELENK
ARTICULATION
2
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
SPERRBLECH
TOLE D'ARRET
1
3
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
A
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
B
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
215.213.169
MITNEHMER
ENTRAINEUR
1
35
215.213.461
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
36
215.213.168
A
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
36
215.213.508
B
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
37
999.225.101
38
MHK12.02.040
8 G40
I 4017
8.8-A2L
D 137
D 5401
KUGEL
BOULE
2
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
2
39
210.213.344
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
2
40
215.213.144
BOLZEN
BOULON
2
41
999.116.101
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
2
42
MKW10.02.154
KEGELSCHRAUBE
VIS D'ARRET
3
43
999.111.111
M 8X 25
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
44
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
45
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
46
MKW 10.02.154
KEGELSCHRAUBE
VIS D´ARRET
2
AM10X1
B
D 7604
I 4017
ST
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
232
BILDTAFEL
232
ILLUSTRATION
232
Pos
Schaltung S - L
Commande V - L
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
999.142.201
A
C13
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
1
999.142.209
B
C16
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
2
999.126.103
A
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
2
999.126.104
B
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
3
999.121.106
A
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
3
999.121.108
B
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
4
215.213.454
A
ZUGSTANGE
TIGE
1
4
215.213.485
B
ZUGSTANGE
TIGE
1
5
999.121.106
A
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
5
999.121.108
B
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
6
999.142.302
A
B13
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
NA
999.142.501
A
13
DICHTKAPPE
JOINT
2
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
DICHTKAPPE
JOINT
2
2
6
999.142.303
B
B16
NA
999.142.502
B
16
7
999.142.305
A
S13
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
7
999.142.306
B
S16
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
2
8
215.346.102
A
ZUGSTANGE
TIGE
1
8
215.213.486
B
ZUGSTANGE
TIGE
1
9
999.121.106
A
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
9
999.121.108
B
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
10
999.142.302
A
B13
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
NA
999.142.501
A
13
DICHTKAPPE
JOINT
2
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
DICHTKAPPE
JOINT
2
2
D71805
A2L
10
999.142.303
B
B16
NA
999.142.502
B
16
11
999.142.305
A
S13
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
11
999.142.306
B
S16
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
2
12
215.346.140
A
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
900.220.019
A
215.213.493
B
900.220.019
B
NA
12
NA
D71805
A2L
BÜCHSE
SCHALTHEBEL
BÜCHSE
DOUILLE
LEVIER DE COMMANDE
2
1
DOUILLE
2
SCHEIBE
RONDELLE
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
1
14
MHK12.15.023
15
999.144.106
16
999.142.201
A
16
999.142.209
B
C16
17
999.126.103
A
B8
D 137
17
999.126.104
B
B10
D 137
18
999.121.106
A
M8
18
999.121.108
B
M10
16X1
D 471
C13
D71803
D71803
ST-A2L
19
215.346.113
20
999.111.111
M 8X 25
21
999.126.103
B8
22
215.213.159
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
23
900.140.112
FALTENBALG
SOUFFLET
1
24
215.213.355
A
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
24
215.213.488
B
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
25
999.132.141
6 X 32
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
26
999.132.167
3,5X 32
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
I 4017
D 137
27
215.213.354
A
WELLE GESCHW
ARBRE
1
27
215.213.492
B
WELLE GESCHW.
ARBRE
1
28
215.213.351
29
999.132.137
6 X 24
I 8752
ST
SCHALTFINGER
DOIGT
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
A
BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0084 / VAR 215.094.XXX.X0039
B
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0085 / VAR 215.094.XXX.X0040
232
BILDTAFEL
232
ILLUSTRATION
232
Pos
Schaltung S - L
Commande V - L
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
30
999.132.109
3,5X 24
GOUPILLE DE SERRAGE
1
31
999.125.207
18
I 8738
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
32
999.125.205
14
I 8738
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
33
999.144.104
14X1
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
34
215.213.462
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
35
999.144.105
15X1
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
36
999.142.201
A
C13
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
2
36
999.142.209
B
C16
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
2
37
999.125.104
A
8,4
37
226.188.139
B
38
215.213.506
39
999.225.101
40
MHK12.02.040
8 G40
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
I 8752
D 125
ST
SPANNSTIFT
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
SCHEIBE
RONDELLE
2
1
D 5401
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
KUGEL
BOULE
1
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
1
41
210.213.344
42
999.116.101
43
215.213.357
44
999.126.103
A
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
44
999.126.104
B
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
45
999.121.106
A
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
45
999.121.212
B
M10
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
A
BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0084 / VAR 215.094.XXX.X0039
B
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0085 / VAR 215.094.XXX.X0040
AM10X1
D 7604
ST
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
234
BILDTAFEL
234
ILLUSTRATION
234
Pos
Schaltung Zapfwelle hinten
Commande de prise de force arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
999.142.201
C13
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
2
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
3
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
4
210.281.314
VERBINDUNGSSTANGE
TIGE INTERMEDIAIRE
1
5
999.142.302
B13
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
NA
999.142.501
13
DICHTKAPPE
JOINT
2
6
999.142.305
S13
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
2
7
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
8
215.213.482
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
1
Benennung
RM158.01.155
11
999.144.106
D71803
12
215.345.106
BÜCHSE
16X1
Stück
Pieces
900.220.019
10
Denomination
D 471
2
DOUILLE
2
SCHEIBE
RONDELLE
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
13
900.140.112
FALTENBALG
SOUFFLET
1
14
215.213.152
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
15
999.144.105
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
16
215.213.107
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
17
999.225.101
KUGEL
BOULE
1
18
MHK12.02.040
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
19
210.213.344
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
15X1
8 G40
AM10X1
D 471
D 5401
20
999.116.101
21
215.213.325
D 7604
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
22
210.213.302
23
999.132.137
6 X 24
I 8752
ST
SCHALTFINGER
DOIGT
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
24
999.132.109
3,5X 24
I 8752
ST
SPANNSTIFT
1
GOUPILLE DE SERRAGE
1
235
BILDTAFEL
235
ILLUSTRATION
235
Pos
Schaltung Wegzapfwelle
Commande prise de force proportionale
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.213.479
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
2
210.213.302
SCHALTFINGER
DOIGT
1
1
3
999.132.137
6 X 24
4
999.132.109
5
999.144.105
6
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
3,5X 24
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
15X1
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
215.213.109
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
7
210.213.344
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
8
MHK12.02.040
9
999.225.101
8 G40
10
999.116.101
AM10X1
11
215.213.363
D 5401
D 7604
ST
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
KUGEL
BOULE
1
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
SCHALTWELLE GESCHW
AXE DE COMMANDE
1
12
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
13
999.142.201
C13
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
2
14
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
15
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
DICHTKAPPE
JOINT
2
SICH-BUEGEL
ARRET
2
SCHALTROHR GESCHW.
TUBE DE COMMANDE
1
16
999.142.302
B13
NA
999.142.501
13
17
999.142.305
S13
18
215.213.475
1
900.220.019
19
215.345.106
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
20
215.414.258
TOPF
MANCHON
1
21
999.112.313
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
22
900.140.112
FALTENBALG
SOUFFLET
1
1
23
215.414.214
24
215.213.472
25
999.115.404
D71805
A2L
BÜCHSE
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
A2R
A
I 4766
14H-A2L
DOUILLE
2
DECKEL
COUVERCLE
ZUGSTANGE
TIGE
1
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
1
A
M10X12
A
OHNE WEGZAPFWELLE / SANS PRISE DE FORCE PROPORTIONALE
236
BILDTAFEL
236
ILLUSTRATION
236
Pos
Schaltung seitlicher Nebenantrieb
Commande auxilare latèrale
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
999.142.201
C13
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
2
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
3
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
4
211.514.309
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
5
999.142.302
B13
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CALOTTE SPHERIQUE
2
NA
999.142.501
13
DICHTKAPPE
JOINT
2
6
999.142.305
S13
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
2
7
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
8
215.281.124
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
HEBEL VOLLST
LEVIER COMPL.
9
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
D71803
210.213.208
B13X 10
D71803
999.142.203
10
215.281.125
SCHALTSTANGE GESCHW
AXE DE CHANGEMENT
1
11
999.132.138
6 X 26
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
11
999.132.138
6 X 26
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
2
12
215.345.106
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
13
215.414.258
TOPF
MANCHON
1
14
999.112.313
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
15
900.140.112
FALTENBALG
SOUFFLET
1
16
215.414.214
DECKEL
COUVERCLE
1
17
211.213.308
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
A2R
A
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
1
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
ST-A2L
1
1
18
MKW10.02.154
KEGELSCHRAUBE
VIS D'ARRET
1
19
215.281.123
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
20
999.225.101
KUGEL
BOULE
1
21
210.213.344
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
22
MHK12.02.040
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
24
999.116.101
AM10X1
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
25
999.231.406
14,00X1,78
O-RING
JOINT TORIQUE
1
8 G40
A
D 5401
D 7604
ST
OHNE SEITLICHEN NEBENANTRIEB / SANS AUXILARE LATERALE
237
BILDTAFEL
237
ILLUSTRATION
237
Pos
Schaltung Splitting
Commande vitesse intermediare
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.213.477
2
999.141.201
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
SCHALTWELLE
5X 6.5
D 6888
C45K-BLA SCHEIB-FEDER
AXE DE COMMANDE
1
CLAVETTE DISQUE
1
3
215.213.317
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
4
900.220.123
BÜCHSE
DOUILLE
2
5
999.111.112
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
900.540.177
DRUCKKNOPFSCHALTER COMMUTATEUR
2
7
226.120.101
SCHEIBE
2
M 8X 30
I 4017
8.8-A2L
8
999.125.401
S 15X 22
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
8
999.125.461
14X 20X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
8
999.125.466
14X 20X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.213.447
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
10
215.213.457
A
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
1
10
215.213.509
B
11
999.115.418
A
12
999.225.101
13
MHK12.02.040
M 8X30
8 G40
14
210.213.344
15
999.116.101
16
900.431.165
1
999.144.308
B 32
2
999.122.106
M12X1.5
3
5
AM10X1
D 988
RONDELLE
1
I 7434
14H-A2L
D 5401
D 7604
AXE DE CHANGEMENT
1
GOUPILLE
1
KUGEL
BOULE
1
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
HYDRAULIKZYLINDER
CYLINDRE DE RELEVAGE
1
A2L
SPRENGRING
RONDELLE GROWER
1
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
900.432.982
KOLBENSTANGE
TIGE DE PISTON
1
900.431.972
KOLBEN
PISTON
1
6
900.220.019
BÜCHSE
DOUILLE
1
NA
900.431.970
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
17
999.121.202
18
215.213.316
M12X1,5
D 7993
ST
SCHALTSTANGE
GEWINDESTIFT
D 985
I 8675
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
BOLZEN
BOULON
1
19
215.213.313
FÜHRUNGSLAGER
COUSSINET
1
20
215.213.318
TOPF
MANCHON
2
21
900.310.269
1
22
999.122.103
M8
23
999.144.203
26X1,2
24
215.213.319
25
999.144.102
10X1
26
999.125.206
16
27
999.144.106
16X1
28
215.213.469
29
999.111.115
M10X 20
30
999.126.104
B10
31
900.430.445
32
999.111.110
M 8X 20
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
D 472
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
BOLZEN
BOULON
1
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
2
D 985
I 8738
8-A2L
160HV-A2 SCHEIBE
D 471
I 4017
D 137
I 4017
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
KONSOLE GESCHW.
CONSOLE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
GETRIEBESTEUERUNG
DISTRIBUTEUR POUR B.D.V.
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
4
1
33
999.126.103
B8
34
999.161.421
L10 E-M
35
900.410.292
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
36
900.410.373
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
37
999.161.417
STUTZEN
MANCHON
2
38
215.129.103
LEITUNG VOLLST
CONDUIT
1
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
39
900.410.178
40
999.111.406
L15 E-M
B
M10X30
D 137
RONDELLE
D 3901
D 3901
D 564
ST-A2L D
22-A2L
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
1
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
260
BILDTAFEL
260
ILLUSTRATION
260
Pos
Schaltung Längsdifferential
Changement blocage de diffèrentiel
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.213.445
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
2
215.213.476
GLEITSTEIN
GALET DE GLISSEMENT
2
3
215.345.119
HEBEL
LEVIER
1
4
215.345.120
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
5
999.141.201
5X 6.5
C45K-BLA SCHEIB-FEDER
CLAVETTE DISQUE
1
6
999.111.112
M 8X 30
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
7
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8
999.111.110
M 8X 20
1
9
999.121.211
M8
10
999.132.140
6 X 30
11
999.132.110
3,5X 30
12
900.540.134
13
999.125.458
13
D 6888
I 4017
D 137
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
2
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
2
I 4035
RÜCKFAHRLICHTSCHALTER COMMUTATEUR
1
2,0 MM
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
999.125.459
0,5 MM
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
13
999.125.467
0,2 MM
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
14
900.300.145
ZUGFEDER
RESSORT DE RAPPEL
1
15
225.344.160
GEWINDEHÜLSE
TUBE FILETE
1
16
225.344.270
SCHEIBE
RONDELLE
1
17
900.310.232
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
18
999.121.110
M12
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
19
999.121.201
M12
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
20
900.500.416
SEILZUG
CABLE
1
21
999.142.205
C10
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
2
22
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
23
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
D71803
24
999.121.224
M6
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
25
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
2
26
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
2
27
215.412.367
ACHSE
AXE
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
SCHALTHEBEL VOLLST
LEVIER DE COMMANDE
1
28
999.132.137
29
215.344.121
1
6 X 24
I 8752
ST
900.220.019
BÜCHSE
DOUILLE
2
30
MHK12.15.023
SCHEIBE
RONDELLE
1
31
900.411.108
GASFEDER
RESSORT
1
NA
900.411.901
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
1
32
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
33
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
34
215.345.106
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
35
215.345.122
KONSOLE VOLLST.
CONSOLE
1
36
999.111.109
M 8X 16
37
999.126.103
B8
I 4017
D 137
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
38
900.140.112
FALTENBALG
SOUFFLET
1
39
215.414.252
DECKEL GESCHW
COUVERCLE SOUDE
1
40
999.112.309
41
215.362.141
NA
999.231.211
42
900.540.379
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
A 18X 24
D 7603
D 988
A2L
CU
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
GEWINDEHÜLSE
TUBE FILETE
1
DICHTRING
JOINT
1
GETRIEBESCHALTER
COMMUTATEUR
1
43
999.125.438
S 12X 18
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
NB
43
999.125.465
12X 18X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
43
999.125.474
12X 18X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
NB
261
BILDTAFEL
261
ILLUSTRATION
261
Pos
Schaltung Differentialsperre vorne
Commande blocage de diffèrentiel avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.344.127
2
999.132.140
HEBEL
LEVIER SOUDE
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
3
4
215.344.119
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
MHK12.02.071
MITNEHMER
ENTRAINEUR
5
999.132.111
3,5X 36
I 8752
1
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
6
999.132.142
6 X 36
I 8752
7
211.344.304
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
6 X 30
I 8752
ST
8
MHK12.02.077
SCHEIBE
RONDELLE
1
9
MHK12.02.075
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
10
MHK12.02.076
11
999.142.205
C10
12
999.126.102
B6
13
999.121.103
14
15
16
900.310.232
17
999.121.110
18
225.344.160
DISTANZBÜCHSE
ENTRETOISE
1
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
M12
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
GEWINDEHÜLSE
TUBE FILETE
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
SEILZUG
CABLE
1
19
999.121.201
21
900.500.266
D71803
M12
I 4035
04-A2L
22
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
23
999.142.205
C10
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
24
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
25
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
26
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
27
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
1
28
215.344.142
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
29
215.344.139
KONSOLE
CONSOLE
1
30
215.183.136
WINKEL
EQUERRE
1
31
999.111.109
M 8X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
32
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
33
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
34
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
35
900.411.110
GASFEDER
RESSORT
1
36
999.125.201
6
37
999.132.403
2 X 14
38
39
I 4017
I 8738
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
ST-A2L
SPLINT
GOUPILLE FENDUE
2
225.344.270
SCHEIBE
RONDELLE
1
900.500.412
FALTENBALG
SOUFFLET
1
I 1234
40
900.540.177
DRUCKKNOPFSCHALTER
COMMUTATEUR
1
41
999.125.401
2,0 MM
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
41
999.125.461
0,5 MM
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
41
999.125.466
0,2 MM
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
42
215.211.132
SCHUTZBLECH
TOLE DE PROTECTION
1
43
999.111.110
M 8X 20
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
KONSOLE VOLLST
CONSOLE
1
44
999.126.103
47
215.344.152
50
999.163.702
52
215.183.131
53
999.126.102
B6
54
999.112.207
M 6X 16
55
999.111.105
M 6X 16
56
215.345.106
I 4017
D 137
A 3.6X 142
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
VERKLEIDUNG
REVETEMENT
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
I 1207
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
1
D 137
262
BILDTAFEL
262
ILLUSTRATION
262
Pos
Schaltung Differentialsperre hinten
Changement de diffèrentiel arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.344.124
2
999.132.140
HEBEL
LEVIER
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
3
4
215.343.105
SCHALTWELLE
AXE DE COMMANDE
1
MHK12.02.071
MITNEHMER
ENTRAINEUR
5
999.132.111
3,5X 36
I 8752
1
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
6
999.132.142
6 X 36
I 8752
7
MHK12.02.067
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
SCHALTGABEL
FOURCHETTE
1
6 X 30
I 8752
ST
8
MHK12.02.077
SCHEIBE
RONDELLE
1
9
MHK12.02.075
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
10
MHK12.02.076
11
999.142.205
C10
12
999.126.102
B6
13
999.121.103
14
15
DISTANZBÜCHSE
ENTRETOISE
1
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
D71803
17
225.344.270
SCHEIBE
RONDELLE
1
18
225.344.160
GEWINDEHÜLSE
TUBE FILETE
1
19
900.310.232
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
SEILZUG
CABLE
1
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
3
21
900.500.271
NA
999.163.705
A 8.9X 450
22
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
23
999.142.205
C10
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
1
24
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
25
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
26
999.142.301
B10
D71805
A2L
KUGELPFANNE
CUVETTE
1
27
999.142.304
S10
D71805
A2L
SICH-BUEGEL
ARRET
1
28
215.343.121
SCHALTHEBEL
LEVIER DE COMMANDE
1
1
900.220.019
29
215.345.106
SCHALTHEBELGRIFF
POIGNEE DE LEVIER
900.411.108
GASFEDER
RESSORT
30
NA
BÜCHSE
900.411.901
KUGELZAPFEN
DOUILLE
ROTULE DE JOINT
2
1
1
1
31
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
32
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
33
215.414.252
DECKEL GESCHW
COUVERCLE SOUDE
1
34
900.140.112
FALTENBALG
SOUFFLET
1
36
999.112.313
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
39
215.343.141
LASCHE VOLLST.
BRIDE
1
43
999.121.110
M12
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
44
999.121.201
M12
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
45
900.500.412
FALTENBALG
SOUFFLET
1
46
999.163.702
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
A2R
A 3.6X 142
47
900.422.107
A
48
999.111.134
A
M 8X 12
49
999.163.705
B
A 8,9X 450
A
SEILZUGBEFESTIGUNG MIT ROHRSCHELLEN AM ZENTRALROHR
B
SEILZUGBEFESTIGUNG MIT KABELBAND AM ZENTRALROHR
I 4017
8.8-A2L
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYEAU
NB
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
NB
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
NB
290
BILDTAFEL
290
ILLUSTRATION
290
Pos
Lenkung, Lenksäule
Direction, colonne de direction
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.331.102
A
ZF-SERVOSTAT
SERVO
1
215.331.104
B
LENKAGGREGAT
SERVOSTAT
1
2
211.331.109
A
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
1
1
999.121.206
A
2
221.331.904
A
211.331.922
A
215.331.106
B
3
2
M18X1,5
I 8675
04-A2L
12,5 X2,5
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
1
O-RING
LENKSÄULE
JOINT TORIQUE
1
COLONNE DE DIRECTION
1
3
215.330.179
DREISPEICHEN LENKRAD
VOLANT
1
4
211.330.325
ABDECKKAPPE KPL
CHAPEAU DU VOLANT
1
5
999.126.103
A
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
5
999.126.104
B
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
6
999.112.101
A
M 8X 20
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
6
999.112.106
B
M10X 25
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
7
999.125.104
A
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
7
999.125.105
B
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
SIEHE BILDTAFEL 300
ILLUSTRATION 300
1
10
9
221.332.101
KUGELGELENK
ROTULE
1
1
221.332.917
MANSCHETTE
11
215.211.151
BOLZEN GESCHW.
BOULON
1
12
215.330.153
SPURSTANGE
BARRE DE DIRECTION
1
CORSET DE BANDAGE
1
NA
215.330.906
KUGELGELENK
ROTULE
1
NA
215.330.909
FALTENBALG
SOUFFLET
2
13
215.330.185
SPURHEBEL LINKS
LEVIER DE DIRECTION
1
14
215.330.111
0,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
14
215.330.112
0,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
14
215.330.113
0,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
15
999.111.138
M12X1,5X 40
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
16
999.126.135
14 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
17
999.132.154
8 X 45
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
18
999.132.186
13 X 45
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
19
215.330.186
SPURHEBEL RECHTS
LEVIER DE DIRECTION
1
20
999.111.139
M12X1,5X 45
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
21
999.126.133
12 S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
22
999.236.104
B S 8X1
23
215.330.140
24
999.126.102
B6
D 137
A2L
25
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
26
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
27
215.330.167
LENKVERKLEIDUNG
PROTECTION DE DIRECTIO
1
KONSOLE
CONSOLE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
I 8676
I 8676
10.9
10.9
D71412
6
10
4
10
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
4
GELENKZAPFEN
ARTICULATION
2
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
RONDELLE
2
28
215.330.136
29
999.111.701
M 6X 10
30
999.112.303
ST 3.9X9.5-C-H(I 7049) A2L
BLECHSCHR
VIS A TOLE
2
31
999.111.105
M 6X 16
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
I 4017
32
999.125.301
6.4
33
999.111.179
M14X1.50X 50 I 8676
D 9021
34
215.330.155
34
215.330.156
34
8.8-A2L
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
10.9
SECHSKTSCHR
VIS
0,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
0,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.330.157
0,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
35
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
36
999.111.109
M 8X 16
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
37
999.236.104
B S 8X1
D71412
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
1
D 137
A
BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
2
10
291
BILDTAFEL
291
ILLUSTRATION
291
Pos
Lenkung hinten
Direction arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.330.177
LENKHEBEL LINKS
LEVIER DE DIRECTION
2
215.330.144
SPURHEBEL RECHTS
LEVIER DE DIRECTION
1
1
3
215.330.156
0,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
3
215.330.157
0,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
3
215.330.155
0,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
4
999.132.177
8 X 60
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
5
999.132.179
13 X 60
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
10
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
10
6
999.126.135
14 M
7
999.111.279
M14X1,5X 70
8
215.330.178
GELENKFLANSCH
FLASQUE
1
9
215.330.152
SPURHEBEL LINKS
LEVIER DE DIRECTION
1
10
215.330.140
GELENKZAPFEN
ARTICULATION
2
NA
999.236.104
B S 8X1
D71412
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
3
NA
999.236.102
A S 8X1
D71412
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
1
11
999.111.138
M12X1,5X 40
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
LASCHE
BRIDE
2
I 8765
10.9
I 8676
10.9
I 8676
10.9
12
999.126.133
12 S
13
999.111.139
M12X1,5X 45
14
215.342.123
15
215.330.111
0,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
15
215.330.112
0,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
15
215.330.113
0,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.330.161
A
FLANSCH
FLASQUE
1
17
999.111.165
A
M12X1,5 X 55 I 8676
18
999.126.133
A
12 S
NA
999.111.224
A
M10X 55
NA
215.121.126
A
I 4014
8.8-A2L
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SCHEIBE
RONDELLE
1
ROTULE
1
19
221.332.102
KUGELGELENK
1
221.332.917
MANSCHETTE
20
221.332.101
KUGELGELENK
1
221.332.917
MANSCHETTE
21
22
215.330.159
10
CORSET DE BANDAGE
ROTULE
CORSET DE BANDAGE
1
1
1
SIEHE BILDTAFEL 301
ILLUSTRATION 301
1
SPURSTANGE VOLLST
TRINGLE D'ECARTEMENT
1
NA
215.330.906
KUGELGELENK
ROTULE
1
NA
215.330.909
FALTENBALG
SOUFFLET
2
23
215.236.131
B
24
999.111.213
B
M10X 60
25
999.126.134
B
10 S
26
999.132.302
B
10M6X20
27
215.236.133
B
28
999.111.118
B
29
215.236.134
B
30
999.121.108
B
M10
A
LENKZYLINDER AM HINTERACHSGEHÄUSE BEFESTIGT
B
LENKZYLINDER AN ACHSSCHWINGE BEFESTIGT
M10X 35
I 4014
D
7
I 4017
I 4032
8.8-A2L
ST
8.8-A2L
8-A2L
ABSTÜTZUNG GESCHW.
