Transcript Last ned årsberetningen for 2013

Årsrapport
2013
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Forsidefoto: © Terje Rakke/Nordic Life – Bakgrunnsfoto: © Gunhild Vevik
Innhold
Reiselivsdirektøren har ordet
4
Sammendrag
5
Ansatte og styret
8–11
Styrets beretning
12
Tiltakene i 2013
14
Generell markedsutvikling i 2013
16
Kommunikasjon
18
Kongress og arrangementsturisme
28
Ferie og fritid
36
Vertskap
48
Årsregnskap
52
Resultatregnskap
54
Balanse
55
Noter
56
Revisjonsberetning
58
Medlemmer
60
4
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Foto: © Monica Larsen / Region Stavanger
Reiselivs­
direktøren
har ordet
Stavangerregionen med god vekst i 2013
2013 viser en veldig positiv utvikling i reiselivsnæringen i Stavangerregionen med høyt aktivitetsnivå og
fokusert innsats innen MICE, arrangementsturisme og ferie-/fritidsmarkedet.
Stavangerregionen har en samlet oppgang i totale hotellgjestedøgn på hele 39 723 (3,5 %) fra 2012.
Sommersesongen hadde en samlet oppgang på 1,6 % (5 548 gjestedøgn). Vi er en av regionene i Fjord
Norge med størst prosentvis vekst innen ferie- og fritidsmarkedet 18,8 %, mens kurs- og konferanse­
markedet viser en nedgang 10,1 %. Yrkestrafikken viser en liten nedgang 1,2%.
Stavanger Lufthavn Sola hadde en kraftig vekst av reisende på 5,8% i 2013. Speiselt kraftig var økningen
av ferie- og fritidsreisende, og veksten av utenlandspassasjerer var på hele 12,6% i juni, 14% i juli og
13% i august. Samtidig fortsetter den sterke veksten som cruisedestinasjon og det settes fokus på økt
verdi­skapning og produktutvikling for målgruppen. Fra 2010–2013 har regionen vokst med hele 43 %
(115 088) flere ferie- og fritidsreisende og 10 % (9 946) økning av kurs- og konferansegjester.
Lysefjorden med Preikestolen og Kjerag har virkelig blitt befestet som en sterk trafikkdriver overfor både
det norske og internasjonale markedet. Journalister, turoperatører og besøkende uttrykker begeistring
over mangfoldet, kontrastene og tettheten mellom naturopplevelser, kulturtilbudene, og ikke minst gode
og unike matopplevelser i Stavangerregionen. I tillegg er vi Norges 3. største kongressby og regionen har
hatt stor suksess med arrangementsturismesatsingen. Arrangementene har en veldig viktig profil- og
verdiskapingseffekt for regionen, og med fokus på økt verdiskapning på allerede etablerte arrangement
og utvikling av nye, vil dette bli et viktig næringsbein for hele regionen.
Hele fem nye medlemskommuner er kommet inn i Region Stavanger i 2013 og vi teller 13 medlemskommuner ved årsskiftet. Dette vil kreve et sterkt fokus på utvikling av nye produkt- og markedsløsninger,
samtidig som det er en stor styrke for oss som reiselivsregion. Posisjonering, samhandling og stort
engasjement fra alle aktører vil være avgjørende for at vi skal lykkes i årene som kommer. Sammen skal vi
jobbe mot et felles mål om å bli den beste reiselivsdestinasjonen i Norge.
Reiselivsvekst gir viktig verdiskapingstilvekst i regionen, og sikrer opprettholdelse av flyruter, restauranter,
konferansefasiliteter, kulturtilbud, aktiviteter, servicetilbud og transport, med stor verdi for lokalsamfunnet
og andre deler av næringslivet. Dette er viktig for å kunne fremstå som en attraktiv vekstregion for tilflyttere, besøkende og fastboende.
Vi ser frem til å videreutvikle reiselivet som en vekstnæring i regionen, og takker medlemmene,
­kommunene og samarbeidspartnerne for solid engasjement i et aktivt og målrettet reiselivsår!
Med ønske om et godt reiselivsår i 2014
Elisabeth Saupstad
Reiselivsdirektør, Region Stavanger BA
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Sammendrag årsrapport 2013
Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå på salgs- og markedsaktiviteter mot ferie- og fritidsmarkedet, kurs- og konferansemarkedet og arrangementsturismemarkedet i 2013. Strategisk og
fokusert satsing på utvalgte markeder og målgrupper, har gitt resultater for både reiselivsnæringen,
øvrig næringsliv og regionen generelt i form av omdømmebygging, verdiskaping og gjestedøgn.
Stavangerregionen fortsetter å ta markedsandeler
Samlet kommersielt marked 2013 var på 1 278 625 gjestedøgn, med andel hotellgjestedøgn på
1 179 524. Nedgangen i totale gjestedøgn var på 64 548 fra 2012 var på –5 %. Hvor den største
nedgangen skyldes en ny faktor for utregning av antall gjester per boenhet på camping og i bobil.
Nordmenn står for nedgang på 4% og utlendingene en nedgang på 7 %.
Hotellgjestedøgnene stod for en økning på 3,5 % fra 2012 til 2013. Sommersesongen hadde en
samlet økning på 5 548 gjedstedøgn til 357 589 gjestedøgn, med 176 flere nordmenn til 254 506
gjestedøgn, og 5 372 flere utlendinger opp til 103 083 gjestedøgn. Fordelingen mellom nordmenn og
utlendinger er 76 % / 24 % gjennom året, og 71 % / 29 % i juni–august.
For første gang var Stavanger i 2013 Norges nest største cruisedestinasjon. Over 340 000 cruise­
gjester kom til Stavanger, fordelt på hele 196 utenlandske cruiseskipsanløp. I 2012 var det 275 000
gjester, fordelt på 166 cruiseanløp. Kun Bergen tok imot flere cruisegjester enn Stavanger i 2013.
Communication goes even more viral
Kommunikasjonsarbeidet i Region Stavanger omfatter websider, brosjyrer, kart, mobilapplikasjoner,
­sosiale medier, oppdatering av eksternt informasjonsmateriell, nyhetsproduksjon, bildearkiv, visnings­
turer for internasjonal presse/media, mediebearbeiding, redaksjonell omtale nasjonalt og internasjonalt,
samt turistinformasjon og «Kjenn din egen region» -kurs for næringen og kommunene.
www.regionstavanger.com hadde 32 433 flere unike brukere (+ 9 %), med 388 426 besøkende – flest
fra Norge, Storbritannia, Tyskland, USA, Sverige og Danmark med følgende vekst: Norge (+4 %),
Storbritannia (+38 %), Tyskland (+9 %), USA (+20 %), Sverige (+5 %) og Danmark (+9 %). Andre interessante økninger kommer fra land/områder som Belgia (+47 %), Canada (+55 %), Romania (+93 %), Kina
(+40 %) og Hong Kong (+40 %). Sammenlignet med resten av Fjord Norge er www.regionstavanger.com
nummer to i antall besøkende etter www.visitbergen.com. På www.visitnorway.com rangeres
Stavangerregionen blant topp tre reisemål i de ulike kampanjene.
Region Stavanger BA er aktivt til stede på Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Linkedin, Youtube,
Google+ og Flickr. Facebook-siden har nådd en økning på 237 % på mindre enn ett år, og per januar
2014 har vi 7 918 følgere, mot 3 340 i 2012.
Nyhetsbrevet som sendes ut til alle våre kontakter ble sendt ut i 5 utgaver med 76 artikler i 2013. Det
ble gjennomført 80 visningsturer for internasjonal presse og media (70 i 2012).
Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. Med 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk hadde guiden i 2013 samme opplag som de siste to
årene. City Maps – gratis attraksjons- og shoppingveiviser – ble laget i et opplag på 230 000, fordelt på
brettekart og kart i blokk. En økning fra 150 000 året før.
Stavanger turistinformasjon hadde ca. 126 000 besøkende, med ca. 34 000 registrert betjent i
­skranken (nedgang fra henholdsvis 135 000 og 45 000 i 2012).
5
6
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Konferanse- og arrangementsmarkedet
Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet, kalt MICE (Meetings, Incentive, Conventions and Exhibitions/
Events). Undersøkelser viser at en kongressgjest legger igjen NOK 3 383 pr dag. En gjennomsnittlig
konferanse i vår region har ca. 250 deltagere over tre dager, noe som tilsvarer NOK 2 525 250.
Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2013 vært omfattende, med spesielt
fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profilerings­
arrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor
de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger.
Arbeidet omfatter blant annet tiltak som Selg Stavangeregionen, Stavangerregionen i Oslo,
Ambassadør­programmet, visningsturer og bransjebesøk, aktivt medlemskap i ICCA – I­nternational
Congress and Convention Association, Norwegian-British Chamber of Commerce og Norway
­Convention Bureau og en rekke arrangerte lunsjseminarer og lignende opp mot fagmiljøene på
­Universitetet i Stav­anger, IRIS og Stavanger Universitetssykehus gjennom hele året.
Region Stavanger har vært en katalysator og pådriver for å få flere idrettsarrangement til regionen.
Destinasjonsselskapet har de siste tre årene jobbet strategisk med arrangementurisme. Arbeidet ble i
2013 forankret hos medlemmene og medlemskommunene.
Ferie- og fritidsmarkedet
Fokusert satsing på det nasjonale og internasjonale ferie- og fritidsmarkedet i samarbeid med Fjord
Norge, Innovasjon Norge, medlemsbedriftene og omfattende kampanjesatsing sammen med flyselskapene og Avinor har gitt gode resultater i 2013. Stavangerregionen tar markedsandeler innen ferie- og
fritidsmarkedet i Fjord Norge, og opprettholder den sterke veksten fra 2013. Nordmenn står for mer
enn 2/3 av sommertrafikken.
Region Stavanger deltok i Fjord Norges salgs- og markedstiltak mot utvalgte markeder (Tyskland,
­Nederland, Storbritannia, USA, Spania, Danmark og Sverige), Innovasjon Norges Norgeskampanje i
tillegg til egen weekendkampanje mot det norske nærmarkedet, samt mediebearbeiding nasjonalt og
internasjonalt. Vi deltok også i Innovasjon Norges høstferiekampanje i samarbeid med flere medlems­
bedrifter.
I Turismeprosjektet ble det investert 10 mill. kr (totalt 100 mill. kr. i perioden 2007–2013) sammen
med Avinor og flyselskapene i markedene Nederland, UK, Spania, Danmark og USA med salgsutløsende markedsaktiviteter rettet mot par og enslige uten barn.
Region Stavanger deltar i Innovasjon Norge og Fjord Norges nasjonale temasatsing for hiking/
vandring mot det internasjonale og nasjonale markedet. Vi er involvert i nettverksprosjektet «Vandring
i Rogaland» med 20 utvalgte turer (fem i Stavangerregionen) i egen brosjyre med opplag på 20 000
(norsk, engelsk og tysk).
Litladal – Rennesøy. Foto: © Nono Dimby
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Administrasjonen
Region Stavanger BA, destinasjonsselskapet for Stavanger, Sandnes og Jæren bestod
per 31. desember 2013 av følgende ansatte:
Elisabeth Saupstad, Reiselivsdirektør
Gunhild Vevik, Produktsjef / Administrativ leder
Ellen Frisvold, Salgssjef ferie/fritid
Lene Lunde, Webutvikler/Webmaster
Per Morten Haarr, Salgssjef kongress
Liv Kristina Bantel, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene (permisjon)
Inger-Sigrun Slagstad Vik, Informasjonsmedarbeider
Carmen Cristina Carpio Pettersen, Prosjektkoordinator Sosiale Medier/Informasjonsmedarbeider
Michelle Milas, Researcher MICE
Henrik Di Lorenzo, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene (vikar)
Anne-Gina Fredriksen, Prosjektleder Turismeprosjektet (engasjement)
Elisabeth
Saupstad
Gunhild Vevik
Ellen Frisvold
Lene Lunde
Per Morten Haarr
Liv Kristina Bantel
Inger-Sigrun
Slagstad Vik
Carmen Cristina
Carpio Pettersen
Michelle Milas
Henrik Di Lorenzo
Anne-Gina
Fredriksen
Bakgrunnsfoto: Gunhild Vevik – Ansattefoto: © Monica Larsen, © Anne-Lise Norheim, © Gunhild Vevik
9
Foto: © Gunhild Vevik
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Styret
Region Stavanger BA styret 2013–2014:
STYRELEDER
Sigrid-Helene Risa, Scan One AS, valgt 2012–2014
NESTLEDER
Karton Nilsen jr., Folkehallene IKS, valgt 2013–2015
STYREMEDLEM
Harald Minge, Næringsforeningen i Stavanger-regionen, valgt 2012–2014
Kristine Hernes, Stavanger kommune, valgt 2013–2015
Lars Rødne, Rødne Fjord Cruise AS, valgt 2013–2015
Therese Oddsen, Kongeparken, valgt 2013–2015
Magne Torgersen, Rica Hotels Vest AS, valgt 2013–2015
Erling Brox, Greater Stavanger Economic Development, valgt 2012–2014
Lars Ola Solstad, Radisson BLU Atlantic hotel, valgt 2013–2015
VARA
Bjørn Moi, Destinasjon Jæren, valgt 2012–2014
Marianne Jørgensen, Stavanger kommune, valgt 2013–2015
Kolbjørn Sandve, Gjesdal kommune, valgt 2012–2014
11
12
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Styrets beretning
2013
Virksomheten
Region Stavanger BA, Destinasjonsselskap for Stavanger, Sandnes og Jæren er et felles salgs- og
markeds­føringsorgan for organisasjoner, institusjoner, bedrifter og kommuner som har interesser
­knyttet til reiselivsnæringen i Stavangerregionen. Organisasjonen skal gjennom samling og koordi­
nering av krefter og interesser, arbeide for å gi våre medlemmer og vår region raskere vekst og bedret
lønnsomhet.
Arbeidsmiljø
Arbeidsmiljøet i Region Stavanger BA anses som meget godt, og det er i 2013 ikke iverksatt særskilte
tiltak som har betydning for arbeidsmiljøet. Personalet har meget god kompetanse, og styret ser seg
fornøyd med samarbeidet mellom de ansatte og næringen.
Sykefraværet i 2013 var på 95 dager, som utgjør ca. 3 %. Mye av dette skyldes sykdom i forbindelse
med to svangerskap. Selskapet hadde ingen større skader eller ulykker i 2013.
Likestilling
Selskapet har like vilkår for menn og kvinner når det gjelder lønns-, personalpolitikk og alle øvrige
forhold. Styret består av ni medlemmer og tre varamedlemmer, av disse er fire kvinner. Blant de ni fast
ansatte og to ansatte på engasjement, er ni kvinner og to menn. I tillegg var det fem sesongarbeidere i
turistinformasjonene.
Med bakgrunn i den faktiske kjønnsfordelingen er det ikke funnet nødvendig å iverksette tiltak for å
fremme likestilling. Både styret og ledelsen er imidlertid bevisst på de samfunnsmessige forventningene
om tiltak for å fremme likestilling både i virksomheten og i styret.
Ytre miljø
Region Stavanger BA forurenser ikke det ytre miljø.
Redegjørelse for årsregnskapet
Etter styrets oppfatning gir årsregnskapet en riktig oversikt over utviklingen og resultatet av virksomhet.
Resultatregnskap
Region Stavanger BAs driftsinntekter utgjorde i 2013 kr 17 130 696 mot kr 19 908 444 i 2012.
Turisme­prosjektet er integrert i selskapets regnskapstall. Turismeprosjektet alene står for et underskudd
på kr. 622 834 akkumulert over flere år. Selskapet fikk et negativt årsresultat på kr 497 082.
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Balanse
Totalkapitalen pr 31.12.2013 var kr 5 242 128. Egenkapitalen var på kr 1 810 891. Dette gir en egen­
kapitalandel pr. 31.12.2013 på 34,54 % av totalkapitalen.
Forutsetningen om fortsatt drift
Styret bekrefter at grunnlaget for fortsatt drift er til stede jfr. regnskapsloven § 3-3. Årsregnskapet er
utarbeidet i samsvar med dette. Det er ikke inntrådt forhold etter regnskapsårets utgang som er av
betydning for bedømmelsen av selskapet.
Stavanger, 5. mars 2014
Sigrid-Helene Risa
Styreleder
Karton Nilsen
Nestleder
Harald Minge
Styremedlem
Erling Brox
Styremedlem
Lars Ola Solstad
Styremedlem
Lars Rødne
Styremedlem
Therese Oddsen
Styremedlem
Kristine Hernes
Styremedlem
Magne Torgersen
Styremedlem
13
Foto: © Terje Rakke / Nordic Life
Tiltakene i 2013
– Hva har vi gjort for å nå våre mål?
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Generell markedsutvikling i 2013
Samlet kommersielt marked 2008–2013 (antall gjestedøgn)
Marked
I alt
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Endring
Endring
2008–2013 2012–2013
Betydning
2013
1 228 332
1 126 333
1 183 571
1 331 418
1 343 083
1 278 625
50 293
-64 458
Nordmenn
923 468
865 899
904 876
998 648
1 016 824
974 696
51 228
-42 128
76 %
Utlendinger
304 864
260 434
278 695
332 770
326 259
303 929
-935
-22 330
24 %
Storbritannia
80 547
65 167
67 582
75 758
73 657
72 921
-7 626
-736
24 %
Tyskland
49 730
43 873
43 658
47 966
45 124
30 071
-19 659
-15 053
10 %
Nederland
24 914
20 321
23 167
23 166
22 249
15 803
-9 111
-6 446
5 %
Sverige
22 376
16 775
15 192
20 646
21 951
20 980
-1 396
-971
7 %
Danmark
21 670
16 443
17 971
23 159
24 344
21 157
-513
-3 187
7 %
USA
18 960
17 463
23 518
18 764
20 007
17 652
-1 308
-2 355
6 %
Spania
15 568
14 412
12 709
21 865
14 211
12 751
-2 817
-1 460
4 %
8 120
6 939
7 436
8 454
9 091
8 471
351
-620
3 %
Frankrike
Italia
7 360
7 114
8 909
7 263
6 701
6 219
-1 141
-482
2 %
Russland
5 520
4 227
6 379
6 959
7 680
9 314
3 794
1 634
3 %
Kilde: www.statistikknet.com
Samlet marked 2008–2013
Totale hotellgjestedøgn
1 350 000
1 300 000
1 250 000
2008
1 200 000
2009
1 150 000
2010
1 100 000
2011
1 050 000
2012
2013
1 000 000
Gjestedøgn
16
140 000
130 000
120 000
110 000
100 000
90 000
80 000
70 000
60 000
50 000
40 000
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
Totale gjestedøgn
Kilde: www.statistikknet.com
Totale gjestedøgn
Kilde: www.statistikknet.com
* Tallene i 2013 ikke er sammenlignbare med tidligere år. Det gjelder særlig camping/hytte. Antall
­camping-/hyttegjestedøgn har gått ned i 2013 til tross for at registerendringene har gitt flere bedrifter.
Dette skyldes i stor grad at SSB også har endret faktorene for antall personer per campingvogn, bobil
mv. ­og de faktorene har stort sett blitt lavere. Faktoren var tidligere 3,1, men nå kan regionene selv
sette faktor. Faktoren er nå i gjennomsnitt på 1,7–2,2 personer per boenhet. Denne endringen har gitt
større utslag en forventet i 2013.
Samlet marked 2013 var på 1 278 625 gjestedøgn, med andel hotellgjestedøgn på 1 179 524. Nedgangen i totale gjestedøgn var på 64 548 fra 2012 var på 5%. Hvor den største nedgangen skyldes en
ny faktor for utregning av antall gjester per boenhet på camping og i bobil. Nordmenn står for nedgang
på 4% og utlendingene en nedgang på 7%.
Hotellgjestedøgnene stod for en økning på 3,5 % fra 2012 til 2013. Sommersesongen hadde en samlet
økning på 5 548 gjedstedøgn til 357 589 gjestedøgn, med 176 flere nordmenn til 254 506 gjestedøgn,
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
og 5 372 flere utlendinger opp til 103 083 gjestedøgn. Fordelingen mellom nordmenn og utlendinger er
på henholdsvis 76 % og 24 % gjennom året, og 71 % og 29 % i juni–august.
Formålsutvikling 2008–2013
Kurs- og konferansesatsingen har vært aktiv i 2013. Fra identifikasjon av potensielle kongresser til
faktisk gjennomføring kan det gå fra 2–9 år. Innsatsen i 2013 vil materialisere seg i flere år fremover.
Marked
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Endring
Endring Betydning
2008–2013 2012–2013
2013
I alt
982 315
931 847
994 694 1 128 493 1 139 801 1 179 524
20 %
3,5 %
Yrke
660 737
613 904
637 888
718 622
705 875
697 684
6 %
-1,2 %
59 %
Ferie/fritid
196 860
231 933
261 809
302 775
317 200
376 897
91 %
18,8 %
32 %
Kurs/konferanse
124 718
86 010
94 997
107 096
116 726
104 943
-16 %
-10,1 %
9 %
Kilde: www.statistikknet.com
Både kurs- og konferansesegmentet (+11 783) og ferie- og fritidssegmentet (+59 697) har hatt en bra
utvikling i 2013, mens forretningstrafikken har hatt en nedgang på 8 291 gjestedøgn. Kontinuerlige
feilkilder i formålsregistreringen gjør at formålsstatistikken ikke nødvendigvis viser nøyaktig fordeling
mellom yrkesreisende, ferie- og fritidsreisende og kurs- og konferansedeltakere.
