Transcript 4 Slik betjener du høytrykksvaskeren - Nilfisk PARTS - Nilfisk

Nilfisk P 130.2/150.2/160.2
Instruksjonsbok
Printed in China
Copyright © 2013 Nilfisk-Advance A/S
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
Innholdsfortegnelse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
NO
Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler ...................................3
Beskrivelse ...............................................................................5
Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren ...........................6
Slik betjener du høytrykksvaskeren ..........................................7
Bruksområder og arbeidsmetoder ..........................................11
Etter at du har brukt høytrykksvaskeren .................................13
Vedlikehold .............................................................................14
Feilsøking ...............................................................................16
Ytterligere informasjon ...........................................................17
Tekniske data .........................................................................20
EU samsvarserklæring ...........................................................21
1 Sikkerhetsforanstaltninger og
advarsler
Symboler som markerer
instrukser
Før du tar høytrykksvaskeren
i bruk for første
gang, må du lese
denne instruksjonsboken nøye. Ta vare på
instruksene for senere bruk.
Sikkerhetsinstrukser som er merket
med dette symbolet må følges for
å unngå fare for

Dette symbolet
brukes til å markere
sikkerhetsinstrukser som må
følges for å unngå
skade på maskinen
og maskinens ytelse.
Dette symbolet
angir tips og
instrukser som
forenkler arbeidet og sikrer
forsvarlig betjening.
personer.
ADVARSEL!
Inhalering av aerosoler kan
være helseskadelig. Bruk om
mulig utstyr som hindrer eller
reduserer produksjonen av aerosol, for eksempel en skjerm
som dekker dysen.
Bruk åndedrettsmaske i klasse
FFP 2 eller høyere som beskyttelse mot aerosoler.
Dette produktet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)
med redusert fysisk, sensorisk
eller mental kapasitet eller som
mangler relevant erfaring eller
innsikt, hvis de ikke er gitt veiledning om produktet og holdes
under oppsyn ved bruk av det
av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
Høytrykksvaskeren må ikke
brukes av barn eller uøvede
personer.
Barn må ha tilsyn for å sikre at
de ikke leker med apparatet.
Ved transport, bruk, vedlikehold
og lagring av maskinen må man
alltid sørge for at den står i oppreist stilling og er plassert på en
vannrett flate.
Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes nøye for å konstatere eventuelle mangler eller
skader. Hvis det finnes mangler
eller skader, må høytrykksvaskeren ikke tas i bruk. Kontakt
nærmeste Nilfisk-forhandler.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Kontroller særlig:
 At strømledningens isolasjon
er feilfri og uten sprekker.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av en
godkjent Nilfisk-forhandler.
ADVARSEL!
 Høytrykksstråler kan være
farlige. Rett aldri strålen mot
personer, dyr, strømførende
elektrisk utstyr eller selve
maskinen.
 Forsøk aldri å rengjøre klær
eller fottøy som du eller andre har på.
 Hold lansen fast med begge
hender. Spylelansen har et
trykk på opptil 16,4 N under
bruk.
 Brukeren og alle som opp3
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
holder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsstedet må
beskytte seg mot å bli truffet
av oppvirvlede partikler når
høytrykksvaskeren er i bruk.
Ha på vernebriller og beskyttende klær når produktet
brukes.
 Dette produktet er laget for
å kunne benytte rengjøringsmidler levert eller anbefalt
av Nilfisk. Bruk av andre
rengjøringsmidler eller kjemikalier kan skade produktet.
 For å sikre at produktet er
trygt å bruke, er det viktig å
bare benytte originale deler
eller deler godkjent av Nilfisk.
 Korrekte høytrykksslanger,
forbindelsesdeler og koblinger er viktig for sikkerheten. Bruk derfor bare
slanger, forbindelsesdeler og
koblinger anbefalt av Nilfisk.
 Ikke bruk produktet hvis
strømledningen eller andre
deler av produktet er skadet,
som for eksempel sikkerhetsmekanismer, høytrykksslangen eller sprayhåndtaket.
 Ta støpselet ut av stikkontakten under rengjøring eller
vedlikehold og utskifting av
deler eller konvertering av
maskin til en annen funksjon.
 Det er nødvendig å bruke
passende ørebeskyttelse.
 Maskinen må ikke tildekkes
under bruk.
 Bruk ikke maskinen i områder med eksplosjonsfare.
Kontakt lokale myndigheter
hvis du er i tvil.
 Høytrykksspyling av flater
som inneholder asbest er
forbudt.
 Ikke spray brennbare væsker.