MANCHON SUPPORT
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
5
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
5
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
1
BUCHSE
DOUILLE
4
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SCHEIBE
RONDELLE
4
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
292
BILDTAFEL
292
ILLUSTRATION
292
Pos
1
1
2
3
4
5
6
7
8
NA
9
NA
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
NA
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Lenksperre hinten
Blocage de direction arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
215.333.111
900.220.035
999.234.108
215.333.114
215.333.116
900.310.182
215.333.117
999.236.102
900.281.115
900.281.901
900.281.114
900.281.901
900.422.114
999.111.118
999.126.104
999.121.108
900.500.263
900.500.436
215.333.125
215.333.126
MHK12.05.036
999.125.412
999.144.110
215.333.127
999.132.604
999.132.134
215.333.128
999.111.104
225.336.150
999.126.102
999.142.112
215.333.129
999.121.102
900.510.401
111.313.301
900.540.172
900.540.249
215.333.138
900.220.035
999.234.108
215.333.135
999.236.102
999.232.202
999.224.121
215.236.141
999.144.213
999.125.404
999.144.119
900.422.112
999.164.107
999.111.201
999.125.301
999.126.102
999.121.103
A
A
A
A
25X33X7
A S 8X1
A
A
A
A
A
A
B
C
M10X 35
I 4017
B10
D 137
M10
I 4032
L = 3566 MM
L = 3386 MM
A
B
C
D
D71412
S 22X 32
22X1.2
D 988
D 471
5 X 26
6 X 14
I 8752
M 6X 12
I 4017
B6
G 5X 10
D 137
D71752
M5
I 4032
25X33X7
A S 8X1
D71412
28
D 443
45UK-2RS
68X2,5
S 40X 50
40X1.75
10 -LB
M 6X 30
6.4
B6
M6
Denomination
Stück
Pieces
A
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Benennung
D 472
D 988
D 471
I 4014
D 9021
D 137
I 4032
FÜHRUNGSROHR
BÜCHSE
ABSTREIFER
KOLBENSTANGE
SPERRBOLZEN
DRUCKFEDER
FÜHRUNGSZAPFEN
SCHMIERNIPPEL
KUGELGELENK
ABDECKKAPPE
KUGELGELENK
ABDECKKAPPE
KLEMMSCHELLE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
A2L
FEDERSCHEIBE
8-A2L
SECHSKANTMU
FERNBETÄTIGUNG
FERNBETÄTIGUNG
SCHALTGEHÄUSE
SCHALTRING
SCHEIBE
STUETZSCHEI
SICHERG-RING
RASTE
SPANNSTIFT
ST
SPANNSTIFT
BÜGEL
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
HEBEL
A2L
FEDERSCHEIBE
A2L
GABELKOPF
STIFT
8-A2L
SECHSKANTMU
KUNSTSTOFFGRIFF
SCHEIBE
TASTENKIPPSCHALTER
SYMBOL
FÜHRUNGSROHR
BÜCHSE
ABSTREIFER
KOLBENSTANGE
SCHMIERNIPPEL
VSCHLDECKEL
GELENKLAGER
STUETZRING
SICHERG-RING
STUETZSCHEI
SICHERG-RING
ROHRSCHELLE
SCHELLE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
140HV-A2 SCHEIBE
A2L
FEDERSCHEIBE
8-A2L
SECHSKANTMU
CONDUIT
DOUILLE
RACLEUR
TIGE DE PISTON
BOULON
RESSORT DE PRESSION
PIVOT
GRAISSEUR
ROTULE
CHAPEAU
ROTULE
CHAPEAU
BRIDE CPL.
VIS A SIX PANS
RONDELLE A RESSORT
ECROU A SIX PANS
COMMANDE A DISTANCE
COMMANDE A DISTANCE
CARTER DE CHANGEM.DE VIT
MANCHON D'ENCLENCH.
RONDELLE
RONDELLE D'APPUI
CIRCLIP
GALET DE ROULEMENT
GOUPILLE DE SERRAGE
GOUPILLE DE SERRAGE
ETRIER
VIS A SIX PANS
LEVIER
RONDELLE A RESSORT
CHAPE
PIVOT
ECROU A SIX PANS
POIGNEE
RONDELLE
COMMUTATEUR
SYMBOLE
CONDUIT
DOUILLE
RACLEUR
TIGE DE PISTON
GRAISSEUR
COUVERCLE DE FERMETURE
PALIER
BAGUE D'APPUI
CIRCLIP
RONDELLE D'APPUI
CIRCLIP
COLLIER DE TUYAU
COLLIER
VIS A SIX PANS
RONDELLE
RONDELLE A RESSORT
ECROU A SIX PANS
AUSFÜHRUNG MIT 2.KUGELGELENKE / VERSION AVEC 2 ROTULE
BIS GERÄTE NR. / JUSQU´A NO.: VAR 215.094.XXX.X0198
AB GERÄTE NR. / A PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0199
AUSFÜHRUNG MIT 1.KUGELGELENK / VERSION AVEC 1 ROTULE
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
300
BILDTAFEL
300
ILLUSTRATION
300
Pos
1
Lenkzylinder
Cylindre de direction
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
900.432.128
LENKZYLINDER
CYLINDRE
1
1
900.432.983
KOLBENSTANGE
TIGE DE PISTON
2
900.432.923
FÜHRUNG
GUIDE
1
1
3
900.432.924
KOLBEN
PISTON
1
*
900.432.943
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
*4 900.432.925
20-28-7/5
ABSTREIFER
RACLEUR
1
*5 900.432.926
20-28-6
NUTRING
JONC
1
*6 900.432.927
50-39-4,2
NUTRING
JOINT
1
*7 900.432.928
20 X2,5
O-RING
JOINT TORIQUE
1
*8 900.432.929
43 X3,5
O-RING
JOINT TORIQUE
1
*9 900.432.930
50-44,7-1,5
STÜTZRING
ANNEAU
1
JOINT
1
*10 900.432.931
50-45-9,7
11
999.122.915
N M18X1,5
12
900.432.984
13
900.432.957
20 X2
HARTGEWEBE
D 985
SICHERGMU
ECROU DE SECURITE
1
DISTANZBÜCHSE
ENTRETOISE
1
O-RING
JOINT TORIQUE
1
301
BILDTAFEL
301
ILLUSTRATION
301
Pos
1
Lenkzylinder hinten
Cylindre de direction arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
900.432.111
LENKZYLINDER
CYLINDRE
1
1
900.432.955
KOLBENSTANGE
TIGE DE PISTON
2
900.432.923
FÜHRUNG
GUIDE
1
1
3
900.432.924
KOLBEN
PISTON
1
*
900.432.943
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
*4 900.432.925
20-28-7/5
ABSTREIFER
RACLEUR
1
*5 900.432.926
20-28-6
NUTRING
JONC
1
*6 900.432.927
50-39-4,2
NUTRING
JOINT
1
*7 900.432.928
20 X2,5
O-RING
JOINT TORIQUE
1
*8 900.432.929
43 X3,5
O-RING
JOINT TORIQUE
1
*9 900.432.930
50-44,7-1,5
STÜTZRING
ANNEAU
1
JOINT
1
*10 900.432.931
50-45-9,7
11
999.122.915
N M18X1,5
HARTGEWEBE
12
900.432.932
D 985
ECROU DE SECURITE
1
KLEMMSCHELLE
BRIDE CPL.
1
13 999.111.243
M 8X 45
10.9
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
14 999.122.103
M8
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
15 999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
2
16
999.144.928
I 4014
SICHERGMU
CUSN6F65
D 1757
SICHERGDRAHT
CIRCLIPS
1
1
310
BILDTAFEL
310
ILLUSTRATION
310
Pos
1
2
3
4
Lenkung - Hydraulikleitungen
Direction - conduites hydraulique
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
NA
NA
NA
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
19
20
1
2
3
4
21
22
1
23
24
25
26
27
28
29
1
30
31
32
33
34
35
1
2
35
211.335.103
999.111.110
999.126.103
900.435.101
900.435.901
900.435.903
900.435.904
900.435.905
999.231.451
999.111.206
999.125.104
999.122.103
900.410.348
900.420.152
999.112.122
999.126.102
999.163.706
999.161.303
999.125.103
999.111.203
999.164.117
211.336.205
999.161.103
999.161.203
999.111.237
215.336.191
999.161.203
999.161.103
999.161.101
999.161.201
999.161.304
900.420.161
900.432.928
999.126.102
999.112.140
999.164.113
999.125.103
999.163.606
999.231.445
900.420.008
900.420.902
900.410.191
900.420.155
900.410.207
999.163.602
900.420.143
215.336.243
999.161.203
999.161.103
215.336.273
1
2
A
A
A
A
I 4017
D 137
8 X2,5
M 8X 40
8,4
M8
I 4014
D 125
D 985
A
A
A
M 6X 16
I 4762
B6
D 137
A 4.8X 292
L12
D 3952
6,4
D 125
M 6X 45
I 4014
25 -LB
B
BL15
AL15
M 6X 35
C
B
B
B
B
B
B
D 3861
D 3870
I 4014
D 3870
D 3861
D 3861
D 3870
D 3952
20 X2,5
B6
D
M 6X 20
18 -LB
6,4
D
AL 23- 35
23,47X2,62
137
I 4762
125
D 3017
A
A
AL 16- 27
Denomination
Stück
Pieces
M 8X 20
B8
AL15
BL15
BS 8
AL 8
L15
Benennung
D 3017
KONSOLE GESCHW
8.8-A2L SECHSKTSCH.
A2L
FEDERSCHEIBE
ÖLBEHÄLTER
FILTEREINSATZ
DECKEL
ÖLSTANDSROHR
DICHTRING
O-RING
8.8-A2L SECHSKTSCHR
140HV-A SCHEIBE
8-A2L
SECHSKANTMU
SAUGSCHLAUCH
FLANSCHSTUTZEN
8.8-A2L ZYLINDERSCHR
A2L
FEDERSCHEIBE
KABELBAND
ST-A2L STUTZEN
140HV-A SCHEIBE
8.8-A2L SECHSKTSCHR
SCHELLE
LEITUNG VOLLST.
ST-A2L SCHNEIDRING
ST-A2L UEBERWURFMU
8.8-A2L SECHSKTSCHR
LEITUNG VOLLST
ST-A2L UEBERWURFMU
ST-A2L SCHNEIDRING
ST-A2L SCHNEIDRING
ST-A2L UEBERWURFMU
ST-A2L STUTZEN
FLANSCHVERSCHRAUB
O-RING
A2L
FEDERSCHEIBE
8.8-A2L ZYLINDERSCHR
SCHELLE
140HV-A SCHEIBE
W1-1
SCHL-SCHELLE
O-RING
FLANSCHSTUTZEN
DICHTRING
DRUCKSCHLAUCH
STUTZEN
RÜCKLAUFSCHLAUCH
W1-1
SCHL-SCHELLE
SCHLAUCHSTUTZEN
LEITUNG VOLLST.
ST-A2L UEBERWURFMU
ST-A2L SCHNEIDRING
LEITUNG VOLLST.
CONSOLE
VIS A SIX PANS
RONDELLE A RESSORT
RESERVOIR A HUILE
CARTOUCHE FILTRANTE
COUVERCLE
JAUGE D'HUILE
JOINT
JOINT TORIQUE
VIS A SIX PANS
RONDELLE
ECROU DE SECURITE
TUYAU D'ASPIRATION
MANCHON FLANCHE
VIS A TETE CYL.
RONDELLE A RESSORT
RUBAN DE CABLES
MANCHON
RONDELLE
VIS A SIX PANS
ETRIER
CONDUIT
BICONE
ECROU
VIS A SIX PANS
CONDUIT
ECROU
BICONE
ANNEAU
ECROU
MANCHON
RACCORD
JOINT TORIQUE
RONDELLE A RESSORT
VIS A TETE CYL.
ETRIER
RONDELLE
BRIDE
JOINT TORIQUE
MANCHON ANGULAIRE
JOINT
TUYAU A PRESSION CPL.
MANCHON
FLEXIBLE DE RETOUR
BRIDE
MANCHON
CONDUIT
ECROU
BICONE
CONDUIT
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
4
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
D
D
D
E
AL15
BL15
999.161.203
E
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
999.161.103
E
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
A
B
C
D
E
PERKINS - MOTOR / PERKINS - MOTEUR
VM - MOTOR 494 HT2 HI3 / VM - MOTEUR 494 HT2 HI3
FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
D 3870
D 3861
310
BILDTAFEL
310
ILLUSTRATION
310
Pos
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
1
2
52
53
54
1
2
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
NA
NA
69
70
71
72
73
74
75
76
77
1
Lenkung - Hydraulikleitungen
Direction - conduites hydraulique
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
999.161.417
999.386.302
221.152.101
999.163.401
999.231.201
215.336.157
900.110.111
215.336.262
999.126.102
900.410.388
999.112.144
215.336.174
999.225.107
900.410.611
999.164.124
215.128.112
999.161.103
999.161.203
900.420.155
900.430.407
215.336.259
999.161.103
999.161.203
215.336.157
999.386.302
900.410.636
900.410.638
999.163.606
999.164.118
999.125.103
999.111.203
900.410.637
215.336.278
999.126.102
999.112.144
900.410.387
215.336.280
999.161.102
999.161.202
999.161.404
999.164.112
999.126.102
999.111.107
215.336.281
999.126.104
999.111.115
999.111.180
900.420.008
900.420.902
#
D
D
D
B
B
B
C
C
B
B
F
F
F
F
F
F
F
F
D
D/#
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
B
C
D
E
F
G
#
L15 E-M
5.5X10.5
M 6X 45
6 G40
Denomination
Stück
Pieces
D 3901
5
D 7643
A 8X 11.5 D 7603
B6
Benennung
D 137
I 4762
D 5401
LC-OHNE-4G-30 D 3015
BL15
AL15
D 3861
D 3870
BL15
AL15
D 3861
D 3870
5.5X10.5
AL 25- 40
D 3017
22 -LB
6,4
D 125
M 6X 45
I 4014
B6
M 6X 45
D 137
I 4762
BS12
AL12
L12
8 -LB
B6
M 6X 25
D 3861
D 3870
D 3902
D 137
I 4017
B10
M10X 20
M 6X 35
D 137
I 4017
I 4017
ST-A2L DSTUTZEN
SCHLAUCH
RINGSCHLAUCHNIPPEL
A2L
HOHLSCHRAUBE
CU
DICHTRING
ÖTIKER-KLEMME
TÜLLE
SAUGANSCHLUß
A2L
FEDERSCHEIBE
DRUCKSCHLAUCH
8.8-A2L ZYLINDERSCHR
RÜCKSCHLAGVENTIL
KUGEL
SAUGSCHLAUCH
PP-W1 SCHELLE
LEITUNG VOLLST
ST-A2L SCHNEIDRING
ST-A2L UEBERWURFMU
STUTZEN
STÜTZ- U. NACHSAUGV.
LEITUNG VOLLST.
ST-A2L SCHNEIDRING
ST-A2L UEBERWURFMU
ÖTIKER-KLEMME
SCHLAUCH
SAUGSCHLAUCH
SAUGLEITUNG
W1-2
SCHL-SCHELLE
SCHELLE
140HV SCHEIBE
8.8-A2L SECHSKTSCHR
SAUGSCHLAUCH
SAUGANSCHLUß
A2L
FEDERSCHEIBE
8.8-A2L ZYLINDERSCHR
DRUCKSCHLAUCH
LEITUNG VOLLST.
ST-A2L SCHNEIDRING
ST-A2L UEBERWURFMU
ST-A2L STUTZEN
SCHELLE
A2L
FEDERSCHEIBE
8.8-A2L SECHSKTSCHR
WINKEL
A2L
FEDERSCHEIBE
8.8-A2L SECHSKTSCHR
8.8-A2L SECHSKTSCHR
FLANSCHSTUTZEN
DICHTRING
VM - MOTOR 494 HT2 HI3 / VM - MOTEUR 494 HT2 HI3
FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
ALLRADLENKUNG / DIRECTION SUR LE 4 ROUES
VM - MOTOR 704 TE2 / VM - MOTEUR 704 TE2
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
MANCHON
TUYAU
RACCORD
VIS
JOINT
BRIDE DE FIXATION
PASSO-TOLE
MANCHON DE TUYAU
RONDELLE A RESSORT
TUYAU A HAUTE PRESSION
VIS A TETE CYL.
VALVE DE REFOULEMENT
BILLE
TUYAU D'ASPIRATION
ETRIER
CONDUIT
BICONE
ECROU
MANCHON
BLOC DE SOUPAPE
CONDUIT
BICONE
ECROU
BRIDE DE FIXATION
TUYAU
TUYAU D'ASPIRATION
CONDUITE D'ASPIRATION
BRIDE
ETRIER
RONDELLE
VIS A SIX PANS
TUYAU D'ASPIRATION
MANCHON DE TUYAU
RONDELLE A RESSORT
VIS A TETE CYL.
TUYAU A HAUTE PRESSION
CONDUIT
BICONE
ECROU
MANCHON
COLLIER
RONDELLE A RESSORT
VIS A SIX PANS
EQUERRE
RONDELLE A RESSORT
VIS A SIX PANS
VIS A SIX PANS
MANCHON ANGULAIRE
JOINT
3
NB
1
1
2
2
1
1
3
1
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
2
NB
1
1
2
3
3
2
1
1
3
3
1
1
2
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
311
BILDTAFEL
311
ILLUSTRATION
311
Pos
Leitung - Lenkung
Conduit - direction
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.336.235
GUMMIPLATTE
PLAQUE, EN CAOUTCHOUC
1
2
215.336.246
VERKLEIDUNG
REVETEMENT
1
3
999.112.102
M 8X 25
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
NA
999.112.126
M 8X 30
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
4
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
5
900.420.116
STUTZEN
MANCHON
1
6
211.336.206
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
2
D 137
1
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
7
900.410.232
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL
1
215.336.170
A
1
999.161.105
A
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.206
A
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
215.336.279
B
1
999.161.105
B
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.206
B
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
9
999.164.105
10 -LBG
10
999.111.237
M 6X 35
I 4014
8.8-A2L
8
8
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL
1
SCHELLE
ETRIER
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
11
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
12
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
13
900.410.233
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
14
999.161.426
L10
D 3905
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL
15
215.336.252
999.161.206
AL10
NA
999.161.105
BS10
999.163.404
12
17
999.231.210
A 16X 20
DICHTRING
JOINT
2
18
215.183.159
WINKEL
EQUERRE
1
19
900.410.256
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
20
215.336.170
A
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL
1
1
999.161.105
A
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.206
A
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
20
215.336.170
B
1
999.161.105
B
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.206
B
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
21
900.420.116
STUTZEN
MANCHON
1
22
900.410.229
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
23
999.111.237
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
16
D 3870
ST-A2L
D 3861
ST-A2L
D 7643
D 7603
A2L
CU
UEBERWURFMU
SCHNEIDRING
HOHLSCHRAUBE
DRUCKLEITUNG
M 6X 35
I 4014
8.8-A2L
ECROU
1
NA
BICONE
VIS
CONDUIT A PRESSION CPL
A
AUSFÜHRUNG PERKINS UND VM 494 HT2 / HI3 / VERSION PERKINS ET VM 494 HT2 / HI3
B
AUSFÜHRUNG VM 704 TE2 / VERSION VM 704 TE2
1
1
1
1
312
BILDTAFEL
312
Leitung - Allradlenkung
ILLUSTRATION
312
Conduit - direction sur les 4 roues
Pos
Teile-Nr.
Piece-No.
1
900.420.116
2
211.336.206
Variante Normbezeichnung
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
1
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
2
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
3
900.410.232
4
225.813.187
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
1
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
1
5
900.420.294
STUTZEN
MANCHON
6
900.430.409
BREMSVENTIL
SOUPAPE
1
7
900.420.294
STUTZEN
MANCHON
1
8
999.161.308
STUTZEN
MANCHON
1
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL.
1
L10
D 3952
ST-A2L
9
900.410.198
10
215.336.170
A
1
999.161.105
A
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
A
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
10
215.336.279
B
1
999.161.105
B
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
B
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
11
900.410.233
12
999.161.426
13
215.336.252
NA
NA
DRUCKLEITUNG
L10
999.161.206
AL10
D 3905
D 3870
ST-A2L
2
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
STUTZEN
MANCHON
1
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL.
1
UEBERWURFMU
BS10
12
15
999.231.210
A 16X 20
16
900.410.256
17
999.161.309
18
215.336.286
1
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
2
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
19
999.161.309
L10
D 3954
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
20
900.410.144
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
21
999.161.308
L10
D 3952
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
22
999.161.309
L10
D 3954
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
23
999.161.308
L10
D 3952
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
24
900.420.217
STUTZEN
MANCHON
1
25
900.430.465
3/2-WEGE-SITZVENTIL
SOUPAPE
1
26
215.415.324
KONSOLE
CONSOLE
1
27
999.114.601
FLANSCHSCHR
VIS
4
28
221.213.144
SCHALTSTANGE
AXE DE CHANGEMENT
2
29
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
30
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
31
900.420.217
32
999.161.308
33
34
D 3954
M 6X 16
BICONE
1
999.161.105
D 7603
SCHNEIDRING
ECROU
999.163.404
D 7643
ST-A2L
2
1
14
L10
D 3861
ST-A2L
CONDUIT A PRESSION CPL.
2
1
A2L
HOHLSCHRAUBE
VIS
1
CU
DICHTRING
JOINT
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
BICONE
2
ST-A2L
10.9-A2R
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
STUTZEN
MANCHON
1
STUTZEN
MANCHON
1
900.410.395
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
900.420.294
STUTZEN
MANCHON
1
35
900.430.409
BREMSVENTIL
SOUPAPE
1
36
900.420.294
STUTZEN
MANCHON
1
L10
D 3952
ST-A2L
A
AUSFÜHRUNG PERKINS UND VM 494 HT2 / HI3 / VERSION PERKINS ET VM 494 HT2 / HI3
B
AUSFÜHRUNG VM 704 TE2 / VERSION VM 704 TE2
312
BILDTAFEL
312
Leitung - Allradlenkung
ILLUSTRATION
312
Conduit - direction sur les 4 roues
Pos
Teile-Nr.
Piece-No.
37
225.813.187
1
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
2
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
38
900.410.229
DRUCKSCHLAUCH
39
900.420.116
40
41
42
43
900.410.142
900.420.310
999.161.308
215.336.256
1
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
44
215.336.214
1
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
45
900.410.141
46
215.336.216
C
1
999.161.105
C
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
C
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
46
215.336.270
D
1
999.161.105
D
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
D
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
47
900.410.256
C
47
999.162.110
D
A3 8 X 370
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
48
999.163.702
A 3.6X 142
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
49
999.231.210
A 16X 20
CU
DICHTRING
JOINT
2
50
999.163.404
A2L
HOHLSCHRAUBE
VIS
1
51
215.336.151
C
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL.
1
NA
999.161.105
C
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
NA
999.161.206
C
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
215.336.148
D
NA
999.161.206
D
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
NA
999.161.105
D
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
1
STUTZEN
MANCHON
1
51
Variante Normbezeichnung
Normes
L10
D 3952
ST-A2L
Benennung
Denomination
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
BICONE
2
1
STUTZEN
MANCHON
1
DRUCKSCHLAUCH
STUTZEN
STUTZEN
LEITUNG VOLLST.
TUYAU A HAUTE PRESSION
MANCHON
MANCHON
CONDUIT
1
2
1
1
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
CONDUIT A PRESSION CPL.
1
DRUCKLEITUNG
L10
D 3905
ST-A2L
2
1
DRUCKLEITUNG
DRUCKSCHLAUCH
D 7643
CONDUIT A PRESSION CPL.
2
DRUCKSCHLAUCH
DRUCKLEITUNG
12
2
TUYAU A PRESSION CPL.
DRUCKLEITUNG
D 7603
Stück
Pieces
CONDUIT A PRESSION CPL.
TUYAU A PRESSION CPL.
CONDUIT A PRESSION CPL.
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1
52
999.161.426
53
900.410.233
C
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
53
900.410.143
D
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
54
215.336.216
C
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL.
1
1
999.161.105
C
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
C
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
54
215.336.270
D
1
999.161.105
D
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
999.161.206
D
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
55
900.410.232
56
215.336.287
1
999.161.105
BS10
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
2
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
57
900.410.142
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
58
900.420.217
STUTZEN
MANCHON
1
59
215.183.159
WINKEL
EQUERRE
1
60
999.164.105
10 -LBG
SCHELLE
ETRIER
1
61
999.164.109
15 -LBG
SCHELLE
ETRIER
1
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL.
2
2
1
2
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
BICONE
2
C
LENKZYLINDER AM HINTERACHSGEHÄUSE BEFESTIGT
D
LENKZYLINDER AN ACHSSCHWINGE BEFESTIGT
2
312
BILDTAFEL
312
Leitung - Allradlenkung
ILLUSTRATION
312
Conduit - direction sur les 4 roues
Pos
Teile-Nr.
Piece-No.