Vekstmål 2010–2014
Marked
IB 2010
Mål 2014
Vekstmål
2010-2014*
%-vekstmål
2010-2014
2013
Vekst
2010–2013
%-vekst
2010–2013
I alt
994 694
1 360 000
500 000
50 %
1 179 524
184 830
Yrke
637 888
703 000
150 000
10 %
697 684
59 796
9 %
Ferie/fritid
261 809
403 000
175 000
54 %
376 897
115 088
44 %
94 997
254 000
175 000
167 %
104 943
9 946
10 %
Kurs/konferanse
19 %
Kilde: www.statistikknet.com – * Vekstmålet er større enn differansen mellom IB 2010 og mål 2014 grunnet avvik mellom SSB-statistikken og andel medlemsbedrifter.
I forhold til målbildet i forretningsplan 2010–2014 for Region Stavanger gjenstår en samlet vekst på
180 476 hotellgjestedøgn for måloppnåelse, med 28 103 gjestedøgn innen ferie- og fritidsmarkedet og
149 057 gjestedøgn fra kurs- og konferansemarkedet.
17
Kommunikasjon
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
www.regionstavanger.com mot nye høyder
Stavangerregionens offisielle nettside www.regionstavanger.com inneholder det man trenger å vite som
besøkende til regionen. Alle Region Stavanger BAs medlemmer presenteres kostnadsfritt og eksklusivt på siden. Som en del av medlemsfordelene er det også publisering videre til fjordnorway.com, og
visitnorway.com med over 14 millioner besøkende årlig. I tillegg distribueres produktinformasjon og
arrangementer til andre nettsteder, blant annet aftenbladet.no. Informasjon ligger også i Visit Norways
mobilapplikasjon som henter ut kartbeskrivelser, produkter og arrangement fra våre oppføringer.
Nettsiden vår har hatt en økning i 2013 på 7 % i antall besøk til nettstedet. I tall er dette rundt 37 600
flere besøk. Totalt hadde vi 546 863 besøkende mot 509 242 besøkende i 2012. Unike brukere økte
fra 355 993 i 2012 til 388 426 i 2013, en økning på rett over 9 %. 2013 endte med hele 1 844 033
sidevisninger, en økning på 3,76 % fra 1 777 706 sidevisninger året før. Det besøkes 3,37 sider per
besøkende, en liten nedgang på 3,41 % fra året før. Gjestene
bruker altså kortere tid på nettstedet enn året før, noe som er
resultat av det siste årets tematisering og omstrukturering.
Tall fra visitnorway.com viser at besøkende til siden er
14 210 545, et daglig snitt på 38 933. Internasjonal trafikk er
84,89 %, mens besøkende fra Norge er 15,01 %. Spesifikke
tall for Region Stavanger på visitnorway.com er 741 974
sidevisninger. Av de besøkende fra nettstedet til
regionstavanger.com utgjorde 27 % det norske markedet.
Sammenlignet med resten av Fjord Norge er
regionstavanger.com blant topp tre i antall besøk. Hos
visitnorway.com skårer Stavangerregionen blant topp tre
reisemål i de ulike kampanjene.
Visitors to regionstavanger.com.
19
20
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Topp 10 besøkt innhold på destinasjonssiden til Stavangerregionen på visitnorway.com
1. Nederlandsk destinasjonsside – fra 1 088 (2012) til 23 772 unike sidevisninger i 2013 + 2085 %
2. Engelsk destinasjonsside – 14 148 (2012) til 18 007 unike sidevisninger i 2013 + 27 %
3. Norsk destinasjonsside – fra 805 (2012) til 15 598 unike sidevisninger i 2013 + 1 837 %
4. Amerikansk destinasjonsside – fra 248 (2012) til 14 191 i 2013 + 5 622 %
5. Tysk destinasjonsside – fra 2 127 (2012) til 11 765 unike sidevisninger i 2013 + 453 %
6. Spansk destinasjonsside – fra 1 106 (2012) til 11 789 unike sidevisninger i 2013 + 966 %
7. Engelsk destinasjonsside (henv. Fjord Norge) – fra 240 (2012) til 11 437 unike sidevisninger
i 2013 + 4 665 %
8. Attraksjoner i Stavangerregion amerikansk versjon – fra 1 398 (2012) til 10 534 unike sidevisninger
i 2013 + 654 %
9. Polsk destinasjonsside – fra 1 219 (2012) til 8 809 unike sidevisninger i 2013 + 623 %
10. Where to go_US_Fjordnorway Stavanger region – fra 210 (2012) til 8 766 unike sidevisninger
+ 4 074 %
Unike sidevisninger på destinasjonssidene til Stavangerregionen har en topp den 7. og 8. august 2013
hvor den over natten fra 7. aug–8. aug. går fra 2 445 unike sidevisninger til 5 535 (mot i 2012:
7. aug.: 1 680 og 8. aug.: 1 643). En forklaring på dette hoppet i besøkende er blant annet et bilag
som kom ut i forbindelse med turismeprosjektet sine kampanjer i denne perioden. I tillegg ser vi en
økning i sidevisninger på den nederlandske destinasjonssiden på over 2 000 %, noe som er direkte
knyttet til sommerkampanjer i forbindelse med Turismeprosjektet. I tillegg ser vi også en enorm økning
på spanske og engelske sider, noe som også kan knyttes til samme prosjekt. Norske og amerikanske
sider har også sett en voldsom økning.
Webutvikling – Kampanjer på nettsidene
I 2013 var det fokus på tematisering og sesong i det som ble kommunisert på
regionstavanger.com. Det ble laget totalt syv kampanjer/temasider etter sesong/
høytid/tema. Følgende kampanjer ble lansert:
1. Topp ti ikoniske attraksjoner (sommerkampanje + Instagram)
2. Fra Jernalder til Viking (kulturhistorie)
3. Topp fem for musikkelskeren (kultur)
4. Topp ti høstferieaktiviteter for barnefamilier (Barn og familie)
5. Høst i Stavangerregionen (generelle aktiviteter om høsten)
6. Din guide til julehandel i Stavangerregionen (fokus shopping og kafeer)
7. Finn den gode julestemningen i Stavangerregionen (fokus kultur og mat)
Alle kampanjer samles under banneret Vi anbefaler – topp tips/ Editor’s top
tips på forsiden av regionstavanger.com. Det er fokus på at man følger strategiske tema allerede lagt til grunn; natur, mat og kultur, samt barn og familie.
Nylansering av kongressidene på regionstavanger.com
En stor oppgradering av kongressidene på regionstavanger.com ble foretatt
i løpet av 2013. Sidene skal nå svare bedre til behovet til de/dem som enten
ønsker å arrangere en konferanse til Stavangerregionen, eller de/dem som
skal delta på en konferanse i regionen. Et sprekere visuelt uttrykk har blitt
presentert og det skal være enklere å finne frem.
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Tatt i bruk ny flexslider (bildespillvisning)
Den nye webparten flexslider ble tatt i bruk i 2013. En flott måte å vise frem regionens flotte steder.
Visuell profilering av Stavangerregionen står i høysetet på nettsidene, og meningen er at gjestene skal
bli begeistret og inspirert, og velge Stavangerregionen som reisemål. Vi har blant annet tatt i bruk en
del nye bilder (CH/Visitnorway.com), og alle våre 13 kommuner er representert i bildespillet samt våre
viktigste fyrtårn.
Tatt i bruk meganavigasjon
I løpet av 2013 har vi tatt i bruk funksjonen meganavigasjon på nettsiden. Denne er en slags uttrekksmeny som vises ved å holde musepeker over menyvalgene øverst. Den skal hjelpe brukeren å navigere
lettere frem og tilbake på nettstedet. Her åpnes det for mulighet for å trekke frem spesielle produkter
også.
Turstisøk
NCE lanserte ny funksjonalitet for å søke turstier og presentere turstier på hele
Fjordnorge-plattformen. Region Stavanger begynte å ta i bruk sidetypene i løpet av
senhøsten 2013. Det gjenstår enda litt arbeid for å optimalisere disse sidene opp
mot sesongen 2014. Foreløpig har vi publisert seks vandreturer:
•
•
•
•
•
•
Bynuten
Jærstrendene fra Vigdel til Bore
Mor Norge og Synesvarden
Mån og Månafossen
Vandring til Kjerag
Vandring til Preikestolen
Oppgradering produktpresentasjoner på nett
I løpet av 2013 har det blitt gjort en omfattende oppgradering av alle bilder på flere
produktpresentasjoner på nettsidene. Det har spesielt vært fokus på produkter uten
bilder og produkter med for små bilder. Der man manglet eller hadde for små bilder,
har vi vært på fotograferingsrunder i regionen og tatt bilder selv.
Booking av rom og aktiviteter på regionstavanger.com
Region Stavanger BA har sagt opp avtalen med Guestmaker Booking, og har i hele 2013 vært på et
minimumsnivå med kun 15 bookbare produkter i løsningen. I 2013 ble det bestilt rom for NOK 353 418
mot NOK 555 798 i 2012. Nedgangen har vært som forventet etter at man gikk over til et minimumsnivå. Bookingløsningen vil forsvinne helt som et tilbud på regionstavanger.com fra og med april 2014.
Hva skjer? – det best besøkte innholdet på regionstavanger.com
Kultur- og arrangementskalenderen er til enhver tid oppdatert på regionstavanger.com.
Region Stavanger BA var også i 2013 i et partnerskap med kulturadministrasjonene i kommunene
Klepp, Time, Hå Randaberg, Stavanger, Sandnes og Sola om felles publisering av kulturarrangementer.
Det var totalt 48 personer som la inn arrangement fra våre 36 deltagende medlemsbedrifter.
Kalenderen er på norsk og engelsk, og ble publisert til kommuners nettsteder og nasjonale/regionale
portaler. Det nasjonalt unike samarbeidet med Aftenbladet Mediehus for publisering av våre kulturaktiviteter på aftenbladet.no har fortsatt i 2013 som tidligere. Sidevisninger på kalenderen i 2013 var
på hele 106 038, en oppgang på + 37 % fra året før. Hva skjer og dens undersider (konserter/festivaler
osv.) er sammenlagt de best besøkte sidene på regionstavanger.com.
21
22
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Vi nådde målene i sosiale medier
Sosiale medier er viktig del av mediehverdagen også i 2013. I år har vi sett at tendensene har endret
seg siden i fjor, og vi har begynt å bruke Instagram og Google+, og har stor suksess med det. De
digitale mediene har mer og mer innflytelse når det gjelder turisme og merkevarebygging, og ideer og
inspirasjon hentes fra disse kildene. Turister blir påvirket av sosiale medier og blogger, og velger ut fra
inspirasjon attraksjoner, hoteller og destinasjoner de ønsker å besøke.
Facebook er fremdeles en viktig plattform med 874 millioner daglige brukere. I Norge, 75 prosent
av befolkningen er på Facebook, og 46 prosent er innom Facebook daglig. Totalt har Facebook
1.11 ­milliarder brukere. Dessverre har Facebook endret mye og har nå en algoritme som gjør at
gjennomsnittlig mindre en 25% av følgerne våre får se det som vi deler. For å få flere til å se må man
«booste» hvert innlegg ved å betale per klikk. En person har forskjellige kontoer og er ikke alltid på
Facebook, derfor er det viktig for oss å nå målgruppen vår i de forskjellige sosiale mediene og med
forskjellige tiltak.
Region Stavanger BA nådde sine mål, og raskere enn antatt:
Google+: Øke følgere fra 0 til 55 på 12 måneder. Vi har nå mer enn 137.
Pinterest: Øke følgere fra 20 i 10% på 12 måneder. Vi har nå mer enn 120.
Instagram: Øke følgere i 10% på 12 måneder. Vi har nå mer enn 885. (431% økning) Facebook: Øke facebook fans i 30 % på 12 mnd. 3340 til 7918 (237% økning)
Twitter: Øke følgere 10% på 12 måneder. 1487 til 2009 (139% økning).
Vi har nådd alle målene, Instagram har økt med mer enn 300%, Google + gikk fra 0 til 137 følgere og
Pinterest økte med 600%, som viser at det er den visuelle markedsføringen som fremdeles fungerer best
for å reklamere i reiselivet, sammen med godt innhold i nasjonale markedsføringskampanjer. «Instagram
is the place to be for brands – people engage with brands 40 times more on that platform than they do
on Twitter, and 20 times more than Facebook. Great for brand engagement” Rapport fra WTM 2013.
Synlighet nasjonalt i samarbeid med Fjord Norge – Best of-kampanjen
Fjord Norge, – 10 flotteste opplevelsene i Fjord Norge er kåret. 6 000 bilder har blitt lastet opp av turister i en konkurranse på Instagram denne sommeren. Deretter har de flotteste
bildene blitt stemt frem. Over 20 000 nordmenn har stemt mer enn 400 000
ganger på de beste turistopplevelsene på Vestlandet. 4 av bildene skal vises på
Times Square i New York for å promotere Vestlandet. De 10 flotteste opplevelsene Vestlandet har å tilby er: Preikestolen, Lysefjorden og Kjerag, Bergen,
Trolltunga, Hardangerfjorden, Nærøyfjorden, Indre Nordford, Geirangerfjorden,
Kristiansund. Hvert vinnersted fikk opp et eget skilt som bevis på at det er en av
de ti «Best of Fjord Norway» opplevelsene. Hvert skilt bruker # (hashtag) foran
navnet for igjen å oppfordre nye turister til å dele sine opplevelser med verden.
Det første skiltet ble satt opp ved Preikestolhytta16. oktober.
Ikonbilder i profileringen
Gode og unike bilder er vårt viktigste markedsføringsverktøy. Vi har suksess
med våre ikonbilder, også hos våre samarbeidspartnere Fjord Norge og Innovasjon Norge. Bildearkivet ligger tilgjengelig for alle interesserte på regionstavanger.com/MEDIA. Det kommer hovedsakelig henvendelser fra presse, tur­
operatører, næringsliv i regionen og medlemmer i Region Stavanger BA. I 2013
tok Innovasjon Norge nye bilder fra Stavangerregionen, og vi har allerede tatt
disse i bruk i mange prosjekt og tiltak. Link for nedlasting på våre sider.
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
I 2013 var det 106 personer fra 96 bedrifter (100 i 2012 og 114 i 2011), organisasjoner eller medier
som har foretatt 146 bestillinger. Alt i alt ble 867 bilder bestilt mot 1257 i 2012 og 863 i 2011. Mest
populære motiver er Preikestolen, Lysefjorden og Kjerag, men også Skagenkaien, Øvre Holmegate og
Gamle Stavanger, fulgt av Stavanger Domkirke, mat og aktivitetsbilder, og Jærstrender.
Nyhetsproduksjon og redaksjonell synlighet
E-nyhetsbrev
I løpet av 2013 sendte Region Stavanger BA ut 5 e-nyhetsbrev med til sammen 76 artikler, med
nyheter fra destinasjonsselskapet, om medlemmer og samarbeidspartnere. Alle nyhetsbrevene ble
sendt til medlemmer, samarbeidspartnere og journalister i lokale, regionale og nasjonale medier. Etter
utsendelsen legges nyhetsbrevene også på regionstavanger.com/Media.
Redaksjonell omtale av regionen
I løpet av året var Region Stavanger pådriver for å synliggjøre aktiviteter og opplevelser i ulike riksdekkende medier, livsstilmagasiner og temabrosjyrer. Fremdeles er magasiner i papirform en viktig
inspirasjon for noen av våre målgrupper og et effektivt verktøy for å nå ut til en stor andel av potensielle
gjester.
Stor interesse fra internasjonal presse gir verdifull oppmerksomhet
Pressearbeid og visningsturer for internasjonal presse er med på å gi oss verdifull synlighet i våre
markeder. En god artikkel eller et positivt TV-program gir oss viktig eksponering, til en brøkdel av
kostnadene ved annonsering i tilsvarende media. Arbeidet med å påvirke internasjonale medier
deles inn i proaktiv, bearbeidelse og reaktiv. Gjennom å selge inn «den gode historie» fra vår region
med våre samarbeidspartnere, får vi mediene på visningstur med et tematisert innhold.
I 2013 hadde vi 80 visningsturer, mot 70 i 2012. Disse har vart fra en halv dag til fem dager, og
med en til 10 personer. Tilrettelegging og gjennomføring av visningsturene er gjennomført av oss
i tett samarbeid med medlemmene. Kombinasjoner som MaiJazz og naturopplevelser, matopplevelser og sykkelturer på Jæren, kajakk og vandring i Lysefjordområdet, kulturopplevelser langs
Turistveg Jæren, urbane vandringer med historie og energiske dagsaktuelle fakta, mangfoldet av
familieopplevelser, er noen av temaene som fanger interesse. Vi har mottatt presse via Fjord Norge,
Innovasjon Norges utlandskontorer og Utenriksdepartementet, og noen frilanser ved direkte kontakt.
Media er representert med aviser, webaviser, blogger, kokebokforfattere, bransjemagasiner, reisehåndbokforfattere, fotografer som lager egne bøker om Norge for salg i eget hjemland, tv og radio. Vi opplever i år at resultatene kommer raskere på trykk eller på nett, både som artikler, blogginnlegg og TVreportasjer. Det kan gå bare noen timer fra besøket til det er produsert en artikkel, og det er delt flotte
bilder og anekdoter om regionen på sosiale medier. De ulike artiklene når ut til alt fra 20 000 lesere opp
til de aller største med 4,4, millioner lesere. For 2013 gir dette oss en økning på 30–40% på synlighet.
23
24
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Størst internasjonal oppmerksomhet har vi oppnådd fra Spania, Nederland og USA, mens det hos
resten har vært litt mer enn 2012; Storbritannia, Tyskland, Spania, Nederland, Belgia, Frankrike, Italia,
Sveits, USA, Brasil, Kina, Sør-Korea, Russland, Polen, Canada, Japan, Danmark, Finland og Sverige.
DEFGH
Nr. 44, Donnerstag, 21. Februar 2013
Publicatie
Datum
cm2
EINE BEILAGE DER SÜDDEUTSCHEN ZEITUNG
NORDLANDREISEN
Spitzbergen
Mit dem Motorschlitten von
Longyearbyen ins russische Barentsburg
48
: Lift
: 31 mei 2013
: 1.224
Pagina
: 26
Advertentiewaarde : € 7.140,00
Regio
: Nederland
Frequentie : 8x per jaar
Oplage
: 35.000
Reisen wie
die Wikinger
Per Schiff nach Skandinavien
– der Uraub vor den Ferien
Atemberaubende Natur, fortschrittlicher Lebensstil, ausgeprägte Familienfreundlichkeit und das große Freiheitsgefühl: Skandinavien hat so ziemlich alles, was das Urlauber-Herz begehrt. Sei
es wegen der Wälder Schwedens, der
Fjorde Norwegens, der Seenlandschaften Finnlands oder der Geysire Islands.
Auch immer mehr Deutsche machen Urlaub im hohen Norden Europas. Knapp
700 000 waren es allein im Jahr 2011.
Wer mit dem eigenen Pkw, dem Wohnmobil oder dem Caravan aus Deutschland anreisen möchte, hat zwei Möglichkeiten: Entweder man nimmt den einzigen Landweg über die mautpflichtige
Öresundbrücke zwischen Kopenhagen
und Malmö oder man tut es den Wikingern gleich und fährt mit dem Schiff.
Zwei Tage an Bord: Die
Reise von Hirtshals nach
Island gilt als Geheimtipp
Imposantes Panorama: Die Einfahrt in den Lysefjord bei Stavanger Die Region im Südwesten Norwegens ist ein beliebtes Ziel für Wanderer, Kletterer – und auch für Familien.
Posieren
M
am
Abgrund
Der Preikestolen thront
hoch über dem Lysefjord.
Jahr für Jahr steigen
mehr Wagemutige und
Sportler hinauf
Adrenalinkick beim Blick nach unten.
Der Preikestolen zählt zu den beliebtesten Zielen in Norwegen.
FOTO: A. RÖSNER
VON LUTZ STICKELN
ehr als 155 000 erklimmen den
Predigtstuhl“ – was sich zunächst
nach Kirchenrevolution anhört,
entpuppt sich als neuer Rekord: 155 000
Touristen haben allein von Januar bis September 2012 den Preikestolen (Predigtstuhl) erklommen, jenes markante Felsplateau in Norwegen, an dessen Rand Wanderer meist nur auf allen Vieren kriechen.
Der Weg hinauf ist steil und steinig, der
Ausblick jedoch, den man von hier auf den
„leuchtenden Fjord“, den Lysefjord, genießen kann, einmalig: Gen Osten erkennt
man am Ende des Fjords den Fähranleger
in Lysebotn mit der berühmten Serpentinenstraße nur schemenhaft. Das gleißende Licht scheint mit dem hellen Granit der
Felswände zu spielen, die sich aus dem
Meeresarm erheben. Richtung Westen versperren vorgelagerte Berg- und Felswände
den Blick auf die Ölmetropole Stavanger,
was jedoch die meisten Gipfelstürmer nur
wenig interessiert.
Der Nervenkitzel, der den Preikestolen
ebenso berühmt-berüchtigt wie beliebt gemacht hat, ist seine steil abfallende Abbruchkante, die hinter ihrem Überhang
604 Meter tiefer am Meeresspiegel endet.
Kein Zaun, kein Warnschild versperren
Weg und Ausblick – typisch norwegisches
Vertrauen in die Eigenverantwortung des
Einzelnen. Das Erinnerungsfoto, auf dem
man einen Fußbreit vor dem Abgrund stehend, sitzend oder liegend verewigt wird,
ist der Ansporn nahezu aller, die sich nach
oben wagen: Dafür machen sie sich gute
zwei Stunden auf den Weg, vorbei am See
Revsvatnet, durch lichte Buchenwälder,
über Geröll und Wackersteine an der Neverdals-Kluft sowie auf Bohlenwegen über
Sumpf und Morast des Krogebekk-Moores. Schwindelfrei sollte man auf jeden Fall
sein, wenn man auf dem letzten Stück den
Klippenweg wählen möchte, um am Ab-
grund posieren zu können. Allen anderen
Bezwingern sei der kurz vor dem Sehnsuchtsziel abbiegende Steig über den Bergrücken empfohlen – mit ebenfalls grandioser Aussicht über Felskanzel und Fjord.