 Hvis du går fra maskinen eller lar den stå ubrukt i 5 minutter, må du slå den av med
start-/stopp.bryteren..

Denne høytrykksvaskeren
må ikke brukes når temperaturen synker under 0 °C.

Ikke la noen stå under maskinen når den er hengt opp på
veggen.
ADVARSEL!
Mangelfulle skjøteledninger kan
4
være farlige. Brukes det skjøteledning skal den være beregnet
for utendørs bruk, og ledningsforbindelser skal holdes tørre
og oppe fra underlaget.
Det anbefales bruk av kabeltrommel som holder stikket
minst 60mm over underlaget.
Ledninger på kabeltromler må
alltid rulles helt ut for å hindre
at ledningen blir overopphetet.
Skjøteledninger skal oppfylle
de krav til lengde og dimensjon
som er angitt nedenfor.
1,0 mm²
1,5 mm²
2,5 mm²
maks. 12,5 m
maks.
20 m
maks.
30 m
 Hvis strømkabelen er skadet,
må den erstattes av produsenten eller andre kvalifiserte
fagfolk.
innsatallert en egnet, og godkjent tilbakeslagsventil. Type BA
i.h.t. EN 60335-2-79.
Tilbakeslagsventilen kan bestilles på art. nr. 106411177.
Lengden på slangen mellom
tilbakeslagsventilen og høytrykksvaskeren skal være minst
10 meter for å dempe en eventuell trykkstiging (min. 1/2").
Oppsug fra f. eks. en tønne med
regnvann gjøres uten tilbakeslagsventil. Anbefalt sugesett
art. nr. 126411387.
Når vannet først har strømmet
gjennom tilbakeslagsventilen,
betraktes vannes som uegnet til
drikkevann.
VIKTIG! Bruk bare vann som
er fritt for urenheter. Hvis det
er fare for flytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen
brønn) må det monteres et
ekstra filter.
Strømtilkobling
Vær oppmerksom på følgende
når du kobler høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget:
 Høytrykksvaskeren må bare
kobles til et elektrisk anlegg
med jordforbindelse.
 Elektriske endringer må kun
foretas av elektrikere og
være i overensstemmelse
med IEC 364.
 Det anbefales at den strømforsyningen til dette produktet skal ha en jordfeilbryter
med maks. 30 mA jordstrøm
før den løser ut, dette for å
oppnå sikker bruk.
Sikkerhetsutstyr
Låsemekanisme på spylehåndtaket (7a) (se illustration bakerst
i denne boken):
Spylehåndtaket er utstyrt med
låsemekanisme. Når mekanismen aktiveres er det ikke mulig
å betjene håndtaket.
Termisk sikring:
En termisk sikring beskytter
motoren mot overbelastning.
Maskinen starter igjen etter et
par minutter, når den termiske
sikringen er avkjølt.
Overtrykssikring:
En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet
mod overtryk.
Vanntilkobling
Tilkobling til offentlig vannverk
skal skje ifølge gjeldende regler.
Maskinen må ikke
tilkobles offentlig
vannforsyningsnett
Denne høytrykksvaskeren må
bare tilkobles det offentlige
vannverkssystemet når det er
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
2 Beskrivelse
2.1 Bruksområde
Denne høytrykksvaskeren er
beregnet på privat bruk, til:
- Bil, motorsykkel, båt, campingvogn, tilhenger, ,hellelagte områder, treverk, mur,
hagegrill, hagemøbler,
gressklipper
NO
Høytrykksvaskeren må bare
brukes til de formål som er beskrevet i denne boken.
Sikkerhetsforanstaltningene
må følges for å hindre skade
på maskinen, flaten som skal
rengjøres eller alvorlige personskader.
Avsnitt 5 beskriver hvordan høytrykksvaskeren brukes for de
ulike rengjøringsoppgavene.
2.2 Oversikt over bestanddeler og modell
Se illustration bakerst i denne
boken.
1 Start-/stoppbryter
2 Vanntilgang (med filter)
3 Høytrykkskobling (kun modeller uden slangerulle)
4 Høytrykksslange
5 Strømledning
6 Spylelanse
7 Spylehåndtak med låsemekanisme
8 Tornado® PR-dyse
9 Powerspeed® dyse
10 Avtakbar beholder til rengjøringsmidler
11 Dyserensenål
12 Doseringsregulator til rengjøringsmidler
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
13 Slangetrommel
14 Krok til slange (modeller
uden slangetrommel)
15 Typeskilt
16 Trallehåndtak (teleskophåndtag)
17 Knap for teleskophåndtag
18 Drejelig kabelkrog
19 Regulering av trykk / vannmengde
Spesifikasjoner: Se maskinens typeskilt (15).