Variante Normbezeichnung
Normes
63
999.111.281
M 6X 55
64
999.125.301
6.4
D 9021
65
999.122.102
M6
D 985
66
999.164.105
10 -LBG
67
999.125.301
6.4
68
69
70
71
72
73
74
75
76
999.111.237
215.336.260
999.164.107
999.111.237
999.125.301
999.126.102
999.121.103
215.336.145
999.126.102
M 6X 35
I 4014
10 -LB
M 6X 35
6.4
B6
M6
I 4014
D 9021
D 137
I 4032
B6
D 137
77
999.111.106
M 6X 20
78
999.164.105
10 -LBG
79
999.111.201
M 6X 30
80
999.125.301
6.4
D 9021
81
999.126.102
B6
D 137
A2L
82
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
83
215.336.112
84
999.164.105
10 -LBG
85
999.111.201
M 6X 30
86
999.125.301
6.4
D 9021
87
999.126.102
B6
D 137
88
999.121.103
M6
I 4032
89
999.164.105
10 -LBG
90
999.125.301
6.4
91
999.111.201
M 6X 30
I 4014
D 9021
I 4017
I 4014
I 4014
D 9021
I 4014
Benennung
Denomination
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
SCHELLE
ETRIER
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
BRIDE
COLLIER
VIS A SIX PANS
RONDELLE
RONDELLE A RESSORT
ECROU A SIX PANS
BRIDE
RONDELLE A RESSORT
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
LASCHE
SCHELLE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
140HV-A2 SCHEIBE
A2L
FEDERSCHEIBE
8-A2L
SECHSKANTMU
LASCHE
A2L
FEDERSCHEIBE
8.8-A2L
8.8-A2L
Stück
Pieces
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SCHELLE
ETRIER
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
RONDELLE
1
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
LASCHE
BRIDE
2
SCHELLE
ETRIER
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
SCHELLE
ETRIER
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
1
140HV-A2 SCHEIBE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
320
BILDTAFEL
320
ILLUSTRATION
320
Pos
Hinterachsgehäuse
Boitier de l´essieu arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.221.117
HINTERACHSGEHÄUSE
2
210.211.324
MAGNET-VERSCHLUSSCHR BOUCHON MAGNETIQUE
NA
999.232.314
3
215.221.118
12.3
BOITIER DE PONT ARRIERE
1
1
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
4
FLANSCHLAGER
FLANCHE A COUSSINET
1
4
215.221.115
FLANSCHLAGER
FLANCHE A COUSSINET
1
5
999.231.152
BSL 18X 26X4/5
NBR
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
6
999.111.110
M 8X 20
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
4
7
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
8
210.221.312
DICHTUNG
JOINT
1
1
I 4017
D 137
9
215.261.133
10
999.132.302
10M6X20
D
ZAPFWELLENGEHÄUSE
BOITIER DE PRISE DE FORC
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
11
999.112.111
M10X 70
2
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
10
12
999.126.120
VS 10
13
999.115.404
M10X12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
10
I 4766
14H-A2L
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
14
999.232.312
1
11.7
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
15
999.232.312
2
11.7
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
16
210.261.301
3
DECKEL
COUVERCLE
1
17
999.231.112
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
18
210.261.309
19
999.111.110
A 38X 52X 7
M 8X 20
20
999.126.103
B8
21
999.116.102
AM14X1,5
7
D 3760
I 4017
D 137
D 7604
22
999.231.203
A 14X 18
23
999.116.104
AM30X1,5
D 7603
24
999.231.207
A 30X 36
25
215.221.145
26
215.221.142
27
999.126.102
B6
28
999.112.122
M 6X 16
29
900.436.116
30
999.231.203
A 14X 18
31
999.132.302
10M6X20
D
D 7604
D 7603
NBR
DICHTUNG
JOINT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
4
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
CU
DICHTRING
JOINT
1
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
CU
DICHTRING
JOINT
1
GEHÄUSE
CARTER
1
1
ÖLLEITBLECH
TOLE
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
D 7603
CU
DICHTRING
JOINT
1
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
2
D 137
7
32
999.115.111
M10X 30
D 939
8.8-A2L
STIFTSCHR
GOUJON
5
33
999.115.140
M10X220
D 939
8.8-A2L
STIFTSCHR
GOUJON
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
7
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
34
999.122.104
M10
35
999.126.120
VS 10
D 985
36
999.112.169
M10X 65
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
37
215.221.113
LAGERFLANSCH
FLANCHE
2
38
210.221.311
DICHTUNG
JOINT
2
39
215.221.130
DECKEL
COUVERCLE
2
40
999.231.154
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
AS50X 68X 8
41
999.112.106
M10X 25
42
999.126.120
VS 10
I 4762
8.8-A2L
D 3760 FKM
I 4762
43
999.111.116
M10X 25
44
999.126.134
10 S
I 4017
45
215.221.149
46
999.132.302
10M6X20
D
47
999.111.224
M10X 55
48
999.111.230
49
999.111.213
8.8-A2L
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
20
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
20
GEHÄUSEFLANSCH
FLASQUE
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
2
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
M10X 65
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
M10X 60
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
7
1
320
BILDTAFEL
320
ILLUSTRATION
320
Pos
Hinterachsgehäuse
Boitier de l´essieu arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
50
999.111.212
M10X 50
51
999.126.134
10 S
52
900.540.177
53
999.125.401
S 15X 22
53
999.125.461
14X 20X0.5
53
999.125.466
14X 20X0.2
54
215.221.126
55
210.261.311
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
I 4014
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
DRUCKKNOPFSCHALTER
COMMUTATEUR
1
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
SCHUTZBLECH
TOLE DE PROTECTION
1
ZAPFWELLENSCHUTZ
PROTECTION
1
D 988
8.8-A2L
330
BILDTAFEL
330
ILLUSTRATION
330
Pos
Differential hinten
Diffèrentiel arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.223.284
1,6 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.189
1,7 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.169
1,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.170
1,9 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.171
2,0 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
3
1
215.223.172
2,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.173
2,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.174
2,3 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.209
2,4 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
1
215.223.210
2,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
2
999.222.212
30209 A
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
4
MHK12.03.043
SCHEIBE
RONDELLE
1
5
215.222.132
AUSGLEICHGEHÄUSE
CARTER DE DIFFERENTIEL
1
6
215.222.136
SCHALTMUFFE
MANCHON DE CHANGEMEN
7
215.222.135
SCHALTSTIFT
TIGE D'ENCLENCHEMENT
8
215.222.152
Z = 16
ACHSKEGELRAD
PLANETAIRE
1
9
215.222.154
Z = 10
AUSGLEICHKEGELRAD
SATELLITE
4
10
MHK12.03.032
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
4
11
210.222.303
AUSGLEICHSRADACHSE
ESSIEU CLASSIQUE
1
12
215.222.133
AUSGLEICHSRADACHSE
ESSIEU CLASSIQUE
2
13
215.222.134
KREUZSTÜCK
EMBASE
1
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
3
ACHSKEGELRAD
PLANETAIRE
1
14
999.132.119
4 X 28
15
215.222.153
Z = 16
16
215.222.116
17
999.111.158
M10X 30
18
999.126.130
10 M
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
D 720
I 8752
I 4017
KÄFIG NI
ST
10.9
1
10
DECKEL
COUVERCLE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
12
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
331
BILDTAFEL
331
ILLUSTRATION
331
Pos
Achsantrieb hinten, Bremsscheibe
Pont arriere, disque de frein
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.222.162
A/B
Z = 19
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
1
1
215.222.183
C
Z = 21
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
1
2
999.223.324
HK 2518 RS
D 618
NADELHUELSE
ROULEMENT AIGUILLE
1
3
999.231.170
A 25X 35X 7
D 3760
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
FKM
4
999.222.202
32010 X
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
5
215.222.171
4,0 MM
D 720
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.172
4,1 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.173
4,2 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.174
4,3 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.175
4,4 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.176
4,5 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.177
4,6 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
5
215.222.178
4,7 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
6
215.222.166
DISTANZHÜLSE
DOUILLE D'ECARTEMENT
1
7
999.231.471
50.47X2.62
8
999.231.176
AS63X 90X10
FPM 70
D 3760 FKM
JOINT TORIQUE
1
BAGUE SIMMER
1
9
999.221.122
6210
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
10
215.212.131
2,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.132
2,7 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.133
2,6 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.134
2,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.135
2,4 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.136
2,3 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.137
2,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.138
2,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.139
2,0 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.359
1,9 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.360
1,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
215.212.361
1,7 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
11
999.144.123
50X2
12
215.222.168
13
999.144.123
14
210.222.306
50X2
D 625
O-RING
WE-DICHTRING
D 471
D 471
1
PLATEAU DE FREIN
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
LAGERBÜCHSE
DOUILLE
1
999.112.106
M10X 25
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
16
999.126.120
VS 10
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
17
210.222.321
0,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
17
210.222.322
0,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
17
210.222.323
0,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
18
999.222.303
33,338X 68,263
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
19
210.222.344
5,425 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.345
5,450 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.343
5,475 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.340
5,500 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.336
5,525 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.307
5,550 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.326
5,575 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.327
5,600 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.328
5,625 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.329
5,650 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
30 KM / H
B
40 KM / H
C
50 KM / H
8.8-A2L
CIRCLIP
BREMSSCHEIBE
15
A
I 4762
SICHERG-RING
331
BILDTAFEL
331
ILLUSTRATION
331
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
19
210.222.330
5,675 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.337
5,700 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.342
5,725 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
19
210.222.341
5,750 MM
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
20
210.222.314
DISTANZHÜLSE
DOUILLE D'ECARTEMENT
1
21
215.222.181
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
20
210.222.314
DISTANZHÜLSE
DOUILLE D'ECARTEMENT
1
21
215.222.181
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
22
215.222.163
A/B
Z = 21
STIRNRAD
PIGNON
1
22
215.222.184
C
Z = 20
STIRNRAD
PIGNON
1
23
999.222.117
NJ 305 E C3 D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
1
24
215.222.182
SICHERUNGSMUTTER
ECROU
1
25
215.222.143
A
25
215.222.146
B/C
Pieces
30 KM - Z = 7/34
KEGELRADSATZ
COUPLE CONIQUE
1
40 KM / 50 KM - Z = 9/34
KEGELRADSATZ
COUPLE CONIQUE
1
A
30 KM / H
B
40 KM / H
C
50 KM / H
332
BILDTAFEL
332
ILLUSTRATION
332
Pos
Zapfwellenantrieb hinten
Arbre de prise de force arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.261.129
A
ZWISCHENWELLE
ARBRE INTERMEDIAIRE
1
1
215.261.135
B
ZWISCHENWELLE
ARBRE INTERMEDIAIRE
1
2
999.144.115
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
3
215.261.124
MANCHON
1
4
215.261.138
Z = 14
STIRNRAD
PIGNON
1
5
999.222.103
NJ 206 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX CYL
1
6
999.222.124
NJ 205 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX CYL
1
7
215.261.131
Z = 18
STIRNRAD
PIGNON
1
8
999.222.120
NJ 204 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX CYL
2
9
30X1.5
D 471
215.261.118
ZAPFWELLE VOLLST. ARBRE DE PRISE DE FORCE
1
210.261.310
RING
10
999.144.112
25X1.2
11
999.125.403
S 25X 35
D 471
ENTRETOISE
1
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
1
D 988
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX CYL
1
STIRNRAD
PIGNON
1
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
12
999.222.122
NJ 2205 E
13
215.261.132
Z = 25
14
215.261.108
15
999.222.118
NJ 2206 E
D 5412
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX CYL
1
16
999.216.114
C 50
D 2093
TELLERFEDER
RONDELLE BELLEVILLE
2
A
BIS GERÄTE NR. / JUSQU´À NO.:
B
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: MULI 575 ... VAR 215.092.XXX.X0089
MULI 575 ... VAR 215.092.XXX.X0088
REFORM 875 / 880 ... VAR 215.094.XXX.X0042
REFORM 875 / 880 ... VAR 215.094.XXX.X0043
340
BILDTAFEL
340
ILLUSTRATION
340
Pos
Achse vorne
Pont avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.236.115
A
ACHSSCHWINGE LINKS
BATON GAUCHE
1
215.236.128
B
ACHSSCHWINGE LINKS
BATON GAUCHE
1
NA
215.236.116
A
ACHSSCHWINGE RECHTS
BATON DROITE
1
NA
215.236.129
B
2
999.222.311
33,338X 68,263
3
999.234.213
8048-M88010 AV
4
215.233.119
5
999.112.108
M10X 40
6
999.126.104
B10
7
999.132.302
10M6X20
8
215.223.176
DICHTUNG
JOINT
2
9
215.223.216
VORGELEGEGEHÄUSE
BOITIER DU RENVOI
2
10
999.231.173
BABSL62X85X7.0
SIMRIT 7
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
11
999.121.108
M10
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
12
210.211.324
I 4762
D
ACHSSCHWINGE RECHTS
BATON DROITE
1
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
4
FORM AV, NILOS-RING M8
D 137
7
I 4032
BAGUE NILOS
4
ACHSSCHENKEL
FUSEE D'ESSIEN
2
2
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
4
MAGNET-VERSCHLUSSCHR BOUCHON MAGNETIQUE
M22X1,5
D 906
1
13
999.116.106
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
2
14
210.223.316
VERSCHLUSSCHRAUBE
BOUCHON
2
15
900.436.115
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
2
16
999.111.270
M10X 40
17
999.126.134
10 S
I 4014
18
999.111.124
M12X 45
I 4017
19
999.111.231
M12X 60
I 4014
20
999.126.133
12 S
21
999.112.171
M12X 90
22
215.223.259
I 4762
23
999.126.133
24
215.223.260
25
999.126.132
8S
26
999.111.109
M 8X 16
I 4017
27
999.231.203
A 14X 18
D 7603
ST
2
2
10.9
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
2
4
8.8-A2L
12 S
4
8
12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
KONSOLE GESCHW.
CONSOLE
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
CU
DICHTRING
JOINT
2
A
BIS GERÄTE NR./JUSQU´À NO.:
VAR 215.092.XXX.X0094 ... MULI 575 G
B
AB GERÄTE NR./À PARTIR DE NO. VAR 215.092.XXX.X0095 ... MULI 575 G
VAR 215.094.XXX.X0083 ... REFORM 875 / 880
VAR 215.094.XXX.X0084 ... REFORM 875 / 880
341
BILDTAFEL
341
ILLUSTRATION
341
Pos
1
Achsantrieb vorne
Essieu avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
900.280.178
1
Denomination
GLEICHLAUFGELENKWELLE ARBRE DE ROUE ARTICULE
215.233.903
REP.SATZ
NA 215.233.907
Ø 100 MM
NA 215.233.908
Ø 34 MM
SCHLAUCHBINDER
SCHLAUCHBINDER
POCHETTE REPARATION
2
1
LIANT DE TUYEAU
1
LIANT DE TUYEAU
1
2
900.280.907
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
1
NA
900.280.908
GLEICHLAUFGELENK
FUSEE D'ESSIEU
1
NA
900.280.911
SICHERUNGSRING
ANNEAU DE RETENUE
1
2
215.223.249
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
NA
215.223.245
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
3
999.222.209
30306
D 720
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
4
999.222.206
30305
D 720
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
5
999.125.442
56X 72X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
5
999.125.445
56X 72X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
5
999.125.444
56X 72X0.1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
6
999.231.145
A 38X 55X 7
D 3760
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
FKM
7
215.222.182
SICHERUNGSMUTTER
ECROU
2
8
215.223.240
RADNABE VOLLST.
MOYEU
2
1
230.223.126
RADBOLZEN
9
215.223.265
Z = 38
STIRNRAD
PIGNON
1
NA
215.223.264
Z = 38
STIRNRAD
PIGNON
1
DISTANZRING
ENTRETOISE
2
O-RING
JOINT TORIQUE
2
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
4
SCHEIBE
RONDELLE
2
10
215.223.281
11
999.231.416
50 X3
12
999.222.202
32010 X
13
215.223.132
FPM 70
D 720
NJ 307 E
6
14
999.222.127
15
210.223.901
A
1
999.112.126
A
M 8X 30
2
999.126.122
A
VS 8
16
215.223.256
4,10 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
16
215.223.257
4,15 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.225
4,20 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.226
4,25 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.227
4,30 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.228
4,35 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.229
4,40 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.230
4,45 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.231
4,50 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.232
4,55 mm
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.233
4,60 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.234
4,65 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
16
215.223.235
4,70 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
I 4762
8.8-A2L
ROULEMENT A ROULEAUX
2
SCHEIBE KOMPL.
RONDELLE
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
999.144.216
SICHERG-RING
CIRCLIP
2
18
215.223.219
A
ACHSWELLE
ARBRE D'ESSIEU
2
18
215.223.293
B
ACHSWELLE
ARBRE D'ESSIEU
2
19
215.223.223
DISTANZRING
ENTRETOISE
2
20
215.223.212
MITNEHMERSCHEIBE
RONDELLE
2
21
999.132.610
14 X 70
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
NA
999.132.628
8 X 70
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
SICHERUNGSSCHEIBE
RONDELLE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
FLANSCHWELLE INNEN
ARBRE
22
215.223.220
999.111.283
24
215.233.115
D 472
ZYL-ROLLENL
17
23
80X2,5
D 5412
BOULON DE ROUE
M12X1,5X 90
I 8765
10.9
2
16
2
A
MULI 575 G / REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.092.XXX.X0218 / VAR 215.094.XXX.X0148
B
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
341
BILDTAFEL
341
ILLUSTRATION
341
Pos
Achsantrieb vorne
Essieu avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
25
999.231.620
VA 50
26
999.221.111
6208
27
999.125.404
S 40X 50
D 988
D 471
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
D 625
V-RING
V-ANNEAU
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
2
2
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
28
999.144.119
40X1.75
SICHERG-RING
CIRCLIP
29
999.126.120
VS 10
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
30
999.112.176
M10X1.25X 50 D 912 10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
12
31
215.223.290
B
SCHEIBE
RONDELLE
32
999.132.301
B
8M6X16
D
33
999.112.199
B
M 8X 35
I 4762
B
7
2
2
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
4
10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
MULI 575 S / REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0219 / VAR 215.094.XXX.X0149
342
BILDTAFEL
342
ILLUSTRATION
342
Pos
Lagerung Achsschwinge vorne
Palier axe avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.236.107
A
LAGERBOCK
SUPPORT
1
215.236.123
B
LAGERBOCK
SUPPORT
2
2
999.231.607
A
V 60
V-RING
V-ANNEAU
4
2
999.231.177
B
AS60X 80X 8
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
4
3
999.236.102
A
A S 8X1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
4
900.436.100
A
ENTLÜFTUNGSVENTIL
SOUPAPE DE DEGAGEMEN
2
5
999.224.111
A
40 SX
GELENKLAGER
COUSSINET OSCILLANT
4
5
999.224.115
B
40 SW
4
6
215.226.113
7
215.226.122
7
7
D 3760 NBR
D71412
2
GELENKLAGER
COUSSINET OSCILLANT
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
2
2,25 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
215.226.114
2,30 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.226.123
2,35 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.115
2,40 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.124
2,45 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.116
2,50 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.125
2,55 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.117
2,60 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.126
2,65 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.118
2,70 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.127
2,75 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.119
2,80 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.141
2,85 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.142
2,90 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.143
3,00 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
999.125.460
S 55X 68
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
8
215.226.111
SCHEIBE
RONDELLE
2
D 988
9
999.126.122
VS 8
10
999.112.126
M 8X 30
11
215.236.108
A
11
215.236.127
B
12
999.126.124
VS 6
13
999.112.140
M 6X 20
I 4762
14
999.132.502
16 X 20
I13337
15
999.126.121
16
I 4762
8.8-A2L
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
LAGERDECKEL
COUVERCLE
2
LAGERDECKEL
COUVERCLE
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
12
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
VS 12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
999.112.161
M12X1.50X 50 D 912 8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
17
999.112.162
M12X1.50X 60 D 912 8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
27
999.132.175
14 X 40
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
28
999.132.153
8 X 40
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
30
999.126.133
12 S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
33
215.236.114
A
ACHSKONSOLE
CONSOLE
2
33
215.236.125
B
ACHSKONSOLE
CONSOLE
2
34
999.236.102
A
A S 8X1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
35
999.224.113
A
50DO
GELENKLAGER
COUSSINET OSCILLANT
2
35
999.224.114
B
50UK-2RS
GELENKLAGER
PALIER
2
36
999.125.443
S 45X 55
D 988
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
37
999.144.120
45X1.75
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
2
38
215.226.128
LAGERDECKEL
COUVERCLE
2
8.8-A2L
D71412
39
999.126.122
VS 8
40
999.112.102
M 8X 25
41
999.111.165
M12X1,5 X 55 I 8676
I 4762
2
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
12
A
BIS GERÄTE NR./JUSQU´À NO.:
VAR 215.092.XXX.X0094 ... MULI 575 G
B
AB GERÄTE NR./À PARTIR DE NO. VAR 215.092.XXX.X0095 ... MULI 575 G
VAR 215.094.XXX.X0083 ... REFORM 875 / 880
VAR 215.094.XXX.X0084 ... REFORM 875 / 880
343
BILDTAFEL
343
ILLUSTRATION
343
Pos
Vorderachsfederung
Suspension essieu avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.310.209
DRUCKFEDER VORNE
RESSORT DE PRESSION AV
2
2
215.237.104
FEDERTELLER UNTEN
CUVETTE DE RESSORT
2
3
999.126.120
VS 10
6
4
999.112.109
M10X 45
5
215.237.103
6
215.237.102
NA
999.232.302
10.7
7
999.112.164
M 8X 25
8
999.126.122
VS 8
9
999.112.108
M10X 40
10
999.126.120
VS 10
11
215.228.106
I 4762
D 7984
I 4762
12
999.112.105
M10X 20
13
999.126.120
VS 10
14
215.228.109
NA
999.236.104
B S 8X1
D71412
15
999.111.109
M 8X 16
I 4017
16
999.126.103
B8
17
900.340.142
18
999.111.110
M 8X 20
19
999.126.122
VS 8
20
215.310.514
I 4762
D 137
I 4017
8.8-A2L
10.9
8.8-A2L
8.8-A2L
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
FEDERTELLER OBEN
CUVETTE DE RESSORT
2
FEDERTELLER OBEN
CUVETTE DE RESSORT
2
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
BOLZEN GESCHW
BOULON
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
BOLZEN GESCHW
BOULON
2
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
ANSCHLAGPUFFER
BOUTEE DE REBOND DE SU
2
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
KONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
NA
215.310.261
KONSOLE RECHTS
CONSOLE
1
21
999.111.115
M10X 20
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
22
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
23
999.126.130
10 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
350
BILDTAFEL
350
ILLUSTRATION
350
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.226.131
A
ACHSSCHWINGE LINKS
BATON GAUCHE
1
215.226.139
B
ACHSSCHWINGE LINKS
BATON GAUCHE
1
NA
215.226.132
A
ACHSSCHWINGE RECHTS
BATON DROITE
1
NA
215.226.140
B
ACHSSCHWINGE RECHTS
BATON DROITE
1
2
215.236.115
C
ACHSSCHWINGE LINKS
BATON GAUCHE
1
2
215.236.132
D
ACHSSCHWINGE LINKS
BATON GAUCHE
1
NA
215.236.116
C
ACHSSCHWINGE RECHTS
BATON DROITE
1
NA
215.236.129
D
ACHSSCHWINGE RECHTS
BATON DROITE
1
3
215.223.241
A/B
VORGELEGEGEHÄUSE
BOITIER DU RENVOI
2
4
215.223.158
A/B
VORGELEGEFLANSCH
FLANCHE DE RENVOI
2
5
215.223.216
C/D
VORGELEGEGEHÄUSE
BOITIER DU RENVOI
2
6
215.233.119
C/D
ACHSSCHENKEL
FUSEE D'ESSIEN
2
7
999.112.185
C/D
M10X 65
2
8
999.121.108
C/D
M10
9
210.211.324
10
210.223.316
NA
999.116.106
11
900.436.115
12
999.132.302
13
215.223.176
C/D
I 4762
I 4032
M22X1,5
D 906
10M6X20
D
7
14
999.111.270
M10X 40
15
999.126.134
10 S
I 4014
16
999.111.124
C/D
M12X 45
I 4017
17
999.111.231
C/D
M12X 60
18
999.111.124
A/B
M12X 45
19
999.126.133
10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
ST
ST
10.9
2
MAGNET-VERSCHLUSSCHR BOUCHON MAGNETIQUE
2
VERSCHLUSSCHRAUBE
BOUCHON
2
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
2
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
2
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
4
DICHTUNG
JOINT
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
12 S
20
999.112.171
A/B
M12X 90
21
999.126.121
A/B
VS 12
22
999.112.135
M12X 60
I 4762
I 4762
D 7603
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
CU
DICHTRING
JOINT
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
23
999.231.203
A 14X 18
24
999.111.152
M16X1,5X 25
25
999.231.210
26
999.126.104
C/D
B10
27
999.125.106
C/D
13
28
999.126.133
C/D
12 S
29
999.231.173
BABSL62X85X7.0
30
999.132.158
A/B
10 X 32
I 8752
31
999.132.141
A/B
6 X 32
I 8752
32
999.112.170
A/B
M12X 35
33
999.126.121
A/B
VS 12
34
215.342.123
A/B
35
999.222.311
C/D
33,338X 68,263
36
999.234.213
C/D
8048-M88010 AV
A
FRONTLENKUNG BIS GERÄTE NR. / DIRECTION AVANT JUSQU´Á NO.: VAR 215.094.XXX.X0083
A 16X 20
1
I 8676
D 7603
D 137
D 125
I 4762
CU
DICHTRING
JOINT
4
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
SIMRIT 7
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
20
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
20
LASCHE
BRIDE
2
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
4
BAGUE NILOS
4
FORM AV, NILOS-RING M8
B
FRONTLENKUNG AB GERÄTE NR. / DIRECTION AVANT À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0084
C
ALLRADLENKUNG BIS GERÄTE NR. / DIRECTION INTEGRALE JUSQU´Á NO.: VAR 215.094.XXX.X0083
D
ALLRADLENKUNG AB GERÄTE NR. / DIRECTION INTEGRALE À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0084
4
351
BILDTAFEL
351
ILLUSTRATION
351
Pos
Achsantrieb hinten
Pont arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.280.179
A
NA
900.280.907
A
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
2
NA
900.280.908
A
GLEICHLAUFGELENK
FUSEE D'ESSIEU
2
NA
900.280.911
A
SICHERUNGSRING
ANNEAU DE RETENUE
2
900.280.178
B
GLEICHLAUFGELENKWELLE ARBRE DE ROUE ARTICULE
GLEICHLAUFGELENKWELLE ARBRE DE ROUE ARTICULE
215.233.903
B
NA 215.233.907
B
Ø 100 MM
Ø 30 MM
1
REP.SATZ
SCHLAUCHBINDER
POCHETTE REPARATION
2
1
2
1
LIANT DE TUYEAU
1
LIANT DE TUYEAU
1
NA 215.233.908
B
2
900.280.907
B
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
1
NA
900.280.908
B
GLEICHLAUFGELENK
FUSEE D'ESSIEU
1
SCHLAUCHBINDER
NA
900.280.911
B
3
999.112.176
A
M10X1.25X 50 D 912 10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
24
4
999.126.120
A
VS 10
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
24
5
215.223.250
A/C
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
NA
215.223.246
A/C
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
SICHERUNGSRING
ANNEAU DE RETENUE
1
6
215.223.249
B
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
NA
215.223.245
B
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
7
999.222.212
A
30209 A
D 720
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
8
999.222.205
A
32009 X
D 720
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
9
215.223.189
A
1,7 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.169
A
1,8 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.170
A
1,9 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.171
A
2,0 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.172
A
2,1 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.173
A
2,2 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.174
A
2,3 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.209
A
2,4 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
9
215.223.210
A
2,5 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
10
999.231.472
A/C
34.59X2.62
O-RING
JOINT TORIQUE
2
12
999.222.209
B
30306
D 720
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
13
999.222.206
B
30305
D 720
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
14
999.125.442
B
56X 72X0.5
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
14
999.125.445
B
56X 72X0.2
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
14
999.125.444
B
56X 72X0.1
D 988
PASSSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
15
999.231.145
B
A 38X 55X 7
D 3760
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
16
210.212.353
B
17
215.223.247
KÄFIG NI
FKM
Z = 38
Z = 38
MUTTER
ECROU
2
STIRNRAD
PIGNON
1
NA
215.223.243
STIRNRAD
PIGNON
1
18
215.223.219
C
ACHSWELLE
ARBRE D'ESSIEU
2
18
215.223.294
D
ACHSWELLE
ARBRE D'ESSIEU
2
19
215.223.281
DISTANZRING
ENTRETOISE
2
20
999.231.416
O-RING
JOINT TORIQUE
2
21
215.223.223
DISTANZRING
ENTRETOISE
2
22
215.223.132
SCHEIBE
RONDELLE
2
23
999.222.127
ZYL-ROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
2
24
210.223.901
SCHEIBE KOMPL.