Es kann schon mal eng werden auf dem
Predigtstuhl, mit einer Fläche von nur 25
Quadratmetern ist er eher klein. „155 000
Besucher, das ist eine Steigerung von mehr
als 20 000 zum Vorjahr“, weiß Jorunn Stokka von der Stiftung Preikestolen zu berichten. Die landesweite Studie eines norwegischen Keksherstellers, dessen Produkte
sich idealerweise im Tourengepäck befinden sollte (so zumindest die Hoffnung der
Marketingabteilung), hat darüber hinaus
ergeben, dass die Felskanzel von 44 Prozent der befragten Norwegerinnen und
Jenseits der „Ameisenstraßen“
lockt die Region mit einsamen
Tälern, Seen und Buchten
Norweger zum beliebtesten Ziel landesweit erkoren wurde. Doch auch international heimst der Preikestolen eine Auszeichnung nach der anderen ein. In den immer
beliebter werdenden Hitlisten für Touristenattraktionen taucht er in vielen Ländern regelmäßig auf den vorderen, teilweise sogar auf dem ersten Platz auf – und
lockt somit Tausende Wander- und Schaulustige aus der ganzen Welt an. Wen wundert es da, wenn einem Wanderer in FlipFlops oder gar auf Krücken begegnen?
Aber die Popularität der südnorwegischen Region Ryfylke und des Lysefjords
nährt sich nicht nur aus dem Renommee
seines berühmtesten Vertreters. Allein entlang des leuchtenden Fjords reiht sich eine
Naturattraktion an die nächste. Platz zwei
nimmt dabei der Kjerag ein. „Von Juni bis
Oktober des vergangenen Jahres hat man
hier laut Statistik zwischen dreißig- und
35 000 Besucher registriert“, erklärt Hes-
sel Haker, Marketingexperte der Destination Ryfylke. Diese Felsformation hat sich
nicht nur zu einem – nicht ganz ungefährlichen – Dorado von Basejumpern und Wingsuit-Springern entwickelt, sondern stellt
auch jene vor eine ganz besondere Herausforderung, die ihre Schwindelfreiheit unter Beweis stellen möchten. Der kleine Felsklumpen namens Kjeragbolten steckt nämlich zwischen zwei Felswänden eingekeilt
1000 Meter über dem Fjord und hat schon
manch vermeintlichen Bezwinger ins
Schwitzen gebracht. Denn erst beim Verlassen des Kjeragbolten wird einem klar, in
welch schwindelnder Höhe man sich befindet und mancher bereut den beherzten
Sprung auf den Stein. Da hilft es dann wenig, sich flach auf den Bauch zu legen und
sich am Klumpen festzuklammern – den
großen Schritt zurück muss man schon im
Stehen bewerkstelligen.
Doch nicht jede Attraktion rund um den
Lysefjord muss sich in schwindelnder Höhe abspielen. So weist Hessel Haker beispielsweise auf die erst unlängst eingeführten Kajak-Touren hin, bei denen man den
steil aufragenden Felswänden und den
hier heimischen Seehunden ganz nahe
kommt. Überhaupt hat die Fauna der Region einiges zu bieten: So begegnen dem Reisenden zwischen einsamen Bergstraßen
und abgelegenen Wanderrouten zwar weniger Elche, dafür aber durchaus wilde Rentiere oder Schaf- und Ziegenherden, die
über ihre Sommerweidegebiete ziehen. Im
Nachbau des frühzeitlichen Dorfes Landa
(um 1000 v. Chr.) tummeln sich Hängebauchschweine und Pferde zwischen rekonstruierten Gebäuden aus der Bronzeund Völkerwanderungszeit.
Ein besonders für Familien lohnenswertes Ausflugsziel, das nicht überlaufen ist.
Gleiches gilt auch für verschiedene kürzere und etwas längere Wanderungen abseits
der „Ameisenarmeen“, die sich insbesondere zur „Rush-Hour“ rund um die Mittags-
FOTO: ANJA RÖSNER
zeit am Preikestolen auf- und abwärts begegnen. So führt die Wanderung ins Tal
Røssdalen und zum See Indravatnet entlang eines Baches, über Stock und Stein
und durch urige Wälder in ein landschaftliches Kleinod mit einer ganz eigenen Pflanzen-, Insekten- und Vogelvielfalt. Oder
man begibt sich von Levik aus, unweit der
Lysefjord-Brücke gelegen, auf eine Wanderung auf den Bergrücken des Sokkaknuten. Vorbei an einer kleinen, aber feinen
Hüttenanlage führt der Weg erst zum Badesee Eikelitjørna und von dort teilweise
recht steil bergan. Je höher man steigt, desto faszinierender wird das Panorama. Und
so schweift der Blick des Wanderers über
die Lysefjordbrücke, unter der sich die
mächtigen Kreuzfahrtschiffe aus Stavanger kommend, hindurchzwängen, um vorbei an malerischen Buchten Kurs auf den
Preikestolen zu nehmen. Jene faszinierende Kanzel, die den Betrachter aus jeder Perspektive in ihren Bann zieht.
Hjelmeland
Lysefjord
Stavanger
Sandes
Preikestolen
NORWEGEN
Tonstand
Egersund
25 km
Es gibt zahlreiche Fährverbindungen
nach Skandinavien. Will man beispielsweise nach Malmö, in die Stadt des Eurovision Song Contests 2013, bietet sich die
Verbindung mit Finnlines an. Sie fährt
täglich in neun Stunden von Travemünde nach Malmö. Die Überfahrt dauert
neun Stunden und kostet ab 140 Euro.
Stena Line fährt von Rostock und Sassnitz täglich ins schwedische Trelleborg.
Die Überfahrten dauern sechs beziehungsweise vier Stunden, das günstigste Angebot liegt bei 88 Euro.
Weitaus länger, 20 Stunden, fährt
man in die norwegische Hauptstadt Oslo. Die norwegische Color Line legt täglich um 14 Uhr vom Norwegenkai in Kiel
ab. Es ist die einzige Fährverbindung
von Deutschland nach Norwegen. Das
Auto-Sparpaket kostet 269 Euro inklusive Kabine. Beim skandinavischen Meeresfrüchte-Büffet und einem bunten Unterhaltungsprogramm kommt ein richtiges Kreuzfahrtambiente auf. Höhepunkt ist die Einfahrt in den Oslofjord.
Im Jahr 2012 nutzten 1,15 Millionen Passagiere diese Route.
Mehr Zeit und Geld müssen FinnlandReisende mitbringen. Von Travemünde
und Rostock aus steuert Finnlines täglich Helsinki an. Die Finnstar, Finnlady
und die Finnmaid sind erst seit 2007 in
Betrieb und gehören zu den größten und
modernsten Fähren. Sie legen die 1132 Kilometer in die nordische Metropole in circa 28 Stunden zurück und haben Platz
für bis zu 550 Passagiere. Eine Fahrt kostet etwa 500 Euro.
Ein Geheimtipp unter Nordlandfahrern sind Island oder die Färöer Inseln.
Das färöische Schiffsunternehmen Smyril Line fährt die beiden Länder im Dreieck Hirtshals (Dänemark)-Torshavn (Färöer)-Seydisfjördur (Island) zum Preis
von etwa 250 Euro an. Zwei Tage lang ist
man mit der MS Norröna wie einst die Wikinger nah am Polarkreis unterwegs
und kann während der Fahrt eine unvergleichliche Natur erleben. Will man mitfahren, muss man allerdings erst in den
Norden Dänemarks nach Hirtshals reisen. Einen deutschen Abfahrtshafen
gibt es bisher nicht. Die Autofahrt durch
das dänische Nordjütland, geprägt von
weißen Sandstränden und gewaltigen
Heide- und Dünenlandschaften, lässt
sich aber durchaus als Teil des Urlaubs
betrachten.
WILLIAM HARRISON-ZEHELEIN
SZ-Karte: Schnieber
Informationen: Anreise mit SAS/Lufthansa nach
Stavanger (über Oslo oder Kopenhagen). Per Auto
und Fähre mit Color Line oder Fjord Line. www.visitnorway.de, www.ryfylke.com, www.regionstavanger.com
FEIERN SIE MIT UNS IM SCHEIN
DER MITTERNACHTSSONNE
Die angegebenen Preise gelten jeweils für eine
Person mit Auto und können saisonbedingt variieren. Weitere Informationen: www.finnlines.com, www.colorline.de, www.scandlines.de,
www.stenaline.de, www.smyrilline.de
JUBILÄUMS-ANGEBOTE
12-Tage-Reise
Bergen – Kirkenes – Bergen
ab 1.749 € p. P.*
Weitere Angebote und Buchung unter www.hurtigruten.de,
Tel. (040) 376 93-334 oder in Ihrem Reisebüro.
Privat-Foto:
Privat
Priv
at-Foto:
Foto: Stephan
Stephan Bauer
Bauer
6-Tage-Reise
Kirkenes – Bergen
ab 994 € p. P.*
* Inkl. Garantiekabine und Vollpension
an Bord, zzgl. An- und Abreise
2013 feiert Hurtigruten 120-jähriges Jubiläum – ein Grund für uns, Ihnen Jubiläums-Preise für ausgewählte
Reisetermine anzubieten. Wir bringen Sie ganz nah heran an das ursprüngliche Norwegen mit seiner spektakulären Landschaft und einer einmaligen Tierwelt. Dank unserer großen Auswahl an einzigartigen Ausflügen
nehmen Sie neue und unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause. Feiern Sie mit uns und erleben Sie das
„Arktische Frühlingserwachen“ im Frühjahr oder die Mitternachtssonne mit 24 Stunden Tageslicht im Sommer.
Jetzt buchen und Jubiläums-Preise sichern!
* Inkl. Nonstop-Charterfl ug von/nach
Düsseldorf, München oder Berlin,
Garantiekabine und Vollpension an Bord
Reisezeitraum März bis September 2013
Hurtigruten GmbH Burchardstr. 14 20095 Hamburg
Tel.: (040) 376 93-334 Fax: (040) 376 93-199
E-Mail: [email protected] www.hurtigruten.de
NOORWEGEN ALLEEN TOERISME
NIET TERLOOPS GEEN LEZERSAANB.
alleen voor intern/eigen gebruik
Nasjonal presse fanger de gode historiene
Vi fikk dekning i nasjonale medier med fokus på de gode historiefortellerne blant våre medlemmer.
Gjennom å by på våre unike opplevelser skaper vi oppmerksomhet i riksdekkende presse. Synlighet i
VG, Dagbladet og ulike livsstilsmagasiner.
Sommer
KARIS
FAVORITTER
Når vi prater med Kari har hun
nettopp hentet hjem en sølvmedalje fra et mesterskap i
Tarifa i solfylte Spania, men det
var hjemme på Solastranda hele
kite-eventyret startet.
– Strendene våre er helt klart
det jeg liker best ved hjemstedet
mitt. Her ligger landets flotteste
sandstrender og sanddyner
på rekke og rad sammen med
krystallklart vann, forteller Kari
som mener at området er helt
ideelt for kiting. Her er det er god
plass til vindsurfing. Det at det
blåser i alle vindretninger er noe
som passer henne utmerket.
Flotte ferieminner
Kari har gode ferieminner fra
Ryf ylke og Stavanger. Hun
kommer fra en aktiv familie,
og sommerferien var ikke noe
unntak. Feriene var fylt med
aktiviteter, enten det var fjellturer, fiske eller vannsport.
– Da jeg var mindre og foreldrene
mine spurte om hva jeg ønsket å
gjøre i sommerferien svarte jeg
alltid at jeg ville reise til Ryfylke
for å drive med sommersport,
forteller kiteren.
Best i byn
Når badetøyet henger til tørk har
Kari noen anbefalinger til hvilke
steder man bør besøke i sentrum.
Den fargerike Øvre Holmegate er
en klar favoritt.
– Jeg elsker denne plassen med de
spesielle butikkene og kafeene.
Sjokoladepikene er jo helt
fantastisk. Når jeg får smaken
på deres hjemmelagde sjokolade
går jeg helt ”bananas”. Bøker
og Børst sin kaffe er også en et
”must”, anbefaler hun.
Verdensmesteren skal i store
deler av ferien være i Spania,
Lofoten, Stavanger og Italia.
I slutten av august kan man
midlertidig få mulighet til å kite
sammen med Kari i Stavanger.
– Jeg skal arrangere bølge-camp,
så her kan kitere melde seg på for
å lære seg å kjøre bølger. Om man
kan kite på forhånd er det bare
til å melde seg på dette kurset,
oppfordrer Kite-Kari.
Kari Schibevaag
Fra: Stavanger (Madla)
Jobber med: Kiter og eier
av www.schibevaag.com
Alder: 34
Bragder: Sju ganger
verdensmester i kiting og
åtte ganger World Snow Kite Master.
Aktuell med: Luekolleksjon og bølgecamp
Foto: Marius Arnesen
Strand i verdensklasse
Stavanger
Foto: Emilie Ashley
Foto: Terje Rakke, Nordic Life
Stavangerregionen kan by
på mange uforglemmelige
sommerminner for
feriefolk i alle eldre.
passer for familier med småbarn og
ungdom. Og ikke minst et program som
har aktiviteter som foreldrene også kan
ha stor glede av.
TEKST: CHRISTINA SUNDLI-HÄRDIG
Ankomst til Preikestolhytta på Jørpeland. Det er en to til tre timers tur begge
veier, med muligheter for å bade på
veien. Vel oppe på Preikestolplatået
er det 604 meter rett ned og det er en
utsikt man bare kan drømme om. Ta
med deg en god matpakke og drikke.
Sommer i Vest fikk kommersiell leder
i Region Stavanger, Heidi Jeanette
Nygård til å sette sammen den ultimate
Stavangerferie for en trebarnsfamilie.
– Vi har noe for alle. Enten du vil ha
nervepirrende aktiviteter, store smaksopplevelser eller bare nyte strandlivet.
Her skjer det noe hele sommeren, sier
Heidi Jeanette.
Foto: Terje Rakke, Nordic Life
TEKST: CHRISTINA SUNDLI-HÄRDIG
I vår var hun aktuell som
ekstremsportdeltager i TV-serien
«Oppdrag Nord-Norge». Til vanlig
reiser hun verden rundt for å
konkurrere og oppdage nye
steder hvor hun kan utfordre
naturkreftene.
Foto: Terje Rakke, Nordic Life
Stavangerjenten,
Kari Schibevaag
er verdensmester
i kiting. I sommer skal
hun surfe på lokale
bølger og oppsøke
andre sommerfavoritter i hjembyen.
En av trendene i reiselivet er at de
reisende i større grad er opptatt av
å være aktiv i ferien, og de ønsker å
delta på aktiviteter fremfor å bare være
tilskuere, og dette er noe som regionen
har tatt høyde for. Heidi Jeanette har
satt sammen et ferieprogram som
FOR STORT OG SMÅTT
hengekøyer ved vannet, hengende
i fjelltoppen og i toppen av et tre.
DAG 3 Tema: Yrende byliv
I slutten av juli arrangeres NordEuropas største matfestival i hjertet
av Stavanger – Gladmat festivalen.
På dagtid er det opplevelser for hele
familien, mens på kveldstid arrangeres
det konserter og andre kulturopplevelser for de litt eldre.
DAG 1 Tema: Sprekinger på tur
Under arrangementet blir den lille
øyen Natvigs Minde i Stavangers
havnebasseng gjort om til en øy hvor
kun barn har adgang. Barna hentes
med båt midt i Vågen, og returnerer
noen timer senere.
DAG 2 Tema: Aktiviteter for alle
Hver fredag i sommer kan alle delta
på morsomme aktiviteter som padling
i kano og kajakk, bading, fiske, hinderløyper, klatring og rappellering på
Prei kestolen Baseca mp. Deres
aktiviteter utføres på tre området –
fjellcamp, vanncamp og trecamp. I uke
29 arrangeres det familiecamp med
tilhørende overnatting. I løpet av et
tredagers program overnatter man i
Noen steinkast unna festivalområdet
ligger Norsk Oljemuseum og Hermetikkmuseet. På Norsk Barnemuseum har
de i sommer en utstilling om leketøy.
Den Kulturhistoriske Lekeparken har
15 ulike leker og spill utendørs.
DAG 4 Tema: Barnslig moro
Hva er vel en familieferie uten fart,
spenning og gledeshyl? 2,5 mil utenfor
Stavanger sentrum ligger Kongeparken
med over 50 aktiviteter. Årets nyhet
er den største og våteste noensinne.
Fossen er en tømmerrenne-opplevelse
det ikke finnes maken til. I tillegg
kan man blant annet lage sin egen
sjokolade, være brannmann for en dag
eller kjøre Norges største bobbane.
DAG 5 Tema: Strand og spa
Ferien avsluttes på de langstrakte
Jærstrendene. Her er det fantastisk å gå
tur, bygge sandslott, bade og ha piknik.
Etter strandbesøket kan man blir dullet
med på det nærliggende Nordsjøbadet
som har fem behandlingsrom og
velværeavdeling med motstrømsbasseng, badstuer og kaldtvannskulp.
Utgiver: Cox Bergen AS - Prosjektleder: Christina Sundli-Härdig - Grafisk design: Sigve Solberg/Cox - Annonser: Cox - [email protected] - Trykkeri: BT Trykk
4
5
SOMMER I VEST
DIN REISEGUIDE 2013
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Utvikling og nettverksarbeid
Nye medlemskommuner i Region Stavanger
Lund kommune, Finnøy kommune, Bjerkreim kommune, Sokndal kommune og Rennesøy kommune
ble medlemmer av Region Stavanger i 2013. Sirdal kommune tar medlemskap opp til vurdering igjen
våren 2014. Dialog med Eigersund kommune, men ingen avklaring. Strand kommune og Forsand
kommune valgte å gå inn i samarbeid med Reisemål Ryfylke, frem til ny struktur for reiselivet et er på
plass, eller samarbeidet mellom Region Stavanger og Reisemål Ryfylke er på plass. Det ble avholdt
innsalgsmøter våren 2013, samt innsalgsmøter og dialogmøter høst og vinter 2013 med alle de fem
nye kommunene. I tillegg til kommunenes representanter, er næringsaktører innen reiselivet i de nye
kommunene kontaktet for medlemskap i Region Stavanger. Og flere har nå blitt med.
Informasjonsmøter og foredrag
Region Stavanger BA stiller opp på informasjonsmøter i regionen for UiS, Norsk Hotellhøgskole,
FoU-miljøer, andre næringsaktører og videregående skoler, for å orientere om våre satsningsområder,
samt å presentere Stavangerregionens opplevelser og attraksjoner. Presentasjoner hos øvrig næringsliv i r­egionen er viktig for å vise produktspekteret i regionen og innsatsen som legges ned i å utvikle
­regionen som reisemål.
Medlemsmøter
Medlemmene fikk på generalforsamlingen den 21. mars, presentert og vedtok den nye
Forretningsplanen 2013–2018. På medlemsmøtet 17. desember hadde vi fokus på oppnådde
resultater 2013, og tiltak i 2014.
Norwegian Centres of Expertise – NCE Tourism Fjord Norway
NCE Tourism Fjord Norway er et innovasjonsprosjekt for reiselivsnæringen på Vestlandet. Prosjektet har
en finansiering på omlag 130 millioner og strekker seg over 10 år. Prosjektet har fått innvilget nye 3,5
(av de 10), og Region Stavanger er med som partner videre. Visjonen er at «Fjord Norge-regionen skal
bli verdensledende innen tematurisme», og hovedmålet er å få til en tettere kobling mellom ­produkt- og
markedsutvikling for å kunne skape et mer helhetlig reiseliv. Prosjektet skal også bidra til at hele reiselivsnæringen blir flinkere til å ta i bruk nye medier og markedskanaler. Det fokuseres på det tematiske
innholdet i ferien fremfor destinasjonsaspektet og på gjester med sterke interessedrivere eller ferie­
preferanser.
Region Stavanger gjennomførte i 2013 prosjektet «Fra Jernalder til Viking», hvor Arkeologisk Museum
hadde prosjektledelsen. Vi ser resultater fra arbeidet gjennom en bedre konseptuering av kulturopplevelsene i regionen, og opparbeidelse av nye nettverksarenaer.
«Délice – Network of good food cities of the World»
Nettverket skal stimulere til utvikling av gastronomi som kulturbærer, bruk av mat som en viktig del av
medlemsbyenes profilering, samt styrke samarbeidet mellom medlemsbyene i form av kompetanse- og
idéutveksling. Delice-nettverket består i dag av byene: Barcelona (Spania), Birmingham Storbritannia),
Bordeaux (Frankrike), Brüssel (Belgia), Chicago (USA), Gøteborg (Sverige), Helsinki (Finland), Lausanne
(Sveits), Leipzig (Tyskland), Lisboa (Portugal), Lyon (Frankrike), Madrid (Spania), Montreal (Canada),
Osaka (Japan), Rabat (Marokko), Riga (Litauen), Saint-Louis (USA), Stavanger (Norge) og Torino (Italia).
Mandatet til Region Stavanger er å være en pådriver for utvikling, og nettverket er tuftet på mat og
reiseliv og synergier av disse to områdene.
25
26
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Regjeringens reiselivsstrategi
Nærings- og handelsdepartementet (NHD) har med utgangspunkt i regjeringens reiselivsstrategi
(Destinasjon Norge) startet arbeidet med forsterkning av reiselivsorganiseringen i Norge, der målsettingen er å ha færre, men større destinasjonsselskap koblet tettere mot landsdelsselskapene og det
nasjonale nivået innen 2 år. Arbeidet er organisert gjennom et nasjonalt- og landsdelsvis strukturutvalg med offentlige og private aktører. Region Stavanger er involvert i arbeidet, og ulike alternativ for
Rogaland vil bli utredet i løpet av 2013, som et forstudie i Rogalands nye reiselivsstrategi med mål om
etablering av ny organisasjonsmodell i løpet av 2014.