Vi forbeholder oss rett til
endringer.
5
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
3 Før du begynner å bruke
høytrykksvaskeren
3.1 Montering av holdere til
lanse
Monter holderne til lansen på
maskinen.
3.2 Montering av slange
krog (modeller uden
slangetrommel)
Monter kroken til slangen (14)
på maskinen (2 skruer).
Merk: Kroken til slangen kan
monteres enten foran eller bak.
Monter kroken foran hvis du har
tenkt å henge høytrykksvaskeren i en spesialkrok på veggen.
3.3 Montering av slange
trommel håndtak (modeller med slangetrommel)
6
Klikk håndtaket til slangetrommelen på håndtaket til trallen
(ingen skruer).
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
3.4 Montering av hurtigkobling
1. Skru hurtigkoblingen forsvarlig
på vanntilgangen (2).
Merk: Tilgangsfilteret må alltid
være montert i vanntilgangsstussen for å filtrere vekk sand,
kalkstein og andre urenheter
som ellers kan skade pumpeventilene.

OBS: Garantien bortfaller hvis
filteret ikke er
montert.
3.5 Montering av høytrykksslange på spylehåndtak
Monter høytrykksslangen (4) på
spylehåndtaket (7).
Høytrykkslangen avmonteres
ved å trykke ned låsehaken (A).
4 Slik betjener du høytrykksvaskeren
4.1 Tilkobling av høytrykksslange (modeller uden
slangetrommel)
Modeller uden slangetrommel:
Koble høytrykksslangen (4) til
høytrykksvaskeren (3).
Bruk bare én skjøteledning på
maks. 7 m.
Modeller med slangetrommel:
Rull ut høytrykksslangen helt.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
7
NO
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
4.2 Montering av spylelanse og dyser
1. Trykk spylelansen (6) inn i
spylehåndtaket (7) og skru
den på.
2. Fest dysen.
4.3 Vanntilkobling
En vanlig 1/2" hageslange på
minst 10 m og maks. 25 m vil
egne seg.
MERK: Tilkobling
til offentlig vannverk i overensstemmelse med
gjeldende regler.
4.4
VIKTIG! Bruk bare vann som
er fritt for urenheter. Hvis det
er fare for flytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen
brønn) må det monteres et ekstra filter.
1. La vannet renne gjennom
vannslangen før den kobles
til høytrykksvaskeren – for
å hindre at sand og smuss
trnger inn i maskinen.
Merk: Kontroller at filteret er
montert i vanntilgangsstussen og at det ikke
er tett.
2. Koble vannslangen til vanntilførselen ved hjelp av hurtigkoblingen (tilgangsvann,
maks. trykk: 10 bar, maks.
temperatur: 60 °C).
3. Skru på vannet.
Teleskophåndtag
Maskinen har et teleskophåndtag. For at hæve eller sænke
håndtaget, trykkes knappen
(16) ind og håndtaget bevæges
op eller ned. Når der høres et
klik, sidder håndtaget korrekt.
8
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
4.5
Start og stopp av
høytrykksvaskeren
(når den er koblet til
vanntilførselen)
Det er trykk i spylelansen under bruk - hold den derfor fast
med begge hender.
VIKTIG: Rett dysen mot bakken.
1. Kontroller at maskinen står
lodrett.
MERK: Sett ikke maskinen i
høyt gress!
2. Frigjør låsen på spylehåndtaket.
3. Aktiver utløsergrepet og
la vannet renne til all luft i
slangen har sluppet ut.
4. Drej start-/stoppbryteren (1)
til position “I”.
5. Aktiver utløsergrepet på
spylehåndtaket.
Reguler alltid avstanden og
dermed trykket på dysen i
forhold til flaten som skal rengjøres.
4.6 Starte maskinen (når den
er koblet til åpne beholdere (innsugingsmodell))
Høytrykksvaskeren kan bruke
vann fra for eksempel en regnvannstønne. Vanntilførselsslangen må ikke være for lang, ca.
5 m.
Pass på at regnvannstønna
ikke plasseres lavere enn maskinen.
Bruk et eksternt filter hvis vannet inneholder urenheter.
1. Se til at vannslangen er helt
fylt opp med vann før du
kobler til maskinen. Plasser
4.7 Trykkregulering på
TORNADO® PR-dysen
Maskinen må ikke tildekkes
under bruk.