RONDELLE
2
1
999.112.126
M 8X 30
2
999.126.122
VS 8
25
999.222.202
32010 X
50 X3
NJ 307 E
FPM 70
D 5412
I 4762
D 720
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
KEGELROLLENL
ROULEMENT A ROULEAUX
A
FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
B
ALLRADLENKUNG / DIRECTION INTEGRALE
C
REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
D
REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
4
351
BILDTAFEL
351
ILLUSTRATION
351
Pos
Achsantrieb hinten
Pont arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
26
215.223.256
4,10 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.257
4,15 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.225
4,20 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.226
4,25 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.227
4,30 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.228
4,35 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.229
4,40 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.230
4,45 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.231
4,50 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.232
4,55 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.233
4,60 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.234
4,65 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
26
215.223.235
4,70 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
27
999.144.216
80X2,5
SICHERG-RING
CIRCLIP
2
28
999.231.146
A
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
2
29
215.223.261
A/C
30
215.223.187
A
31
999.112.173
A
32
215.233.115
33
999.231.620
VA 50
34
999.221.111
6208
35
999.125.404
S 40X 50
36
999.144.119
40X1.75
37
215.223.240
Pieces
D 472
A 45X 72X 8
D 3760
FKM
FLANSCHWELLE
ARBRE
2
SICHERUNGSSCHEIBE
RONDELLE
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
FLANSCHWELLE INNEN
ARBRE
2
V-RING
V-ANNEAU
2
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
2
D 988
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
2
RADNABE VOLLST.
MOYEU
2
M10X 90
I 4762
10.9
D 625
1
230.223.126
38
215.223.212
39
999.132.610
14 X 70
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
NA
999.132.628
8 X 70
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
40
215.223.220
SICHERUNGSSCHEIBE
RONDELLE
2
41
999.111.283
42
999.112.176
43
44
RADBOLZEN
MITNEHMERSCHEIBE
M12X1,5X 90
I 8765
BOULON DE ROUE
RONDELLE
6
2
10.9
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
16
B
M10X1.25X 50 D 912 10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
12
999.126.120
B
VS 10
215.223.290
D
45
999.132.301
D
8M6X16
D
46
999.112.199
D
M 8X 35
I 4762
47
215.223.289
A/D
NA
215.223.288
A/D
48
215.223.287
A/D
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
SCHEIBE
RONDELLE
2
ST
ZYL-STIFT
GOUPILLE CYL.
4
10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
Z = 12
STIRNRAD
PIGNON
1
FLANSCHWELLE
ARBRE
2
7
A
FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
B
ALLRADLENKUNG / DIRECTION INTEGRALE
C
REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
D
REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
352
BILDTAFEL
352
ILLUSTRATION
352
Pos
Lagerung Achsschwinge hinten
Palier axe arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.236.107
A
LAGERBOCK
SUPPORT
1
215.236.123
B
LAGERBOCK
SUPPORT
2
2
999.231.607
A
V 60
V-RING
V-ANNEAU
4
2
999.231.177
B
AS60X 80X 8
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
4
3
999.236.102
A
A S 8X1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
4
900.436.100
A
ENTLÜFTUNGSVENTIL
SOUPAPE DE DEGAGEMEN
2
5
999.224.111
A
40 SX
GELENKLAGER
COUSSINET OSCILLANT
4
5
999.224.115
B
40 SW
4
6
215.226.113
7
215.226.122
7
7
D 3760 NBR
D71412
2
GELENKLAGER
COUSSINET OSCILLANT
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
2
2,25 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
2
215.226.114
2,30 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
215.226.123
2,35 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.115
2,40 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.124
2,45 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.116
2,50 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.125
2,55 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.117
2,60 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.126
2,65 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.118
2,70 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.127
2,75 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.119
2,80 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.141
2,85 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.142
2,90 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
215.226.143
2,95 MM
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
1
7
999.125.460
3,00 MM
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
1
8
215.226.111
SCHEIBE
RONDELLE
2
9
999.126.122
VS 8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
10
999.112.126
M 8X 30
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
11
215.236.108
A
LAGERDECKEL
COUVERCLE
2
11
215.236.127
B
12
999.126.124
VS 6
13
999.112.140
M 6X 20
I 4762
14
999.132.502
16 X 20
I13337
15
999.126.121
16
I 4762
8.8-A2L
LAGERDECKEL
COUVERCLE
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
12
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
12
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
VS 12
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
999.112.161
M12X1.50X 50 D 912 8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
17
999.112.162
M12X1.50X 60 D 912 8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
27
999.132.166
14 X 30
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
4
28
999.132.150
8 X 30
I 8752
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
29
999.111.232
M12X 70
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
12
30
999.126.133
12 S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
24
31
999.122.105
M12
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
12
33
215.226.129
A
ACHSKONSOLE
CONSOLE
2
33
215.226.137
B
ACHSKONSOLE
CONSOLE
2
34
999.236.102
A
A S 8X1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
35
999.224.113
A
50DO
GELENKLAGER
COUSSINET OSCILLANT
2
35
999.224.114
B
50UK-2RS
GELENKLAGER
PALIER
2
36
999.125.443
S 45X 55
D 988
STUETZSCHEI
RONDELLE D'APPUI
2
37
999.144.120
45X1.75
D 471
SICHERG-RING
CIRCLIP
2
38
215.226.128
LAGERDECKEL
COUVERCLE
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
39
999.126.122
VS 8
40
999.112.102
M 8X 25
I 4014
D 985
8.8-A2L
D71412
I 4762
8.8-A2L
A
BIS GERÄTE NR. / JUSQU´Á NO.: VAR 215.094.XXX.X0083
B
AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0084
2
4
353
BILDTAFEL
353
ILLUSTRATION
353
Pos
Hinterachsfederung
Suspension essieu arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.310.210
A
DRUCKFEDER HINTEN
RESSORT DE PRESSION AR
1
900.310.209
B
DRUCKFEDER VORNE
RESSORT DE PRESSION AV
2
2
215.237.104
FEDERTELLER UNTEN
CUVETTE DE RESSORT
2
3
999.126.120
VS 10
4
999.112.109
M10X 45
5
215.237.103
5
215.237.106
6
6
NA
999.232.302
7
999.112.164
A
M 8X 25
D 7984
7
999.112.102
B
M 8X 25
I 4762
8
999.126.122
9
999.112.109
A
9
999.112.117
B
10
999.126.120
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
A
FEDERTELLER OBEN
CUVETTE DE RESSORT
2
B
FEDERTELLER OBEN
CUVETTE DE RESSORT
2
215.237.102
A
FEDERTELLER OBEN
CUVETTE DE RESSORT
2
215.237.105
B
FEDERTELLER OBEN
CUVETTE DE RESSORT
2
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
2
10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
VIS A TETE CYL.
6
I 4762
8.8-A2L
10.7
VS 8
M10X 45
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
M10X 50
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
VS 10
11
215.228.106
A
LINKS HINTEN/GAUCHE ARRIERE BOLZEN GESCHW
BOULON
1
NA
215.228.174
B
LINKS HINTEN/GAUCHE ARRIERE BOLZEN GESCHW.
BOULON
1
1
11
215.228.174
RECHTS HINTEN/DROITE ARRIEREBOLZEN GESCHW.
BOULON
12
999.112.105
M10X 20
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
13
999.126.134
10 S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
14
215.228.109
15
999.111.109
M 8X 16
16
999.126.103
B8
NA
999.236.104
B S 8X1
I 4762
I 4017
D 137
8.8-A2L
BOLZEN GESCHW
BOULON
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
2
D71412
17
900.340.142
ANSCHLAGPUFFER
BOUTEE DE REBOND DE SU
NA
215.311.140
PLATTE
PLAQUE
2
18
999.111.111
M 8X 25
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
19
999.126.132
8S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
I 4017
8.8-A2L
A
MIT FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
B
MIT ALLRADLENKUNG / DIRECTION INTEGRALE
360
BILDTAFEL
360
ILLUSTRATION
360
Pos
1
Zentralrohr
Tube central
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
211.240.327
2
211.240.326
Stück
Pieces
215.240.144
1
Denomination
VERBUNDGEHÄUSE
BÜCHSE
BÜCHSE
BOITIER D'ACCOUPLEMENT
1
DOUILLE
1
DOUILLE
1
2
999.232.315
19.6
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
1
3
999.232.302
10.7
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
6
4
215.552.109
STIFTSCHRAUBE
GOUJON
1
5
999.112.166
M14X1.50X 55 D 912 10.9
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
6
999.126.123
VS 14
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
7
999.236.102
A S 8X1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
2
8
211.240.303
ZENTRIERRING
BAGUE DE CENTRAGE
1
1
D71412
9
211.240.306
10
999.112.181
M12X 35
SCHEIBE
RONDELLE
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
11
999.126.121
VS 12
8
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
12
215.240.175
12
215.240.221
A
VERBINDUNGSMUFFE
MANCHON
1
B
VERBINDUNGSMUFFE
MANCHON
13
999.231.602
1
V-RING
V-ANNEAU
1
14
15
215.240.181
ZENTRALROHR
MANCHERON CENTRAL
1
211.240.306
SCHEIBE
RONDELLE
1
16
215.240.176
17
999.126.122
VS 8
FLANSCHRING
FLANCHE
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
18
999.112.149
M 8X 30
6
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
19
20
215.240.172
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
1
215.240.174
HOHLWELLE
ARBRE CREUX
21
999.221.937
1
6010 2RS C3 D 625
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
22
999.144.123
1
50X2
SICHERG-RING
CIRCLIP
23
150.410.306
1
DISTANZRING
ENTRETOISE
1
24
210.212.339
34
215.240.222
B
MUFFE
MANCHON
1
FLANSCHRING
FLANCHE
1
35
999.144.431
B
SP 72
SPRENGRING
RONDELLE GROWER
1
36
999.231.181
B
BABSL60X72X7.0
37
999.236.104
WE-DICHTRING
BAGUE SIMMER
1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
4
I 4762
V110
10.9
MULI 25
A
B S 8X1
I 4762
10.9
D 471
D71412
NBR 902
A
REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
B
REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
372
BILDTAFEL
372
ILLUSTRATION
372
Pos
1
Hydr. Bremskraftverstärker
Agregat de frein hydraulique
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
215.342.142
1
Denomination
HYDR. BREMSAGGREGAT
215.342.902
REP.SATZ - KOLBEN
NA 215.342.908
FALTENBALG
AGREGAT DE FREIN HYDR.
POCHETTE REPARATION
SOUFFLET
1
1
1
2
215.342.903
REP.SATZ - ÜBERDRUCKV.
POCHETTE REPARATION
1
3
215.342.923
TANDEMHAUPTZYLINDER
MAITRE-CYLINDRE
1
1
215.342.924
KOLBEN KPL
PISTON COMPLET
1
2
215.342.925
KOLBEN KPL
PISTON COMPLET
1
3
215.342.914
LIPPENRING
JOINT
1
4
215.342.926
GUMMISTOPFEN
BOUCHON CAOUTCHOUC
2
RESERVOIR DE COMPENSAT
1
4
215.342.920
1
AUSGLEICHSBEHÄLTER
210.342.915
DECKEL
NA211.342.940
2
DICHTRING
210.342.916
COUVERCLE
1
JOINT
1
SIEBEINSATZ
FILTRE
1
RINGSTUTZEN
RACCORD
2
DICHTRING
JOINT
2
5
900.450.113
6
999.231.203
A 14X 18
D 7603
CU
7
999.231.216
A 10X 17
D 7603
CU
DICHTRING
JOINT
2
8
900.450.112
HOHLSCHRAUBE
RACCORD A VIS
2
9
900.445.102
BREMSLICHTSCHALTER
CONTACTEUR DE FEU STOP
2
373
BILDTAFEL
373
ILLUSTRATION
373
Pos
1
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
215.224.118
1
215.224.941
2
3
A
Scheibenbremse
Frein à disque
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
SCHEIBENBREMSE
FREIN A DISQUE
1
BELAGSATZ
SEGMENT DE FREIN GARN
1
215.224.942
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
2
215.224.948
SCHEIBE
RONDELLE
2
4
215.224.943
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
1
5
215.224.944
ZUBEHÖRSATZ
CONSOLE AVEC PIVOT
1
6
215.224.945
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
7
215.224.946
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
8
215.224.947
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
1
NA
215.224.119
B
SCHEIBENBREMSE
FREIN A DISQUE
1
NA
215.224.941
BELAGSATZ
SEGMENT DE FREIN GARN
NA
215.224.942
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
2
NA
215.224.948
SCHEIBE
RONDELLE
2
NA
215.224.943
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
1
NA
215.224.944
ZUBEHÖRSATZ
CONSOLE AVEC PIVOT
1
NA
215.224.945
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
NA
215.224.946
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
NA
215.224.947
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
1
C
2
215.224.130
NA
215.224.941
BELAGSATZ
SEGMENT DE FREIN GARN
NA
215.224.942
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
2
NA
215.224.948
SCHEIBE
RONDELLE
2
NA
215.224.943
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
1
NA
215.224.944
ZUBEHÖRSATZ
CONSOLE AVEC PIVOT
1
NA
215.224.945
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
NA
215.224.946
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
NA
215.224.947
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
NA
215.224.129
D
SCHEIBENBREMSE
SCHEIBENBREMSE
FREIN A DISQUE
1
FREIN A DISQUE
1
1
1
1
NA
215.224.941
BELAGSATZ
SEGMENT DE FREIN GARN
NA
215.224.942
GLEITSCHEIBE
RONDELLE DE FRICTION
2
NA
215.224.948
SCHEIBE
RONDELLE
2
NA
215.224.943
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
1
NA
215.224.944
ZUBEHÖRSATZ
CONSOLE AVEC PIVOT
1
NA
215.224.945
ENTLÜFTUNGSVENTIL
VALVE DE DEGAGEMENT D
1
NA
215.224.946
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
NA
215.224.947
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
3
215.223.215
BREMSSCHEIBE
DISQUE DE FREIN
2
4
900.611.126
PAßSCHRAUBE
VIS
8
1
1
384
BILDTAFEL
384
ILLUSTRATION
384
Pos
1
Fußbremse
Frein a pied
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
215.362.136
1
Denomination
BREMSPEDAL
900.220.023
BÜCHSE
PEDALE
DOUILLE
1
2
2
215.182.109
PEDALÜBERZUG
CAOUTCHOUC DE PEDALE
3
211.182.302
EXZENTER
EXCENTRIQUE
1
4
999.111.206
M 8X 40
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8,4
5
999.125.104
6
900.310.122
I 4014
D 125
8.8-A2L
140HV-A2 SCHEIBE
ZUGFEDER
7
999.112.106
M10X 25
8
999.126.134
10 S
9
MHK12.08.020
10
999.125.203
10
11
999.133.201
10
I 4762
8.8-A2L
RONDELLE
1
RESSORT DE RAPPEL
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
BOULON
1
BOLZEN
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
A2L
SL-SICHERUNG
SECURITE SL
1
12
SIEHE BILDTAFEL 372
ILLUSTRATION 372
2
13
SIEHE BILDTAFEL 372
ILLUSTRATION 372
2
14
SIEHE BILDTAFEL 372
ILLUSTRATION 372
2
15
SIEHE BILDTAFEL 372
ILLUSTRATION 372
2
16
SIEHE BILDTAFEL 372
ILLUSTRATION 372
2
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
17
I 8738
1
211.342.237
18
211.342.216
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
19
900.423.111
KABELBEFESTIGER
BRIDE DE FIXATION
1
20
215.342.145
BREMSSCHLAUCH
TUYAU DE FREIN
2
21
900.450.117
VERTEILER
DISTRIBUTEUR
2
22
999.126.103
B8
23
999.112.129
M 8X 16
D 137
24
999.311.604
D4.75X0.7X1290 D74234
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
25
210.342.311
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
14
26
215.342.145
BREMSSCHLAUCH
TUYAU DE FREIN
2
NA
215.342.154
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
1
27
999.245.103
AGRAFE DU TUYAU DE FRE
28
215.342.148
29
30
I 4762
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
12
D74225
A2L
BRSCHLHALTER
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
7
999.111.109
M 8X 16
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
NA
999.111.110
M 8X 20
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
1
31
211.182.101
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
32
215.342.145
BREMSSCHLAUCH
TUYAU DE FREIN
2
33
215.342.148
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
34
211.342.228
NA
900.423.111
34
A
19
1
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
KABELBEFESTIGER
BRIDE DE FIXATION
1
1
SIEHE BILDTAFEL 392
ILLUSTRATION 392
35
211.342.209
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
36
900.450.115
BREMSKRAFTREGLER
REGLEUR FORCE FREIN.
1
37
999.126.132
8S
2
38
999.112.101
M 8X 20
39
211.342.228
B
39
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
A
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
B
1
I 4762
8.8-A2L
SIEHE BILDTAFEL 392
ILLUSTRATION 392
40
215.342.146
BREMSSCHLAUCH
TUYAU DE FREIN
2
41
215.417.127
DISTANZHÜLSE
DOUILLE D'ECARTEMENT
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
ZWISCHENSTÜCK
PIECE DE RACCORD
2
42
999.126.103
B8
43
999.111.111
M 8X 25
44
900.450.116
D 137
I 4017
A
OHNE FEDERSPERRE / SANS VERROUILLAGE DE SUSPENSION
B
MIT FEDERSPERRE / AVEC VERROUILLAGE DE SUSPENSION
384
BILDTAFEL
384
ILLUSTRATION
384
Pos
45
Fußbremse
Frein a pied
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
225.342.116
45
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
A
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
B
SIEHE BILDTAFEL 392
ILLUSTRATION 392
1
1
46
211.342.227
47
999.126.103
B8
48
999.111.110
M 8X 20
D 137
I 4017
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
1
49
211.342.210
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
50
215.342.148
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
51
211.342.237
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
52
215.342.148
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
1
53
211.342.203
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
54
215.228.147
REDUZIERUNG
REDUCTEUR
2
55
215.342.145
BREMSSCHLAUCH
TUYAU DE FREIN
2
56
215.342.149
C
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
2
56
215.342.155
D
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
2
57
211.342.210
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
2
58
999.311.605
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
59
215.342.143
LASCHE
BRIDE
2
60
215.228.147
REDUZIERUNG
REDUCTEUR
2
61
900.420.279
1
62
210.342.213
62
B4.75X0.7X 650 D74234
PRÜFANSCHLUß
ACCUMULATEUR
A
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
B
SIEHE BILDTAFEL 392
ILLUSTRATION 392
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
63
999.126.103
B8
64
999.111.206
M 8X 40
65
210.342.211
D 137
I 4014
A
OHNE FEDERSPERRE / SANS VERROUILLAGE DE SUSPENSION
B
MIT FEDERSPERRE / AVEC VERROUILLAGE DE SUSPENSION
C
FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
D
ALLRADLENKUNG / DIRECTION INTEGRALE
390
BILDTAFEL
390
ILLUSTRATION
390
Pos
Stoßdämpfer
Amortisseur
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stk/Pie
B/C
1
900.430.339
GEHÄUSE
CARTER
4
2
900.430.340
MEMBRANSPEICHER
ACCUMULATEUR
4
MAGNETVENTIL
SOUPAPE
4
3
900.430.341
A
NA
900.430.990
A
4
900.420.229
5
999.111.225
M 8X 90
6
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
6
SPULE
I 4014
7
999.126.103
B8
8
999.161.506
L10 M14X1,5
9
999.161.421
L10 E-M
10
999.162.301
C1 8 X 390
D 3901
11
900.110.112
12
999.161.308
13
14
8.8-A2L
1
MESSVERSCHRAUBUNG ADAPTEUR
4
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
RONDELLE
8
STUTZEN
MANCHON
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
TÜLLE
PASSO-TOLE
1
STUTZEN
MANCHON
1
900.410.292
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
900.410.500
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
15
900.410.281
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
16
999.163.702
A 3.6X 142
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
17
999.164.111
15 -LB
SCHELLE
ETRIER
1
18
999.111.202
M 6X 40
VIS A SIX PANS
1
19
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
20
999.125.103
6,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
21
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
8 7
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
- 1
DRUCKLEITUNG
CONDUIT A PRESSION CPL.
L10
D 3952
I 4014
L10 E-M
D 3901
ST-A2L D
BOBINE D'INDUCTION
ST-A2L
8.8-A2L
22
999.161.421
B/C
23
999.161.506
C
24
215.228.148
1
999.161.206
AL10
D 3870
ST-A2L
BS10
D 3861
ST-A2L
L10 M14X1,5
SECHSKTSCHR
UEBERWURFMU
SCHNEIDRING
ECROU
BICONE
4
2
2
999.161.105
25
900.410.142
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
2
2
26
900.410.143
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
27
900.410.143
B
28
999.162.103
C
29
999.163.702
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1 -
A3 8 X 240
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
- 1
A 3.6X 142
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
A
MIT FEDERSPERRE / AVEC BLOCAGE HYDRAULIQUE DE LA SUSPENSION
B
MIT FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
C
MIT ALLRADLENKUNG / DIRECTION INTEGRALE
2
391
BILDTAFEL
391
ILLUSTRATION
391
Pos
1
Hydrozylinder
Cylindre
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
HYDROZYLINDER LINKS
900.431.973
KOLBENSTANGE
NA 900.432.981
GELENKLAGER
2
900.431.974
3
900.431.975
4
900.431.926
5
900.431.927
6
999.236.101
NA
900.431.977
KOLBEN
M6X5
AM6
Denomination
Stück
Pieces
900.431.143
1
Benennung
D71412
1
TIGE DE PISTON
1
PALIER
PISTON
1
1
FÜHRUNGSSTÜCK
PIECE DE GUIDAGE
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
DICHTRING
JOINT
1
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
1
DROSSELHALTER
VIS
1
NA
900.431.978
DROSSELSCHEIBE
PAPILLON
1
*
900.431.976
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
NA
900.432.981
GELENKLAGER
PALIER
NA
NA
0,8
CYLINDRE GAUCHE
900.431.142
HYDROZYLINDER RECHTS
900.431.973
KOLBENSTANGE
NA 900.432.981
GELENKLAGER
NA
900.431.974
NA
900.431.975
NA
900.431.926
NA
900.431.927
NA
999.236.101
NA
900.431.977
M6X5
AM6
0,8
D71412
1
CYLINDRE DROITE
1
TIGE DE PISTON
1
PALIER
1
KOLBEN
PISTON
1
FÜHRUNGSSTÜCK
PIECE DE GUIDAGE
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
1
DICHTRING
JOINT
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
1
DROSSELHALTER
VIS
1
NA
900.431.978
DROSSELSCHEIBE
PAPILLON
1
*
900.431.976
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
NA
900.432.981
GELENKLAGER
PALIER
1
392
BILDTAFEL
392
ILLUSTRATION
392
Pos
Federsperre
Verrouillage de suspension
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
225.342.112
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
2
211.342.237
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
3
225.342.112
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
4
211.342.216
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
5
900.430.458
VENTILBLOCK
BLOC DE SOUPAPE
1
6
211.342.237
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
7
225.342.136
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
1
8
211.342.216
9
999.112.104
M 8X 70
I 4762
8.8-A2L
BREMSROHR
CONDUITE DE FREIN
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
393
BILDTAFEL
393
ILLUSTRATION
393
Pos
1
Betätigung Bremskraftregler
Changement regleur force frein
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
HEBEL GESCHW.
900.220.028
BÜCHSE
2
215.228.199
LAGERBOLZEN
3
999.125.107
5
215.228.170
6
999.131.104
B 8D11X26X22 I 2341 ST-A2L
7
999.125.104
8,4
2 X 14
15
8
999.132.403
9
221.343.144
10
215.228.157
11
999.125.202
8
12
999.142.401
B13-R
13
999.126.132
8S
14
999.121.106
M8
15
215.228.169
16
999.111.115
M10X 20
17
999.122.104
M10
Stück
Pieces
215.228.183
1
Denomination
D 125
D 125
I 1234
I 8738
I 4032
I 4017
D 985
140HV-A2 SCHEIBE
LEVIER SOUDE
DOUILLE
BOULON
1
2
1
RONDELLE
1
FÜHRUNG
GUIDE
1
BOLZEN
BOULON
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
ST-A2L
SPLINT
GOUPILLE FENDUE
1
FÜHRUNG
GUIDE
1
GEWINDEBOLZEN
BOULON
1
160HV-A2 SCHEIBE
8-A2L
RONDELLE
1
WINKELGELENK
ARTICULATION
1
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
LASCHE GESCHW.