Samhandling med Greater Stavanger
Region Stavanger og Greater Stavanger har høsten 2013 samarbeidet om strategiske og praktiske
samhandlingspunkt mellom organisasjonene. Selskapene har god dialog, og har blant annet samarbeidet om vertskapsoppgaver og diverse prosjekt, samt at Region Stavanger deltar i både Rute­
utviklingsforum (driftet av Greater Stavanger) og Turismeprosjektet (driftet av Region Stavanger) i
forhold til tilvekst av flyruter og salgsrettede kampanjer i samarbeid med flyselskapene og Avinor.
Foto: © CH/Innovasjon Norge/Region Stavanger
Med tog gjennom Preikestolen! Markedsføring av
Norge i Tyskland i 1930.
Poster: © Paul Lorch Eidem
Kongress og
arrangementsturisme
Year of energy
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
MICE-satsningen i Stavangerregionen økes
og viser positive resultater
Strategisk og målrettet arbeid gir gode resultater, og i 2013 har selskapet styrket sin posisjon
og sitt omdømme. Region Stavanger fremstår mer og mer som en katalysator og pådriver for
å få flere landsmøter, konferanser, messer og idrettsarrangementer til Stavangerregionen.
Dette arbeidet skjer sammen med medlemsbedrifter, lokalt næringsliv og regionens FoUmiljøer.
Stadig flere fagmiljøer og selskaper ser fordelen med å benytte seg av Region Stavangers ekspertise,
og interessen om selskapets tjenester er stor. Stadig flere ser også mulighetene som ligger i Stavangerregionen, ikke minst når destinasjonen kan skilte med en rekke nye fasiliteter og forsterket infrastruktur.
Stavanger Forum, Folkehallene, Stavanger konserthus, og de mange hotellprosjektene har forsterket
selskapets portefølje slik at regionen står sterkere enn noensinne i MICE-segmentet.
Region Stavanger jobber systematisk og møysommelig for å ha oversikten over prosjekter som er
under bearbeidelse. Vi har rutiner for registrering og oppfølging for å gjøre prosjektene levedyktige,
samt ferdige maler for gjøre en søknadsprosess effektiv og profesjonell.
Kongressåret 2013
Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og
internasjonale møte- og kongressmarkedet. I dette arbeidet fremmer vi våre medlemsbedrifter og kommuner, og det jobbes målrettet og systematisk for å øke trafikk og verdiskapning. Selskapets salgs- og
markedsaktiviteter er mange og varierte, innen mange sektorer. Aktivitetene omfatter prosjekter på
lokalt, nasjonalt og internasjonalt hold, innenfor alle MICE-segmentene, «meetings, incentiv, conference
og events».
Møte- og kongressmarkedet er vårt hovedsatsningsområde:
De økonomiske ringvirkningene av konferanser og kongresser er betraktelige, og kommer de fleste
medlemsbedrifter og medlemskommuner til gode. En gjennomsnittlig konferanse i vår region har ca
250 deltagere over tre dager, noe som tilsvarer inntekter på ca NOK 3 000 000. I tillegg kommer preog postarrangement. Konferansesatsningen styrker lokalt næringsliv, da konferanser, messer og kongresser er viktige møte- og salgsarenaer for regionens næringsliv. Fag-, forsknings- og undervisningsmiljø får presentert seg på nasjonalt og internasjonalt nivå, gjerne for prestisjefylte nettverk. Regionens
omdømme styrkes ved vertskap for nasjonale og internasjonale events, konferanser og fagmøter
Nasjonale landsmøter og konferanser er også en sentral og viktig del av Region Stavangers konferansesatsning. Disse møtene legges ofte til helg også, noe som er sentralt for å kunne øke hotell­
belegget utenom midtukedagene. Det norske markedet er i tillegg kjøpesterkt og mindre sensibelt for
konjunktursvningninger.
Arbeidet med å få lagt kongresser og større møter til vår region er et m
­ øysommelig arbeid som
krever innsats i flere faser, og over lang tid. Noen av våre prosjekter strekker seg frem mot 2021.
Kartleggingsarbeidet er tidkrevende og samtidig grunnleggende for å kunne ta fatt på selve markeds­
føringen og innsalget
 
Incentiv- og corporatemarkedet
I tillegg til konferansesatsningen jobbes det også med incentiv- og corporatemarkedet.
Denne s­ atsningen gjøres sammen med etablerte DMC-er som har lang og god kunnskap om
Stavanger­regionen.
29
30
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Foto: © Anders Vinje
Ambassadører 2013.
Ambassadørprogrammet – en suksesshistorie
Region Stavangers ambassadørprogram er ambisiøst og dynamisk, med flere aktiviteter i løpet av året.
Våre ambassadører er aktive innen nasjonale og internasjonale nettverk, har ofte en nøkkelrolle innen
lokalt næringsliv og forskningsmilø, og samarbeider med Region Stavanger for flere konferanser til
Stavangerregionen. Årets viktigste aktivitet er utmerkelsen av nye ambassadører, i juni på Arkeologisk
museum Universitetet i Stavanger.
 
I 2013 fikk følgende Region Stavangers ambassadørpris:
Ingelin Testad, Stavanger Universitetssykehus
Tom Norland, American Society of Mechnaical Engineering / PTC
Hein Andre Langåker, Society of Petroleum Engineers / Weatherford
Per Dahl, Universitetet i Stavanger
Medlemskap og samarbeidspartnere 2013
Region Stavanger har medlemskap og er aktive innen følgende nettverk:
ICCA – International Congress and Convention Association, Norwegian-British Chamber of
Commerce/NBCC og Norway Convention Bureau (NCB). Hovedfokus med våre medlemskap er å drive
frem nye salgsleads og finne nye prosjekter, samt samarbeid på noen prosjekter som Stavanger Calling
Aberdeen. NCB er det overordnede organ for de norske kongressbyene, og tilrettelegger for en rekke
fellestiltak som blant annet vår deltakelse på messer som IMEX og EIBTM, samt fam-trips, research og
leadsgenerering.
Kartleggingsarbeid
Region Stavangers research er omfattende og aktivt, med oppsøkende kontakt pr telefon og møter.
Kontinuerlig research med oppfølgning er en forutsetning for å drive frem nye prosjekter for Stavangerregionen, og er høyt prioritert for Region Stavanger.
31
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Markedsaktiviteter 2013
Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2013 vært svært omfattende, med
spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke
profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet
mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med
informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger.
W Centrica has big
plans for Norway
Noen av våre markedsaktiviteter med tilstedeværelse i 2013:
• Stavanger Calling Aberdeen
• Stavangerregionen i Stavanger, 19. juni
• Offshore Strategikonferansen 12.–14. februar
FOCUS
ON
NORWAY
• AROG Drilling Conferenence 5.–7. mars
Give us
• MCE Deepwater Develeopment, 18.–20. mars
5 minutes...
• IMEX, Frankfurt, Tyskland 22.–24. mai
We will save you
• EIBTM, Barcelona, Spania, 29. nov.–1. des.
20 NORWAY FOCUS
hen Centrica Energy set out its
plans to grow its
upstream business by 50% in three to five
years in late 2011, it already
had Norway in mind as a key
area of growth.
The operator acquired its
first licence on the Norwegian
Continental Shelf (NCS) in
2007, followed by a series of
acquisitions and exploration
activity which tripled the size
of the Norwegian arm of the
business and now a third of
Centrica’s production comes
from Norway.
Last year, the company recruited around 165 people in
Aberdeen and 60 people in
Norway, taking its upstream
business to more than 1,000
people for the first time.
Centrica has also announced plans to move into
new offices in central Stavanger next year.
Centrica’s regional director
in Norway, Dag Omre, said it
had been a period of rapid expansion for the operator.
“When we first set up the
office in Norway, we were a
small group of very determined people looking to establish ourselves in a highly
competitive market,” he said.
“Five years on, we have over
150 people working in Stavanger managing an exciting
portfolio of producing assets
and exploration activities.”
In 2012, a 10-year supply
deal and renewed gas exploration partnership was agreed
between Centrica and Statoil,
further strengthening the existing relationship between
Norway and the UK.
Imports from the Scandinavian country now account for
around a third of the UK’s
residential gas supply.
Centrica also took over its
first operatorship of a producing asset on the NCS last year,
Vale, as part of a separate
£1billion deal with Statoil.
With ambitious plans to
grow the business both sides
“When we first set up the office in
Norway, we were a small group of
very determined people looking to
establish ourselves in a highly
competitive market”
24
hours
rig time
of the North Sea, Mr Omre
said he expected another challenging but exciting year
ahead.
“We have a lot of work to
do to get the most out of the
portfolio,” he said, adding: “I
am confident we have the
right team of talented people
and a strong strategy of continued growth.
“For me, Norway remains
one of the most exciting markets for oil and gas and, as we
continue to develop a strong
relationship with our colleagues in Aberdeen and beyond, there is no more exciting place to be right now as
we explore, produce and operate in the North Sea and further afield.”
THE PRESS AND JOURNAL
February 2013
Energy
CONNECTION: Dag Omre, regional director, feels Norway is vital
Pulpit Rock is one of the Stavanger region’s most popular tourist attractions
Stavanger aims to go global
Fast facts
A
Visningsturer og bransjebesøk
Det er gjennomført en rekke visningsturer i løpet av 2013 blant annet for følgende:
Society of Petroleum Engineers (SPE), Kenes International, Authenticore, European
Association of Geological Engineers (EAGE), Motivents, ErlebnisReich,
ATP, QA Business Travel, Japan Electric Power Civil Engneering Association, Tumlare, TEKNA,. Fotspor Events, Red Bull Norge, Expert Reiser
«ASME Gaslift Workshop var en suksess,
både faglig og sosialt. Vi hadde 125 delNettverkssamlinger og ambassadørtreff
takere fra 10 nasjoner, med mange gode
• Omvisning Aarbakke As, Bryne 17. januar.
tilbakemeldinger på Stavanger som vertsby
• Burns Supper med Bryne Kro & Hotel
takket være et godt samarbeid med Region
• Ambassadørsamling, Hovedredningssentralen 7. mai
Stavanger. Det ble satt ny standard for
• Ambassadørtreff 13.6
hvordan denne konferansen skal gjennomføres, og i løpet av konferansen ble det
besluttet å gjennomføre arrangementet i
Stavanger også i 2017.»
Same focus,
increased possibilities
– Tom Norland
ASME Gaslift Workskhop», 2013
berdeen and Stavanger
have more in common
than just the sea they
look on to, according to the
Norwegian city’s tourism
agency.
Region Stavanger, which
aims to promote the area to an
international audience, said the
twinned cities share a similar
history and future.
The agency’s managing director, Stale Brandshaug, said Stavanger is the oil capital of Norway but wants to become a
global energy hub, incorporating not just petroleum but renewable power.
He added the area had set its
sights on becoming a preferred
host city for future energy industry activities and attracting
skilled workers from around
the world.
“The Stavanger region is the
third-largest populated area in
Norway, with more than
300,000 inhabitants,” Mr
Brandshaug said.
“The city is the oil capital of
Norway and most of the oil industry is concentrated here – it
is therefore affluent with a
strong international orientation.”
The region’s industrial history was founded on agriculture and fishing however,
which both still play important
roles in Stavanger’s economy.
The city is also increasingly
becoming a tourist destination,
especially after being named
European Capital of Culture in
2008, but one of Stavanger’s
biggest attractions is the landscape which surrounds it.
“The city itself is metropolitan and diverse, yet surrounded by some of the most
breathtaking scenery Norway
has to offer,” Mr Brandshaug
said.
Nearby landmarks include
Pulpit Rock, which offers views
of one of the many fjords surrounding Stavanger, Lysefjord.
■ The first exploration well was
drilled on the Norwegian Continental
Shelf (NCS) in 1966.
■ The Ekofisk discovery was the first
major find on the NCS, made in
1969.
■ Norway’s oil production peaked in
2001 at 3.43million barrels per day,
however, natural gas production has
been steadily increasing since 1993.
■ According to the Energy Information Administration, Norway is the
seventh-largest net oil exporter in the
world and the second-largest natural
gas exporter
■ The Christmas tree in Castlegate,
Aberdeen, has been a gift from the
people of Stavanger over the past few
years and is a symbol of the close ties
and shared values of the two cities.
Energy
THE PRESS AND JOUR
February 2013
32
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Stavangerregionen i Stavanger, 19. juni.
Bransjetreff & fagsamlinger
Kongressforum, Stavanger konserthus, 19. juni.
Arrangementsturisme 2013
Arrangementsturisme er et av satsingsområdene til destinasjonsselskapet Region Stavanger BA.
Satsningen er forankret og vedtatt i Region Stavanger sin reviderte forretningsplan for 2013–2018. Det
er mange aktører involvert i arbeidet i dag, både kommuner, kommersielle bedrifter, fylkeskommune,
Innovasjon Norge og ikke minst det regionale idretts- og kulturmiljøet.
Satsingen skal sette et fokus på:
– Idretts- og kulturarrangementer arrangert av en nasjonal eller internasjonal organisasjon, bedrift,
arrangør eller forbund.
– Region Stavanger BA skal være en katalysator og støtte inn mot
aktuelle beslutningstakere/organisasjoner for å knytte dem sammen
med de rette aktørene i regionen.
– Region Stavanger BA skal støtte og markedsføre eksisterende
arrangement nasjonalt og internasjonalt for å bidra til større synlighet
av regionen og arrangementet, og dermed flere besøkende og styrket
omdømme.
Mye av satsningen har vært i tråd med Stavanger kommunes egen strategi
på Arrangementsturisme som skal til behandling våren 2014.
Region Stavanger har vært involvert i en rekke prosjekter og
arrangement i 2013:
Håndball EM i 2018 og 2020 (menn/kvinner). Det Norske Håndballforbundet
søker om arrangementet og avgjørelse for hvilke norske byer som skal
være vertsby i 2020 tas 10.12.2013.
Håndball NM Veteran 2015. Region Stavanger jobber sammen med Rogaland Håndballkrets for å få
lagt arrangementet til Stavanger i 2015.
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Håndballturneringer. Turnering for Utviklingshemmede 2016 er etter all sannsynlighet bekreftet til
Rogaland. I tillegg jobber Rogaland Håndballkrets for å være arrangør av henholdsvis Møbelringen
Cup (2015) og Bring Cup (2017), begge internasjonale turneringer.
World Tour i sandvolleyball 2014. Region Stavanger har i samarbeid med Norsk Volleyballforbund
og de store hotellkjedene vært pådriver for å få tilbake arrangementet til Stavanger. Resultatet er at
arrange­mentet nå har fått 3-årig finansiering og arrangeres igjen i Stavanger sentrum i 2014.
Blink Festivalen. Region Stavanger er med i videre planleggingsfase for videreutvikling.
Tour des Fjords. Tett samarbeid og økt verdiskapning i regionen.
Landsleir Stavanger 2013. Resultat av søknadsskriving i 2009. 15 000 speidere besøkte regionen.
Nordsjørittet 2013. Verdivurdert ved help av Norway Convention Bureaus «Arrangementskalkulator».
Vil estimere økonomisk gevinst av arrangementet.
Landsskytterstevnet 2014 (Sandnes, Gjesdal og Klepp). RS har bidratt med markedsføring av neste
års arrangement på årets stevne.
Red Bull Charity Run 2014 / Wings for Life World Run. Red Bull har vært på visningstur,
11.–12.september, og er i dialog med Stavanger kommune vedrørende løype. Skal bli et årlig løp.
Håndball VM Herrer 2019 og Håndball EM Kvinner 2018. RS og Rogaland Håndballkrets jobber
for at Stavanger vil bli en av vertsbyene.
Triathlon. En interessegruppe, ledet av Stein Gundersen, jobber for å arrangere et nasjonalt mesterskap i 2014. Ser også for seg et internasjonalt mesterskap på sikt.
Norway Chess 2014: Kjell Madland og Magnus Carlsen jobber for å arrangere Norway Chess også i
2014, i tråd med strategi om å gjøre NC til et årlig arrangement.
Stavanger Seilas 2014. Tradisjonell seilas i regi av Stavanger Seilforening. Foreningen vurderer å oppgradere seilasen til å bli et større arrangement som skal vise igjen i bybildet. Diverse aktører innen
energibransjen er inne på sponsorsiden.
33
34
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
TU R NI ER E | No r we g e n
Konzerthalle in Stavanger, wo der Event lung schien die Deckung des angegriffenen
einen angemessenen Abschluss fand.
Bauern f5 mit …g6 notwendig, wonach
Mit sportlichen Herausforderungen Weiß mit Lg2, Td1 und ggf. Sc3 gegen den
war der spielfreie Tag verbunden. Welt- Bauern d5 drückt.
meister Anand, mit 43 Jahren der älteste
Doch Karjakin fand den präzisen Zug
Teilnehmer, versuchte sich im Lyse Fjord 26. …b5! Es geht weniger darum, den
als Rennbootfahrer am Steuer eines im- gegnerischen Springer zu jagen, als den
merhin 30 KnotenMagnus
schnellen WasserSergej Karjakin gewinnt erstes Superturnier Norwegens vor Lokalmatador
Carlseneigenen Springer zu decken, damit …d4
vehikels, während der Turnier-Benjamin folgen kann und der Läufer b7 aktiviert
Unter Mitarbeit von GM Ian Rogers, Fotos Cathy Rogers
Karjakin mit seiner russischen Freundin wird. Das funktioniert nach 27. Sc5 Lxc5+
den angeblich sichersten Platz am Heck 28. bxc5
xc5 d4 (droht …Dd5 nebst …Dh1+)
einnahm. Peter Swidler, der kürzlich 22 29. Lg2 Lxg2 30. Kxg2
xg2 Dd5+, und Schwarz
Kilo abtrainierte, stellte währenddessen gewinnt auf c5 einen Bauern. Der einzige
seine neu gewonnene Kondition unter Be- spielbare Zug war laut Karjakin 27. Sb2!
weis und kletterte 600 Meter hoch auf den d4 28. Lg2,
g2, und „Weiß kann die Stellung
Norweger sind ein Volk von Draufgängern.
höchsten Felsen an diesem Fjord.
halten“. Zumindest verliert er keinen BauDas Turnier selbst begann mit einem ern. In der Partie geschah
Ihre Vorfahren, die Wikinger, segelten und
sensationellen 4:0-Start von Karjakin. Zu- 28. T
Tf2 d4 29.
ruderten über den Atlantik und entdecknächst fand der Blitzstart nicht allzu viel tisch schon der Verlustzug“, der spätere
ten Amerika – fünfhundert Jahre vor KoBeachtung, da der spätere Sieger gegen die Turniersieger plädierte für 29.
lumbus. Heute fördern sie Öl aus der
letzten Drei der Rangliste nach Elo spielte Idee 29. …
Nordsee, worauf der Wohlstand des Lanund in zwei Fällen die Gegner nachhalfen, 32. Sb2. 29.
doch der Schwarzsieg gegen den renom- liert wegen 30.
des gründet; im aktuellen UNO-Ranking,
mierten Levon Aronian warf schlagartig plante Karjakin 30.
das die Lebensqualität in 182 Staaten verDxe4 d3 33.
Elo TPR 1ein Spotlight
2 3 auf
4 den
5 Wahlrussen,
6 7 8 der 9so- 10 32.
Pkt.
gleicht, liegen sie gegenwärtig auf Platz 1.
30.
1 Sergej Karjakin
RUS 2767 2891 mit 0zum 1Favoriten
0 1avancierte.
½ 1 ½ 1 1 winn.
6
Und sie sind erfolgreiche Sportler, ihre
2 Magnus Carlsen
NOR 2868 2835 1  ½ ½ ½ ½ 0 ½ 1 1 Oder
5,5 32.
olympischen Medaillen sind Legion, insDamenindisch E 15
d-Bauer wird den Weißen eine Figur kos3 Hikaru Nakamura
USA 2775 2845 0 ½  ½ 0 1 1 ½ 1 1 5,5
a
b
c
d
e
Schachboom im Land der Fjorde
besondere – was Wunder – in den Wintersportarten.
Bei der letzten (2012) Wahl der Sportler des Jahres belegte die Biathletin Tora
Berger mit 32 Stimmen den ersten Platz,
gefolgt von dem Mittelstreckenläufer Henrik Ingebrigstsen (29) und dem Schachspieler Magnus Carlsen (28). Weitere 18
Sportler, darunter auch Olympiasieger,
fanden sich auf weiteren Plätzen.
Carlsen war die lang gesuchte „Initialzündung“ für einen Schachboom, der sich
im Interesse der Medien manifestiert und
mit der Bereitschaft der Sponsoren, auch
Schachanlässe zu finanzieren, einhergeht.
Mit dem Zuschlag für die Ausrichtung
der Schacholympiade 2014 im nordnor-
L. Aronian – S.
2809 1 4.½Runde
½  ½ ½ 0 ½ ½ 1
2804 0 ½ 1 ½  ½ ½ ½ ½ 1
2807 ½1. d4
½ Sf60 2. ½
½ 3.  0 1 1 1
c4 e6
2769 05. b3
1 Lb4+
0 6.1Ld2½Le7 17.  ½ ½ 0
2720 ½c6 9.
½ e4½d5 10.
½ ½ 0 ½  ½ ½
2643 012. 0–0
0 0Sc6 ½13. ½ 0 ½ ½  1
15. Tb1 Lb4 16.
2511 0 0 0 0 0 0 1 ½ 0 
18. cxd5 exd5 19.
Bei Punktgleichheit entscheiden: A = Sonneborn Berger
Wertung,
B = Anzahl der Siegpartien,
21. Lh3
f5 22.