NO
Merk: Hvis du går
fra maskinen eller
lar den stå ubrukt
i 5 minutter, må du slå den av
med start-/stopp.bryteren “O”
(1):
1. Drej start-/stoppbryteren (1)
til position “O”.
2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
3. Steng av vanntilførselen og
aktiver utløsergrepet slik at
trykket i maskinen avlastes.
4. Lås spylehåndtaket.
Høytrykksvaskeren stopper
automatisk når låsen på spylehåndtaket frigjøres. Maskinen
starter igjen når du aktiverer
spylehåndtaket på nytt.
hele slangen i en tank eller
bøtte. Fold vanninntaksslangen ned i vannet for å
forhindre vannsøl og koble
slangen til maskinen med
hurtigkoblingen, fold deretter
ut vanninntaksslangen igjen.
2. Demonter spyle¬håndtaket,
lansen og munnstykket.
3. Sett start/stopp-bryteren i
posisjonen "I" og la vannet
strømme til luften er ute av
vannslangen og pumpen.
4. Monter spylehåndtaket,
lansen og ¬munnstykket
igjen.
Trykket kan reguleres på
TORNADO® PR-dysen.
Høyt trykk
Lavt trykk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
9
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
4.8 Bruk med rengjøringsmidler
Påføring av rengjøringsmidler
er IKKE mulig hvis du bruker
forlengerslange.
1. Fyll beholderen med
rengjøringsmiddel.
2. Sett på TORNADO® PRdysen og reguler den til lavt
trykk (se avsnitt 4.7).
3. Still doseringsregulatoren
(12) på ønsket mengde
rengjøringsmiddel (0-5 %).
4. Påfør rengjøringsmiddelet
nedenfra og opp.
5. La rengjøringsmiddelet virke
i den tiden som er angitt på
rengjøringsmiddelets emballasje og skyll med rent vann.
Egen beholder til rengjøringsmidler
1. Ta lokket med sugeslange av
beholderen til rengjøringsmidler.
2. Sett lokket med sugeslange
på den egne beholderen til
rengjøringsmidler.
Lokket har standard gjenger og
passer på vanlige beholdere til
rengjøringsmidler. Hvis beholderen ikke har standard gjenger
må du løsne filteret fra sugeslangen og ta av lokket. Sett
filteret tilbake i sugeslangen.
Ekstra vaskemiddelslange kan
trekkes ut av maskinen.
4.9 Regulering af trykk /
vannmengde
(P 160.2 PLUS X-TRA)
10
Driftstrykk og vannmengde kan
reguleres på maskinen ved å vri
på regulerinsknappen for trykk
og vannmengde.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
4.10 Stasjonær bruk
NO
Hvis høytrykksvaskeren plasseres på en spesiell veggkrok
(ikke standard), kan den brukes
som en stasjonær løsning, noe
som betyr at den kan betjenes
mens den henger på veggen.
a
b
Veggkroken må festes på en
solid vegg. Juster lengden på
skruene og størrelsen på pluggene etter hvilken type vegg det
er snakk om.
c
På veggkroken kan hage-/
felgbørsten (a), børsten (b) og
dyser (c) oppbevares.

Viktig: Bærekapasiteten til veggkroken er maks.
30 kg.
5 Bruksområder og arbeidsmetoder
5.1 Generelt
En effektiv høytrykksrengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer kombinert med den erfaringen du selv skaffer deg med
bestemte rengjøringsoppgaver. Høytrykksvaskeren kan bli enda
mer effektiv hvis du velger riktig tilbehør og rengjøringsmiddel.
Nedenfor følger noen grunnleggende opplysninger om rengjøring.
5.1.1
Rengjøringsmiddelog
skum
Skum eller rengjøringsmiddel skal påføres tørre flater slik at det
kjemiske produktet kommer i direkte kontakt med smusset. Rengjøringsmidler skal påføres nedenfra og opp, for eksempel på et
bilkarosseri, for å unngå “superrene” områder hvor rengjøringsmiddelet samler seg i større konsentrasjoner og strømmer nedover. La
rengjøringsmiddelet virke i flere minutter før du skyller det av, men
la det aldri tørke på flaten som blir rengjort. Merk: Det er viktig at
rengjøringsmidlene ikke tørker inn. Det kan ødelegge flaten som
skal rengjøres.
5.1.2
Mekanisk effekt
For å få bukt med gjenstridige lag med smuss kan det være påkrevet med ekstra mekanisk effekt. Spesielle vaskebørster gir en
slik ekstra effekt som skjærer gjennom smuss (særlig ved bilvask).