BRIDE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
400
BILDTAFEL
400
ILLUSTRATION
400
Pos
1
Feststellbremse hinten
Frein a´immobilation arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.341.156
HANDBREMSHEBEL
LEVIER DE FREIN A MAIN
211.341.205
PLATTE
2
215.341.142
ZAHNSEGMENT
SEGMENT CRANTE
1
3
211.341.317
BOLZEN
BOULON
1
4
211.341.358
DRUCKSTANGE
TIGE DE PRESSION
1
5
215.341.143
SPERRKLINKE
CLIQUET
1
6
210.341.316
BOLZEN
BOULON
1
7
900.310.130
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION
1
8
210.341.308
DRUCKKNOPF
BOUTON PRESSION
1
2
211.341.347
3
999.111.110
M 8X 20
4
999.121.211
M8
5
999.126.103
B8
6
PLAQUE
1
1
1
GRIFF
POIGNEE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
7
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
215.341.147
FALTENBALG
SOUFFLET
1
7
215.412.316
KONSOLE
CONSOLE
1
8
215.412.389
KONSOLE
CONSOLE
1
9
999.111.109
M 8X 16
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
10
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
B8
D 137
A2L
11
999.126.103
12
900.540.378
13
999.121.215
14
900.500.164
15
215.341.234
16
999.125.203
10
17
999.132.406
3.2X 16
18
999.123.205
SP M 8
19
999.121.106
M8
20
M18X1,5
I 4017
I 4017
D80705
I 8738
I 1234
14H-A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
GETRIEBESCHALTER
COMMUTATEUR
1
MUTTER
ECROU
1
SEILZUG
CABLE
1
BOLZEN
BOULON
1
160HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
ST-A2L
GOUPILLE FENDUE
1
1
SPLINT
A2L
SPANNSCHL-MU
ECROU
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
900.500.410
SEILZUG
CABLE
1
21
215.341.146
SEILROLLE
POULIE DE RENVOI
1
22
215.341.145
BÜCHSE
DOUILLE
1
23
999.221.147
RILLENKUGELL
ROULEMENT A BILLES
1
24
215.341.235
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
1
6203-2RS
D 1480
8.8-A2L
I 4032
D 625
25
999.125.105
10,5
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
26
999.111.117
M10X 30
D 125
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
27
215.225.126
KONSOLE
CONSOLE
1
28
999.111.111
M 8X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
29
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
30
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
31
900.310.122
ZUGFEDER
RESSORT DE RAPPEL
1
32
999.142.102
G 8X 16
A2L
GABELKOPF
CHAPE
1
33
999.131.302
8X16
A2L
ES-BOLZEN
BOULON
1
34
215.225.127
KONSOLE
CONSOLE
1
D71752
401
BILDTAFEL
401
ILLUSTRATION
401
Pos
1
Feststellbremse
Frein d´immobilisation
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.225.112
SCHEIBENBREMSE
FREIN A DISQUE
1
1
215.225.922
BELAGSATZ
SEGMENT DE FREIN GARN
1
2
215.225.923
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
2
3
215.225.924
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
1
4
215.225.925
FEDER
RESSORT
1
215.225.926
REP.SATZ
POCHETTE REPARATION
5
1
215.225.927
REP.SATZ
2
999.125.108
17
3
999.111.284
M16X1,5X 80
D 125
I 8765
POCHETTE REPARATION
1
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
2
SECHSKTSCHR
410
BILDTAFEL
410
ILLUSTRATION
410
Pos
Räder und Bereifung hinten
Roues, pneumatiques arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
NA
900.570.241
15,0/55 - 17
RAD RECHTS
ROUE DROITE
1
1
900.570.242
15,0/55 - 17
RAD LINKS
ROUE GAUCHE
1
1
215.320.131
13.00 X 17
SCHEIBENRAD
JANTE
1
2
999.241.155
15.0/55-17IMP D 7813 12PR TRE
REIFEN
PNEU
1
3
Pieces
999.241.220
15,0/55-17
2
999.121.402
A 18
3
215.320.121
4
999.111.152
M16X1,5X 25
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
5
999.126.136
16 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
RAD
ROUE
2
6
D 7773
D74361
I 8676
GV47GW
SCHLAUCH
8-A2L OD
RADMUTTER
ECROU
ABDECKRING
ANNEAU DE PROTECTION
8.8-A2L
900.570.244
35 X 12,5 R 16
1
215.320.130
9.75 X 16.5
2
999.241.147
35X12.5R16.5LT
LOAD RAN REIFEN
9,00-16
WV-WASSE SCHLAUCH
3
999.241.229
NA
215.320.129
7
215.320.134
8
999.126.121
VS 12
9
999.112.124
M12X 40
SCHEIBENRAD
HÜLSE
I 4762
8.8-A2L
CHAMBRE A AIR
1
12
2
JANTE
1
PNEU
1
CHAMBRE A AIR
1
DOUILLE
1
ABDECKRING
ANNEAU DE PROTECTION
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
411
BILDTAFEL
411
ILLUSTRATION
411
Pos
Räder und Bereifung vorne
Roues, pneumatiques avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
NA
900.570.241
15.0/55 - 17
RAD RECHTS
ROUE DROITE
1
1
900.570.242
15.0/55 - 17
RAD LINKS
ROUE GAUCHE
1
1
215.320.131
13.00*17
SCHEIBENRAD
JANTE
2
999.241.155
15.0/55-17IMP D 7813 12PR TRE
REIFEN
PNEU
1
3
999.241.220
15,0/55-17
GV47GW
SCHLAUCH
CHAMBRE A AIR
1
A 18
8-A2L OD
RADMUTTER
ECROU
ABDECKRING GESCHW
ANNEAU DE PROTECTION
Pieces
D 7773
2
999.121.402
3
215.320.121
4
999.111.152
M16X1,5X 25
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
5
999.126.136
16 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
RAD
ROUE
2
6
D74361
1
I 8676
8.8-A2L
900.570.244
35 X 12.5 R16.5 LT
1
215.320.130
9.75X16.5
2
999.241.147
35X12.5R16.5LT
LOAD RAN REIFEN
9,00-16
WV-WASSE SCHLAUCH
3
999.241.229
NA
215.320.129
7
215.320.134
8
999.126.121
VS 12
9
999.112.124
M12X 40
SCHEIBENRAD
HÜLSE
I 4762
8.8-A2L
12
2
JANTE
1
PNEU
1
CHAMBRE A AIR
1
DOUILLE
1
ABDECKRING GESCHW.
ANNEAU DE PROTECTION
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
412
BILDTAFEL
412
ILLUSTRATION
412
Pos
Kotflügel vorne
Garde - boue avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.413.120
A
KOTFLÜGEL
GARDE-BOUE
2
2
215.413.121
B
KOTFLÜGEL
GARDE-BOUE
2
3
215.413.153
SPRITZBLECH LINKS
TOLE DE PROTECTION
1
NA
215.413.154
SPRITZBLECH RECHTS
TOLE DE PROTECTION
1
4
215.413.134
LEISTE
TIGE
2
6
999.111.111
M 8X 25
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
7
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
VERSTEIFUNG
RENFORT
2
VERSTEIFUNG
RENFORT
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8
I 4017
8.8-A2L
8
999.126.103
9
215.413.160
A
10
215.413.161
B
12
999.111.112
M 8X 30
13
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
8
14
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
19
215.413.208
A
LEISTE
TIGE
2
19
215.413.209
B
LEISTE
TIGE
2
20
215.413.206
A
GUMMIPLATTE
PLAQUE, EN CAOUTCHOUC
2
20
215.413.204
B
GUMMIPLATTE
PLAQUE, EN CAOUTCHOUC
2
21
215.413.134
LEISTE
TIGE
2
22
999.114.604
M 8X 20
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
2
23
999.114.608
M 6X 30
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
4
24
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
25
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
26
999.114.602
M 6X 20
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
4
NA
999.114.601
M 6X 16
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
27
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
28
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
29
215.413.136
I 4017
A
35 X 12,5 R 16,5
B
15,0/55 - 17
8.8-A2L
2
RONDELLE
10
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
10
DISTANZLEISTE
ENTRETOISE
2
420
BILDTAFEL
420
ILLUSTRATION
420
Pos
Hauptrahmen
Chassis principal
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.311.156
2
999.112.177
3
215.311.221
M14X100
4
999.122.107
M14
5
999.112.197
M14X120
6
999.232.311
25.5
7
211.311.215
8
211.311.344
8
211.311.345
8
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
I 4762
D 985
I 4762
8.8-A2L
HAUPTRAHMEN
CHASSIS PRINCIPAL
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
2
SCHEIBE
RONDELLE
8
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
4
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
10
KONSOLE GESCHW
CONSOLE
2
1 MM
EINSTELLPLATTE
PLAQUE DE REGLAGE
1
2 MM
EINSTELLPLATTE
PLAQUE DE REGLAGE
2
211.311.346
3 MM
EINSTELLPLATTE
PLAQUE DE REGLAGE
1
9
999.111.118
M10X 35
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
10
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
11
999.125.105
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
8
12
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
13
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
8
14
211.311.368
ANKERSPINDEL
VIS D'ANCRAGE
2
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
HEBEL
LEVIER
2
15
999.126.106
16
211.311.336
B16
17
GR-PH 15
18
999.132.137
19
215.311.154
20
999.111.146
M14X 25
21
999.126.135
14 M
22
999.112.177
M14X100
23
215.311.221
24
215.484.190
25
999.111.109
M 8X 16
8.8-A2L
26
999.126.103
B8
D 137
A2L
27
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
28
210.311.901
1
210.311.317
BÜGEL
2
210.311.318
AUGENSCHRAUBE
VIS A OEILLET
1
3
210.311.319
BOLZEN
BOULON
1
4
999.144.108
18X1.2
2
5
999.121.401
A 14
6
999.111.129
M10X 22
7
999.126.205
B10
8
999.121.108
M10
6 X 24
D 137
I 8752
I 4017
I 4762
I 4017
A2L
STELLRING
RONDELLE DE FIXATION
2
ST
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
2
BÜCHSE
DOUILLE
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
SCHEIBE
RONDELLE
6
BÜGEL
ETRIER
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
AUGENSCHRAUBE
VIS A OEILLET
8.8-A2L
D 471
ETRIER
2
1
SICHERG-RING
CIRCLIP
8-A2L
RADMUTTER
ECROU
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
D 128
A2L
FEDERRING
RONDELLE A RESSORT
2
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
D74361
( I 4017)
29
215.311.130
ROHR GESCHW
TUBE
30
215.311.171
UNTERLAGE
CALE
2
31
900.580.108
UNTERLEGKEIL
CALE
1
32
900.580.109
33
999.111.134
M 8X 12
34
999.126.103
B8
35
999.121.106
41
999.125.104
2
HALTETASCHE
ETRIER DE RETENUE
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
I 4017
430
BILDTAFEL
430
ILLUSTRATION
430
Pos
Aufbaurahmen, Stoßstange
Faux - chassis, pare choc
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.415.307
STOßSTANGE RECHTS
PARE-CHOC DROITE
2
215.415.246
STOßSTANGE
PARE-CHOC
1
3
215.415.310
STOßSTANGE LINKS
PARE-CHOC GAUCHE
1
4
215.415.301
WINKEL LINKS
EQUERRE GAUCHE
1
5
215.415.303
WINKEL RECHTS
EQUERRE DROITE
1
6
999.111.115
M10X 20
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
7
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
8
999.125.105
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
9
999.126.104
B10
D 137
A2L
RONDELLE A RESSORT
6
10
900.340.153
SILENTBLOC
2
11
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
12
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
13
999.111.134
M 8X 12
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
FEDERSCHEIBE
GUMMIPUFFER
I 4017
I 4032
1
14
999.121.106
M8
15
999.111.117
M10X 30
16
215.310.536
AUFBAURAHMEN
CHASSIS AVANT
1
17
215.310.169
AUFLAGE RECHTS
SUPPORT DROITE
1
18
215.310.170
AUFLAGE LINKS
SUPPORT GAUCHE
1
19
999.126.131
12 M
6
20
999.111.120
M12X 25
21
999.111.265
M14X1,5X120
22
999.126.135
14 M
23
999.122.108
M14X1.5
24
999.126.134
10 S
25
999.125.105
10,5
26
215.415.285
27
999.114.601
28
215.420.249
NA
215.420.248
29
215.420.244
30
999.125.302
I 4017
I 4017
I 8765
D 985
D 125
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
8-A2L
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
CONSOLE
1
FLANSCHSCHR
VIS
2
EINSTIEG LINKS
MONTEE GAUCHE
1
EINSTIEG RECHTS
MONTEE DROITE
1
WINKEL
KONSOLE GESCHW.
M 6X 16
10.9-A2R
EQUERRE
4
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
16
D 137
31
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
16
32
999.111.109
M 8X 16
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
16
33
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
7
34
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
35
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
36
999.125.105
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
37
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
ECROU A SIX PANS
4
38
999.111.247
M12X 90
2
39
999.126.105
B12
NA
225.642.153
40
999.111.228
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
41
215.412.359
SCHEIBE
RONDELLE
2
NA
211.552.135
EINSTELLSCHEIBE
RONDELLE D'AJUSTAGE
4
42
215.412.361
TELLER
TUBE DE DESCENTE
4
43
999.126.133
12 S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
44
999.121.110
M12
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
45
900.340.107
KABINENLAGER
COUSSINET DE CABINE
4
M12X100
I 4014
D 137
I 4014
I 4032
SECHSKANTMU
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
SCHEIBE
RONDELLE
2
8.8-A2L
8-A2L
431
BILDTAFEL
431
ILLUSTRATION
431
Pos
Pedalträger
Support de pedales
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.362.125
PEDALTRÄGER
SUPPORT DE PEDALES
2
MHK12.05.036
SCHEIBE
RONDELLE
1
3
215.362.127
ACHSE
AXE
1
4
215.362.121
TOLE D'ARRET
1
5
999.125.307
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
6
999.126.113
B6
D 137
A2R
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
7
999.111.170
M 6X 16
I 4017
8.8-A2R
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
KONSOLE
CONSOLE
1
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
6
SICHERUNGSBLECH
1
9
215.362.130
10
999.111.109
M 8X 16
11
999.126.132
8S
12
999.111.112
M 8X 30
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
13
999.121.211
M8
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
14
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
15
215.362.110
16
999.111.110
M 8X 20
17
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
18
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
4
I 4017
LASCHE
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
SECHSKANTMU
RONDELLE
1
BRIDE
2
VIS A SIX PANS
4
440
BILDTAFEL
440
ILLUSTRATION
440
Pos
Fronthaube
Capot avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.411.388
A
PERKINS 704 - 30
2
215.411.346
A
PERKINS 704 - 30
215.411.389
B
VM 494 HT2
2
215.411.385
B
VM 494 HT2
215.411.391
C
VM 494 HI3
215.411.392
C
VM 494 HI3
215.411.406
D
VM 704 TE2
2
215.411.407
D
3
999.125.306
4
999.111.101
M 5X 12
5
999.121.102
M5
6
999.111.105
M 6X 16
NA
999.111.104
M 6X 12
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
7
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
8
B6
D 137
A2L
1
1
1
2
1
FRONTHAUBE
RAHMEN
FRONTHAUBE
RAHMEN
FRONTHAUBE
RAHMEN
FRONTHAUBE
VM 704 TE2
5.3
D 9021
I 4017
I 4032
I 4017
I 4017
140HV-A2
CAPOT AVANT
CADRE
CAPOT AVANT
CADRE
CAPOT AVANT
CADRE
CAPOT AVANT
RAHMEN
CADRE
SCHEIBE
RONDELLE
1
1
1
1
1
1
1
1
12
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
8
999.126.102
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
9
215.411.355
KÜHLERGRILL UNTEN
CALANDRE DE RADIATEUR
1
10
215.411.331
KÜHLERGRILL OBEN
CALANDRE DE RADIATEUR
1
11
215.411.332
KÜHLERGRILL MITTE
CALANDRE DE RADIATEUR
1
12
215.411.294
KONSOLE RECHTS
CONSOLE DROITE
1
13
215.411.295
KONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
14
215.411.356
VERSTEIFUNG
RENFORT
1
15
215.411.357
VERSTEIFUNG
RENFORT
1
16
999.111.163
M 5X 20
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
17
999.126.101
B5
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
18
215.411.390
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
I 4017
D 137
C
19
215.411.317
WINKEL LINKS
EQUERRE GAUCHE
20
215.411.316
WINKEL RECHTS
EQUERRE DROITE
1
1
21
215.411.237
SCHARNIER LINKS
CHARNIERE GAUCHE
1
22
215.411.236
SCHARNIER RECHTS
CHARNIERE DROITE
1
2
23
999.114.502
M 6X 20
I 7047
4.8-A2R-
SENKSCHRAUBE
VIS
NA
999.114.504
M 6X 30
I 7047
4.8-A2R-
SENKSCHRAUBE
VIS
24
999.125.301
6.4
D 9021
25
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
10
26
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
10
27
900.411.102
GASFEDER
RESSORT
2
28
999.142.205
C10
D71803
ST-A2L
KUGELZAPFEN
ROTULE
4
29
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
30
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
TÜRFESTSTELLER
LEVIER DE BLOCAGE
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
10
31
900.340.155
32
999.111.201
M 6X 30
33
999.114.601
M 6X 16
34
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
35
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
36
999.387.206
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
37
215.411.380
ABDECKBLECH
TOLE DE COUVERTURE
1
NA
999.387.604
NB
38
999.112.301
#
#
I 4014
F 16 X16.5
A20 X 6
SELBSTKL DICHTBAND
BANDE DE GARNITURE
ST 2.9X9.5-C-H I 7049
A2L
VIS A TOLE
BLECHSCHR
A
PERKINS 704 - 30 / PERKINS 704 - 30
B
VM 494 HT2 / VM 494 HT2
C
VM 494 HI3 / VM 494 HI3
D
VM 704 TE2 / VM 704 TE2
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
NB
5
450
BILDTAFEL
450
ILLUSTRATION
450
Pos
Auskleidung
Retroviseur
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.414.218
DECKEL GESCHW
COUVERCLE
2
215.414.220
SCHARNIER RECHTS
CHARNIERE DROITE
1
3
215.414.221
SCHARNIER LINKS
CHARNIERE GAUCHE
1
4
999.114.504
M 6X 30
NA
999.122.401
M 6-KL142
5
999.387.107
6
999.125.306
7
215.414.207
STIRNVERKLEIDUNG RE.
ENVELOPPE DROITE
1
8
215.414.208
STIRNVERKLEIDUNG LI.
ENVELOPPE GAUCHE
1
#
I 7047
4.8-A2R-
1
G 8X 9
5.3
SENKSCHRAUBE
VIS
6
MUTT-HALTER
SUPPORT
3
CAOUTCHOUC PROFILE
1
RONDELLE
3
GUMMIPROFIL
D 9021
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
9
999.125.306
5.3
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
6
10
999.112.308
ST 4.2X16-C-H I 7049
A2L
BLECHSCHR
VIS A TOLE
6
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
1
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
11
215.414.205
12
999.112.207
M 6X 16
13
999.125.103
6,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
14
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
16
215.414.341
A
ABDECKUNG MITTE
COUVERCLE
1
17
215.414.342
B
ABDECKUNG MITTE
COUVERCLE
1
18
215.414.343
C
ABDECKUNG MITTE
COUVERCLE
1
19
215.414.344
D
ABDECKUNG MITTE
COUVERCLE
1
21
215.414.346
E
ABDECKUNG MITTE
COUVERCLE
1
22
215.414.347
F
ABDECKUNG MITTE
COUVERCLE
1
26
999.114.601
M 6X 16
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
4
27
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
29
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
30
900.511.107
DREHVERSCHLUSS
ACCOUPLEMENT
1
31
900.340.133
ANSCHLAGPUFFER
BOUTEE DE REBOND DE SU
2
32
215.441.153
RELAISTAFEL GESCHW.
CONSOLE
1
33
999.111.104
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
34
215.414.256
KNIESCHUTZ
PROTECTION
1
35
999.121.102
36
215.414.351
I 1207
M 6X 12
I 4017
M5
I 4032
8.8-A2L
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
VERKLEIDUNG GESCHW.
REVETEMENT
1
8
37
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
38
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
39
999.111.105
M 6X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
40
999.111.104
M 6X 12
6
41
999.121.103
M6
42
999.387.201
A 6.5X 9.5
I 4017
I 4017
I 4032
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
6
1 - 2.5
KLEMMPROFIL
PROFILE
0
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
A
MIT HEIZUNG / AVEC CHAUFFAGE
B
MIT HEIZUNG UND FAHRTENSCHREIBER / AVEC CHAUFFAGE ET TACHOGRAPHE
C
MIT HEIZUNG UND GERÄTEENTLASTUNG / AVEC CHAUFFAGE ET DELASTAGE HYDRAULIQUE
DU RELEVAGE
D
MIT HEIZUNG, FAHRTENSCHREIBER, GERÄTEENTLASTUNG / AVEC CHAUFFAGE,
TACHOGRAPHE, DELESTAGE HYDRAULIQUE DU RELEVAGE
E
MIT HEIZUNG UND TACHOMETER / AVEC CHAUFFAGE ET TACHOMETRE
F
MIT HEIZUNG, TACHOMETER, GERÄTEENTLASTUNG / AVEC CHAUFFAGE, TACHOMETRE,
DELESTAGE HYDRAULIQUE DU RELEVAGE
451
BILDTAFEL
451
ILLUSTRATION
451
Pos
Verkleidung, Motorabdeckung
Retroviseur, capot moteur
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.416.130
2
999.387.110
3
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
MOTORHAUBE
CAPOT MOTEUR
GUMMIPROFIL
CAOUTCHOUC PROFILE
2
215.416.132
KLEMMPROFIL
PROFILE
1
#
I 11 X 19
1
4
900.511.111
SPANNVERSCHLUSS
RACCORD
4
NA
215.416.142
ABDECKUNG
COUVERCLE
2
5
999.112.213
M 4X 35
I 1207
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
NA
999.112.222
M 4X 40
I 1207
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
6
999.126.110
B4
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
7
999.121.101
M4
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
8
GEGENHAKEN
CROCHET
4
BLECHSCHR
VIS A TOLE
8
DECKEL VOLLST.
COUVERCLE
1
RIEGEL
VERROU
1
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
8
900.511.109
9
999.112.309
10
215.416.113
11
215.416.122
12
999.122.101
M5
D 985
8-A2L
13
999.125.306
5.3
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
14
210.411.202
15
211.416.330
16
999.112.204
M 5X 16
17
999.126.101
B5
18
999.121.102
M5
19
215.414.356
NA
215.414.357
NA
999.387.107
#
21
999.114.502
M 6X 20
22
999.111.103
M 6X 10
23
999.126.102
B6
24
215.414.330
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
A2L
ZUNGENSCHLOSS
RONDELLE
1
FERMETURE
1
LASCHE
BRIDE
1
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
A
DECKBLECH GESCHW.
TOLE DE PROTECTION
1
B
DECKBLECH GESCHW
TOLE DE PROTECTION
1
NA
999.232.306
25
215.414.268
C
25
215.414.369
D
26
999.112.304
27
215.414.211
I 1207
G 8X 9
I 7047
I 4017
D 137
4.8-A2R-
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
CAOUTCHOUC PROFILE
2
SENKSCHRAUBE
VIS
6
8
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
DECKEL
COUVERCLE
1
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
1
DECKEL
COUVERCLE
1
DECKEL
COUVERCLE
1
BLECHSCHR
VIS A TOLE
6
PLATTE
PLAQUE
1
20.7
ST 4.8X9.5-C-H I 7049
GUMMIPROFIL
A2L
28
999.112.313
29
215.416.136
30
999.112.314
ST 3.5X16-C-H I 7049
A2L
31
999.125.304
4.3
140HV-A2 SCHEIBE
32
215.414.258
33
999.112.309
D 9021
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
A2R
A2L
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
BÜGEL GESCHW
ETRIER, SOUDE
1
VIS A TOLE
6
BLECHSCHR
RONDELLE
6
TOPF
MANCHON
1
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
A
FRONTLENKUNG / DIRECTION AVANT
B
ALLRADLENKUNG / DIRECTION SUR LE 4 ROUES
C
PERKINS 704 - 30 / VM 494 HT2 / HI3
D
VM 704 TE2
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V P.
453
BILDTAFEL
453
ILLUSTRATION
453
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Verkleidung
Revetement
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
NA
215.419.213
1
215.419.901
INNENAUSKLEIDUNG
VERKLEIDUNG
REVETEMENT
1
2
215.419.902
VERKLEIDUNG LINKS
REVETEMENT GAUCHE
1
3
215.419.903
10
999.387.650
VERKLEIDUNG RECHTS
#
25
KLETTENBAND
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
REVETEMENT
REVETEMENT DROITE
BANDE
1
1
NB
454
BILDTAFEL
454
ILLUSTRATION
454
Pos
Dämmatten
Reletement
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.419.168
2
999.111.111
M 8X 25
3
999.125.302
8.4
4
999.111.110
M 8X 20
5
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
6
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
7
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
8
215.419.171
LÄRMSCHÜRZE RECHTS
TOLE LATERALE DROITE
1
9
999.111.111
M 8X 25
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
10
999.125.302
8.4
11
215.419.176
12
999.111.110
M 8X 20
13
999.126.103
B8
14
215.419.197
15
215.419.150
16
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
17
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
2
I 4017
D 9021
I 4017
I 4017
D 9021
8.8-A2L
LÄRMSCHÜRZE LINKS
TOLE LATERALE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
1
SECHSKTSCH.
140HV-A2 SCHEIBE
BÜGEL
I 4017
D 137
RONDELLE
1
ETRIER, SOUDE
1
2
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
DÄMMATTE OBEN
REVETEMENT
1
REVETEMENT
1
DÄMMATTE
SECHSKANTMU
455
BILDTAFEL
455
ILLUSTRATION
455
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Dämmatten Perkins, VM 494 HT2 / HI3
Revetement Perkins, VM 494 HT2 / HI3
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.419.132
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
2
215.419.131
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
3
215.419.138
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
4
215.419.133
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
5
215.419.134
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
6
215.419.135
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
7
215.419.136
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
8
215.419.137
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
9
215.419.139
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
456
BILDTAFEL
456
ILLUSTRATION
456
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Dämmatten VM 704 TE2
Revetement VM 704 TE2
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.419.219
DÄMMATTE RE.