C = Anzahl der Siege mit Schwarz.
24. dxe5 Txc1 25.
4
5
6
7
8
9
10
Peter Swidler
Levon Aronian
Viswanathan Anand
Wang Hao
Veselin Topalov
Teimour Radjabov
Jon Ludvig Hammer
RUS
ARM
IND
CHN
BUL
AZE
NOR
2769
2813
2783
2743
2793
2745
2608
wegischen Tromsø zogen die norwegischen Schachenthusiasten den dicksten
Fisch ans Land, im Sommer dieses Jahres
werden sie am gleichen Ort den Weltcup
ausrichten. Und das erste Superturnier der
norwegischen Schachgeschichte wurde im
Mai dieses Jahres Wirklichkeit. Es hätte so-
1990 in Simferopol, Ukraine/UdSSR, geboren
2002 Mit 12 Jahren und sieben Monaten
jüngster Großmeister aller Zeiten
2004 Zweiter hinter Gelfand beim
GM-Turnier in Pamplona
2007 Erreicht das Halbfinale des Weltcups
2009 Siegt beim Corus Turnier in
Wijk aan Zee. Wird russischer
Staatsbürger. Beginnt das
Training mit Juri Dochojan, dem
ehemaligen Trainer Kasparows.
2010 Punktgleich Erster bei der russischen
Einzelmeisterschaft sowie beim
Tal Memorial in Moskau
2011 Punktgleich Erster beim
Bazna Grand Slam Turnier
2012 Teilt den ersten Platz beim
Sparkassen Turnier in Dortmund
2013 Sieg beim Norway Chess Turnier
5
5
5
4,5
4
3
1,5
8
7
6
5
4
3
2
Dem schwarzen König ist nicht beizukommen, auf 33. e6 plante Karjakin 33. …Td6!
34. Df7+ Kd8 35. Dg8+ Kc7 36. Dxg7 dxe2!
37. Dxe7+ Kb8 38. Df8+ Td8 mit Damenxf7! (Carlsen beschäfgewinn bzw. der Geburt einer neuen Dame
auf e1. Aronian versuchte noch 33. Dxh7
doch nach den weiteren Zügen 33. …d2!
34. Lxd2 Txd2 35. e6 Td1+ 36. Lf1 Dxe6
37. Dh5+ Kf8 38. Sc3 Dc6 geht die
Schachgebotsserie bald zu Ende: 39. Dh8+
Kf7 40. Dh5+ g6 41. Dh7+ Ke8 42. Dg8+
0:1
Kd7, und es droht …Dh1 matt.
a) 35.
Txc4 36. De2 Texe4 37. Dxh5
nand
Am nächsten Tag wurde Karjakin wieder
auf den Boden zurückgeholt, er unterlag
Carlsen, der wiederum einen sehr zahmen
f3 Lg7 4. d4
4 cxd4
Spanisch C 95
S. Karjakin – M. Carlsen
5. Runde
schon einmal auf dem Brett, jedoch in einer g2010h gespielten Blitzpartie. Karjakin
spielte damals 15. b3 und verlor (aber nicht
wegen der Eröffnung), diesmal setzte er
mit 15. Dc2 fort, verlor abermals, aber
ebenfalls nicht wegen der Eröffnung, die
zunächst für Weiß gut verlief. 15. …Tc8?!
Flexibler erscheinen die Züge …g6 oder
…Dc7. 16. axb5! axb5 Nach 16. …cxb5
17. d5 hat Schwarz auf der c-Linie kein Gegenspiel. 17. …b4? ist sogar schlecht wegen
18. Sb3 nebst Sa5, und wieder steht der
Turm auf c8 nicht optimal, Schwarz muss
f
hat ein sehr aktives
Spiel.
Kurz
vor der zog gegen Wang Hao
3
Carlsen
wiederum
Zeitkontrolle ging die weiße
Stellung Der
den Chinese hatte sich auf
den Kürzeren.
2
die Partie kaum vorbereitet, weil er sich
1
Vormittags die mehrstündige Parade zu
Norwegens Nationaltag anschaute, die in
den Straßen von Sandnes mit unzähligen
Mitwirkenden abgehalten wurde und die
Wang Hao einfach „erstaunlich“ fand. Die
ausgebliebene Vorbereitung rächte sich
aber nicht, Wang hatte als Schwarzer bald
Ausgleich erreicht und nachdem Carlsen
eine Remisstellung überzogen hatte, ge-
1
gar das stärkste Turnier des Jahres werden
können, wenn Kramnik seine Zusage nicht
zurückgezogen hätte, doch der russische
Exweltmeister will im Juni beim Tal-Memorial in Moskau mitmachen und zwei
Turnier in schneller Folge hintereinander
waren ihm zu viel. Doch das Feld war auch
so riesenstark, und das wichtigste Ziel, die
WM-Gegner Anand und Carlsen in einem
4
8. Runde
1
a
b vor
c heimischem
d
e
f
gPublikum
h
Turnier
zu präa
b
c
d
e
f
g
h
Irgendwann
einmal muss sich
a
b
c
d
e
f
g
h
3
8
Weiß den Bauern8 zurückholen.
21.
sentieren, wurde erreicht.
In der Eröffnung wurden die Züge aus
2
Dafür ließ sich das OK um Kjell Madland
7
7
Anzeige
der Partie Hammer-Karjakin (Runde 2)
1
einiges einfallen.
Historischen
Vorbildern
6
6
wiederholt
und jedermann
rechnete mit
a
b
c
d
folgend wurde
das Turnier
an verschiedeirgendeiner
Verbesserung
von Aronian,
Dresden 5
5
doch
kam im
keine.
Aroniandes
spielte
nen es
Orten
Südwesten
Landes aus4
4
18.getragen.
cxd5 (Hammer
wählte
18. Dd3), er-undMit
zehn speziell hergerichteten Fahrzeugen, für jeden Teilnehmer ein eigenes, wurFür die
Teilnehmer
ihre
3
3
reichte aber nichts. In der Diagrammstel- den die Spieler und ihre Begleitungen kutschiert.
Trosse stand eine kleine Flotte von zehn
2
2
Autos – alle mit Extralackierungen in
Ramada Hotel
J u n i 2 0 1 3 | SC H AC H - MAG A Z I N 6 4
1
1
10. – 18. August
2013
Schachbrettform und mit Logos – zur Vera
b
c
d
e
f
g
h
b3, und nun:
fügung. Die Reise führte von der zauberhaften Insel Flor & Fjaere mit Palmen und
6 | SC H AC H - MAG A Z I N 6 4 | J u n i 2 0 1 3
exotischen Pflanzen, dort wurde in einem
Restaurant mit Blick auf den Fjord gespielt,
über die High-tech-Fabrik in Aarbakke bis
Carlsen (l.) und Wang Hao bei der Analyse ihres vertrackten Endspiels. Die abgebilhin zu der kürzlich eröffneten, imposanten
ZMDI Open
8 | SC H AC H - MAG Adete
Z I N Stellung
6 4 | J ukam
n i 2nur
0 1 3in einer Nebenvariante vor.
4 | S C H AC H - MAG A Z I N 6 4 | J u ni 2 0 1 3
a6 und konnte sich mit
Ld6 22. T
Txa2
xa2 nicht
anfreunden. Mit dem Partiezug kam er je16. …Tfd8??
Tfd8??
T
Td1
d1 Dxd1+
g2 Td4 20. Le3
e3 Tc4?
Txd4
T
xd4 Txd4
e1 Lxg4 22. b3
3 Txc5
e3 Sxc5 25. Dxc5
xc5 e5
Wäre da nicht der Bauer b3, so könnte
Schwarz einen noch sehr hartnäckigen
Widerstand leisten und eine Festung mit
…Le6, …Lf6 und …Kg7 bauen. Aber bei
der vorliegenden Konstellation wird der
Td3
d3 Tc8
26. T
b7 c5 29. T
Td5
d5 f6
a2 Te7 32. Db6
b6 Tf7
e
f
g
h
T
Txf8!
xf8! Txf8
5
1:0
1
Bei der Siegerehrung dankte Karjakin
Carlsen für die Einladung zu dem Turnier und brachte den Wunsch zum Ausdruck, auch im nächsten Jahr widerkommen zu dürfen. Der aufbrandende Beifall
der Norweger bestätigte, dass sie sich
Carlsens Sieg gewünscht hatten, aber alles sportlich nehmen und keinen Groll
hegen. Und im Stillen hoffen die Ausrichter, dass auch Carlsen im nächsten
Jahr dabei sein wird, womöglich im Ran-
J u n i 2 0 1 3 | SC H AC H - MAG A Z I N 6 4 | 9
Foto: © Gunhild Vevik
Ferie og Fritid
– opplever en samlet god vekst
også i 2013
Foto: © CH/Innovasjon Norge/Region Stavanger
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Stavangerregionen øker også i 2013
Stavangerregionen hadde en samlet vekst fra ferie- og fritidsmarkedet på 20 % (59 697), og en økning
på 10 % (10 487) i juni–august. Antall nordmenn øker, og står for rett i underkant av 2/3 av sommertrafikken, mens utenlandsmarkedene økte med 5%. Samtidig fortsetter den sterke veksten som cruisedestinasjon. Målrettet satsing mot det norske og utenlandske markedet gjør at regionen klarer seg godt
sammenlignet med andre, og Region Stavanger forsterker arbeidet fremover med fokus på individuelt
reisende weekend- og feriereisende nordmenn og utlendinger.
Norge 2013
Det nasjonale markedet har hatt stabil økning på 2,9 %, opp med 25 135 hotellgjestedøgn (nordmenn
utgjør 76,8% av overnattingsgjestene). I perioden juni–august er det en økning på bare 0,1 %, og
hvor nordmenn utgjør 71,2% av gjestedøgnene. Vi har gjennomført flere nasjonale aktiviteter innen
arrangements- og konferansesatsingen, nasjonal sommer- og høstkampanje i samarbeid med Innovasjon Norge, i tillegg til egen weekend- og sommerkampanje mot nærmarkedene. Medieomtale har gitt
oppmerksomhet om Stavangerregionen med fokus på Preikestolen, vandring, natur, festivaler, kulturog matopplevelser.
Hotellgjestedøgn 2008–2013
Nordmenn
100 000
900 000
850 000
2008
90 000
2009
80 000
2010
800 000
2011
750 000
2012
700 000
Gjestedøgn
950 000
2013
70 000
60 000
50 000
40 000
650 000
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
Nordmenn
Kilde: www.statistikknet.com
Kilde: www.statistikknet.com
Storbritannia 2013
På det britiske markedet er det en liten nedgang på 0,5% fra 72 761 til 72 419 hotellgjestedøgn. For
sommerperioden juni–august ser vi en økning på 6,1 % fra 19 825 til 21 028. Resten av Fjord Norge
opplever en tilbakegang på 7,5%. Storbritannia er et egnet marked for kortferie, og Turisme­prosjektet
har satset aktivt på dette markedet sammen med Fjord Norge.
Hotellgjestedøgn 2008–2013
Storbritannia
9 000
90 000
80 000
70 000
60 000
50 000
40 000
30 000
20 000
10 000
0
2008
2010
2011
2012
2013
8 000
Gjestedøgn
2009
2013
2012
2011
2010
2009
2008
7 000
6 000
5 000
4 000
3 000
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
Storbritannia
Kilde: www.statistikknet.com
Kilde: www.statistikknet.com
37
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Tyskland 2013
Tyskland er ett av de største ferie- og fritidsmarkedene innenfor hele Fjord Norge, men antall tyskere
har gradvis gått tilbake både i Fjord Norge og regionen de siste årene. Samlet marked i juni–august
viser en nedgang på 16,2% på hotellgjestedøgn hos Fjord Norge, mens i Stavangerregioen er det en
nedgang på 6,2% i samme periode. På årsbasis så har vi en nedgang på 3,1 % fra 21 318 til 20 657.
Hotellgjestedøgn 2008–2013
Tyskland
24 000
2008
23 000
2009
2010
22 000
2011
21 000
2012
20 000
Gjestedøgn
25 000
2013
19 000
9 000
8 000
7 000
6 000
5 000
4 000
3 000
2 000
1 000
0
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
Tyskland
Kilde: www.statistikknet.com
Kilde: www.statistikknet.com
USA 2013
Vi opplever en nedgang på 4% i perioden juni–august på hotellgjestedøgn fra USA. Men det er en
økning de siste tre månedene av året. Samlet året under ett har USA en nedgang på 11,1% fra 19 732
til 17 540 hotellgjestedøgn. Til sammenligning er tilbakegangen i Fjord Norge kun 0,8% på perioden
juni–august og for hele året på 0,3%.
Hotellgjestedøgn 2008–2013
USA
25 000
2008
20 000
2009
15 000
2010
10 000
2011
2012
5 000
2013
0
Gjestedøgn
38
4 000
3 500
3 000
2 500
2 000
1 500
1 000
500
0
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
USA
Kilde: www.statistikknet.com
Kilde: www.statistikknet.com
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Nederland 2013
Nederland har utviklet seg til å bli et av våre viktigste ferie- og fritidsmarkeder. Markedet har hatt en
­stabil vekst, men fikk en nedgang på fra 13 324 hotellgjestedøgn til 11 623 i 2013, og ligger dermed
­etter Spania i omfang. Vi opplevde en nedgang på 18,6 % i juni–august, mens det i Fjord Norge­
regionen totalt kun var en nedgang på 4,1 %.
Hotellgjestedøgn 2008–2013
Nederland
16 000
3 500
12 000
10 000
2008
3 000
2009
2 500
2010
8 000
2011
6 000
4 000
2012
2 000
2013
Gjestedøgn
14 000
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2 000
1 500
1 000
500
0
0
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
Nederland
Kilde: www.statistikknet.com
Kilde: www.statistikknet.com
Spania 2013
Vi har opprettholdt satsning på Spania for ikke å miste posisjon når konjunkturen snur. Regionen hadde
all time high igjen ettter toppåret 2007 i 2011 med 20 788 hotellgjestedøgn, 2012 redusert til 13 282
og 2013 til 12 182. Stavangerregionen går tilbake med 8,7 % mens Fjord Norge sett under ett går
tilbake med 18,6 %. Dette gjør Spania fortsatt til det største ferie- og fritidsmarkedet i regionen etter
Tyskland og Storbritannia. Og går faktisk forbi Nederland i 2013.
Hotellgjestedøgn 2008–2013
Spania
25 000
2009
15 000
2010
2011
10 000
2012
5 000
2013
0
Gjestedøgn
2008
20 000
8 000
7 000
6 000
5 000
4 000
3 000
2 000
1 000
0
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des
Spania
Kilde: www.statistikknet.com
Kilde: www.statistikknet.com
39
40
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Informasjonsmateriell
Fjord Norges markedsmateriell
Region Stavanger BA deltar i Fjord Norges brosjyre Reiseguiden, Product manual og www.FjordNorway.com. Innholdet på nettstedet distribueres videre til Innovasjon Norge sine sider. Brosjyren «Fjord
Norge Reiseguide 2013 blir produsert ved hjelp av annonsering fra våre medlemmer. I 2013 deltok 14
av Region Stavanger BA sine medlemmer. Opplaget på Reiseguiden er 400 000 og brosjyren utgis på
ni språk. Produktmanualen produseres hvert annet år.
Innovasjon Norge – Norgeskataloger
Norgeskatalogene utgis på 12 språk fordelt på de ulike marked i Skandinavia, Europa, U.S.A og Asia.
Region Stavanger hadde 1/1 sides annonse i alle brosjyrene. I tillegg hadde vi en utvidet kampanje på
nett med leader- og forside-bannere på alle forsider og tekstannonser på alle undersider på visitNorway.com i Storbritannia, Nederland, Sverige, Danmark og Tyskland. Under ”where to go” hadde vi en
artikkel på forside i tre måneder og i en uke som ukens destinasjon.
Vandrebrosjyren «Hiking in Rogaland»
Nytt opplag av brosjyren på 20.000 var ferdig trykket før Norwegian Travel Workshop. Produksjonen
av brosjyren er et samarbeid mellom destinasjonsselskapene i fylket. I 2012 bevilget Innovasjon Norge
midler til forprosjektet ”Vandring i Rogaland” under Bedriftsnettverk. Forprosjektet ble avsluttet i 2013.
NORDKAP
SVALBARD
VADSØ
FINNMARK
KIRKENES
ALTA
TROMS
TROMSØ
KAUTOKEINO
VESTERÅLEN
HARSTAD
NARVIK
LOFOTEN
NORDLAND
BODØ
POLARKREIS
MO I RANIA
VEGA
BRØNNØYSUND
KYSTRIKSVEIEN RV. 17
TRØNDELAG
KRISTIANSUND
MOLDE
RØROS
MØRE OG
ROMSDAL
SOGNEFJORD
GEIRANGERFJORD
FLÅM
GEILO
NORDFJORD
INFO
NASJONALPARKRIKET
SOGN OG
FJORDANE
LILLEHAMMER /
HAFJELL
VILLMARKSRIKET
TRYSIL
HAMAR
BESSEGGEN
VALDRES
SETESDAL
HEMSEDAL
HARDANGERVIDDA
HARDANGERFJORD
HOVDEN
HAUGESUND
RYFYLKE
LYSEFJORD
TELEMARK
Preikestolen, Stavanger. Foto: ©Terje Rakke/Nordic Life/fjordnorway.com
SØRLANDET
Alles in der Nähe
WOLKENKRATZER IN FJORD NORWEGEN
orled.no
Foto: ©A. M. Waage/n
rd
Entdeckertour im Lysefjo
rled.no
FJORD CITY
© Terje Rakke/Nordic Life
www.no
Grandiose Natur, reiche Kultur und großartige Geschmackserlebnisse. Wir heißen Sie willkommen in
einer Region, die Sie leicht begeistern wird.
Die Region Stavanger bietet jede Menge
unvergessliche Naturerlebnisse. Und
alles liegt in Reichweite – ob majestätische Berge, tiefblaue Fjorde oder
langgestreckte, weiße Strände. Eine
Bootstour auf dem berühmten Lysefjord
ist ein Muss, wenn Sie die Region Stavanger besuchen. Hier können Sie den
Preikestolen bestaunen, die „Felskanzel“,
die 604 Meter über dem Lysefjord
aufragt. Oder den Kjerag, der sich 1000
Meter über den Fjord erhebt.
Aktivitäten: Wandern, Radfahren,
Kajak fahren, Surfen oder Kiten am
Strand.
vanger
The Sta
Die Region beeindruckt auch mit einem
fantastischen Kulturleben und bietet
eine Reihe spannender Erlebnisse, egal
ob Museen, neuartige Architektur oder
spannende Festivals. Bei einem Besuch
werden Sie verstehen, warum Stavanger
2008 zu Recht Europäische Kulturhauptstadt war.
Die Region Stavanger bietet auch
exzellente Geschmackserlebnisse. Ein
mildes Klima und viel Expertenwissen
haben die Region landesweit zu einer
der führenden im Bereich der Lebensmittelproduktion gemacht. Schicken Sie
Ihren Gaumen auf Entdeckungsreise,
Preikestolen Boots- und Wandertour
www.rodne.no
alles binnen handbereik
StAVAngeR/PReikeStolen © teRje RAkke/noRdic life
Foto: ©regionstavanger.com
Ölmuseum in Stavanger
www.regionstavanger.com
De regio Stavanger biedt een keur aan onvergetelijke natuurbelevenissen, en alles binnen handbereik of u nu ontzagwekkende bergen, schitterende fjorden of langgerekte witte stranden wilt bezoeken.
Mehr Informationen unter
www.dertour.de
Erleben Sie unvergessliche Augenblicke in der einzigartigen Fjordlandschaft und
der Europäischen Kulturhauptstadt 2008, Stavanger. Machen Sie sich auf den Weg!
Het culturele leven bloeit en de regio Stavanger biedt een reeks boeiende belevenissen, of u nu
geïnteresseerd bent in historische musea, vernieuwende architectuur of kleurrijke festivals. Kom en ontdek
waarom Stavanger tot Culturele hoofdstad 2008 werd verkozen!
besuchen Sie einen lokalen Produzenten
oder das größte Gourmetfestival des
Nordens – Gladmat.
Ook voor smaakavonturen bent u in de regio Stavanger aan het goede adres. Een goed klimaat en
vakmanschap hebben van het gebied een van de beste culinaire regio’s gemaakt. Hier kunt u in contact
komen met kleine producenten voor grote smaakbelevenissen. Het grootste culinaire festival van
Scandinavië wordt hier georganiseerd: Gladmat.
Welkom in een boeiende en veelzijdige regio!
Willkommen in einer spannenden
und erlebnisreichen Region!
© teRje RAkke/noRdic life
Region Stavanger BA
Tel. +47 51 33 55 55
[email protected]
www.regionstavanger.com
© Terje Rakke/Nordic Life
Life/Region
REGION
VANGER
THE STA
Ålesund
•
t scenery.
Excit
gion Stavan
Life/Re
Rakke/Nordic
Oljemuseum
ums.
ing muse
•
Oslo •
ger
Stavan
•
.
lighthouses
© H. Schjeld
Stavanger
Historic
erup
•Kristiansand
Life/Region
lture 20
Rakke/Nordic
al of Cu
ger
an Capit
© Terje
© Terje
Bergen
08
and the e!