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
11
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
5.2
Typiske bruksområder
Nedenfor finner du en beskrivelse av en rekke rengjøringsoppgaver som kan utføres med en høytrykksvasker fra Nilfisk og passende tilbehør og rengjøringsmidler.
Oppgave
Tilbehør
Rengjøringsmetode
Bil
Tornado dyse,
bilbørste,
understell-spylelanse,
Car Combi Cleaner
1. Påfør Car Combi Cleaner. Begynn alltid nedenfra og arbeid
oppover. La Car Combi Cleaner virke i minst 5 min.
2. Vask bilen med Tornado dysen. Begynn foran på bilen og arbeid bakover for å unngå at vannet trenger inn ved dørlistene.
3. Bruk børsten til å fjerne trafikkfilm som dysen ikke har klart å fjerne.
Hvis bilen er veldig skitten må du påføre Combi Cleaner en gang
til.
4. Fest understell-spylelansen og rengjør understellet og hjulkassene.
5. Fjern vann fra overflaten av bilen med skraperen på bilbørsten.
Pass på at alle sandkorn osv. er borte før du bruker skraperen.
Tørk med et pusseskinn der hvor du ikke kommer til med skraperen.
Felger,
aluminium
Felgbørste,
forstøver,
Alu Cleaner
Påfør Alu Cleaner med forstøver. La den virke i ca. 5 min. og vask
med felgbørsten. Til stålfelger bruker du Car Combi Cleaner.
Vask med felgbørsten.
Vær forsiktig! Høytrykksstrålen kan skade dekkene.
Heller,
betonggulv
og andre
harde
flater
Powerspeed®
PR-dyse,
Stone & Wood
Cleaner,
Patio cleaner
Vask mot avløp eller lignende. På flater med mose eller
alger kan du begynne med å påføre Stone & Wood Cleaner. Vask
før såpen tørker. En annen metode som er både raskere og mer
effektiv, er å bruke Patio Cleaner. Da unngår du også sprut.
Hagemøbler, tre
Wood Cleaner
Hagebørste
Påfør Wood Cleaner og vask før såpen tørker.
MERK: Bruk hagebørsten til å vaske vekk smusset.
Mur,
Treverk
Powerspeed®
PR-dyse,
Stone & Wood
Cleaner,
Patio cleaner
Samme metode som for heller, men vær forsiktig - svake fuger
og tre kan ta skade av høyt trykk. Du kan velge å bare bruke
Tornado®-dysen. Reguler avstanden (trykk) i forhold til kvaliteten
på fuger og treverk. Patio Cleaner kan også brukes på vertikale
flater.
Takrenner
Understell-spylelanse
Vask takrennene med understell-spylelansen. Vask alltid mot
nedløpsrørene. Pass på så du ikke sprayer under takbelegget.
Rengjøring
av avløpsrør, sluk,
nedløpsrør
osv.
Rørrenser
Trykk rørrenseren ca. ½ m (til merket) inn i røret eller avløpet og
aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket. Åpningen på dysen
vender bakover og vil trekke renseren gjennom røret. Dysen vil
løsne “proppen” og spyle smusset bakover.
Rust, maling
Vann-/sandblåseutstyr
Monter vann-/sandblåseutstyret, og rust og maling fjernes raskt
og effektivt. Pass på så du ikke skader flaten som skal sandblåses.
Drivhus
Tornado® PR-dyse
børste, Stone &
Wood Cleaner
Vask med høyt trykk og kanskje en børste. Du kan bruke Stone &
Wood Cleaner til å fjerne mose og alger.
Hageredskap,
gressklipper
Tornado® PR-dyse, Skyll av det verste smusset med Tornado dysen. Påfør Metal
Powerspeed®-dyse, Cleaner og la det virke i ca. 5 min. Vask med dysen.
Metal Cleaner
12
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
6 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren
6.1 Oppbevaring av høytrykksvaskeren

6.2 Opprulling av strømledning og høytrykksslange
Maskinen må oppbevares
frostfritt!
Pumpe, slange og tilbehør skal
alltid tømmes for vann før maskinen settes til oppbevaring,
slik:
1. Stopp maskinen (sett bryteren (2) på O) og koble fra
vannslange og tilbehør.
2. Start maskinen på nytt og aktiver utløsergrepet. La maskinen gå til det ikke kommer
mer vann ut at spylehåndtaket.
3. Stopp maskinen og trekk ut
støpselet. Rull opp strømledningen rundt krokene som
sitter på siden av maskinen.
4. Koble spylehåndtaket fra
høytrykksslangen.