REVETEMENT
2
215.419.220
DÄMMATTE RE
REVETEMENT
1
1
3
215.419.216
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
4
215.419.217
DÄMMATTE DECKEL
REVETEMENT
1
5
215.419.222
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
6
215.419.215
DÄMMATTE
REVETEMENT
1
7
215.419.223
DÄMMMATTE
REVETEMENT
1
NA
999.122.603
FEDERMUTTER 1
ECROU
- 6.00
CK 67 DI
22
460
BILDTAFEL
460
ILLUSTRATION
460
Pos
Fahrerschutzrahmen
Cadre de protection
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.420.306
A
FAHRERHAUS ROT
CABINE ROUGE
1
NA
215.420.309
A
FAHRERHAUS ORANGE
CABINE ORANGE
1
2
215.420.986
VERKLEIDUNG RECHTS
REVETEMENT DROITE
1
3
215.420.987
VERKLEIDUNG LINKS
REVETEMENT GAUCHE
1
4
215.420.979
FRONTSCHEIBE
PARE - BRISE
1
4
215.426.147
B
FRONTSCHEIBE GEHEIZT
PARE - BRISE CHAUFFEE
1
NA
900.540.313
B
TASTER
COMMUTATEUR
1
NA
215.441.114
B
SICHERUNGSKASTEN
BOITE A FUSIBLES
1
NA 999.242.410
B
B 50
B
15 MIN
NA
900.540.314
5
215.421.921
6
215.420.993
7
215.420.994
8
9
D72581
SICH-STREIF
1
RELAIS
1
DICHTPROFIL
JOINT EN CAOUTCHOUC
1
DACH
TOIT
1
KONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
215.420.995
KONSOLE RECHTS
CONSOLE DROITE
1
215.420.981
HECKSCHEIBE
GLACE ARRIERE
1
10
215.420.907
DICHTPROFIL
JOINT EN CAOUTCHOUC
1
11
215.420.982
FORMROHR
TUBE PROFILE
1
12
215.420.909
VERSCHLUßSTOPFEN
BOUCHON
2
13
215.420.910
14
215.420.911
15
215.420.983
16
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
17
999.126.203
B6
D 128
A2L
FEDERRING
RONDELLE A RESSORT
6
18
215.420.919
M 8X 40
SENKSCHR
VIS
1
19
215.420.914
GELENK
ARTICULATION
3
20
215.420.915
GELENK
ARTICULATION
3
21
215.420.916
SCHEIBE
RONDELLE
5
22
215.420.917
M 6X 16
SENKSCHR
VIS
3
23
215.420.918
M 8X 25
SENKSCHR
VIS
3
24
215.420.919
M 8X 40
SENKSCHR
VIS
2
25
215.420.920
ABDECKUNG
COUVERCLE
1
NA
ZEITRELAIS
TOLE D'ARRET
M 6X 40
215.420.951
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
1
SENKSCHR
VIS
1
VERSCHLUßTEIL
COUVERCLE
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
6
AUSKLEIDUNG
NA 215.420.978
BEFESTIGUNGSTEILE
REVETEMENT
JEU DE FIXATION
1
4
26
215.420.921
27
999.111.112
M 8X 30
28
999.125.302
8.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
29
999.122.103
M8
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
2
1
I 4017
8.8-A2L
HEBEL
LEVIER
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SECHSKANTMU
30
215.420.922
DICHTPROFIL
JOINT EN CAOUTCHOUC
31
215.420.985
GUMMIMATTE LINKS
BANDE CAOUTCHOUC GAU
1
32
215.420.924
GUMMIMATTE RECHTS
BANDE CAOUTCHOUC DRO
1
33
215.412.365
WINKEL LINKS
EQUERRE GAUCHE
1
NA
215.412.366
WINKEL RECHTS
EQUERRE DROITE
1
NA
215.412.381
UNTERLAGE
CALE
1
34
999.111.117
M10X 30
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
35
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
36
999.125.105
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
A
FAHRERKABINE KPL. MIT DACH, AUSKLEIDUNG, FRONTSCHEIBE, HECKSCHEIBE, SCHEIBENWISCHER UND HEIZUNG
B
FRONTSCHEIBE GEHEIZT / PARE - BRISE CHAUFFEE
I 4017
CABINE CPL. AVEC TOIT, REVETEMENT, PARE-BRISE, GLACE ARRIERE, ESSUIE GLACE et RETROVISEUR
460
BILDTAFEL
460
ILLUSTRATION
460
Pos
Fahrerschutzrahmen
Cadre de protection
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
37
215.420.265
PERKINS MOTOR
KONSOLE
CONSOLE
1
NA
215.420.312
VM MOTOR
KONSOLE
CONSOLE
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
1
38
999.126.103
B8
39
999.111.110
M 8X 20
D 137
40
215.420.988
VERKLEIDUNG RECHTS
REVETEMENT DROITE
41
215.420.989
VERKLEIDUNG LINKS
REVETEMENT GAUCHE
1
42
215.420.926
ABDECKUNG
COUVERCLE
2
I 4017
43
215.420.996
LEISTE
LISTE
2
44
215.421.923
ABDECKUNG LINKS
COUVERCLE GAUCHE
1
NA
215.421.924
ABDECKUNG RECHTS
COUVERCLE DROITE
1
461
BILDTAFEL
461
ILLUSTRATION
461
Pos
1
Zubehör Fahrerhaus
Accessoires - cadre de protection
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
215.420.949
NA
215.420.992
NA
Stück
Pieces
215.420.991
1
Denomination
SPIEGEL LINKS
SPIEGEL
SPIEGEL RECHTS
215.420.949
SPIEGEL
RETROVISEUR GAUCHE
RETROVISEUR
RETROVISEUR TROITE
RETROVISEUR
1
1
1
1
2
215.420.930
INNENSPIEGEL
RETROVISEUR
1
3
215.420.931
KONSOLE
CONSOLE
1
4
215.420.932
BELEUCHTUNG
ECLAIRAGE
1
5
999.121.101
M4
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
6
999.112.201
M 4X 12
I 1207
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
7
999.114.920
M 5X 30
D 7991
KELLNER SENKSCHR
8
215.420.933
9
215.420.936
10
999.114.921
11
215.420.990
12
13
I 4032
GRIFF
KLEIDERHAKEN
BOUTON PORTE-MANTEAU
1
1
PARE-SOLEIL
2
215.420.935
SCHRAUBE
VIS
8
215.420.961
ABLAGEFACH
DEPOT
1
14
215.420.997
GRIFF
POIGNEE
1
15
215.420.998
VERSCHRAUBUNG
VIS
4
16
215.420.937
SCHEIBENWASCHANLAGE
LAVE-GLACE COMPL.
1
215.420.938
2
215.420.939
3
215.420.940
17
215.420.999
215.420.130
999.112.306
21
211.425.303
22
999.386.101
23
900.421.116
24
999.112.303
KELLNER SENKSCHR
2
SONNENBLENDE
19
D 966
2
POIGNEE
VIS
20
M 3X 20
VIS
DECKEL VOLLST.
ST 4.2X13-C-H I 7049
#
5 X 8 BENZIN
A2L
#
1
TÜLLE
PASSO-TOLE
1
FÖRDERPUMPE
POMPE D'ALIMENTATION
1
RADIOKONSOLE
CONSOLE
1
BÜGEL
ETRIER
1
BLECHSCHR
VIS A TOLE
2
DOPPELDÜSE
BUSE DOUBLE
1
PVC-TRAN SCHLAUCH
ST 3.9X9.5-C-H(I 7049) A2L
1
COUVERCLE
TUYAU
1
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
4
BLECHSCHR
VIS A TOLE
2
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
462
BILDTAFEL
462
ILLUSTRATION
462
Pos
Dachbelüftung
Ventilation (toit)
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.434.901
ABDECKUNG
COUVERCLE
1
2
215.434.902
SCHRAUBE
VIS
4
3
215.434.903
GEHÄUSE
CARTER
1
4
215.434.904
DICHTUNG
JOINT
1
5
215.434.905
MUTTERNHALTER
ECROU
4
6
215.417.907
MOTOR
MOTEUR
1
7
215.434.906
SCHRAUBE
VIS
4
8
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
9
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
10
215.434.907
GEWINDESTIFT
GOUPILLE
2
11
215.434.908
LASCHE
BRIDE
2
12
215.434.909
RÄNDELMUTTER
ECROU
2
13
215.434.910
FILTER
FILTRE
1
14
215.434.911
GEHÄUSE
CARTER
1
NA
215.434.913
3-STUFEN SCHALTER
COMMUTATEUR
1
NA
215.434.914
DREHKNOPF
POIGNEE
1
15
215.434.912
DÜSE
BUSE
2
16
215.434.902
SCHRAUBE
VIS
3
17
215.434.909
RÄNDELMUTTER
ECROU
8
18
999.126.101
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
8
B5
D 137
A2L
470
BILDTAFEL
470
ILLUSTRATION
470
Pos
1
Türen für Fahrerschutzrahmen
Portes pour cadre
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
2
PORTE GAUCHE
TÜRRAHMEN LINKS
CADRE GAUCHE
215.427.938
TÜRGRIFF INNEN LINKS
POIGNEE GAUCHE
215.427.986
2
215.427.988
3
TÜR LINKS
215.427.975
1
Stück
Pieces
215.427.247
1
Denomination
ABDECKUNG
ABDECKUNG
215.427.926
TÜRGRIFF
NA 215.427.936
SCHLÜSSEL
NA 215.427.937
SCHLOß
1
1
1
COUVERCLE
1
COUVERCLE
1
POIGNEE
CLE
SERRURE
REVETEMENT GAUCHE
1
1
1
4
215.427.977
VERKLEIDUNG LINKS
1
5
215.427.979
AUSKLEIDUNG LINKS
REVETEMENT GAUCHE
1
6
215.427.981
AUSKLEIDBLECH LINKS
REVETEMENT GAUCHE
1
1
7
215.427.983
GLAS LINKS
VERRE GAUCHE
8
215.427.984
DICHTPROFIL
JOINT EN CAOUTCHOUC
1
9
215.420.962
X = 185 MM
GASFEDER
AMORTISSEUR
1
9
215.421.922
X = 210 MM
10
215.427.985
GASFEDER
AMORTISSEUR
1
BOLZEN VOLLST
BOULON KPL
1
1
215.420.902
BOLZEN
BOULON
1
2
215.420.966
LASCHE
BRIDE
1
11
215.427.961
KUGELZAPFEN
ROTULE DE JOINT
2
12
215.427.928
SCHRAUBE
VIS
1
13
999.121.104
M 6 - LH
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
14
999.125.101
4,3
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
1
15
215.427.927
1
16
999.111.136
M 5X 25
17
999.125.102
5,3
NA
I 4032
D 125
I 4017
D 125
SCHEIBE
RONDELLE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
1
215.427.245
TÜR RECHTS
PORTE DROITE
1
NA
215.427.974
TÜRRAHMEN RECHTS
CADRE DROITE
1
NA
215.427.940
TÜRGRIFF INNEN RECHTS
POIGNEE DROITE
1
NA 215.427.987
ABDECKUNG
NA 215.427.988
NA
ABDECKUNG
215.427.926
TÜRGRIFF
COUVERCLE
1
COUVERCLE
1
POIGNEE
NA 215.427.936
SCHLÜSSEL
CLE
NA 215.427.937
SCHLOß
SERRURE
1
1
NA
215.427.976
VERKLEIDUNG RECHTS
NA
215.427.978
AUSKLEIDUNG RECHTS
REVETEMENT DROITE
1
NA
215.427.980
AUSKLEIDBLECH RECHTS
REVETEMENT DROITE
1
NA
215.427.982
GLAS RECHTS
VERRE DROITE
1
NA
215.427.984
DICHTPROFIL
JOINT EN CAOUTCHOUC
1
NA
215.420.962
X = 185 MM
GASFEDER
AMORTISSEUR
1
NA
215.421.922
X = 210 MM
GASFEDER
AMORTISSEUR
1
NA
215.427.985
BOLZEN VOLLST
BOULON KPL
1
NA 215.420.902
BOLZEN
BOULON
NA 215.420.966
LASCHE
BRIDE
NA
215.427.961
NA
215.427.928
NA
999.121.104
M 6 - LH
NA
999.125.101
4,3
KUGELZAPFEN
NA
215.427.927
NA
999.111.136
M 5X 25
NA
999.125.102
5,3
22
REVETEMENT DROITE
1
211.427.148
I 4032
D 125
I 4017
D 125
1
1
1
ROTULE DE JOINT
1
1
SCHRAUBE
VIS
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
1
1
SCHEIBE
RONDELLE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
1
TÜRHALTER
ARRET DE PORT
2
470
BILDTAFEL
470
ILLUSTRATION
470
Pos
Türen für Fahrerschutzrahmen
Portes pour cadre
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
23
211.427.149
24
999.114.109
25
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
2
TÜRHALTERKRAMPEN
CRAMPON D'ARRET DE POR
SENKSCHR
VIS
4
211.427.924
SCHARNIERSTIFT
AXE DE CHARNIERE
2
26
211.427.150
SCHARNIERSTIFT
AXE DE CHARNIERE
6
27
215.427.238
SCHARNIER LINKS
CHARNIERE
2
NA
215.427.242
SCHARNIER RECHTS
CHARNIERE
2
28
999.126.120
VS 10
29
999.112.105
M10X 20
30
M 5X 12
I 2009
4.8-A2L
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
8
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
8
215.427.256
LASCHE LINKS
BRIDE GAUCHE
1
NA
215.427.257
LASCHE RECHTS
BRIDE DROITE
1
31
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
32
999.111.109
M 8X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
I 4762
D 137
I 4017
8.8-A2L
471
Fensterrahmen mit Fahrerschutzrahmen verschraubt
Pare - brise visse sur le cadre de la cabine
BILDTAFEL
471
ILLUSTRATION
471
Pos
1
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Schiebefenster
Vitre de glassiere
Benennung
SCHIEBEFENSTER LINKS
215.427.965
1
215.427.970
1
215.427.970
2
Stück
Pieces
215.427.240
1
Denomination
SCHIEBEFENSTER VORNE
GRIFF
215.427.966
SCHIEBEFENSTER HINTEN
GRIFF
VITRE DE GLISSIERE
VITRE DE GLISSIERE
POIGNEE
VITRE DE GLISSIERE
POIGNEE
FESTSTELLER
LEVIER DE BLOCAGE
ABSTREIFER
RACLEUR
1
1
1
1
1
3
215.427.969
4
215.427.948
#
1
5
215.427.971
#
DICHTUNG
JOINT
NB
6
215.427.972
#
GUMMIPROFIL
CAOUTCHOUC PROFILE
NB
#
NB
NB
7
215.427.973
GLEITSCHIENE
GLISSIERE
NA
215.427.991
MITTELSTEG INNEN
PONT CENTRAL
1
NA
215.427.992
MITTELSTEG AUSSEN
PONT CENTRAL
1
NA
NA
215.427.239
SCHIEBEFENSTER RECHTS VITRE DE GLISSIERE
215.427.967
SCHIEBEFENSTER VORNE
NA 215.427.970
NA
GRIFF
215.427.968
SCHIEBEFENSTER HINTEN
NA 215.427.970
NA
GRIFF
215.427.969
VITRE DE GLISSIERE
POIGNEE
VITRE DE GLISSIERE
POIGNEE
1
1
1
1
1
FESTSTELLER
LEVIER DE BLOCAGE
1
1
NA
215.427.948
ABSTREIFER
RACLEUR
NA
215.427.971
DICHTUNG
JOINT
NA
215.427.972
#
GUMMIPROFIL
CAOUTCHOUC PROFILE
NB
NB
1
NA
215.427.973
#
GLEITSCHIENE
GLISSIERE
NA
215.427.991
#
MITTELSTEG INNEN
PONT CENTRAL
NB
NA
215.427.992
#
MITTELSTEG AUSSEN
PONT CENTRAL
NB
2
999.114.408
ST 4.2X16-C-H I 7051
#
A2R
BLECHSCHR
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
VIS A TOLE
26
472
Fensterrahmen mit Fahrerschutzrahmen verklebt
Pare - brise colle sur le cadre de la cabine
BILDTAFEL
472
ILLUSTRATION
472
Pos
1
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
215.427.264
Schiebefenster
Vitre de glassiere
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
DOPPELSCHIEBEFENSTER L VITRE DE GLISSIERE GA.
1
2
215.427.993
SCHIEBEFENSTER VORNE
VITRE DE GLISSIERE AV.
3
215.427.994
SCHIEBEFENSTER HINTEN
VITRE DE GLISSIERE AR.
1
4
215.427.995
GRIFF
POIGNEE
2
5
215.427.996
FESTSTELLER
LEVIER DE BLOCAGE
1
6
215.427.997
ABSTREIFER VORNE
RACLEUR AVANT
1
7
215.427.998
ABSTREIFER HINTEN
RACLEUR ARRIERE
1
8
215.427.999
#
GLEITSCHIENE
GLISSIERE
1
9
215.428.902
#
PROFIL BEFLOCKT
PROFIL AVEC JOINT
1
10
215.428.903
#
ANSCHLAGGUMMI
CAOUTCHOUC
NA
215.427.263
DOPPELSCHIEBEFENSTER R VITRE DE GLISSIERE DR.
1
1
1
NA
215.427.993
SCHIEBEFENSTER VORNE
VITRE DE GLISSIERE AV.
1
NA
215.427.994
SCHIEBEFENSTER HINTEN
VITRE DE GLISSIERE AR.
1
NA
215.427.995
GRIFF
POIGNEE
2
NA
215.427.996
FESTSTELLER
LEVIER DE BLOCAGE
1
NA
215.427.997
ABSTREIFER VORNE
RACLEUR AVANT
1
ABSTREIFER HINTEN
RACLEUR ARRIERE
1
GLEITSCHIENE
GLISSIERE
1
NA
215.427.998
NA
215.427.999
#
NA
215.428.902
#
PROFIL BEFLOCKT
PROFIL AVEC JOINT
1
NA
215.428.903
#
ANSCHLAGGUMMI
CAOUTCHOUC
1
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
480
BILDTAFEL
480
ILLUSTRATION
480
Pos
Scheibenwischer vollst.
Essuie glace compl.
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.420.970
WISCHERMOTOR
MOTEUR ESSUIE-GLACE
1
2
215.420.984
KONSOLE
CONSOLE
1
3
999.111.106
M 6X 20
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
4
999.126.124
VS 6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
5
999.125.103
6,4
6
999.111.110
M 8X 20
7
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
M8
D 985
8-A2L
8
999.122.103
9
215.420.972
10
215.421.913
11
215.420.945
12
215.421.918
13
215.421.914
600 MM
550 MM
I 4017
D 125
I 4017
8.8-A2L
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
8.8-A2L
VIS A SIX PANS
2
RONDELLE
4
SECHSKTSCH.
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
5
WISCHERARM
BRAS D'ESSUIE-GLACE
2
WISCHERBLATT
BALAI D'ESSUIE-GLACE
1
KONSOLE
CONSOLE
2
GESTÄNGE
TRINGLERIE
1
WISCHERBLATT
BALAI D'ESSUIE-GLACE
1
490
BILDTAFEL
490
ILLUSTRATION
490
Pos
Heizung
Chauffage
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.417.920
HANDSCHUHFACH
BOITE A GANTS
1
2
215.417.921
WÄRMETAUSCHER
RATIATEUR
1
3
215.417.922
GEBLÄSE
VENTILATEUR
1
4
215.417.923
VERTEILER
DISTRIBUTEUR
1
5
999.111.106
M 6X 20
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
7
6
999.126.124
VS 6
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
7
7
999.125.301
6.4
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
7
8
999.163.601
AL 40- 60
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
9
215.417.924
SCHLAUCH
TUYAU
1
10
215.417.925
REDUZIERUNG
REDUCTEUR
1
I 4017
D 9021
D 3017
8.8-A2L
11
215.417.926
VERKLEIDUNG
REVETEMENT
1
12
215.417.927
DÜSE
BUSE
1
13
215.417.928
DÜSE
BUSE
1
14
215.417.916
SCHRAUBE
VIS
6
15
215.417.915
16
999.163.605
17
18
19
SCHEIBE
RONDELLE
6
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
215.417.929
WINKELSTUTZEN
EQUERRE
1
215.417.931
GEHÄUSEHÄLFTE
CARTER
1
215.417.932
GEHÄUSEHÄLFTE
CARTER
1
AL 50- 70
D 3017
W1-1
491
BILDTAFEL
491
ILLUSTRATION
491
Pos
Heizung - Luftstrom
Chauffage
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
900.545.108
RD 50
2
215.420.322
3
999.112.313
ST 3.5X9.5-C-H I 7049
4
900.545.109
5
900.545.113
6
7
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
RUNDDÜSE
ECHAPPEMENT D'AIR
3
ADAPTER GESCHW.
ADAPTATEUR
1
BLECHSCHR
VIS A TOLE
3
RD 55
RUNDDÜSE
ECHAPPEMENT D'AIR
1
LUFTSCHLAUCH ISOLIERT
TUYAU A AIR
1
999.163.740
5.1
HALTER
SUPPORT
2
999.112.221
M 5X 40
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
2
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
SCHL-SCHELLE
BRIDE
I 1207
8
999.122.101
M5
9
999.163.701
A 7.6X 368
AL 50- 70
D 985
10
999.163.605
11
999.386.231
12
999.163.601
13
215.420.323
14
999.125.102
5,3
15
999.112.307
ST 4.8X22-C-H I 7049
16
900.545.114
17
215.417.211
18
999.114.606
19
215.417.210
DICHTUNG
JOINT
1
20
215.417.930
ADAPTER VOLLST
ADAPTATEUR CPL
3
NA
215.444.209
ZUSATZKABELSTRANG
FAISCEAU DE FILS
1
#
D 3017
A2R
C 51
AL 40- 60
M 6X 12
W1-1
POLYURET SCHLAUCH
D 3017
D 125
W1-1
TUYAU
SCHL-SCHELLE
BRIDE
ANSAUGSTUTZEN
ORFICE D'ASPIRATION
2
NB
6
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
10
A2L
BLECHSCHR
VIS
10
FILTER-PORETSCHAUM
FILTRE
1
RAHMEN
CADRE
1
FLANSCHSCHR
VIS
4
10.9-A2R
A
A
NICHT MONTIERT BEI MULI 880 S
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
492
BILDTAFEL
492
ILLUSTRATION
492
Pos
Heizung - Wasserschläuche
(Perkins 704 - 30 / VM 704 TE2)
Chauffage - tuyau (Perkins 704 - 30 /
VM 704 TE2)
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.545.110
WASSERVENTIL
SOUPAPE
1
2
215.417.209
KONSOLE
CONSOLE
1
3
999.111.109
M 8X 16
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
4
999.112.212
M 4X 16
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
5
999.126.110
B4
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
6
999.121.101
M4
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
I 4017
I 1207
8.8-A2L
7
900.545.111
DRAHTZUG
CABLE D'ACCELERATEUR
1
8
900.545.112
CONTROL-PANEL
COMMUTATEUR CPL.
1
9
999.112.308
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
10
999.386.401
SCHLAUCH
TUYAU
0
11
999.163.602
SCHL-SCHELLE
BRIDE
2
12
900.421.113
SCHLAUCHHALTER
AGRAFE SUPPORT
2
13
999.163.706
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
ST 4.2X16-C-H I 7049
#
16X 24
AL 16- 27
A 4.8X 292
#
A2L
D 3017
W1-1
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
493
BILDTAFEL
493
ILLUSTRATION
493
Pos
Heizung - Wasserschläuche (VM 494 HT2 /
VM 494 HI3)
Chauffage - tuyau (VM 494 HT2 / VM 494 HI3)
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.545.110
WASSERVENTIL
SOUPAPE
1
2
215.417.209
KONSOLE
CONSOLE
1
3
999.111.109
M 8X 16
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
4
999.112.212
M 4X 16
I 1207
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
5
999.126.110
B4
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
6
999.121.101
M4
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
7
900.545.111
DRAHTZUG
CABLE D'ACCELERATEUR
1
8
900.545.112
CONTROL-PANEL
COMMUTATEUR CPL.
1
9
999.112.308
BLECHSCHR
VIS A TOLE
10
999.386.401
11
999.163.602
12
900.421.113
13
999.163.703
14
215.100.583
15
999.231.211
A 18X 24
16
999.163.405
15
17
215.100.586
18
999.231.209
A 22X 27
19
999.163.407
18
#
ST 4.2X16-C-H I 7049
A2L
16X 24
SPIRALSC SCHLAUCH
TUYAU
W1-1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
SCHLAUCHHALTER
AGRAFE SUPPORT
2
RUBAN DE CABLES
2
1
AL 16- 27
D 3017
A 4.8X 188
#
ERSETZT KABELBAND
D 7603
D 7643
D 7603
D 7643
4
NB
2
HEIZUNGSANSCHLUß
RACCORD
CU
DICHTRING
JOINT
2
A2L
HOHLSCHRAUBE
VIS
1
1
RINGSCHLAUCHNIPPEL
RACCORD
CU
DICHTRING
JOINT
2
A2L
HOHLSCHRAUBE
RACCORD A VIS
1
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
500
BILDTAFEL
500
ILLUSTRATION
500
Pos
Armaturenträger
Tableau de bord
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.414.336
NA
999.114.405
ARMATURENTRÄGER
TABLEAU DE BORD
BLECHSCHR
VIS A TOLE
2
900.540.152
4
A
TANKANZEIGE
JAUGE A COMBUSTIBLE
1
3
4
900.540.153
B
FERNTHERMOMETER
THERMOMETRE
1
900.540.154
C
DREHZAHLMESSER
TACHYMETRE
1
NA
900.540.318
BREMSKREIS / FREIN
NA
999.121.131
M4
PLATINE
PLATINE
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
5
900.540.120
6
900.540.144
BLINDSTOPFEN
PRESSE ETOUPE
2
SCHALTER
COMMUTATEUR
7
1
900.540.140
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
8
900.540.224
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
9
900.540.163
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
10
900.540.250
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
11
900.540.138
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
12
900.540.113
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
13
900.540.139
SCHALTER
COMMUTATEUR
1
14
900.540.365
SYMBOL
SYMBOLE
1
15
900.540.366
SYMBOL
SYMBOLE
1
16
900.540.285
SYMBOL
SYMBOLE
1
17
900.540.284
SYMBOL
SYMBOLE
1
18
900.540.293
SYMBOL
SYMBOLE
1
19
900.540.352
SYMBOL
SYMBOLE
1
20
900.540.368
SYMBOL
SYMBOLE
1
21
900.540.369
SYMBOL
SYMBOLE
1
22
900.540.258
KONTROLLEUCHTE
TENOIN
NA
ST 3,5X13-C-H I 7051
900.540.264
I 4032
A2R
PA 6.6
GLASSOCKEL-LAMPE
AMPOULE
1
3
2
NA
900.540.271
REFLEKTOREINSATZ
REFLECTEUR
5
23
900.540.217
BLENDE
RECOUVREMENT
1
24
900.540.372
A
TANKANZEIGE
JAUGE A COMBUSTIBLE
1
25
900.540.373
B
FERNTHERMOMETER
THERMOMETRE
1
26
900.540.374
D
DREHZAHLMESSER
TACHYMETRE
1
UNTEREINANDER
NICHT
AUSTAUSCHBAR
A
UNTERSCHIED ZWISCHEN POS. 2 UND 24 - SYMBOLANORDNUNG
B
UNTERSCHIED ZWISCHEN POS. 3 UND 25 - SYMBOLANORDNUNG
C
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER MECHANISCH
D
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER DIGITAL
501
BILDTAFEL
501
ILLUSTRATION
501
Pos
1
Signalanlage
Aiguillage
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Stück
Pieces
900.540.251
1
Denomination
GLÜH-STARTSCHALTER
900.540.910
STARTSCHLÜSSEL
COMMUTATEUR
1
CLEF DE CONTACT
1
2
900.540.178
4-POLIG
ZENTRALSTECKER
CAGE DE TENDEUR
1
3
900.540.179
6-POLIG
ZENTRALSTECKER
CAGE DE TENDEUR
1
4
215.100.468
PERKINS - MOTOR
TEMPERATURGEBER
SONDE DE TEMPERATURE
1
5
900.540.325
SICHERUNGSKASTEN
BOITE A FUSIBLES
1
6
999.242.420
C 10
D72581
SICH-EINSATZ
FUSIBLE
4
6
999.242.425
C 15
D72581
SICH-EINSATZ
FUSIBLE
6
6
999.242.423
C 20
D72581
SICH-EINSATZ
FUSIBLE
2
6
999.242.424
C 25
D72581
SICH-EINSATZ
FUSIBLE
1
7
999.111.104
M 6X 12
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
NA
999.112.163
M 6X 25
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
8
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
9
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
10
900.110.114
Ø 21/30
TÜLLE
PASSO-TOLE
1
11
215.412.388
SICHERUNGSKASTEN
BOITE A FUSIBLES
1
12
900.540.188
HORN
AVERTISSEUR
1
13
999.111.110
M 8X 20
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
1
14
999.126.132
8S
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
15
999.121.106
M8
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
16
900.540.196
A
2 - STUFIG
LENKSTOCKSCHALTER
COMMANDE DE CLIGNOTAN
1
16
900.540.413
B
3 - STUFIG
LENKSTOCKSCHALTER
COMMANDE DE CLIGNOTAN
1
17
900.540.288
BLINKERRELAIS
RELAIS
1
18
900.110.120
GUMMITÜLLE
DOUILLE CAOUTCHOUC
1
19
900.540.205
WARNSUMMER
AVERTISSEUR
1
20
215.441.121
UNTERLAGE
CALE
1
21
999.121.101
M4
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
22
999.112.301
ST 2.9X9.5-C-H I 7049
A2L
BLECHSCHR
VIS A TOLE
2
23
215.441.114
SICHERUNGSKASTEN
BOITE A FUSIBLES
2
1
999.242.410
B 50
24
999.112.306
ST 4.2X13-C-H I 7049
A2L
BLECHSCHR
VIS A TOLE
4
25
999.112.207
M 6X 16
4.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
26
999.125.201
6
RONDELLE
4
27
999.242.203
28
999.242.207
29
215.441.112
RELAIS
RELAIS
30
215.441.134
INTERVALLRELAIS
RELAIS DE INTERVALLE
1
31
900.535.150
ZIGARETTENANZÜNDER
ALUME - CIGARETTE
1
I 4017
I 4032
I 4032
D72581
I 1207
I 8738
I 4165
D
SICH-STREIF
160HV-A2 SCHEIBE
TOLE D'ARRET
1
STECKDOSE
PRISE DE COURANT
1
DECKEL
COUVERCLE
1
A
BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215 094.XXX.X0148
B
AB GERÄTE Nr. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.092.XXX.X0149
13
510
BILDTAFEL
510
ILLUSTRATION
510
Pos
Scheinwerfer und Leuchten vorne
Phares et eclairage avant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.530.168
SCHEINWERFEREINSATZ
PHARE
2
215.411.353
HÜLSE
DOUILLE
3
999.121.501
MUTTER
ECROU
BLINKLEUCHTE VORNE
LIGNOTANT
2
VERRE
1
4
900.530.169
NA
900.530.917
M5
D 6923
8-A2L
LICHTSCHEIBE
2
8
16
5
999.242.614
P21W 12V 21W D7260
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
6
999.242.618
H4 12V 60/55W D72601
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
T4W 12V 4W
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
ZUSATZBLINKLEUCHTE
AMPOULE
2
7
999.242.609
8
900.530.174
NA
900.530.918
9
999.242.625
NA
D72601
VERRE
1
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
MHK12.12.017
TÜLLE
PASSO-TOLE
2
10
900.530.178
SCHEINWERFEREINSATZ
PHARE
2
11
999.242.618
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
12
900.530.172
BLINK-POSITIONSLEUCHTE AMPOULE
2
NA
LICHTSCHEIBE
W5W 12V5W
D72601
H4 12V 60/55W D72601
900.530.919
LICHTSCHEIBE
13
999.242.613
C5W 12V 5W
14
999.242.626
R
D72601
12V 18W D72601
VERRE
1
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
511
BILDTAFEL
511
ILLUSTRATION
511
Pos
Kotflügel hinten
Garde - boue arriere
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.413.159
KONSOLE LINKS
CONSOLE GAUCHE
1
NA
215.413.162
KONSOLE RECHTS
CONSOLE DROITE
1
2
999.111.112
M 8X 30
3
999.125.302
8.4
D 9021
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
140HV-A2 SCHEIBE
VIS A SIX PANS
RONDELLE
6
22
4
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
14
5
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
14
6
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
7
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
8
210.285.312
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
SCHEIBE
RONDELLE
2
9
999.126.104
B10
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
10
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
11
999.232.323
35.5
VSCHLSTOPFEN
COUVERCLE DE FERMETUR
4
12
215.413.122
TRÄGER LINKS
SUPPORT
1
NA
215.413.123
TRÄGER RECHTS
SUPPORT
1
13
999.111.111
M 8X 25
14
999.125.104
8,4
I 4017
D 125
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
140HV-A2 SCHEIBE
VIS A SIX PANS
RONDELLE
8
20
15
215.413.133
SPRITZBLECH
TOLE DE PROTECTION
2
16
900.422.109
SCHELLE
COLLIER
8
17
999.111.110
M 8X 20
18
999.122.103
M8
19
215.413.120
19
215.413.121
20
215.413.134
21
215.413.135
22
215.413.218
A
22
215.413.219
23
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
16
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
28
A
KOTFLÜGEL
GARDE-BOUE
B
KOTFLÜGEL
GARDE-BOUE
2
LEISTE
TIGE
4
VERSTEIFUNG
RENFORT
2
GUMMIPLATTE
PLAQUE, EN CAOUTCHOUC
4
B
GUMMIPLATTE
PLAQUE, EN CAOUTCHOUC
4
215.413.217
A
LEISTE
TIGE
4
23
215.413.220
B
LEISTE
TIGE
4
24
999.113.105
M 8X 25
A2L/OHNE FLACHRDSCHR
VIS
8
25
999.114.604
M 8X 20
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
4
26
999.114.608
M 6X 30
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
8
NA
999.114.602
M 6X 20
10.9-A2R
FLANSCHSCHR
VIS
27
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
16
28
999.122.102
M6
D 985
8-A2L
ECROU DE SECURITE
16
D 985
D 603
A
BREITE / LAGEUR ... 115 MM
B
BREITE / LAGEUR ... 185 MM
SECHSKANTMU
2
8
512
BILDTAFEL
512
ILLUSTRATION
512
Pos
1
Einteiliger Leuchtenträger
Porte feux
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.442.146
LEUCHTENTRÄGER VOLLST PORTE-FEUX
1
1
215.442.137
LEUCHTENTRÄGER
PORTE-FEUX
1
2
211.442.114
SCHLUSS-BREMS-BLINKL.