Kjerag
fre
s. Feel
Mount
Rock),
erience
(Pulpit culinary exp
stolen
at
Preike
and gre
offer in the
hts like
al scene t you best.
riences on
h highlig lively cultur
sui
ary expe culinary scene has
t
wit
culin
y
tha
t
s
e
ay.
ner
s. A
lots of grea
and activ
erience
ful sce
ns in Norw
beache
re are also n. A good climate
Beauti
k the exp
sandy
food regio astic culinary
The
t
a’s
pic
mos
re
are
r regio
natu
ires and
of the fore
the
Jæren
have fant
Stavange
rgettable
your des
festival in
region one ll producers and
e of unfo whether you
est food
Follow
sma
multitud
made the
h,
the bigg
can visit
n offers a
easy reac
or long,
Here, you You can also visit
anger regio ything is within beautiful fjords
es.
must
s,
The Stav
experienc tries – Gladmat.
fjord is a
es and ever
mountain
experienc rience majestic the famous Lyse experience
region!
ic coun
cked
Nord
can
to
expe
n-pa
to
trip
you
t
ag,
actio
wan
where
ing and
hes. A boat
Mount Kjer
r region,
to an excit
sandy beac to the Stavange
olen), and
ome
ikest
Welc
(Pre
fjord.
for visitors tre Pulpit Rock
above the
-me
many
the 604 rs 1,000 metres
scene, with ested
which towe
cultural
inter
a fantastic , whether you are colourful
or
n also has
on offer
itecture
The regio ral attractions
n was
vative arch Stavanger regio
cultu
beaches.
exciting
Beautiful
the
eums, inno
ry, mus experience why in 2008!
in histo
Come and Capital of Culture
bars
festivals.
Cafés and
European
chosen as
Europe
© Norsk
© Terje
rdic
Rakke/No
Trondheim•
Magnificen
anger.com
regionstav
Online boo
er.com
ionstavang
king: reg
30
Een boottocht naar de beroemde Lysefjord is haast verplicht wanneer u in de omgeving van Stavanger
vakantie viert. Daar vindt u onder andere de Preikestolen, die 604 meter boven de Lysefjord uittorent, en
Kjerag - de steen die 1000 meter boven de fjord klem zit tussen twee rotsen.
gaat uw voorkeur uit naar een actieve vakantie? Wandelen, fietsen, kajakken en kitesurfen behoren tot de
mogelijkheden.
Stavanger
© Terje Rakke/Nordic Life
Fjord City
Mooie natuur, kleurrijke cultuur en heerlijke smaken...
Welkom in een gebied vol verrassingen.
region
© Terje Rakke/Nordic Life
LINDESNES
StavaNger
eN OmgevINg
Juwelen
des Südlichen
Fjordlandes
ab 759 EUR.
31
GÖTEBORG
MANDAL
HIRTSHALS
Vervoer
DÄNEMARK
De regio Stavanger is
gemakkelijk bereikbaar met
bus, trein, boot en vliegtuig.
PREIKESTOLEN BEI STAVANGER –
SIE GLAUBEN ES ERST, WENN SIE HIER SIND.
Foto: ©Terje Rakke/
Nordic Life/fjordnorway.com
SCHWEDEN
LANGESUND
ARENDAL
HIRTSHALS
FLEKKEFJORD
38 | 39
DIE REGION
STAVANGER
SANDEFJORD
SVINESUND
SETESDAL
STAVANGER
© teRje RAkke/noRdic life
© teRje RAkke/noRdic life
Dagelijks diverse
verbindingen naar/van Oslo,
Bergen en Kristiansand.
Flaggruten:
expresferry’s langs de kust
– twee keer per dag van/
naar Bergen en Haugesund.
Dagelijks diverse
verbindingen van/naar
Kristiansand en Oslo.
Ferry van Denemarken
naar Kristiansand en
Stavanger.
Rechtstreekse vluchten
naar luchthaven Sola,
Stavanger:
Amsterdam – 5 x p.d.
Oslo – tot 24 vluchten p.d.
Frankfurt – 3 x p.d.
Berlijn – 2 x p.w.
Londen – 5 x p.w.
Newcastle – 4 x p.w.
Parijs – 3 x p.w.
Stockholm – 4 x p.w.
Kopenhagen - 6 x p.d.
Welkom in een boeiende
regio vol mogelijkheden!
Regio Stavanger BA
Tel. +47 51 33 55 55
[email protected]
www.regionstavanger.com
KIEL
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
41
Høyt aktivitetsnivå og gode resultat for Stavangerregionen
Nasjonale markeds- og salgsaktiviteter
Stavangerregionen prioriterer salgsutløsende aktiviteter i kontakt med forbrukermarkedet, operatører,
reisebyrå og transportaktører på hovedmarkedene Norge, Tyskland, Nederland, Storbritannia, Spania
og USA, i tillegg til flysatsing mot Sverige og Danmark. Dette har gjort regionen til en av vekstvinnerne i
norsk reiseliv de siste 5–6 årene med hele 91 % flere ferie- og fritidsgjestedøgn siden 2008 (+120 037
hotellgjestedøgn), og 20 % økning fra 2012–2013 til tross for en samlet nedgang i markedet. Vi ser en
endring fra gruppereisende til individuelle gjester, og en jevn økning fra det norske markedet. Innsatsen
fra medlemmene, Region Stavanger, Fjord Norge, flysatsingen i Turismeprosjektet og en solid cruisesatsing gjør at Stavangerregionen fortsatt vil vokse som ferie/fritidsregion for nordmenn og utlendinger i
mange år fremover. Nedenfor oppsummeres noen av de viktigste aktivitetene og resultatene fra 2013.
Norgeskampanjen 2013
I kampanjen som initieres av Innovasjon Norge deltok seks av Region Stavanger sine medlemmer;
Flor og Fjære, Jærmuseet, Kongeparken, Norsk Oljemuseum, Sola Strand Hotel og Stavanger Bed &
Breakfast i sammen med Region Stavanger. Kampanjen består av flere element. DM, nettpresentasjon,
nettbannere, PR fremstøt og printannonsering. Vi valgte å annonsere i VG. I DM hadde vi 1/1 sides
annonse, et oppslag i samarbeid med Reisemål Ryfylke. Rogaland fylkeskommune deltok i år med
en sides annonse i DM. Felles layout for destinasjonsselskapene i brosjyren. For å styrke synligheten
på nettet hadde vi våre egne sider under www.visitNorway.no/Rogaland. Målgruppen er individuelt
reisende, barnefamilier og voksne.
Annonsering
I bilaget BY til Dagbladet hadde vi en sides annonse. Samarbeidspartnere var Stavanger konserthus,
Kongeparken, Norsk Oljemuseum, Rødne og Sola Strand hotell. I Dagbladets sommeravis hadde vi
1/1 sides annonse og samarbeidspartnere var Byrkjedalstunet, Fjord Tours, Kronengruppen, Sola
Strand hotell og Utstein Kloster hotell. «Sommer i Vest» et bilag til Bergens tidende hadde vi 1/1 sides
annonse. Samarbeidspartnere var: Fjord Line, Fjord Tours, Kronengruppen, Rica Forum hotell og Sola
Strand hotell.
Innovativ ny nasjonal weekendkampanje
Stavanger Weekend er et nytt samarbeidsprosjekt initiert av Region Stavanger i 2013 i samarbeid
med hotellnæringen, kulturaktører og Revy & Teaterservice. Prosjektet er et felles salgs- og markedsføringsledd med mål å øke salg av gjestedøgn og kulturpakker på weekend. Pakkene ble markedsført
gjennom annonsering i lokalaviser, radiospots, DM i post og sosiale medier. Kundene er nærmarkedene
som ligger 2–3 timers kjøreavstand fra Stavanger. Det er stor optimisme i prosjektet og allerede i oppstartfasen på høsten ble 546 romdøgn og 1092 solgte billetter. Prosjektet har stort potensiale og tiltak
for 2014 er ytterligere spisset. Inkludert i målgruppen er nye markeder knyttet til Stavangers nye direkte
flyruter.
Sov godt!
Velkommen til Stavanger!
Konserter
SHOWPAKKER
med hotellovernatting
Rica Park Hotel
Preikestolen. Foto: Terje Rakke/Nordic Life
Foto: Terje Rakke/Nordic Life
NORGE I SOMMER?
OPPLEVELSER VERDT
Å FÅ MED SEG:
7.-18. mai, Stavangerregionen
Norway Chess 2013
norwaychess.com
Thon Hotel Maritim
Foto: Espen Grønli
EN LEVENDE INDUSTRI I ET
LEVENDE MUSEUM
Norsk Oljemuseum er et museum for alle.
Utstillingene forteller hvordan olje og gass
blir til, funnet, produsert og hva disse
ressursene brukes til. Aktiviteter for barn
og unge.
Sommerrabatt 25 %.
norskolje.museum.no
Foto: Sigbjørn Sigbjørnsen
HOTELL OG SPA PÅ SOLASTRANDEN
Historisk hotell fra 1914 med førsteklasses
restaurant, bar og Nordsjøbadet Spa. Kun
15 minutter fra Stavanger, perfekt beliggenhet
for bading, surfing, kiting, vandring og
sykkelturer.
kr 390
p.p.
Sommerpriser i juli
i familierom (4 pers) inkl. frokost og
inngang spa.
Tlf.: 51 94 30 00
sola-strandhotel.no
Foto: Kongeparken
Victoria Hotel
1.-2. juni, Sola
Dragefestival på Hellestøstranden
sola.kommune.no
5.-8. juni, Sola
Tananger Havfiskefestival
sdsfc.no
8. juni, Stavanger
Kiss spiller på Viking stadion
KONGEPARKEN FOR HELE FAMILIEN
Fossen er Kongeparkens største og våteste
nyhet noensinne. Slusene åpnes i april med
13. juni, Stavanger
100-års bølger, virvelstrømmer og andre ville
Mark Knopfler spiller i DnB Arena
stryk. Her blir hele familien tatt av strømmen
og kastet utenfor Fossen.
Kongeparken
er et
22. juni, Gjesdal
Øvrige
Priser
eldorado for hele familien
med over 50
Premiere på sommershowene
• Kunovernattingfrakr625,-Inkl.romogfrokost,perpersidbl.rom
opplevelser og attraksjoner.
Slukk brann i
• Tilleggforenkeltromfrakr200,i Kongeparken
Barnas Brannstasjon, lag
egen
sjokolade
i
• TilleggforBusinessroom/superiorroomfrakr100perpers/perdøgn
kongeparken.no
Freia Sjokoladefabrikk,•kjør
Norges lengste
3–rettersmiddagfrakr.395,-
bobbane eller opplev Norges
eneste
• Musserendevinm/jordbærkr495,-
berg-og-dal-bane med snurrende gondoler.
Dagskort med overnatting inkl. frokost fra
kr 489
p.p. Tlf.: 815 BAMSE (22673)
kongeparken.no
Tlf. 09901
www.stavangerweekend.com
Din weekend til Stavanger starter her!
Foto: Alexander Solheim, StudioSolheim
Stavanger Weekend
Clarion Hotel Stavanger
42
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Internasjonale markeds- og salgsaktiviteter
Region Stavanger deltok i år i gjennom Fjord Norge i kampanjer på følgende marked:
Tyskland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, presentasjon av destinasjonen og
attraksjoner i bilag for kortferie og rundreiser, presentasjon på visitnorway.de med link til egne hjemmesider, annonsering i utvalgte medier, online aktiviteter, epostforsendelser og passiv messedeltakelse
i Wien.
Nederland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje som del av Fjord Norges presentasjon. Nyhetsbrev, deltakelse i Norgesbilag som innstikk i avis, artikkel i pressemelding, deltakelse i 50+
prosjektet med bilag, annonsering og messedeltakelse. Utvalgte onlinetiltak.
Storbritannia – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, i eget Fjord Norge bilag i Independant og Guardian, presentasjon på visitnorway.co.uk med artikkel og link, deltakelse i travel news og
pressereiser.
Spania – Aktivitetene i Spania bestod av online artikler, materiell og dekorasjon i reisebyrå, trafikkreklame, deltakelse i hovedkampanjen og facebook. Nyhetsbrev, pressemelding og pressebesøk.
Danmark – Fokus på hovedkampanjen i samarbeid med Innovasjon Norge. Boardseksponering og
trafikkreklame og på www.visitnorway.dk med presentasjon av destinasjonene. Kampanje i sosiale
medier og e-nyhetsbrev.
Sverige – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, annonsering print og online, opplevelseskart og digitale nyhetsbrev til bransje.
USA – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje og boardeksponering.
Markeds- og salgsaktiviteter med Innovasjon Norge
Region Stavanger deltok i år i Innovasjon Norge sitt internasjonale vandreprosjekt. Vi deltok i alle marked og hadde 1/1 sides annonse i vandrekatalogene som ble distribuert på det britiske, danske, nederlandske, svenske og tyske marked. Vi har vært vertskap for to visningsturer for operatører fra England
og Tyskland. Samabeidspartnere i prosjektet var Lilland hotell, Boreal og Preikestolen Fjellstue.
Norwegian Travel Workshop
Årets workshop ble arrangert på Røros fra 8.-10. april. Ca. 300 kjøpere fra Scandinavia, Europa og
oversjøiske land deltok.
Selgerne representerer reiselivet i Norge og kommer fra hotellkjeder, attraksjoner, aktivitetsfirma,
transportører og destinasjonsselskap. Fra Rogaland deltok Destinasjon Haugesund & Haugalandet,
Karmøy Kulturopplevelser, Reisemål Ryfylke, Rødne Fjord Cruise, Sola Strand hotell, Kronengruppen,
Norled og Region Stavanger. Region Stavanger gjennomførte 34 møter under arrangementet.
Workshop i London, 3.–4. juni
Workshop for operatører for individuelt- og gruppereisende. I forkant av workshopen ble det avholdt
et markedsmøte for deltakerne fra Norge. Cruise Norway hadde også en workshop på samme sted.
Region Stavanger BA hadde 18 avtaler i løpet av workshopen.
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Workshop i København 19. september
Innovasjon Norge arrangerte sin årlige workshop i København for operatører med innkommende trafikk
fra Europa og oversjøiske land. Region Stavanger hadde 13 møter.
ITB, Berlin, 6.–10. mars
ITB (Internationale Turismus Börse) er en kombinert fag- og publikumsmesse over fem dager, hvor de
tre første dagene er for fagbesøkende. I Tyskland har de skandinaviske landene felles stand på messer.
Den norske delen av standen er bygget opp med store disker ut mot publikum, som gir god mulighet
for presentasjon av brosjyremateriell på publikumsdagene. Enkelte utstillere deltar kun på fagdagene.
Målgruppen under fagdagene er turoperatører, byråansatte og presse. Region Stavanger deltok under
Fjord Norge paraplyen, hvor også Destinasjon Haugesund & Haugalandet og Bergen Reiselivslag var
representert. Region Stavanger gjennomførte mange møter med turoperatører og journalister som har
resultert i visningstur for en wholesaler og et pressebesøk.
SITC (ferie/fritidsmesse) – Barcelona, 19.–21. april
SITC er Spanias største reiselivsmesse for publikum. Flyselskapet Vueling startet ny rute Barcelona –
Stavanger. I samarbeid med Innovasjon Norge Spania og Fjord Norge gjennomførte vi flere aktiviteter
på standen. Innovasjon Norge leier stand, og det er flere underutstillere fra Norge.
Andre messer
Region Stavanger deltok med brosjyremateriell på bransje- og publikumsmesser i Herning og Ålborg i
samarbeid med Fjord Line. I Spania deltok vi på FITUR i Madrid. I Nederland deltok vi på Vakantiebeurs
i Utrecht.
Annonsering
Skandinavisches Reisehandbuch: 2 siders annonse i samarbeid med Rødne Fjord Cruise, Norsk
Oljemuseum, Kronengruppen og Region Stavanger. Fjord Lines reisemagasin «Fjord Trips». 1/1 sides
annonse. Nordis Magazine: ¼ sides annonse to ganger i magasinet.
Visningsturer for turoperatører
I løpet av året har vi i samarbeid med Fjord Norge og Innovasjon Norge vært vertskap for 70 turoperatører fordelt på 11 turer.
Markeds- og salgsrelaterte møter
Fjord Norges markedsmøte ble i år arrangert i Balestrand, kombinert med NCE Tourism konferansen
og Sogn og Fjordanes fylkeskonferanse.
Region Stavanger deltok på Innovasjon Norges årlige kick-off for internasjonale og nasjonale markedsaktiviteter for 2014. Vi hadde møter med Innovasjon Norges utenlandskontor for våre aktuelle marked.
I tillegg møtte vi utekontorene for nye, potensielle markeder og prosjektansvarlig for aktuelle nasjonale
tiltak.
NCE – Norwegian Centres of Expertise, Tourism; Region Stavanger deltar i referansegruppen for
vandring og har deltatt på flere møter.
43
44
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Turismeprosjektet
I 2013 var Turismeprosjektet inne i sitt syvende driftsår. Opprinnelig skulle prosjektet løpe i tre år,
men basert på gode resultater, erkjennelsen av hvor viktig det er å investere i flyturisme på vegne av
Stavangerregionen, samt gode tilbakemeldinger fra flyselskapene besluttet Avinor å videreføre prosjektet. Forutsetningen fra Avinor var at regionen deltok med halvparten i et felles spleiselag. Totalt i årene
2010-2012 investerte regionen 6,2 mill.kr. Bidragene kom fra offentlige og private bidragsytere. Dette
beløpet ble matchet av Avinor med tilsvarende sum.
I 2013 har regionen og Avinor bidratt med 2,25 mill.kr, hvor Avinors andel var en tredjedel. I tillegg
hadde prosjektet en akkumulert balanse fra tidligere år, noe som gjorde at grunnfinansieringen ble 3,1
mill.kr. Etter at flyselskap, Innovasjon Norge og øvrige partnere hadde bidratt med sitt, endte totalbudsjettet for 2013 på 10,0 mill.kr. Totalt sett er det investert 100 mill.kr på vegne av Stavangerregionen i
perioden 2007–2013.
I 2013 fortsatte prosjektet med å koordinere sine kampanjer tettere opp til markedsarbeidet i Fjord
Norge. Dette for at Region Stavanger skal dra bedre nytte av de store investeringer som gjøres på
vegne av et samlet Vestland.
Destinasjon Haugesund og Haugalandet ble tettere involvert i Turismeprosjektet i 2013. Basert på de
gode resultatene fra samarbeidet i 2012 ble den felles kampanjen i København ytterligere forsterket.
Prosjektet investerte i fjor i markedene Nederland, UK (London, Newcastle og Aberdeen), Spania
(Barcelona og Madrid), Danmark (Sjælland) og USA (Boston, New York og Seattle). I nært samarbeid
med KLM i Nederland, Norwegian og Widerøe i UK, Vueling i Spania, Widerøe i Danmark og Icelandair
i USA, gjennomførte prosjektet salgsutløsende markedsaktiviteter rettet mot de som investerer i en ferie
nummer to, dvs. hovedsakelig par og enslige uten barn. Regionen kan tilby en fantastisk kombinasjon
av naturopplevelser og byturisme, og det er først og fremst denne kombinasjonen som har vært kommunisert til målgruppen.
I 2013 forelå en evaluering fra UiS. I rapporten er det utarbeidet en økonometrisk modell som sannsynliggjør at Turismeprosjektet har tilført fylket ca. 80 000
gjestedøgn pr. år.i perioden 2008 til og med 2011. Dersom regionen investerte 5
Vi er svært godt fornøyd med
mill. kr. pr. år tilsier dette at hver gjest koster ca. 62,50 kr. Gjestene utgjør svært
resultatet av årets (2013) somulike nasjonaliteter, men dersom man går ut fra et snitt på 1 000 kr. pr.døgn pr.
merkampanje. Samarbeidet med
gjest, viser det at investeringene i Turismeprosjektet er svært lønnsomme.
Turismeprosjektet og Innovasjon
Prosjektet gjennomførte også en kvalitativ spørreundersøkelse blant beslutNorge gjorde det mulig å holde et
ningstagerne hos flyselskapene. Et eksempel på tilbakemelding er:
godt trykk i markedet, noe som
ga god synlighet og bidro til en fin
passasjerøkning på våre flyvninger
mellom UK og Norge.
– Kristin Gaustad,
Manager International
IN FJORD NORWAY
Marketing & Sales, Widerøe
SKYSCRAPER
SKYSCRAPER
IN FJORD NORWAY
NEWCASTLE to
STAVANGER
£60
*
Fly from
Pulpit Rock
REGION STAVANGER
Pulpit Rock
REGION STAVAN
GER
One way inc. taxes and charges.
Book at wideroe.co.uk
YOU HAVE TO BE
THERE TO BELIEVE
IT:
* Terms and conditions apply.
£60
Fly from
One way inc. taxes
© Johan Wildhagen
SKYSCRAPER
IN FJORD NORWAY
ABERDEEN to
Close to nature
STAVANGER
£60
© Terje Rakke
Stroll arou
nd Stavange
r
A thriving, cosm
opolit
* an city with
a long history,
cultural scene
picturesque street
, Stavanger also
s, great cuisin
offers the incom
604m high Pulpi
e and a vibran
parable Norw
t Rock, with a
t
egian fjords and
view that has
that it is less
the breathtakin
to be seen to
than 2 hours
g
be believed. And
One way inc. taxes and charges.
away from Aberd
the beauty of
een.
it all is
For more inform
Book at wideroe.co.uk
ation, visitnorway
.co.uk
Fly from
Pulpit Rock
REGION STAVANGER
*
and charges.
Book at wideroe.co
.uk
* Terms and conditions apply.
* One way including
taxes & charges.
Subject to availability
Client:
Insertion date:
15/7/2013
Colour type:
Proof No:
Media title:
Size:
Job No:
© Per Eide
ABERDEEN
to
STAVANGER
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Foto: © Bitmap/Stavanger Havn
Cruise
For første gang var Stavanger i 2013 Norges nest største cruisedestinasjon. Over 340 000 cruise­
gjester kom til Stavanger, fordelt på hele 196 utenlandske cruiseskipsanløp. I 2012 var det 275 000
gjester, fordelt på 166 cruiseanløp. Kun Bergen tok imot flere cruisegjester enn Stavanger i 2013.