For å unngå ulykker skal strømledningen og høytrykksslangen
alltid rulles omhyggelig opp.
5. Modeller uten slangetrommel:
Koble fra høytrykksslangen,
rull den sammen og heng
den på oppbevaringsplassen
sin.
Modeller med slangetrommel:
Rull høytrykksslangen opp på
slangetrommelen.
6. Plasser spylehåndtak, dyser
og annet tilbehør i holderne
på maskinen.
Hvis maskinen fryser ved en
feiltakelse, må den kontrolleres
for å se om den har tatt skade.
START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN.
Frostskader dekkes ikke av
garantien!
1. Rull opp strømledningen på
krokene som er beregnet
for formålet. Indbygget clips
for bedre fastgørelse af ledningen. Den nederste krog
kan drejes for at frigøre ledningen.
2. Høytrykksvaskeren finnes i
to modeller: A) med krok for
oppbevaring av høytrykksslange (14) - B) med
slangetrommel (13).
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
13
NO
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
6.3 Oppbevaring av tilbehør
Standardtilbehøret (spylehåndtak, spylelanse, dyser og dyserensenålen kan oppbevares på
høytrykksvaskeren.
7 Vedlikehold
ADVARSEL! Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du
vedlikeholder eller rengjør høytrykksvaskeren.
Ved å følge rådene nedenfor
er høytrykksvaskeren sikret en
lang og problemfri levetid:
 Rengjør koblingene for støv
og sand.
 Rens dysene.
Eventuelle reparasjoner skal
alltid utføres på et autorisert
verksted og med originale reservedeler.
 Skyll gjennom vannslangen,
høytrykksslangen, spylelansen og tilbehøret før montering.
7.1 Rensing av vanntilgangsfilter
Rens vanntilgangsfilteret en
gang i måneden eller oftere ved
behov. Løsne filteret forsiktig
med en tang og rens det. Kontroller at filteret er intakt før du
setter det på plass igjen.
Tilgangsfilteret må alltid monteres inne i vanntilgangsrøret for
å filtrere vekk sand, kalkstein
og andre urenheter som ellers
kan skade pumpeventilene.
OBS: Garantien bortfaller hvis
filteret ikke er montert.
14
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
7.2 Rengjøring av dyse
En tett dyse medfører for høyt
pumpetrykk. Dette krever umiddelbar rensing av dysen.
1. Stopp maskinen og koble fra
dysen.
2. Rens dysen. VIKTIG: Dyserensenålen (11) må bare brukes når dysen er frakoblet!
3. Spyl gjennom dysen bakfra
med vann.
7.3 Rengjøring av
ventilasjonsåpninger
Sørg for å holde maskinen ren
slik at kjøleluften kan passere
fritt gjennom ventilasjons åpningene i maskinen.
7.4 Smøring av koblinger
For å sikre enkel tilkobling og
hindre at o-ringene tørker ut,
må koblingene smøres regelmessig.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
15
NO
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
8 Feilsøking
For å unngå unødig ergrelse bør du kontrollere følgende før du kontakter Nilfisks serviceorganisasjon:
Symptom
Årsak
Tiltak
Maskinen vil ikke starte
Støpselet er ikke satt i
Defekt stikkontakt
Sikringen har gått
Defekt skjøteledning
Sett støpselet i stikkontakten.
Forsøk en annen stikkontakt.
Skift sikring. Slå av andre maskiner.
Forsøk uten skjøteledning.
Vekslende trykk
Pumpen suger luft
Kontroller at slanger og koblinger er lufttette.
Rengjør og skift eller snakk med din lokale
Nilfisk forhandler
Rengjør og skift eller snakk med din lokale
Nilfisk forhandler.
Skitne, utslitte
eller fastkjørte ventiler
Utslitte pumpetetninger
Motoren brummer
Lav spenning eller
lav temperatur
Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket.
Maskinen stopper
Sikringen har gått
Feil nettspenning
Skift sikring. Slå av andre maskiner.
Kontroller at nettspenning tilsvarer
spesifikasjonene på typeskiltet.
La høytrykksvaskeren avkjøle i 5 minutter.
Rens dysen (se avsnitt 7.2)
Termisk vern aktivert
Delvis blokkert dyse
Sikringen går
For liten sikring
Bytt til en sikring som er kraftigere enn
maskinens strømforbruk.
Du kan forsøke uten skjøteledning.
Ujevnt pumpetrykk
Luft i tilgangsslangen/
pumpen
For liten vanntilførsel
Delvis blokkert dyse
Tett vannfilter
Fastklemt slange
La maskinen gå med åpent utløsergrep
inntil normalt driftstrykk er tilbake.