FEU ARRIERE-STOP-CLIGN
1
1
3
1
4
211.442.910
LICHTSCHEIBE RECHTS
211.442.115
SCHL-BR-BL-KZ-LEUCHTE
211.442.902
LICHTSCHEIBE LI
999.242.607
R10W 12V 10W D7260
P21W 12V 21W D7260
5
999.242.614
6
900.530.118
7
999.242.202
8
GLUEHLAMPE
VERRE
FEU ARRIERE-STOP-CLIGN
1
1
VERRE
1
AMPOULE
2
GLUEHLAMPE
AMPOULE
4
RÜCKSTRAHLER ROT
CATAPHOTE ROUGE
2
STECKER
FICHE
1
MHK12.12.037
TÜLLE
PASSO-TOLE
3
TYP 12N
I 1724
9
215.442.131
LEUCHTENBÜGEL LINKS
ETRIER GAUCHE
1
10
215.442.132
LEUCHTENBÜGEL RECHTS
ETRIER DROITE
1
11
999.111.105
M 6X 16
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
12
999.125.301
6.4
D 9021
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
8
I 4017
13
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
14
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
2
999.111.132
M12X1,5X 25
3
999.126.105
B12
I 8676
D 137
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
513
BILDTAFEL
513
ILLUSTRATION
513
Pos
1
Geteilter Leuchtenträger
Porte feux
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.442.147
LEUCHTENTRÄGER LINKS
PORTE-FEUX GAUCHE
1
1
215.442.140
LEUCHTENTRÄGER LINKS
PORTE-FEUX GAUCHE
1
2
211.442.115
SCHL-BR-BL-KZ-LEUCHTE
FEU ARRIERE-STOP-CLIGN
1
1
3
211.442.902
LICHTSCHEIBE LI
999.242.607
R10W 12V 10W D7260
4
999.242.614
P21W 12V 21W D7260
5
900.530.118
6
999.242.202
TYP 12N
7
999.163.702
A 3.6X 142
GLUEHLAMPE
I 1724
8
215.442.131
9
999.111.105
M 6X 16
10
999.125.301
6.4
D 9021
I 4017
VERRE
1
AMPOULE
1
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
RÜCKSTRAHLER ROT
CATAPHOTE ROUGE
1
STECKER
FICHE
1
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
1
1
LEUCHTENBÜGEL LINKS
ETRIER GAUCHE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
4
11
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
12
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
2
215.442.148
1
2
1
LEUCHTENTRÄGER RECHTS PORTE-FEUX DROITE
1
215.442.141
LEUCHTENTRÄGER RECHTS PORTE-FEUX DROITE
1
211.442.114
SCHLUSS-BREMS-BLINKL.
1
211.442.910
LICHTSCHEIBE RECHTS
FEU ARRIERE-STOP-CLIGN
VERRE
1
3
999.242.607
R10W 12V 10W D7260
GLUEHLAMPE
AMPOULE
1
4
999.242.614
P21W 12V 21W D7260
GLUEHLAMPE
AMPOULE
2
5
900.530.118
RÜCKSTRAHLER ROT
CATAPHOTE ROUGE
1
6
999.242.202
TYP 12N
STECKER
FICHE
1
7
999.163.702
A 3.6X 142
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
1
1
I 1724
8
215.442.132
9
999.111.105
M 6X 16
10
999.125.301
6.4
D 9021
I 4017
LEUCHTENBÜGEL RECHTS
ETRIER DROITE
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
4
11
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
12
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
NA
215.444.119
3
999.111.117
M10X 30
4
999.122.104
M10
5
211.444.302
6
999.242.201
7
900.542.119
8
999.112.221
KABELSTRANG
TYP 12N
M 5X 40
I 4017
D 985
I 1724
I 1207
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
4
CHASSISBÜGEL
ETRIER
2
PRISE DE COURANT
1
MAX 50MM STECKDOSE
4.8-A2L
4
GUMMIDICHTUNG
JOINT
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
3
9
999.125.306
5.3
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
10
999.126.101
B5
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
11
999.121.102
M5
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
3
514
BILDTAFEL
514
ILLUSTRATION
514
Pos
1
Unterfahrerschutz - Leuchtenträger
Porte feux
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
215.495.116
LEUCHTENTRÄGER
PORTE-FEUX
1
1
215.495.111
LEUCHTENTRÄGER
PORTE-FEUX
1
2
211.442.114
SCHLUSS-BREMS-BLINKL.
FEU ARRIERE-STOP-CLIGN
1
1
3
1
4
211.442.910
LICHTSCHEIBE RECHTS
211.442.115
SCHL-BR-BL-KZ-LEUCHTE
211.442.902
LICHTSCHEIBE LINKS
999.242.607
R10W 12V 10W D7260
P21W 12V 21W D7260
5
999.242.614
6
900.530.118
7
999.242.202
8
GLUEHLAMPE
VERRE DROITE
FEU ARRIERE-STOP-CLIGN
VERRE GAUCHE
1
1
1
AMPOULE
2
GLUEHLAMPE
AMPOULE
4
RÜCKSTRAHLER ROT
CATAPHOTE ROUGE
2
STECKER
FICHE
1
900.110.101
TÜLLE
PASSO-TOLE
2
1
TYP 12N
I 1724
9
MHK12.12.037
TÜLLE
PASSO-TOLE
10
215.442.131
LEUCHTENBÜGEL LINKS
ETRIER GAUCHE
1
11
215.442.132
LEUCHTENBÜGEL RECHTS
ETRIER DROITE
1
12
999.111.105
M 6X 16
13
999.125.301
6.4
D 9021
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
140HV-A2
SCHEIBE
RONDELLE
8
14
999.126.102
B6
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
15
999.121.103
M6
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
2
999.111.122
M12X 35
3
999.125.106
13
4
999.122.105
M12
5
900.120.109
6
999.232.310
31.8
I 4017
D 125
D 985
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
8-A2L
ECROU DE SECURITE
2
SECHSKANTMU
VIERKANTSTOPFEN
BOUCHON
2
VSCHLSTOPFEN
BOUCHON
2
520
BILDTAFEL
520
ILLUSTRATION
520
Pos
Batterieeinbau, el. Leitungen
Montage de batterie, installation electr.
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.443.105
2
999.111.110
M 8X 20
3
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
4
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
I 4032
8-A2L
I 4017
8.8-A2L
BATTERIEKASTEN
COFFRE DE BATTERIE
1
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
4
5
999.121.106
M8
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
4
6
900.110.103
Ø 19/24
TÜLLE
PASSO-TOLE
1
7
215.443.102
12 V / 88 AH
BATTERIE
BATTERIE
1
8
215.443.107
BATTERIEDECKEL
COUVERCLE DE BATTERIE
1
9
211.443.328
SPANNHAKEN
CROCHET DE TENSION
2
10
999.125.103
6,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
11
999.123.401
M6
D 315
5-A2L-B
ECROU A AILETTE
2
12
999.242.201
TYP 12N
NA
900.542.117
13-POLIG
13
900.542.119
14
999.112.214
M 5X 35
NA
999.112.221
M 5X 40
4.8-A2L
15
999.121.102
M5
I 4032
8-A2L
16
999.125.306
5.3
D 9021
D 137
17
999.126.101
B5
18
900.422.113
Ø 35
19
211.444.302
20
999.163.702
I 1724
I 1207
I 1207
FLUEGELMU
MAX 50MM STECKDOSE
PRISE DE COURANT
1
STECKDOSE
PRISE DE COURANT
1
GUMMIDICHTUNG
JOINT
2
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
6
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
6
ROHRSCHELLE
COLLIER
1
CHASSISBÜGEL
ETRIER
10
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
11
8
4.8-A2L
A 3.6X 142
21
999.163.720
B 4.8X 132
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
22
900.110.104
Ø 13/21
GUMMITÜLLE
DOUILLE CAOUTCHOUC
1
23
900.421.115
Ø 12,7
SCHELLE
COLLIER
2
Ø 6,3
24
900.421.116
25
215.444.128
26
215.444.127
27
999.112.306
ST 4.2X13-C-H I 7049
A2L
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
2
GUMMISCHEIBE
RONDELLE CAOUTCHOUC
1
SCHEIBE
RONDELLE
1
BLECHSCHR
VIS A TOLE
3
28
900.421.109
Ø 20,6
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
2
29
900.422.107
Ø 10
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
1
30
999.163.706
A 4.8X 292
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
4
31
900.540.220
STECKDOSE
PRISE DE COURANT
1
32
215.444.134
STARTERKABEL VOLLST
CABLE DE DEMARRAGE
1
1
999.242.303
2
211.444.303
3
999.242.101
4
999.385.201
33
900.110.112
Ø 8/12
TÜLLE
PASSO-TOLE
34
999.164.111
15 -LB
SCHELLE
ETRIER
6
35
900.542.147
MASSEBAND
RUBAN DE MASSE
1
36
215.444.140
MASSEKABEL VOLLST
CABLE DE MASSE
1
1
999.242.102
B
2
999.242.303
8 -35
37
999.163.706
A 4.8X 292
38
900.421.117
Ø 30
39
900.421.107
Ø 42,9
BEFESTIGUNGSSCHELLE
40
900.340.118
41
999.121.103
8 -35
A
#
D72331
12
M6
#
D46235
PA 6
D72331
D46235
I 4032
8-A2L
KABELSCHUH
COSSE DE CABLE
1
TÜLLE
PASSO-TOLE
1
SCHRBKLEMME
RACCORD FILETE
1
WELLROHR
TUYAU
3
3
SCHRBKLEMME
RACCORD FILETE
1
KABELSCHUH
COSSE DE CABLE
1
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
1
BRIDE DE FIXATION
1
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
1
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
530
BILDTAFEL
530
ILLUSTRATION
530
Pos
NA
Sitzunterteil
Partie inferieure du siege
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
FEDERUNG
GRA 115.133
1
999.125.304
2
GRA 109.172
3
GRA 112.761
KONSOLE KPL.
4.3
Stück
Pieces
900.560.109
1
Denomination
D 9021
140HV-A2
4X 18
SUSPENSION ELASTIQUE
CONSOLE COMPL.
1
1
SCHEIBE
RONDELLE
2
PUFFER
TAMPON
2
BLINDNIET
RIVET
2
5
GRA 104.377
FÜHRUNG
GUIDE
6
GRA 105.840
HALTESTOPFEN
GOUPILLE DE SERRAGE
1
7
GRA 107.652
FEDERBOCK
MAIN DE RESSORT
1
8
GRA 107.659
SCHEIBE
RONDELLE
1
26
9
GRA 107.660
ROLLE
ROULEAU
1
10
GRA 118.823
SCHWINGE KPL.
BIELLE OSCILLANTE COMP
1
1
GRA 107.672
AUSRÜCKBLECH
DISPOSITIF POUR ARRE
2
2
GRA 107.675
LEISTE
LISTE
1
3
GRA 107.676
ZUGFEDER
RESSORT DE TRACTION
2
4
GRA 107.681
ROLLE
GLISSIERE
4
5
GRA 107.759
BOLZEN
BOULON
1
6
GRA 116.010
BÜCHSE
DOUILLE
4
7
GRA 116.032
BOLZEN
BOULON
1
8
GRA 116.037
BOULON
1
19
GRA 107.683
FALTENBALG
SOUFFLET
1
20
GRA 113.938
GRUNDPLATTE
PLAQUE
1
1
GRA 107.719
GUMMIPLATTE
PLAQUE EN CAOUTCHOU
1
2
GRA 107.751
U-PROFIL
U-PROFIL
1
3
GRA 107.822
BLINDNIET
RIVET
24
GRA 107.731
HALTESTOPFEN
GOUPILLE DE SERRAGE
1
25
GRA 117.979
VERSTELLSPINDEL
BROCHE
1
1
GRA 116.338
BOLZEN
4X 10
KNEBEL KPL.
1 GRA 110.487
2
GRA 107.752
GRIFF SCHWARZ
ANSCHWEISSMUTTER
POIGNEE
ECROU
1
3
GRA 107.753
GRA 108.057
ANZEIGEBAND
RUBAN D'INDICATION
1
31
GRA 108.111
ZUGFEDER
RESSORT DE TRACTION
2
32
GRA 108.260
ZUGFEDER
RESSORT DE TRACTION
1
33
GRA 109.049
BOLZEN
BOULON
2
2
34
GRA 109.808
999.121.106
36
GRA 110.489
37
38
39
GRA 114.673
40
GRA 122.937
PALIER DE BUTEE A BI
1
1
30
35
AXIAL-KUGELLAGER
MANIVETTE COMPL.
2
1
LEISTE
LISTE
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
SCHEIBE
RONDELLE
2
GRA 114.157
STOSSDÄMPFER
AMORTISSEUR
1
GRA 114.672
VERSTELLSCHIENE
GLISSIERE DE RESEAU
1
VERSTELLSCHIENE
GLISSIERE DE RESEAU
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
6
M8
I 4032
8-A2L
8,4
M 8X 20
41
GRA 116.635
GABEL
FOURCHETTE
1
42
GRA 123.385
ANSCHLAG
BUTEE DE DOIGT
1
43
GRA 125.907
ABDECKUNG SCHWARZ
COUVERCLE
1
44
GRA 200.072
PUFFER
TAMPON
2
45
GRA 200.796
SICHERUNG
RONDELLE D'ARRET
2
5
46
999.126.103
B8
47
999.111.112
M 8X 30
D 137
I 4017
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
531
BILDTAFEL
531
ILLUSTRATION
531
Pos
NA
Sitz Oberteil kpl.
Partie superieure du siege de conducteur
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
900.560.108
SITZOBERTEIL
SIEGE, PARTIER SUP.
1
1
GRA 118.732
HEBEL
LEVIER
1
2
GRA 118.733
RUNDSTAHL
AXE
1
3
GRA 118.734
BESCHLAG
CONSOLE
1
4
GRA 119.388
RÜCKEN
DOSSIER
1
5
GRA 120.163
6
GRA 122.949
7
GRA 116.976
M 8X 16
NA 900.560.984
DISTANZSTÜCK
ENTRETOISE
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
VERSTELLSCHIENE
GLISSIERE
1
RESSORT
1
1
FEDER
8
GRA 116.977
VERSTELLSCHIENE
GLISSIERE
9
GRA 118.520
ABDECKUNG RECHTS
COUVERCLE DROITE
1
10
GRA 118.521
ABDECKUNG LINKS
COUVERCLE GAUCHE
1
11
GRA 118.529
GRIFF
POIGNEE
1
12
GRA 118.645
SCHENKELFEDER
RESSORT
1
13
GRA 118.703
DISTANZROHR
TUYAU D'ECARTEMENT
1
14
GRA 118.704
BESCHLAG
CONSOLE
1
15
GRA 118.706
DISTANZROHR
TUYAU D'ECARTEMENT
1
16
GRA 118.708
ZUGFEDER
RESSORT DE TRACTION
1
17
GRA 118.709
DISTANZPLATTE
ENTRETOISE
1
18
GRA 118.710
BÜCHSE
DOUILLE
1
19
GRA 110.917
BÜCHSE
DOUILLE
2
20
GRA 112.288
POLSTER
GARNITURE DU DOSSIER
1
21
GRA 112.766
SITZPLATTE
COQUE DE SIEGE
1
1
22
GRA 112.851
POLSTER
GARNITURE DU DOSSIER
23
GRA 112.974
PROFIL
PROFIL DE BORDURE
1
24
GRA 112.986
DISTANZPLATTE
ENTRETOISE
1
25
999.121.106
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
26
GRA 113.271
PROFIL
PROFIL DE BORDURE
1
27
GRA 114.495
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
28
GRA 115.098
SPERRZAHNSCHR
VIS
4
29
999.132.114
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
30
GRA 010.443
SPERRE
TRINGLE
1
31
999.111.113
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
32
GRA 105.712
ABDECKKAPPE
CHAPEAU
2
33
999.125.104
SCHEIBE
RONDELLE
2
34
GRA 110.460
DISTANZPLATTE
ENTRETOISE
2
35
GRA 110.462
ZAHNSCHEIBE
RONDELLE
2
36
42
GRA 110.489
900.560.111
M8
4 X 16
M 8X 35
8,4
8,4
I 4032
I 8752
I 4017
D 125
8-A2L
ST
8.8-A2L
140HV-A2
SCHEIBE
RÜCKENVERLÄNGERUNG
RONDELLE
SUPPORT-NUQUE
4
1
43
GRA 113.265
KONSOLE
CONSOLE
1
44
GRA 113.268
KLEMMPROFIL
PROFILE
1
45
GRA 116.997
POLSTER
COUSSIN
1
46
900.560.112
ARMSTÜTZE KPL LINKS
APPUIE-BRAS GAUCHE
47
900.560.113
ARMSTÜTZE KPL RECHTS
APPUIE-BRAS DROITE
1
48
900.560.110
BECKENGURT
CEINTURE DE SECURITE
1
49
GRA 901.332
VERSCHLUSS
FERMETURE
1
1
532
BILDTAFEL
532
ILLUSTRATION
532
Pos
NA
Sitz Oberteil Kommunal
Siege, partier sup. communal
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
900.560.117
SITZOBERTEIL
SIEGE, PARTIER SUP.
1
1
GRA 118.732
HEBEL
LEVIER
1
2
GRA 118.733
RUNDSTAHL
AXE
1
3
GRA 118.734
BESCHLAG
CONSOLE
1
4
GRA 119.388
RÜCKEN
DOSSIER
1
5
GRA 120.163
6
GRA 122.949
7
GRA 116.976
M 8X 16
NA 900.560.984
DISTANZSTÜCK
ENTRETOISE
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
VERSTELLSCHIENE
GLISSIERE
1
RESSORT
1
1
FEDER
8
GRA 116.977
VERSTELLSCHIENE
GLISSIERE
9
GRA 118.520
ABDECKUNG RECHTS
COUVERCLE DROITE
1
10
GRA 118.521
ABDECKUNG LINKS
COUVERCLE GAUCHE
1
11
GRA 118.529
GRIFF
POIGNEE
1
12
GRA 118.645
SCHENKELFEDER
RESSORT
1
13
GRA 118.703
DISTANZROHR
TUYAU D'ECARTEMENT
1
14
GRA 118.704
BESCHLAG
CONSOLE
1
15
GRA 118.706
DISTANZROHR
TUYAU D'ECARTEMENT
1
16
GRA 118.708
ZUGFEDER
RESSORT DE TRACTION
1
17
GRA 118.709
DISTANZPLATTE
ENTRETOISE
1
18
GRA 118.710
BÜCHSE
DOUILLE
1
19
GRA 110.917
BÜCHSE
DOUILLE
2
20
GRA 112.769
SITZPOLSTER
COUSSIN
1
21
GRA 112.766
SITZPLATTE
COQUE DE SIEGE
1
22
GRA 114.253
POLSTER
GARNITURE DU DOSSIER
1
23
GRA 112.974
PROFIL
PROFIL DE BORDURE
1
24
GRA 112.986
DISTANZPLATTE
ENTRETOISE
1
25
999.121.106
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
26
GRA 113.271
PROFIL
PROFIL DE BORDURE
1
27
GRA 114.495
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
28
GRA 115.098
SPERRZAHNSCHR
VIS
4
29
999.132.114
SPANNSTIFT
GOUPILLE DE SERRAGE
1
30
GRA 010.443
SPERRE
TRINGLE
1
31
999.111.113
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
32
GRA 105.712
ABDECKKAPPE
CHAPEAU
2
33
999.125.104
SCHEIBE
RONDELLE
2
34
GRA 110.460
DISTANZPLATTE
ENTRETOISE
2
35
GRA 110.462
ZAHNSCHEIBE
RONDELLE
2
36
NA
GRA 110.489
900.560.118
M8
4 X 16
M 8X 35
8,4
8,4
I 4032
I 8752
I 4017
D 125
8-A2L
ST
8.8-A2L
140HV-A2
SCHEIBE
RÜCKENVERLÄNGERUNG
RONDELLE
SUPPORT-NUQUE
4
1
533
BILDTAFEL
533
ILLUSTRATION
533
Pos
Luftgefederter Sitz
Siége à suspension pneumatique
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
NA
900.560.123
1
900.561.901
SCHWEBESITZ
RÜCKENÜBERZUG
REVETEMENT DE DOSSIER
1
2
900.561.902
RÜCKENPOLSTER
DOSSIER REMBOURRE
1
3
900.561.903
SITZÜBERZUG
REVETEMENT DU SIERE
1
4
900.561.904
SITZPOLSTER
COUSSIN
1
5
900.561.911
STOSSDÄMPFER
AMORTISSEUR
1
6
900.561.938
GRIFF
POIGNEE
1
7
900.561.939
LAGERSATZ
MAGASIN
1
8
900.561.907
FEDERSATZ
RESSORT
1
9
900.561.908
HEBEL
LEVIER KOMPL
1
10
900.561.940
GRIFFSATZ
POIGNEE
1
11
900.561.905
MECH. VERSTELLUNG
REGLAGE MECH.
1
12
900.561.941
FALTENBALG
SOUFFLET
1
13
900.561.919
KOMPRESSOR
COMPRESSEUR
1
14
900.561.942
FÜHRUNGSLEISTENSATZ
GUIDE
1
15
900.561.912
GUMMIDÄMPFERSATZ
JEU CAOUTCHOUC
1
16
900.561.943
LÄNGSVERSTELLUNG
REGLAGE LONG.