­Stavanger kniver med Geiranger om andreplassen i Norge også mht antall cruiseskipsanløp.
I 2014 ventes noe lavere cruisetall, men likevel på et meget høyt norsk nivå.
Cruisetrafikk de siste 8 år. 2014 er anslagsvis
Cruisetrafikken
Antall anløp
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
56
89
99
111
130
166
196
166
Gjester om bord
67 551
125 516
147 405
176 000
215 000
275 000
343 000
283 000
Gjester pr anløp
1206
1410
1488
1586
1785
1700
1750
1704
Et par av skipene i 2013 ble liggende over til neste dag. Fem av ankomstene med noen mindre skip,
har vært i forbindelse med at skipene hadde snuhavn i Stavanger, og skiftet ut passasjerene med nye,
– helt eller delvis. I cruisetallene for Stavanger er ikke medregnet de fem cruisene «Gann» gjennomførte.
Disse fem cruisene med snuhavn i Stavanger har det ikke vært praksis å inkludere i cruisetallene.
De fleste cruisegjestene (115 nasjonaliteter) i Stavanger er europeere. Omtrent 1/4 av cruise­gjestene
i 2013 var briter. Snaut 15% var tyskere. Deretter var amerikanere, spanjoler og italienere de s­ tørste
nasjonalitetsgruppene. Antall gjester fra USA gikk noe opp mens det var noe færre italienere og
­spanjoler.
Cruisegjestene bidrar til et betydelig aktivitetsnivå for guider, turbusser og båter. Historiske severdigheter (hermetikkmuseet, oljemuseet, Domkirken, Jernaldergården) merker tydelig oppgang i besøket
45
46
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
når cruiseskip er i havn. Turer i regionen er også populære. Nye butikker og turisttilbud er etablert med
rot i cruisetrafikken.
Cruisegjestene viser tydelig igjen i byens sentrumsgater når skip ligger inne. Deler av forretnings­
standen merker økt handel og stadig flere næringsdrivende merker seg mulighetene cruiseturismen
byr på for økt omsetning. Det kommer stadig flere ­henvendelser fra næringsinteresser og opplevelses­
arrangører, som vurderer tilbud til de mange cruisegjestene.
Cruisetrafikken gir en betydelig verdiskapning i Stavangerregionen. Det diskuteres iblant hvor mye
hver enkel cruisegjest legger igjen etter en dag i regionen. Sikkert er det i alle fall at dagsturister som
ikke kommer, bidrar heller ikke til regional verdiskapning. Antall cruisegjester er av større betydning for
verdiskapningen i regionen enn antall skip. Cruisegjester har også en viss tilbøyelighet til å vende tilbake
til steder de har sett fra cruiseskip, om de senere skal på individuell ferie.
Skipene hadde trolig også ca 140 000 mannskapsmedlemmer. Disse har begrenset tid i land,
­bruker ikke all verden av penger, men er viktige som «ambassadører» ifht gjester de bringer med seg
på senere anløp til Stavanger.
Lokale medier viser fortsatt cruisetrafikken til Stavanger stor og positiv oppmerksomhet. Dette er
meget viktig mht å skape forståelse i regionen for cruiseanløpenes betydning.
Tiltakene for å markedsføre Stavanger som cruisedestinasjon består fortsatt i deltakelse på messer,
konferanser og andre viktige møteplasser for cruisenæringen, i tillegg til annen kontakt med rederier.
Relasjonsbygging og nettverkspleie er meget viktig i denne sammenhengen. Cruiserederienes egen
markedsføring er av stort omfang. Stavanger nevnes dermed kort i millioner av kataloger, og på mange
svært godt besøkte nettsider. Cruise er nå også innlemmet i de nasjonale norske reiselivsstrategier.
Markedsføring og koordineringen av cruisetrafikken til Stavanger skjer i regi av Stavanger kommune
og Stavangerregionen Havnedrift. Region Stavanger BA gjør en betydelig innsats for cruisegjestene ved
å sørge for kart og meget god og relevant service i turistinformasjonen på Domkirkeplassen i Stavanger.
Nedgangen i cruisetrafikken i 2014 rammer landet som helhet, men slår forskjellig ut i de enkelte
havnene. Norge har i dag over 40 havner med cruiseanløp og trafikken fordeles i noe større grad enn
før på flere havner. For Stavanger betyr det også mye om et rederi velger å sende store skip til andre
farvann enn de norske. I 2014 gjelder dette 3–4 rederier, som likevel opprettholder et stort antall anløp
med andre skip. Et annet rederi måtte avlyse fem anløp på grunn av at et skip ikke ble ferdig i tide.
Kilde: Anders Bang-Andersen, leder cruisesatsingen til Stavanger kommune og Stavangerregionen havnedrift.
Foto: © Bjørn Moi/Destinasjon Jæren
Vertskap
Foto: © Region Stavanger
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Informasjonsmateriell
Regionsguiden 2013 – Feel free
Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. For besøkende i regionen,
enten som turister eller kongressdelegat, er brosjyren et viktig verktøy for oppholdet. Den inneholder
kart, informasjon og fakta om blant annet aktiviteter, overnatting, museum og turistinformasjoner. Den
har et opplag på 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk. Regionsguiden distribueres via medlemmer, samarbeidspartnere, utvalgte turistinformasjonskontorer, distribusjonssteder i
Norge og utlandet, via kontaktpersoner på alle våre utvalgte segment, samt på messer i inn- og utland
og ved henvendelser til Stavanger og Sandnes turistinformasjon.
City Map 2013
Også i 2013 kjørte vi samme store format som de tre foregående årene, på City Maps, som er en
gratis attraksjons- og shoppingveiviser for alle som besøker Stavangerregionen. City Map inkluderte
bykart for Stavanger og Sandnes, områdekart som dekket strekningen opp til Tjensvoll og Hillevåg, og
regions­kart. I 2013 var opplaget 230 000 mot 200 000 i 2012, fordelt på brettekart og kart i blokk.
Vi opplevde bra respons og stor etterspørsel etter kartet, som ble delt ut via medlemmer og distribusjonssteder i regionen. Over halvparten av opplaget på City Map blir delt ut ved cruiseskipene når
gjestene kommer i land.
Vertskap – Turistinformasjonene
Stavanger og Sandnes turistinformasjonskontorer hadde i 2013 status som autoriserte turistkontorer
klasse 1. I sommersesongen ble det ansatt 7 ekstra informasjonsmedarbeidere. I løpet av året hadde
vi ca. 126 000 (ned fra 135 000 i 2012) besøkende i Stavanger turistinformasjon. Også i 2013 kom
de fleste turister fra Tyskland, Storbritannia, Norge og Spania, samt at vi så en økning fra Frankrike og
USA. Deretter fulgte Italia, Nederland og Kina.
I Sandnes har vi registrert å ha hjulpet rundt 3 000 besøkende, de fleste fra Norge, Tyskland og
Nederland.
Tjenester i turistinformasjonskontorene i Sandnes og Stavanger
Som tidligere år har vi oppdatert informasjon om Stavangerregionen, våre medlemmer, kultur­
arrangement og generell reiseinformasjon til turister og tilreisende i turistinformasjonene. Informasjonen
ble formidlet på ni forskjellige språk i høysesong (norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk, tysk, fransk,
spansk, nederlandsk og italiensk).
Begge turistkontorer solgte suvenirer, bøker, postkort, frimerker, fjordpass og hotellpass, samt tilbød
booking av overnatting og informerte om aktivitetene i regionen. I Stavanger turistkontor var det også
mulig å kjøpe billetter til by- og fjordsightseeing, helikopterturer, FjordTours, NSB, valutaveksling, samt
bussbilletter til Preikestolen og Kjerag.
I Sandnes stod det i perioden mai til september 5 nye bysykler fra JCDecaux klar til gratis utlån.
I Stavanger turistinformasjon hadde vi samarbeid med Rogaland fylkeskommune og Sykkel AS
(­leverandør og eier av syklene) 20 sykler tilgjengelig både for korttids- og langtidsutleie.
Distribusjon av kart og regionsguide 2013
I januar fikk medlemmene distribuert regionsguiden 2013. Dette utgjorde omtrent 35 % av opplaget på
300 000. City Maps 2013 fikk medlemmene distribuert i mai. Dette utgjorde omtrent en tredjedel av
opplaget. Distribusjon til cruiseanløpene utgjorde også en tredjedel av opplaget på 230 000.
49
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Fornøyde deltagere på Kjenn din region 2013
Hvert år arrangerer Region Stavanger et kurs i mai for de ansatte i medlemsbedriftene som til daglig
er i kontakt med besøkende i regionen. Kurset legger stor vekt på vertskapsrollen og hjelper ansatte
i reiselivsnæringen til å forstå hvordan man kan bidra til at besøkende føler seg velkomne og blir mer
fornøyde, slik at de ønsker å bli lenger i regionen og komme tilbake senere. I løpet av tre kursdager fikk
deltakerne lære mer om historien til Stavangerregionen og alle de fantastiske opplevelsene regionen har
å by på, i alt 13 medlemsbedrifter ble besøkt. I år fant kurset sted 22., 23. og 24. mai.
2013
com
nger.
stava
n
.regio
www
2013
anger.com
www.regionstav
2013
n
gione
rre
ange
feel
free
tav
ion
ger regfe
el free
for S
to the Stavan
– La gu
iden
official guide
ía oficia
feel free – the
l de la
feel free – Der offizielle Guide für die Region Stavanger
región
www.regionstavanger.com
lle gu
isie
n off
– de
Med
sdal
rg •
dabe
r•
ange
Stav Kårstø
nes •
Sand
Gje
ola •
pp •
• Kle
Time
bilag
de Stav
an
www.re
ger
irdal
• Hå
S
Funningsland
Ran
2013
gionstav
fra S
Kyrkjøy
Bjergøy
7
Eidavatn
Nesvik
Nesheim
Beilage von Sirdal
Skipavik
Con ap
éndice
de Sird
al
Melvær&Lien The Idea Entrepreneur. Photo: Anne Lise Norheim
Mortavika E39 Galtavågen
Sørbø kirke
Galta
Reianes
Ertenstein
Nordbø
Låder
Asmarvik
Rennesøy
Klosterøy
Helland
Utstein Kloster
11 Bakkahodne
6
Finnasand
Haugvaldstad
Fjøløy Fort Fjøløy
Mosterøy
Voll
Ma
Hodnefjell
str
Stavanger
E39
argest Shopping M
afj RennesøyLøbrekk
ord
Lysebotn
Askje
Askje
Bjørheimsvatnet
en hodnet
sund
Tau
et
Andersvatnet
Tjøssheim
Liarvatnet
Kvadrat
S T R A N D Regnarvatnet
Sokn
Strandastøa
Suleskavegen
Sør-Hidle
S T R A N D
Heia
•7 minutes from Sandnes and 10 minutes from Stavanger
Sandnes
Leite
Hegreberg Åmøy
Børsteinen
Setesdal / Oslo
Sedbergåsen
Bru
Øygardsstøl (closed in winter)
Kjerag
• Fashion, homeware, electronics, food, sports equipment, etc.
Åsvtatnet
Dalavatnet
(closed in winter)
en
6
Brautene
1000
Solbakk
Tveit
fjord
• Soft play centre, post office, bank, chemist,
Lyse
Lineholmen
Nag
Svortingsvatnet
Songesand
Vinmonopolet (wine & spirits) and tourist information office
Randabergvika
Jørpeland
Hidlefjorden
Åmøyfjorden
Ådneram
Sandebukta
Helleristningsfelt Barka
Mekjarvik
Langøy
• 2,500 free parking spaces
Songesand
Suleskar
.
Børaunen
Moslivt. Hengjandevatnet
Flørli
Lundsneset
Store
Sirekrok
6
Bøteigene
Bakken
6
• 18 buses per hour from Stavanger and Sandnes
Tjodanvatnet
Jørpelandsholmen
Harestad
Idsefjorden
Vestre Bø
Lundsvågen Naturskole
Grødem
Hengjane
Randaberg Dusavik
www.kvadrat.no
R A N D A B E R G
Langavatn
Jøssang
Sandvika
Hundvåg Bjørnøy Vassøy Lindøy
Vistvik Svarthola Goa
6
Ortevatnet
Roaldsøy
6
JÆRMUSEET 7
Preikestolen
Idse Lådervik 6
Høie Tastatorget Buøy
Litle Teistholmen
Opening hours: 10 a.m. to 8 p.m. - 10 a.m. to 6 p.m. (Saturdays)
Vistetunet
Botne
706
Idsal
Engøy
Håland
Otravatnet
Tasta
6 Tingholmen
Vistnestangen
HålandsFidjeland
Botnevt.
vatnet Store
6
Kvalvåg
KvernevikSunde StokkavatnetStokka
Storhaug
Fossmork
6 Uskekalven
Vier
F O R S A N D
Eiane
Mosvatnet Våland
Kvæven
6 Vadholmen
Revheim
Sandvatn
Breivik
Jåsund
29 Store
6
509 Madla
Marøy
13
9
Usken
Risk
Dørvika
NORDSJØRUTA
Eltervåg
21 Mosvangen
Lauvås
Sverd i fjell
Høllesli
S I R D A L
Ullandhaug
Tananger
ord
Lerang
Bersagel
Kystkultursamlingen/
Hillevåg
Blåfjellenden
en
Sinnes
Monsenhuset
Hommersåk
Li
Røssdalen
Erevik
Hafrsfjord
Vårlivarden
Ålsheia
Hinna 44
387
Risavika
Lifjellet Riska
Vaulen
LysefjordYtraberget
Kvern
Ådnøy
Rott
Øvre Espedal
senteret
Flatholmen
Frøylandsvatnet
516 Brathetland
Fyr
E39 Viking
Tjora
Forsand
Dalsnuten
Solheim
Kronengruppen
is a group
Tjørhom
13
Landskapet i landsdelen
vårof nine unique hotels and
Stadion
Oanes
Dale 323
Gravatnet
Hogstad
7 JÆRMUSEET
3
Landa
Lauvvik
restaurants
south-western
Ims
Flyhistorisk museum Gausel
er variert oginfylt
av kontraster.Norway. Based on the
Høle
NORDSJØRUTA
S I R D A L
Hogstadvika
Solastranden
distinctive
local
Gjestaland
9 Selvikvåg Uburen
Det samme
kancharacter
sies om of each hotel, we focus on
Sola
Frafjordhatten
30
Kubbetjønn
history and comfort, and make our guests our top priority.
Lura
n
805
Handeland
Storavatnet
sentrum
Veraland
våre hoteller og spisesteder.
ale
Lutsivassdraget
8
ed
Rossavik
Kvadrat
Kronengruppen has a total capacity of
TengesdalsStavanger Airport Sola
Esp
Hvert av dem har sin egen stil
9
vatnet
Ølberg
JÆRMUSEET 7
9 Dybingen
Hirtshals
497 rooms and it can organise
Helle
Osaland
Bynuten
Krigshistorisk museum
og særegenhet.
Men
Vigdel
Dorgefoss
Hommeland
670
Eikeskog
Vølstadskogen
Alsvik
conferences
for up
to én
500ting
participants.
Tengesdal
Oltesvik
Månafossen
Eikeland Åmli
Natursenter
S O L A
Rege Årsvoll
508
har de felles: Fokuset på gjesten
Frafjorden
7
9
Stangeland
Frafjord
45
Tomannsbu
Seldal
Ragsvatnet
JÆRMUSEET Skjørestad S A N D N E S
Sandvedparken
og den gode opplevelsen.
Hellestø/Byberg Tjelta
Vitenfabrikken
Dirdal
en
Krågedal
Storånå
NORDSJØRUTA
Ausdal
dal
Julebygda
Online booking: kronengruppen.no
Skjelbreidtjørna
nne
u
Melshei
Byberg
Svihusvatnet
4
Ganddal
H
Steinstjerna
Langevatnet
Giljastølen
Lunde
Oltedal
Skas Sveinsvoll
StokkelandsRogaland Arboret
Skjæveland
Tangarhaug
vatnet
Øvre Sirdal
Uburhellaren
Stangelandhelleren
Oltedalsvatnet
Skredå
Myklebust Sviland
Norsk vegmuseum
Øvstabø
Sele havn Alvevatnet Voll
Skjævelandsbrua
Mjåland
Gilja
Bråstein
Bråsteinvatnet
45
Fig
Vasshus Øksnevad Lonevatnet
Foss- Møgedal
gjo
Store Myrvatn
elv Bore Grudevatnet
Vådlandsknuten
Kjerag
JÆRMUSEET
Eikeland
Ravndal
3
a
Borestranden
44 Birdwatching
Grude
80 km
Limagarden
Byrkjedal
Verdalen
Madlandheia
Orstad
Hodne
5 Figgjo
Gjesdal
Kleppe Klepp st.Engelsvoll
7
Åsland
Byrkjedalstunet
Madlandsvatnet
Gloppedalsvatnet
Bjelland
Moldvika
Kleppelunden
Frøyland
Kongeparken Limavatnet
Lindeland
Brekko
len
Honnstø
Kleppevarden 7
Kvernaland Fjermestad
len
da
Maudal
Gloppedalsura
G J E S D A L
Støle
Reve
Ålgård
da
pe
Orrevatnet JÆRMUSEET
Friluftskapellet
Laland Frøylandsvatnet
ds
op
K L E P P
an
Nese Klepp Bygde- Hauge Særheim
Edlandsvatnet
Indre Vinjavatnet Gl
Lil
Njå
museum
Revtangen Maleneset
Tinghaug
Vinjakula
T I M E
Edlandshagen
907
Sørenes
Horpestad Tjøtta
Veen
Neseskogen
Maudalsvatnet
Ljoshaug
Tu Fritz Røed skulpturparkÅsvatnet
Storavatnet
Horpestadvatnet Kåsen
506 Ødegården
Guddal
Serikstad
Jæren’s largest
Orrestranden
Kulivatnet
Ytre Vinjavatnet
JÆRMUSEET 7
Lyefjell
Norheim
Romsvatnet
Homsland
shopping mall with
Garborgsenteret
Friluftshuset
Hompland
Olshaug/
Bryne 9 10
Kyllingstad
Melsvt. Eigeland
Orre gamle kyrkje Ergavatnet
Kvåle Ree
Time
over 60 stores
VestlyHøyland
Furevatnet
a
Lyngaland Ingjavatnet
Træe
Pollestad
eån
located in Bryne.
Espeland
Fotlandsfossen
E39
Sæland
Orr Orre Vik
t
Austrumdal Grøtteland
vatne
468 468
Free Parking!
Salteskogen
Lende
Haugatangen
landstnet
ndsva
Hognestad Fotland
Taksdal
Byrkje
Birkela
net Stavtjørn
a bygdemølle
vat
Tjomli
elv
Sikvelandskula
als
www.m44.no
Gjosdal
Nespervatnet
Hå Haugland
Årrestad
Søyland
Refsnes Skeie
md
Bjørdal
Øvrebygd
JÆRMUSEET 7
stru
JÆRMUSEET
Mossige
Au
Hovland Ørsdalen
Garborgheimen
Knudaheio
Undheim
Fintland Tonstad
Eik
Fed
507
Søya
Bø
7
Time bygdeOsen
Tjålandsvt.
museum
Vassbø
Bue
Skjæveland
Hå gamle
Espetveit
Hegelstad
Are
Nesheim
prestegard
Nærbø
Glassblåseri
Bjørnestadvatnet
503
Vaule
Storrsheia
Bjørnestad
7 JÆRMUSEET
Sulken
Vigre
Helland Nyland
Obrestad fyr
Vitengården Våland private
Avedal
Dyrskog
Hanabergsmarka
Obrestad hamn
museum
Myrane
Oppstad
504
Vikeså
Vikeså
Skykula
7
Lauperak
Høg-Jæren
Kongevegen
906
505
Visland
Svela
t
Eikelandsdalen
JÆRMUSEET
G
H
I
Storamos Kartavoll
Jødestøl
tne
Ånestad
sva
Grødalandstunet
A.
B J E R K R E I M
Listøl
dal
KLO
B J E R K R E I M
N
42
STER
Ørs
Mjåvassknuten
S GT.
Synesvarden
NORDSJØRUTA
EVN.