Kontroller at vanntilførselen stemmer overens med vanntilførsel nødvendige spesifikasjoner (se typeskiltet)
NB! Unngå å bruke lange, tynne slanger
(min. 1/2")
Rens dysen (se avsnitt 7.2)
Rens filteret (se avsnitt 7,1)
Rett ut slangen.
Maskinen starter
og stopper av seg selv
Lekkasje i
pumpe/spylehåndtaket
Kontakt ditt nærmeste Nilfisk servicesenter.
Maskinen starter, men
det kommer ikke
noe vann
Pumpe/slanger eller tilbehør
har frosset
Ingen vanntilførsel
Tett vannfilter
Tett dyse
Vent til pumpen/slangen eller tilbehøret
tiner.
Koble til vannet.
Rens filteret (se avsnitt 7,1)
Rens dysen (se avsnitt 7.2)
Pumpetrykket faller
(P 160.2 PLUS X-TRA)
Reguleringsknappen for
trykk / vannmengde er ikke
riktig innstilt.
Still knappen på riktig driftstrykk.
Hvis det skulle oppstå andre problemer enn de som er nevnt ovenfor, må du kontakte din lokale Nilfisk
forhandler.
16
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
9 Ytterligere informasjon
9.1 Resirkulering av
maskinen
En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig.
1. Kople fra nettstøpselet og
klipp over tilkoplingsledningen.
9.2 Garantivilkår
NO
I henhold til det europeiske
direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske
apparater må brukte elektriske
apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte.
Elektrisk utstyr skal ikke kastes
som husholdningsavfall!
Ved spørsmål ta kontakt med
kommunen eller nærmeste
forhandler.
Nilfisk gir 2 års garanti på høytrykksvaskere til privat bruk.
Hvis høytrykksvaskeren eller
tilbehøret må leveres til reparasjon, må du legge ved en kopi
av kvitteringen.
Reparasjoner i henhold til garantien blir utført på følgende
betingelser:
 at manglene skyldes material- eller fabrikasjonsfeil.
(normal slitasje eller misbruk
dekkes ikke av garantien).
 at anvisningene i denne instruksjonsboken er blitt nøye
fulgt.
 at ikke andre enn autorisert
Nilfisk personell har utført eller forsøkt utført reparasjoner
på maskinen.
 at det bare er benyttet originalt tilbehør.
 at produktet ikke har vært
utsatt for misbruk som slag,
støt eller frost.
 at det bare er brukt vann uten
urenheter.
 at høytrykksvaskeren ikke
er blitt leid ut eller på annen
måte brukt kommersielt.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Reparasjoner i henhold til denne garantien omfatter utskifting
av defekte deler, uten emballasje og porto/frakt. I tillegg henviser vi til nasjonale salgslover.
Maskinen skal sendes til et Nilfisk servicesenter med beskrivelse/spesifikasjon av feilen.
Reparasjoner som ikke dekkes
av garantien vil bli fakturert.
(Dvs. funksjonsfeil som skyldes de Årsaker som er nevnt
i avsnittet Feilsøking i instruksjonsboken).
17
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
9.3 Tilbehør
Bruk bare originalt tilbehør.
Børster
Til biler og andre overflater.
Forlengerslange
7 m forlengerslange som øker arbeidsområdet.
Understellspylelanse
Spesialdyse beregnet på å vaske bilen under.
Avløps- og rørrenser
15 m lang rørrenser til rengjøring av rør og avløp.
Vann/sand-blåseutstyr
For fjerning av maling og rust. Sand fåes kjøpt i byggevareforretninger.
Patio Plus
Utstyr til rask rengjøring av terrasser og hellelagte gårds- og
uteplasser.
Hagebørste
Roterende børste til rengjøring av treflater
Felgbørste
Roterende børste til rengjøring av felger til hjul.
Veggkrok
Til oppheng av høytrykksvaskeren på veggen.
Roterende
børste
Til rengjøring av kjøretøy og andre overflater.
Vannsugersett
Til fjerning av større mengder vann fra f. eks. en havedam.
Takvasker
For rengjøring for av tak, vegger, drivhus osv.
Med valgfrie børster for rengjøring av campingvogner, tilhengere, vinduer, osv.
18
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
Rengjøringsmidler
NO
Stone & Wood Cleaner,
Til heller, mur og treverk. Velegnet til fjerning av mose og alger.
Plastic Cleaner
Til plast og kunststoffer, for eksempel hagemøbler.
Metal Cleaner
Til rengjøring av metall, for eksempel hageredskap.