1
17
900.561.910
LUFTBEHÄLTER VOLLST
RESERVOIR A'AIR
1
18
215.430.106
19
999.126.122
VS 8
20
999.112.129
M 8X 16
21
225.641.126
22
999.126.103
B8
23
999.111.112
M 8X 30
I 4762
D 137
I 4017
SIEGE DE CONDUCTEUR
1
KONSOLE GESCHW
CONSOLE
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
4
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
SCHEIBE
RONDELLE
4
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
4
550
BILDTAFEL
550
ILLUSTRATION
550
Pos
Werkzeug
Qutillage
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
210.482.302
3
999.248.305
B-A1X5,5
4
999.248.110
14
5
999.248.104
19X 22
6
999.248.103
7
999.248.101
8
999.248.206
24
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
WERKZEUGTASCHE
TROUSSE D'OUTILLAGE
1
SCHR-DREHER
CLE MALE
1
SCHLUESSEL
CLE
1
D 895
SCHLUESSEL
CLE
1
17X 19
D 895
SCHLUESSEL
CLE
1
10X 13
D 895
SCHLUESSEL
CLE
1
SCHLUESSEL
CLE
1
D 5265
D 894
D 3112
9
999.248.306
A 14
D 900
DREHSTIFT
BROCHE
1
10
999.248.401
160
D 5244
ZANGE
PINCE
1
11
900.540.239
PINZETTE
PINCETTE
1
12
999.248.116
8X 9
D 895
SCHLUESSEL
CLE
1
13
999.248.117
10X 11
SCHLUESSEL
CLE
1
NA
900.581.102
EINFÜLLTRICHTER
ENTONNOIR
1
NA
900.555.100
1
NA
999.132.401
1.6X 10
NA
999.112.314
ST 3.5X16-C-H I 7049
D 895
#
#
I 1234
NOTHAMMER
MARTEAU
ST-A2L
SPLINT
DOUPILLE FENDUE
1
A2L
BLECHSCHR
VIS A TOLE
2
ZUM EINFÜLLEN VON MOTORÖL / POUR HUILE MOTEUR
551
BILDTAFEL
551
ILLUSTRATION
551
Pos
Selbstklebeschilder
Autocollant
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.484.203
875
SCHILD
AUTOCOLLANT
2
215.484.201
880
SCHILD
AUTOCOLLANT
2
3
215.411.350
REFORM
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
67 DIN 17222
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
4 - 5.75
2
NA
999.122.601
CK
FEDERMUTTER
ECROU
4
215.484.206
875 S
SCHILD
AUTOCOLLANT
NB
2
5
215.411.184
R
FIRMENZEICHEN
PLAQUE DU FABRICANT
1
6
900.590.576
ANLASSERBETÄTIGUNG
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
7
215.484.211
S
SCHILD
AUTOCOLLANT
2
8
900.590.344
DIFFERENTIALSPERRE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
9
900.590.342
DIFFERENTIALSPERRE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
10
900.590.578
EINST. MOTORDREHZAHL
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
11
900.590.343
DIFFERENTIALSPERRE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
12
900.590.394
ZAPFWELLENKUPPLUNG
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
13
900.590.346
ZAPFWELLE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
14
900.590.345
SEITLICHER NEBENANTRIEB
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
15
900.590.347
WEGZAPFWELLE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
16
210.442.303
30 KM
KILOMETERSCHILD
PLAQUE
1
17
210.442.327
40 KM
KILOMETERSCHILD
PLAQUE
1
19
900.590.341
ZYLINDER EINFACHWIRKEND
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
20
900.590.658
FESTSTELLBREMSE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
21
900.590.339
ANTRIEB ÖLMOTOR
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
22
900.590.340
ZYLINDER DOPPELTWIRKEND
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
23
900.590.296
BELEGUNG HYDRAULIK
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
24
900.590.297
BELEGUNG HYDRAULIK
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
25
900.590.307
HINWEIS BETRIEBSANLEITUNG
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
25
900.590.538
BETRIEBSANLEITUNG LESEN
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
26
211.482.303
LANGZEITFROSTSCHUTZ
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
27
900.590.151
ACHTUNG PFLICHTSERVICE
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
30
900.590.391
ALLRADLENKUNG EIN - AUS
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
1
NA
900.590.353
REIFENLUFTDRÜCKE
SCHILD
AUTOCOLLANT
NA
900.590.634
SICHERUNGSBELEGUNG (D)
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
NA
900.590.635
SICHERUNGSBELEGUNG (I)
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
NA
900.590.636
SICHERUNGSBELEGUNG (F)
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
NA
900.590.361
HYDRAULIK-HEBEL
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
NA
900.590.321
LEER (STATT KENNZEICHEN)
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
NA
900.590.362
ALLRADLENKUNG ABSCHALTEN
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
NA
900.590.612
REINIGUNGSHINWEIS
SCHILD
AUTOCOLLANT
1
680
BILDTAFEL
680
ILLUSTRATION
680
Pos
Ölbehälter
Reservoir a huile
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.122.126
ÖLBEHÄLTER GESCHW.
RESERVOIR A HUILE
1
2
900.430.379
RÜCKLAUFFILTER
FILTRE DE RETOUR
1
NA
900.430.972
FILTEREINSATZ
CARTOUCHE FILTRANTE
NA
900.430.973
DICHTUNGSSATZ
JEU DE JOINTS
3
999.111.110
M 8X 20
4
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
5
999.126.103
B8
D 137
A2L
RONDELLE A RESSORT
2
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
ST
VERSCHL-SCHR
VIS DE FERMENTURE
1
CU
DICHTRING
JOINT
1
LASCHE
BRIDE
2
6
999.125.302
8.4
8
999.116.102
AM14X1,5
A 14X 18
I 4017
D 7604
D 7603
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
FEDERSCHEIBE
VIS A SIX PANS
1
1
2
9
999.231.203
10
221.244.102
11
999.111.109
M 8X 16
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
12
999.111.110
M 8X 20
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCH.
VIS A SIX PANS
2
13
999.126.103
B8
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
7
14
999.125.104
8,4
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
3
15
999.121.106
M8
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
16
900.436.103
ÖLMESSSTAB
JAUGE A HUILE
1
17
215.122.115
SCHLAUCH
TUYAU
1
18
999.163.621
19
215.122.110
13
20
999.111.109
M 8X 16
21
999.126.103
B8
22
900.436.112
23
215.122.113
24
999.231.203
A 14X 18
25
999.163.402
10
26
215.441.111
27
999.231.203
A 14X 18
ST
I 4017
D 137
D 7603
D 7643
D 7603
SCHELLE
COLLIER
2
STUTZEN GESCHW.
MANCHON
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
ENTLÜFTUNGSFILTER
FILTRE
1
1
ROHR VOLLST.
TUBE
CU
DICHTRING
JOINT
2
A2L
HOHLSCHRAUBE
VIS
1
TEMPERATURSCHALTER
RELAIS D'ETANCHEITE
1
CU
DICHTRING
JOINT
1
690
BILDTAFEL
690
ILLUSTRATION
690
Pos
Teile-Nr.
Piece-No.
Leitung Primärkreis Perkins
Conduites - circuit primaire Perkins
Variante Normbezeichnung
Normes
Denomination
Stück
Pieces
1
900.430.493
DOPPELZAHNRADPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
1
2
215.100.536
DICHTUNG
JOINT
1
3
215.100.533
KONSOLE GESCHW.
CONSOLE
1
4
999.126.135
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
5
999.111.146
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
6
999.121.108
A
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
6
999.121.212
B
M10
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
7
900.410.583
SAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
8
999.163.606
AL 23- 35
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
LC-OHNE-5G-35 D 3015PP-W1
9
999.164.128
10
900.422.113
11
999.161.318
12
900.420.215
NA
13
36 L/MIN
Benennung
14 M
M14X 25
L28
I 4017
D 3017
D 3952
W1-1
ST-A2L
SCHELLE
COLLIER
1
ROHRSCHELLE
COLLIER
1
STUTZEN
MANCHON
1
WINKEL-FLANSCHSTUTZEN MANCHON ANGULAIRE
999.231.445
23,47X2,62
O-RING
900.420.102
JOINT TORIQUE
WINKEL-FLANSCHSTUTZEN MANCHON ANGULAIRE
1
900.420.902
14
999.161.304
DICHTRING
15
215.336.263
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
16
215.336.173
17
999.164.111
15 -LB
18
999.111.202
M 6X 40
19
999.125.103
6,4
D 125
20
999.122.102
M6
21
999.161.416
C
L15
22
900.410.532
C
23
999.161.416
C
24
215.336.265
C
1
999.161.103
C
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
2
999.161.203
C
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
25
999.164.121
C
LC-OHNE-2G-15 D 3015PP-W1
SCHELLE
26
999.161.417
C
L15 E-M
27
900.410.358
C
28
999.161.417
D
L15 E-M
NA
999.161.512
E
29
999.161.512
30
L15
L15
D 3952
ST-A2L
JOINT
1
1
1
1
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
BICONE
2
2
LASCHE
BRIDE
1
SCHELLE
ETRIER
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
2
D 985
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU DE SECURITE
1
D 3902
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
BICONE
2
I 4014
D 3902
8.8-A2L
ST-A2L
2
ETRIER
1
STUTZEN
MANCHON
2
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
1
L15 M18X1,5
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
1
L15 M18X1,5
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
1
900.410.258
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
31
215.124.156
LEITUNG VOLLST
CONDUIT
1
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
32
999.164.121
LC-OHNE-2G-15 D 3015PP-W1
SCHELLE
ETRIER
2
33
900.410.258
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
34
999.161.434
L15 E-G
STUTZEN
MANCHON
1
35
900.410.132
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
F
D 3901
D 3901
D 3901
ST-A2L D
ST-A2L D
A
REFORM 875 ... 74 PS BIS GERÄTE NR. / JUSQU`À NO.: VAR 215.094.XXX.X0148
B
REFORM 875 S ... 80 PS AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO.: VAR 215.094.XXX.X0149
C
MIT SPLITTING / AVEC VITESSE INTERMEDIAIRE
D
VENTILBLOCK MIT MENGENREGLER / DISTRIBUTEUR AVEC REGULATEUR ASSEMBLE
E
VENTILBLOCK OHNE MENGENREGLER / DISTRIBUTEUR SANS REGULATEUR ASSEMBLE
F
OHNE SPLITTING / SANS VITESSE INTERMEDIAIRE
2
691
BILDTAFEL
691
ILLUSTRATION
691
Pos
Leitung Primärkreis - VM 494 HT2 / HI3
Conduites - circuit primaire - VM 494 HT2 / HI3
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
900.430.435
40 L/MIN
2
999.112.102
M 8X 25
3
999.126.132
8S
Benennung
I 4762
8.8-A2L
4
900.410.604
999.163.606
AL 23- 35
6
999.164.128
LC-OHNE-5G-35 D 3015PP-W1
7
900.422.113
900.420.215
NA
999.231.445
10
Stück
Pieces
5
9
Denomination
D 3017
W1-1
DOPPELZAHNRADPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
4
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
SAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
SCHELLE
COLLIER
1
ROHRSCHELLE
COLLIER
2
WINKEL-FLANSCHSTUTZEN MANCHON ANGULAIRE
23,47X2,62
O-RING
900.420.102
1
JOINT TORIQUE
WINKEL-FLANSCHSTUTZEN MANCHON ANGULAIRE
DICHTRING
1
1
1
1
900.420.902
11
215.125.235
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
12
900.410.260
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
13
900.421.109
BEFESTIGUNGSSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
2
LEITUNG VOLLST
14
999.126.102
B6
15
999.112.122
M 6X 16
L15
D 137
I 4762
1
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
2
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
2
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
LEITUNG VOLLST.
CONDUIT
1
16
999.161.416
17
215.336.258
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
18
999.164.121
LC-OHNE-2G-15 D 3015PP-W1
SCHELLE
ETRIER
1
19
999.161.417
L15 E-M
STUTZEN
MANCHON
2
20
900.410.358
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
21
999.161.417
A
L15 E-M
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
1
NA
999.161.512
B
L15 M18X1,5
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
1
22
999.161.512
L15 M18X1,5
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
1
23
900.410.258
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
24
215.124.156
LEITUNG VOLLST
CONDUIT
1
1
999.161.103
BL15
D 3861
ST-A2L
SCHNEIDRING
BICONE
2
2
999.161.203
AL15
D 3870
ST-A2L
UEBERWURFMU
ECROU
2
25
999.164.121
LC-OHNE-2G-15 D 3015PP-W1
26
900.410.258
27
999.161.434
L15 E-G
D 3902
JOINT
CONDUIT
D 3901
D 3901
D 3901
ST-A2L D
ST-A2L D
SCHELLE
ETRIER
RÜCKLAUFSCHLAUCH
FLEXIBLE DE RETOUR
1
STUTZEN
MANCHON
1
A
VENTILBLOCK MIT MENGENREGLER / DISTRIBUTEUR AVEC REGULATEUR ASSEMBLE
B
VENTILBLOCK OHNE MENGENREGLER / DISTRIBUTEUR SANS REGULATEUR ASSEMBLE
2
692
BILDTAFEL
692
ILLUSTRATION
692
Pos
Leitung Primärkreis - VM 704 TE2
Conduites - circuit primaire - VM 704 TE2
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
900.430.507
14,2 CM/3 ... 36 L
DOPPELZAHNRADPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
1
2
999.112.126
M 8X 30
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
NA
999.112.118
M 8X 35
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
1
3
999.126.103
B8
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
4
4
900.410.639
SAUGSCHLAUCH
TUYAU D'ASPIRATION
1
D 137
5
999.163.606
AL 25- 40
SCHL-SCHELLE
BRIDE
1
6
999.164.128
LC-OHNE-5G-35 D 3015PP-W1
SCHELLE
COLLIER
1
7
215.336.276
SAUGANSCHLUß
MANCHON DE TUYAU
1
8
999.126.102
B6
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
3
9
999.112.144
M 6X 45
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
23,47X2,62
10
999.231.445
11
900.420.382
1
900.420.902
12
999.161.321
13
900.410.633
14
999.161.457
D 3017
D 137
I 4762
W1-2
O-RING
JOINT TORIQUE
1
FLANSCHSTUTZEN
MANCHON ANGULAIRE
1
DICHTRING
L18
D 3952
JOINT
MANCHON
1
ST-A2L
STUTZEN
1
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
STUTZEN
MANCHON
1
L18 E-M
D 3901
ST-A2L D
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A HAUTE PRESSION
1
D 3901
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
1
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
1
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
DRUCKSCHLAUCH
TUYAU A PRESSION CPL.
1
SCHELLE
ETRIER
2
15
900.410.358
16
999.161.417
L15 E-M
17
999.161.457
L18 E-M
18
999.161.321
L18
19
900.410.634
20
999.164.127
LC-OHNE-3G-25 D 3015PP-W1
21
999.161.321
L18
ST-A2L
STUTZEN
MANCHON
1
22
999.161.456
L18 E-G
D 3901
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
1
D 3901
ST-A2L D
STUTZEN
MANCHON
1
A2L-DKR
SCHWSTUTZEN
MANCHON PIVOTABLE
1
D 3901
D 3952
D 3952
23
999.161.417
A
L15 E-M
NA
999.161.512
B
L15 M18X1,5
A
VENTILBLOCK MIT MENGENREGLER / DISTRIBUTEUR AVEC REGULATEUR ASSEMBLE
B
VENTILBLOCK OHNE MENGENREGLER / DISTRIBUTEUR SANS REGULATEUR ASSEMBLE
760
BILDTAFEL
760
ILLUSTRATION
760
Pos
Klimaanlage
Climatisation
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
19
226.428.104
20
999.112.304
A
ST 4.8X9.5-C-H I 7049
20
999.114.606
B
M 6X 12
A2L
RAHMEN GESCHW.
CADRE
BLECHSCHR
VIS A TOLE
1
4
FLACHSCHRAUBE
VIS
4
21
999.125.306
A
5.3
D 9021
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
4
21
999.125.303
B
10,5
D 9021
SCHEIBE
RONDELLE
4
22
226.428.114
23
999.164.119
25 -LBG
24
999.111.281
M 6X 55
NA
999.111.203
M 6X 45
25
215.420.297
B6
I 4014
D 137
AUSKLEIDUNG
REVETEMENT
SCHELLE
COLLIER
1
10
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
5
BÜGEL GESCHW.
ETRIER
5
A2L
5
26
999.126.102
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
27
215.420.295
ABDECKUNG
COUVERCLE
1
28
215.420.300
ABDECKUNG
COUVERCLE
1
29
215.420.301
UNTERLAGE
CALE
1
30
999.163.702
KABELBAND
RUBAN DE CABLES
2
A 3.6X 142
31
900.422.106
32
999.114.606
M 6X 12
33
999.125.307
6.4
36
999.386.102
41
900.422.112
42
999.111.111
44
215.420.330
45
999.114.609
46
105.231.104
#
ROHRSCHELLE
COLLIER DE TUYAU
FLANSCHSCHR
VIS
10
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
10
PVC-TRAN SCHLAUCH
TUYAU
2
COLLIER DE TUYAU
1
10.9-A2R
D 9021
7 X10 BENZIN
ROHRSCHELLE
M 8X 25
M 6X 40
I 4017
10
8.8-A2L
10.9-A2R
2
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
ABDECKRAHMEN
CADRE
1
FLANSCHSCHR
VIS
4
HÜLSE
DOUILLE
4
A
AUSFÜHRUNG MIT FLACHSCHRAUBE / VARIANTE AVEC VIS À TÊTE PLATE
B
AUSFÜHRUNG MIT BLECHSCHRAUBE / VARIANTE AVEC VIS A TOTE
#
BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.
761
BILDTAFEL
ILLUSTRATION
Pos
761
761
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Klimaanlage
Climatisation
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
225.428.906
ABSCHIRMKAPPE
CHAPEAU
1
2
225.428.909
VERDAMPFERKAPPE
CHAPEAU
1
3
225.428.910
KONDENSATORLÜFTER
VENTILATEUR
1
4
225.428.908
KONDENSATOR-MOTOR
MOTEUR
1
6
225.428.911
SCHELLE
COLLIER
1
7
225.428.907
FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER
RESERVOIR
1
8
225.428.912
DRUCKSCHALTER
MANUCONTAKT
1
9
225.428.913
ROHR
TUBE
1
10
225.428.914
ROHR
TUBE
1
11
225.428.915
KONDENSATOR
CONDENSATEUR
1
12
225.428.916
VERDAMPFER
CHAPEAU
1
13
225.428.917
VENTIL
SOUPAPE
1
14
225.428.918
BEFESTIGUNGSRIEMEN
FIXATION
2
15
225.428.919
BEFESTIGUNGSWINKEL
ANGLE DE FIXATION
1
16
225.428.920
GRUNDPLATTE
PLAQUE
1
1
17
225.428.921
BEFESTIGUNGSWINKEL
ANGLE DE FIXATION
18
225.428.922
RELAIS
RELAIS
1
20
225.428.923
SCHLAUCH
TUYAU
1
21
225.428.924
ABWASSERUNGSPAKET
COLLIER DE TUYAU
1
22
225.428.925
HALTER
SUPPORT
1
NA
225.428.926
KABELSTRANG
FAISCEAU DE FILS
1
24
225.428.927
SCHEIBE
RONDELLE
1
25
225.428.928
GUMMIPUFFER
SILENTBLOC
4
NA
225.428.903
TEMPERATURSCHALTER
RELAIS D'ETANCHEITE
1
27
225.428.929
ABDECKUNG
COUVERCLE
2
28
225.428.930
GEHÄUSE
CARTER
1
29
225.428.931
VENTILATORRAD
VENTILATEUR
1
30
225.428.932
GEBLÄSEMOTOR
MOTEUR
1
32
225.428.933
VENTILATORRAD
VENTILATEUR
1
33
225.428.934
GEHÄUSE
CARTER
1
34
225.428.935
WIDERSTAND
RESISTANCE
1
35
225.428.936
MOTORHALTER
SUPPORT
1
36
225.428.937
DICHTUNG
JOINT
1
37
225.428.938
#
DICHTUNG
JOINT
1
38
225.428.939
#
DÜSE
BUSE
2
39
225.428.940
BEDIENUNGSANLAGE
REVERTEMENT
1
NA
225.428.904
DRUCKSCHALTER
MANUCONTAKT
NA
225.428.941
GEBLÄSESCHALTER
COMMUTATEUR
NA
225.428.942
SELBSTKLEBESCHILD
AUTOCOLLANT
1
43
225.428.943
LUFTVERTEILER
DIFFUSEUR D'AIR
1
44
225.428.944
SCHUTZGITTER
GRILLE DE PROTECTION
1
45
225.428.945
HALTER
SUPPORT
1
#
#
NUR BEI MULI EINGEBAUT / VERSION MULI
2
1
762
BILDTAFEL
762
ILLUSTRATION
762
Pos
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
1
215.100.461
2
999.111.116
M10X 25
3
999.126.134
10 S
4
Klimaanlage - Perkins Motor
Climatisation - Perkins moteur
Benennung
215.100.539
2
999.126.104
B10
3
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
999.111.232
M12X 70
6
999.126.133
12 S
7
999.211.118
XPA
8
215.100.460
932
9
999.111.286
M14X 65
10
999.126.135
14 M
RIEMENSCHEIBE
DEMI POULIE
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
KOMPRESSORTRÄGER
SUPPORT COMPRESSEUR
1
BLECH
TOLE
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
I 4014
8.8-A2L
D 137
5
Stück
Pieces
215.100.476
1
Denomination
D 7753
I 4014
8.8-A2L
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
3
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
3
KEILRIEMEN
COURROIE TRAPEZOIDALE
1
TRÄGER LINKS
SUPPORT GAUCHE
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
1
11
226.428.108
KLIMAKOMPRESSOR
COMPRESSEUR
1
12
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
13
999.111.211
M10X 45
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
14
999.126.130
10 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
15
999.121.108
M10
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
2
16
999.112.143
M10X1.25X 25 D 912 8.8-A2L
VIS A TETE CYL.
1
17
999.125.105
10,5
D 125
140HV-A2 SCHEIBE
RONDELLE
1
18
999.126.104
B10
D 137
A2L
RONDELLE A RESSORT
1
19
226.428.122
20
999.164.109
15 -LBG
21
999.111.201
M 6X 30
22
999.126.102
B6
23
999.121.103
M6
24
900.410.597
25
900.410.598
I 4032
8-A2L
ZYLINDERSCHR
FEDERSCHEIBE
BÜCHSE
DOUILLE
1
SCHELLE
ETRIER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
D 137
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
7/8" ... 3990 MM
SCHLAUCH
TUYAU
1
3/4" ... 4270 MM
SCHLAUCH
TUYAU
1
I 4014
763
BILDTAFEL
763
ILLUSTRATION
763
Pos
Klimaanlage - VM Motor
Climatisation - VM moteur
Teile-Nr.
Variante Normbezeichnung
Piece-No.
Normes
Benennung
Denomination
Stück
Pieces
1
215.417.212
KLIMAKOMPRESSOR
COMPRESSEUR
1
2
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
3
999.111.211
M10X 45
I 4014
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
4
999.126.130
10 M
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
2
5
999.121.108
M10
I 4032
8-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
6
999.121.212
M10
I 4035
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
7
226.428.122
BÜCHSE
DOUILLE
1
8
215.100.587
SPANNER
TENDEUR
1
1
9
999.111.116
M10X 25
10
999.126.104
B10
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
11
999.111.117
M10X 30
2
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
12
999.121.212
M10
04-A2L
SECHSKANTMU
ECROU A SIX PANS
1
13
900.410.615
14
900.410.616
7/8" ... 3880 MM
SCHLAUCH
TUYAU
1
3/4" ... 4060 MM
SCHLAUCH
TUYAU
15
215.100.594
1
DISTANZSCHEIBE
RONDELLE D'ECARTEMENT
16
999.112.137
1
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
17
215.100.483
3
KEILRIEMENSCHEIBE
POULIE
1
18
999.112.107
A/B
M10X 30
I 4762
18
999.112.133
C
M10X 30
I 4762
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
3
8.8-A2L
ZYLINDERSCHR
VIS A TETE CYL.
19
215.100.589
A/B
6
KOMPRESSORTRÄGER
SUPPORT COMPRESSEUR
1
19
215.100.649
C
20
999.111.116
M10X 25
I 4017
8.8-A2L
KOMPRESSORTRÄGER
SUPPORT COMPRESSEUR
1
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
2
21
999.111.167
M10X 40
I 4017
NA
999.111.117
M10X 30
I 4017
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
22
999.126.130
10 M
1
SICH-SCHEIBE
RONDELLE
4
23
999.164.131
14 -LB
24
999.111.201
M 6X 30
25
999.126.102
B6
26
999.211.118
XPA
27
215.100.674
NA
900.110.103
D 137
I 4017
I 4035
A
M 8X 40
I 4762
I 4014
D 137
932
8.8-A2L
SCHELLE
COLLIER
1
8.8-A2L
SECHSKTSCHR
VIS A SIX PANS
1
A2L
FEDERSCHEIBE
RONDELLE A RESSORT
1
KEILRIEMEN
COURROIE TRAPEZOIDALE
1
ADAPTER
ADAPTATEUR
1
TÜLLE
PASSO-TOLE
2
D 7753
B/C
A
MULI 880 - VM 494 HT2
B
MULI 880 S - VM 494 HI3
C
MULI 875 S - VM 704 TE2
Stromlaufpläne
Erklärungen zu den Stromlaufplänen
A = Koordinatensystem
B = Querverweis; weist auf jenen Bereich hin, in dem eine Leitung weiterläuft bzw. von
woher sie kommt
Beispiel: 2 D8
Koordinaten
Blatt 2
C = Buchstabenbezeichnung der elektrischen Baugruppen
D = Dioden
E = Relais
z.B. E11 = Blinkrelais
F = Sicherungen
z.B. F1 = Sicherung Scheibenwischer
H = Kontrolleuchten
L = Lampen
M = Elektromotore
S = Schalter
X = Stecker
Y = Magnetventile/Magnet
D = Stecker
Beispiel: X34 / 1
Steckplatz
Steckerbezeichnung
E = Leitungsangaben
Beispiel: 1,5° ge
F5
Bezeichnung die auf Leitung aufgedruckt ist
(ca. alle 2 cm)
Leitungsfarbe
Leitungsquerschnitt
Kennfarben der Leitungen:
ws weiß
Signalleitungen / Geberleitungen
ge gelb
diverse Verbraucher
rt
rot
+30
sw schwarz +15 (ohne aufgedruckter Nummer)
br
braun
Masse (ohne aufgedruckter Nummer)