Varhaug
Kvitingen
Elgane
Laksesvela
alen Gystøl
Brusali
Gyad
Yksnedal
Skretting
Odlandsstø
Trollarinda
SKIPPERGA
H Å
G
Ognedal
8th Edition - RS03 Sandnes City Map
TA
A
Kløgetveit
Haughom
Date of Issue: 24th April 2013
Håland
T
Navarsheia
O
Husvegg
Steinkjerringa Hagavatnet
A
Høgeknuten
L
A
0
50
100
Vidrak
KinoKino
V
K
709
Aniksdalsheia
IR
K
1
1
Y
Bjerkreim
K
Metres
Rusdal
Madland
R
E
Matningsdal
IN
Gyavatnet
R
G
HANA SANZ
Årsland
E
D
A
SANDNES
S
42
(H2)
T
U
Botnavatnet
Valland Rugland
G
A
Webcam
M AG M A G E O PA R K
Viglandsvatnet
S
Rygler
Madland havn 44
A
Eikeland
T
T
R
E
IG
Terland
Rusdalsvatnet
Sætra
Dalane
Vigrestad
A
Versland
Vinningland
T
A
LAUNDROMAT
Slettebø
F
O
Homsevatnet
Bjørnemoen
Stokkelandsmarka
L
LA
Oftedal
IN
Gravdal
Herresvela
V
Byrkjemo Ruglehei L U N D
T
Hårr
V
Leksevatnet
E
Friestad
s P
R
Fuglestad
Furevatnet
Sandve
G
L
AS
E
A
R
T
S
Bilstadvatnet
LI
N
A
Orrestad E39
Brusand
Kvassheim fyr
Øglænds N
Ramsli
Helleren
G
Refsland
plass
Helleland
SK
“Hitlertennene”
Kongevegen
lva
G
GUEST
4
Eik
JA
Ollestad
N
Refslandsknuten
nae
Kråkeland
Raunen
Skjerpe
L
A
HARBOUR
Og
G
G
580
Høyland
SO
Eigevatnet
Ognabukta
RENTAL
Mjølhus
AMFI
Steinsland
Espetveit
42
OSCAR II
N
Byrkjeland
30
VÅGEN
SO
S
Handeland
JÆRMUSEET 7
E
Hetland
G
Ege
‘LANTERNEN’
Åmdal Ualand
L
39
Hove
AT
A
Sjøredningsmuseum
Møgeland
Drange
SANDNES
V
E
Ogna kyrkje
E
NORDSJØRUTA
51
Ogna
Fotlandsvatnet
IE
AMPHITHEATRE
MAURITZ KARTEVOLDS
0
N
Helgåleiren
GANDSFJORDEN
JÆRMUSÉET,
Sørskog
PLASS
Rappstad
2 Byrkjeland SCIENCE
2
JU
Gjermestad
E I G E R S U N D
Hovsvatnet
Sirevåg
LI
FACTORY,
Hegrestad
509
Stora heia
E
EG
Dybingsvatnet
N
Vedafjell
PLANETARIUM
26
Y
Fossheim
Glypstad
ES
O
SANDNES
42
Vatnamo
G
44
A
Hirtshals
Bekkjarvik
G
Å
LÆRINGSSENTER
Skjeggestad
L
AT
R
Mjåsund
SG
E39
Kjervall
D
E
13
Tengs
SG
Heskestad
Haukland
A Urddal
Grøsgjelvatnet Eide
Hellvik
EigeliT
Hellvik
A
A
S TA N G E L A N D
T
fjellet
50
A
Revsvatnet
Eidsvatnet
sdalen
9
Mjølhus
Moi
Drang
Nodlandsvatnet Heigravatnet
AMFI
Sandmork
VÅGEN
Myklebust
M A G M A
G E O P A R K
E39
A U S T R ÅT T
S A N DV E D PA R K E N
0 km
5 km
10 km
Ersdal
Nodland i Heia
Nordre Eigerøy
Eia
LU N D
Fåsdal
Kristiansand/
Gyland
Søre Eigerøy
Eiavatnet
Oslo
Varberg
13
501
Liavatnet
44
Sira
Heggland
Sogndalsstrand Heggdal
Kristiansand
Eigerøy fyr
Lia
R
Steinsvatnet
NOK kr
DV
5
Refsland
EIE
H ØY L A N D
50
Evja
N
E39
3
3
GAND
Vollsøy
Kvitsøy
160 shops and 13 places to eat
NORDSJØRUTA
K V I T S Ø Y
JÆRMUSEET
Tungenes Fyr 7
By
en
rd
fjo
8
Stavanger
dd
n
Vin
rde
Gandsfjorden
fjo
gs
ale
n
Hø
afj
13
Ryfylke – fremtidig
Nasjonal turistveg
St. Svithun Hotell
s
Ly
o
efj
9
NINE UNIQUE PLACES
AWAIT YOU!
TO / FROM BERGEN
TO / FROM DK
en
rd
Kronen Gaard Hotell
13
Thon Hotel Sandnes
Bakernes Paradis
GamlaVærket
Hotel Sverre
City Maps
TO / FROM SULESKARET /
KR. SAND / OSLO
Byrkjedal
fjo
gs
Hø
Nordsjøvegen
Jæren Hotell
rd
en
Sandnes
FOR STAVANGER AND SANDNES,
INCLUDING REGION MAP
Booking (+47) 03652
TO / FROM
KR. SAND / OSLO
Rog
alan
d
Vest-Ag
der
Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time and Hå
www.regionstavanger.com
STAVANGER TOURIST INFORMATION
Domkirkeplassen 3 – N-4006 Stavanger
Tel.: + 47 51 85 92 00 – [email protected]
Utsikten Hotell
MIDTR
H
ER
E
R
TAXI
13
G
S
A
T
A
9
G
HUSET VÅRT
OSCAR
ST
O
10km
600m
A
T
E
C
E
GAT
N
DTS
SE
TVE
L
A.
9
9
FA
1
900m
EI
44
ER
TS V
G
SE
U ND
R
IS
lest
T
IE
S
G
A
T
E
Sirdalsvatnet
RG
na
U G G T.
TO
adå
GILJAHA
CITY MAP
Follow us @regionstavanger:
N
OPENING HOURS: Mon–Fri 10–20 • Sat 10–18. Sundays closed.
VA
KVADRAT TOURIST INFORMATION
Gamle Stokkavei 1, 4313 Sandnes
Tel.: +47 51 96 00 44 – Fax: +47 51 96 09 11
turist.kvadrat@amfi.no
ID
OPENING HOURS:
20 June–20 August: Mon–Wed 9–16, Thu–Fri 9–18, Sat 9–16
Rest of the year: Mon–Fri 9–16 • Closed on public holidays
S TA
Vågsgt. 22 – N-4306 Sandnes
Tel.: + 47 51 33 55 55 – [email protected]
S I GR
SANDNES TOURIST INFORMATION
MAP: ELLEN JEPSON
10
OPENING HOURS:
1 June-31 August: Mon–Sun 9–20
Rest of the year: Mon–Fri 9–16 • Sat 9–14 • Closed on public holidays
Fug
@
WE B
7
8
G
JE
SD
CONCEPT STORE
A
LV
E
Egersund
IE
300m
N
STAVANGER - SKAGEN 4
VÅ
GS
GJ
T
NE
AT
R
ATA
LSG
DA
TU
ARS
HÅBET
AV
SG
ND
HØGEVOLLSVEIEN
D
EN
N
GA
E
TA
G
A
E
G
EI
G AT
A
GA
N 7
’S
LV
KO
YL
AA
SANDVEDHUSET
MMXIII© Kevin Paul Scarrott
www.sandnes-guide.no
A
H
6
Ø
We do our utmost to give you a clean coastal landscape, offering
unique possibilities for recreation and a diversified outdoor life.
Go to our web pages to find inspiration, where you also can
download maps and other useful information.
www.ryfri.no
H
5
SD
Figgjo Factory Outlet
JE
et
3
Aldente
2
G
evatn
A U S T R ÅT T
nd
Lu
daleofnorway.com
KRISTIANSAND
50
N
S T O K K E L A N D S VAT N E T
1km
H
450m
I
900m
1350m
SANDNES GUIDE, NORWAY. ALL RIGHTS RESERVED. WHILST EVERY CARE HAS BEEN TAKEN TO CHECK THE ACCURACY OF THE INFORMATION IN THIS GUIDE, THE PUBLISHERS CANNOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS THEREOF. NO PART OF THIS MAP MAY BE PRODUCED WITHOUT THE PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDER.
Really Made in Norway
The Norwegian Story
Beyond Borders
OLEANA STAVANGER, Kirkegata 31, tel: +47 51 89 48 04
www.oleana.no
Far away from everyday life. Fifteen minutes from Stavanger.
Booking: +47 51 94 30 00 or sola-strandhotel.no
- on top of Oltedal
• Traditional Norwegian sweaters and jackets
• Yarn, design and souvenirs
• Café where we can offer dinner, light meals and cookies
• Welcome to shopping in a nice environment
• Open every day
TOURIST OFFICE
(Open all Year)
4
Oltedal
[email protected]
www.gjestal.no
Oltedalsveien 2-4
4333 Oltedal
Tel.: +47 51 61 22 10
Gjestal Garn
Amfi Vågen
Vågsgaten 33
4306 Sandnes
Tel +47 52 97 32 62
RENTAL
SIGHTS OF INTEREST
MUSEUM/GALLERY
LIQUOR STORE
@
WE B
CINEMA
CERAMIST
MUNICIPALITY OF SANDNES
SCENIC VIEW
POLICE
GUEST HARBOUR
TAXI STAND/RANK
POST OFFICE
PETROL STATION
CHEMIST/DRUGSTORE
(G2)
(G2)
HUSET VÅRT
ACCOMMODATION
GUEST HARBOUR FACILITIES
(H2)
INTERNET & E-MAIL
8
FOOT & CYCLE ACCESS
CYCLE RENTAL
RAILWAY STATION
Designed for chefs.
Now it’s available for you.
BUS & COACH TERMINAL
NYGÅRDSHUSET
CULTURE CENTRE,
SANDNES LIBRARY
HUSET VÅRT,
SCIENCE FACTORY
(H1)
SHOPPING AREAS
(G1)
(H2)
AREA OF NATURAL BEAUTY
TAXI
www.figgjo.com
2013_fabrikkutsalg_60x58.indd 1
MOBILE HOME
SERVICE CENTRE
CAR PARK
CYCLE PARKING
13.02.13 11:33
BUILT-UP AREA
HARBOUR AREA
JÆREN COURTHOUSE
BUS & COACH TERMINAL
SANDNES CHURCH
anger.c
om
Musikkpublikum på Jærnattå.
Foto: © Alexander Solheim/Studio Solheim
Årsregnskap 2013
Foto: © Bjørn Hagen Aakre
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Årsregnskapet, som er utarbeidet av organisasjonens styre og ledelse, må leses i sammenheng med
årsberetningen og revisjonsberetningen.
Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger og er avlagt i samsvar med
aksjelov, regnskapslov og god regnskapsskikk i Norge gjeldende pr. 31. desember 2013.
Regnskapsprinsipper
Årsregnskapet er basert på de grunnleggende prinsipper om historisk kost, sammenlignbarhet, fortsatt
drift, kongruens og forsiktighet. Transaksjoner regnskapsføres til verdien av vederlaget på transaksjonstidspunktet. Inntekter resultatføres når de er opptjent og kostnader sammenstilles med opptjente
inntekter.
Ved anvendelse av regnskapsprinsipper og presentasjon av transaksjoner og andre forhold, l­egges
det vekt på økonomiske realiteter, ikke bare juridisk form. Betingede tap som er sannsynlige og
kvantifiser­bare, kostnadsføres. Regnskapsprinsippene er utdypet nedenfor.
Inntekts- og kostnadsføringstidspunkt (sammenstilling)
Inntekt resultatføres som hovedregel når den er opptjent. Utgifter sammenstilles med og kostnadsføres
samtidig med de inntekter utgiftene kan henføres til. Utgifter som ikke kan henføres direkte til inntekter,
kostnadsføres når de påløper.
Eiendeler og gjeld
Eiendeler/gjeld som knytter seg til varekretsløpet og poster som forfaller til betaling innen ett år etter
balansedagen, er klassifisert som omløpsmidler/kortsiktig gjeld. Vurdering av omløpsmidler/kortsiktig
gjeld skjer til laveste/høyeste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Virkelig verdi er definert som
antatt fremtidig salgspris redusert med forventede salgskostnader. Andre eiendeler er klassifisert som
anleggsmidler. Vurdering av anleggsmidler skjer til anskaffelseskost. Anleggsmidler som forringes
avskrives. Dersom det finner sted en verdiendring som ikke er forbigående, foretas en nedskrivning av
anleggsmidlet. Tilsvarende prinsipper legges normalt til grunn for gjeldsposter.
Varige driftsmidler
Varige driftsmidler føres i balansen til anskaffelseskost, fratrukket akkumulerte avskrivninger. Ordinære
avskrivninger er beregnet lineært over driftsmidlenes økonomiske levetid med utgangspunkt i historisk
kostpris.
Fordringer
Fordringer er oppført til pålydende med fradrag for forventede tap.
53
54
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Resultatregnskap 2013
Note
2013
2012
Driftsinntekter
1
11 484 074
14 822 095
Offentlige tilskudd
1
5 646 622
5 086 349
17 130 696
19 908 444
3 899 501
4 431 564
7 721 984
7 787 955
Annen driftskostnad
6 042 376
7 631 639
Sum driftskostnader
17 663 861
19 851 158
-533 165
57 286
36 083
28 330
0
45 900
36 083
74 230
-497 082
131 516
8
-497 082
131 516
9
-497 082
131 516
-497 082
131 516
Sum inntekter
Varekostnad
Lønnskostnad
4
Driftsresultat
Annen renteinntekt
Annen finansinntekt
Annen rentekostnad
Netto finansposter
Resultat før skatt
Årsresultat
Anvendelse av årsresultatet
Til egenkapital
Sum anvendelse
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Balanse 2013
Note
2013
2012
5
80 400
80 400
80 400
80 400
3
87 578
102 892
2
1 739 027
1 349 291
Andre fordringer
1 033 556
1 248 025
Sum fordringer
2 772 583
2 597 316
Eiendeler
Anleggsmidler
Finansielle anleggsmidler
Investeringer i aksjer og andeler
Sum anleggsmidler
Omløpsmidler
Varebeholdning
Fordringer
Kundefordringer
Bankinnskudd, kontanter og lignende
2 301 567
2 077 345
Sum omløpsmidler
6
5 161 728
4 777 553
Sum eiendeler
5 242 128
4 857 953
2013
2012
2 307 969
2 176 453
-497 082
131 516
1 810 891
2 307 969
1 138 626
300 912
524 146
452 187
Annen kortsiktig gjeld
1 768 471
1 796 887
Sum gjeld
3 431 243
2 549 986
Sum egenkapital og gjeld
5 242 128
4 857 953
Note
Egenkapital og gjeld
Egenkapital
Egenkapital
Årets resultat
Sum egenkapital 31.12.
9
Gjeld
Kortsiktig gjeld
Leverandørgjeld
Skyldige offentlige avgifter
6
Stavanger 5, mars 2014
Sigrid-Helene Risa
styrets leder
Lars Ola Solstad
Styremedlem
Harald Minge
Styremedlem
Karton Nilsen
Nestleder
Lars Rødne
Styremedlem
Therese Oddsen
Styremedlem
Erling Brox
Styremedlem
Kristine Hernes
Styremedlem
Magne Torgersen
Styremedlem
55
56
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Noter
Note 1 – Segmentinformasjon
Region Stavanger er en medlemsorganisasjon med medlemmer fra bedrifter, institusjoner og organisasjoner med tilknytning til eller interesse for reiselivet innen lagets område, samt kommuner som har
opprettet spesiell samarbeidsavtaler med laget.
Region Stavanger sine inntekter er relatert til offentlige tilskudd, annonsesalg og medlemsavgifter.
Turismeprosjektet
2013
2012
Inntekter
1 950 075
4 475 225
Kostnader
2 572 909
4 472 785
-622 834
2 440
Resultat
Turismeprosjektet blir avsluttet og underskuddet er belastet Region Stavanger BA.
Note 2 – Kundefordringer
Kundefordringer er redusert med en samlet regnskapsmessig avsetning på kr 75 000.
Region Stavanger anser dette som tilstrekkelig for å møte eventuelle fremtidige tap.
Note 3 – Varebeholdning
Varelageret er vurdert til laveste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi.
Note 4 – Lønnskostnader og pensjoner
Lønninger
2013
2012
5 837 226
5 990 996
Folketrygdavgift
937 337
953 526
Pensjonskostnader
735 352
682 906
Andre ytelser
212 068
160 527
7 721 984
7 787 955
10
10
Lønnskostnader
Antall årsverk
Godtgjørelser (i kroner) i 2013
Lønn og annen godtgjørelse
Annen godtgjørelse
Daglig leder
Styre
957 888
30 000
6 124
Revisor
Kostnadsført revisjonshonorar for 2013 utgjør kr 30 000
Pensjoner
Avtalte pensjonsforpliktelser er dekket av kollektiv pensjonsforsikring.
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Note 5 – Aksjer
Region Stavanger hadde pr 31.12.13 følgende aksjer i andre selskaper:
Selskapenes
aksjekapital
Fjord Norge AS
Antall
aksjer
Pålydende
til sammen
Verdi i
balansen
4 150 000
12
60 000
60 000
GuideCompaniet
173 000
133
66 500
17 400
Måltidets Hus AS
703 000
3
Note 6 – Skattetrekksmidler
Innestående på skattetrekkskonto pr 31.12.13 er kr 257 671,-
Note 7 – Langsiktig gjeld
Region Stavanger har pr 31.12.13 ingen langsiktig gjeld.
Note 8 – skatt
Selskapet fikk i 2005 innvilget skattefritak.
Note 9 – Egenkapital
Egenkapital 31.12.2012
Annen EK
Sum
2 307 969
2 307 969
-497 082
-497 082
1 810 891
1 810 891
Årets endring i egenkapital:
Årsresultat
Egenkapital 31.12.2013
3 000
3 000
129 500
80 400
57
58
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Revisjonsberetning
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
59
60
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Medlemmer
Action Ball
Agape
Arkeologisk Museum ved
Universitetet i Stavanger
Avinor
Avis Bilutleie
Axelsson
Bakkåno Camping
Bed, Books & Breakfast
Best Western Havly Hotell
Bigwall Kayaking Tours
Bistrohuset
Bjerkreim kommune
Boreal Transport Sør AS
Bryne Kro og Hotell
Byguiding Erik Rønning Bergsagel
Byhaugen Bed & Breakfast
Byrkjedalstunet AS
Bølgen & Moi Stavanger
Centrum Romutleie
Charles & De
Checkpoint Charlie
Clarion Collection Hotel Skagen
Brygge
Clarion Hotel Energy
Clarion Hotel Stavanger
Comfort Hotel Square
Comfort Hotel Stavanger
Conventor AS
Dale of Norway
Destinasjon Jæren
Døvre Event og Marketing AS
Egon Restaurant AS
Eikeland Gård
Energihotellet
Expert Reiser AS
Figgjo AS
Finnøy kommune
First Hotel Alstor
Fish & Cow Restaurant
Fisketorget i Stavanger
Fjord Events AS
Fjord Line AS
Fjord Tours AS
Fjordbris Hotell AS
Flor & Fjære AS
Food Story
Folkehallene IKS
Fonnafly
Forex Bank
Forum Jæren
Forus Leilighetshotell
Frafjord Hytteutleie
Frafjord Spa
Furrehytter
GamlaVærket Hotell & Restaurant
Gjesdal Gjestgiveri
Gjesdal Kommune
Gjestal AS
Guidecompaniet AS
Gyro Conferences
Hall Toll
Handelsstedet Ramsvig
Hansen Hjørnet
Helgøy Skyssbåt AS
Helgåleiren AS
Herlige Stavanger Restauranter
Hertz Bilutleie
Himmelrommet Ogna Hytter
Holmavatn Ungdoms- og
Misjonssenter
Hotell Sverre
Hummeren Hotell
Huset ved Havet
Høydepunkt Arrangementsservice AS
Hå Kommune
India Tandoori Restaurant
Jæren Hotell
Jærkokken, Heine Grov
Jærmuseet
Kalvøyparken AS
Kjerag-Lysebotn Resort
Klepp kommune
Kolumbus, Rogaland
Kollektivtrafikk FKF
Kronen Gaard Hotel
Kulturkompaniet
Kvadrat
Leos Lekeland
Lilland Hotell
Lysefjorden Kajakkutleie
Lysefjordsenteret
Lund kommune
M44
Maestro FB, Spiseriet
Matsafari
Mikado Restaurant
MingarWalker Glassblåseri
Mo Laksegard
Moi Hotell
MUST, Museum Stavanger
Myhregaarden Hotel Stavanger
NettBus4You
NorCopter AS
Nordsjørittet AS
Norled AS
Norsk Oljemuseum
Norsk Telemuseum Stavanger
Norwegian Air Shuttle ASA
Obrestad Hytteutleie, Brekkebua
Oleana Stavanger AS
Ostehuset
Paradis Yachts AS
Park Inn by Radisson Stavanger Hotel
Pilates Bodyworks
Preikestolen Fjellstue
Quality Airport Hotel Stavanger
Quality Hotel Residence
Radisson Blu Atlantic Hotel
Radisson Blu Royal Hotel
Randaberg kommune
Regus AS
Renaa Restauranter
Rennesøy kommune
Rica Airport Hotel Stavanger
Rica Forum Hotel Stavanger
Rica Park Hotel Stavanger
Rogaland Fritidspark AS –
Kongeparken
Rogaland Taxi AS
Rogaland Teater
Roots of the Vikings
Ryfylke Fjordhotell
Ryfylke Friluftsråd
Ryfylke Livsgnist
Rødne Fjord Cruise
Sandnes Brygge
Sandnes Garn
Sandnes Hytter og Camping,
Vølstadskogen
Sandnes kommune
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
SAS
Scan One AS
Scandic Hotel Forus
Scandic Stavanger City
SF Kino Stavanger/Sandnes AS
Sjokoladepiken
Sjøhusene i Stavanger AS
Sjøhuset Skagen
Skansen Hotel
Sokndal kommune
Sola kommune
Sola Strand Hotel
Spa-Hotell Velvære
SPservice
St. Svithun Hotell
Stavanger Bed & Breakfast
Stavanger Forum
Stavanger Glassblåseri
Stavanger Kick off
Stavanger kommune
Stavanger Konserthus
Stavanger lille Hotel
Stavanger Mosvangen Camping
Stavanger Symfoniorkester
Stavanger Vandrerhjem Mosvangen
Stavangeren
Suleskarekspressen
Sverre Haga AS Bussreiser
Sør Vest Reiser
Tango Bar & Kjøkken
The Backpack Shack
The Thompsons Bed & Breakfast
Thon Hotel Maritim
Thon Hotel Sandnes
Tide Reiser AS
Time kommune
Tomat og Kjøkken as, Gaffel & Karaffel
Tryggvi Islandshestegård
Utsikten Hotel
Via Egencia Norge AS, avd. Stavanger
Victoria Hotel
Viste Strandhotell
Woldcam
World Event as
Åmøy Fjordferie
61
62
Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Lund og Sokndal
Design: Pro&Contra – Layout: Region Stavanger – Prepress og trykk: Spesialtrykk
www.regionstavanger.com