Car Combi Cleaner
Til biler osv. Med skyllevoks.
Alu Cleaner
Til aluminiumsflater. Påføres med forstøver.
Oil & Grease Cleaner
For rengjøring av fett og olje på for eksempel motorer. Påføres med
forstøver.
Wood Cleaner
Til rengjøring av treflater, også hagemøbler av tre.
Roof Cleaner
For rengjøring av tak, vegger, drivhus osv.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
19
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
NO
10 Tekniske data
Type
P 130.2
P 150.2
P 160.2
Elektriske spesifikasjoner
Merkespenning
V
230
230
230
Merkefrekvens
Hz
50
50
50
Merkeeffekt
kW
2.300
2.900
3.300
Nåværende
A
10,0
12,6
14,5
* Beskyttelsesklasse:
Klasse I/
Klasse II
Klasse I
Klasse I
Klasse I
Beskyttelsesgrad
IP xx
IPX5
IPX5
IPX5
Hydrauliske spesifikasjoner
Trykk
MPa/bar
12/120
14/140
15/150
Maksimumstrykk
MPa/bar
13/130
15/150
16/160
Nominell vannføring
l/min / l/t
7,8/470
9,0/540
9,5/570
Maks. vannføring
l/min / l/t
8,6/520
10,2/610
10,8/650
Maks. vanninntaktrykk
Mpa/bar
1/10
1/10
1/10
Maksimumstemperatur, vann
°C
60
60
60
Maks. vanninntrykktemp. sugemodus
°C
20
20
20
Vekt
kg
27,2
26,0
27,2
< 2,5 ±1
< 2,5 ±1
< 2,5 ±1
80 ±3
80 ±3
80 ±3
91
92
94
Håndarm-vibrasjoner i overensstemmelse med
ISO 5349-1
Standard munnstykke
m/s2
Lydtrykknivå LpA i overensstemmelse med ISO
dB(A)
3744
Garantert lydnivå LWA i overensstemmelse
med 2000/14/EC
20
dB(A)
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2
10 EU samsvarserklæring
NO
Deklarasjon
Produkt:
Høytrykksvasker
Type:
Nilfisk P 130.2, P 150.2, P 160.2
tilbehørsvarianter av typen som er nevnt ovenfor
Enheten er designet i overensstemmelse med EUs maskindirektiv
EUs lavspenningsdirektiv
følgende aktuelle bestemmelser:
EUs EMC-direktiv
RoHS direktiv
Direktiv vedrørende støy
Standarder som kommer til anvendelse:
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EC
2000/14/EC
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 +
A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010
EN 60335-2-79:2009
EN 62233:2008
Internasjonale standarder og tekniske spesifi- IEC 60335-1:2001 + A1:2004 + A2:2006
kasjoner som kommer til anvendelse:
IEC 60335-2-79:2002 + A1:2004 + A2:2007
Navnet til den som er ansvarlig for å sette
sammen den teknisk filen:
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Identitet og underskrift til personen som har
fullmakt til å sette opp erklæringen på vegne
av produsenten:
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Sted og dato for deklarasjonen:
Hadsund, 12.11.2013
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken
21
7
6
7a
P 160.2 PLUS
13
9
8
1
4
16
12
19
2
14
13
11
1
16
5
12
10
3
15
2
http://www.nilfisk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: [email protected]
SALES COMPANIES
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfisk.com
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfisk.com.au
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfisk.com
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfisk.at
ITALY
Nilfisk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfisk.it
BELGIUM
Nilfisk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfisk.com
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfisk.com
CHILE
Nilfisk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfisk.com
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfisk.com
CHINA
Nilfisk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfisk-cs.com
MEXICO
Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB oficina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfisk.com
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfisk.com
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfisk.com
DENMARK
Nilfisk-Advance NORDIC A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 4050
E-mail: [email protected]
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
E-mail: [email protected]
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfisk.fi
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfisk.pl
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfisk.fr
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfisk.pt
GERMANY
Nilfisk-ALTO
eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk-Advance A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Website: www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfisk.nl
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Website: www.nilfisk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfisk.com
SOUTH KOREA
Nilfisk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfisk.com
SPAIN
Nilfisk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk-Advance AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Website: www.nilfisk-alto.se
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfisk-alto.ch
TAIWAN
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268
Website: www.nilfisk-alto.tw
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfisk-thailand.com
TURKEY
Nilfisk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: 01768 868995
Website: www.nilfisk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfisk.com
VIETNAM
Nilfisk-Advance Representative Office
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfisk.com