Transcript my_scrapbook_files/Demokraten 05102013 Når ord slår deg

DEMOKRATEN, lørdag 5. oktober 2013
4
Demokraten
Grunnlagt 18. juni 1906
Demokraten, Postboks 83, 1601 FREDRIKSTAD
Besøks- kontoradresse: Nygaardsgaten 36/38
● Telefon: 69 36 80 00 ● Faks: 69 36 80 40 ● www.demokraten.no
E-post: [email protected] - [email protected]
[email protected] - [email protected]
[email protected]
Problemet
Krekar
om opposisjonspolitiker er det lett å framstå
med klare standpunkter i kontroversielle
spørsmål. Når ansvaret presser på, stiller det seg
gjerne annerledes. Det er en erfaring som Frp’s leder Siv Jensen virkelig opplever når hun og kommende statsminister Erna Solberg forhandler om
hva slags politikk landets nye regjering skal føre.
Frp-lederen har i flere år stått fremst i rekken av
dem som har rettet knallhard kritikk mot de rødgrønne for at utvisningsvedtaket av mulla Krekar
ikke er gjennomført. Mange vil huske hennes, og
partiveteran Carl I. Hagens, kraftige utfall i et mildt
sagt spesielt program laget av den amerikanske tvkanalen Fox.
Men nå har pipen fått en annen lyd. «Vi sender
ikke mennesker, nesten uansett hva de har gjort, til
en galge,» svarte Siv Jensen da Krekars framtid ble
tema på den daglige pressekonferansen der hun og
Erna Solberg forteller om framdriften i regjeringsforhandlingene. Da hadde allerede Solberg, som
også har kritisert den sittende regjeringen for
manglende handlekraft for å få sendt Krekar ut av
Norge, fastslått at hun ikke kan garantere at mullaen vil forlate landet. Den kommende statsministeren har ambisjon om å få det til, men sier at Norge
må følge de prinsippene som gjelder for en rettsstat.
Med andre ord er det lite som tyder på at håndteringen av mulla Krekar vil bli endret med et regjeringsskifte. Allerede i 2007 stadfestet Høyesterett at
et vedtak om å utvise ham var gyldig. Men fordi Krekars hjemland Irak ikke kan garantere at mullaen
slipper dødsstraff for sine ytterliggående aktiviteter
der, er aldri utvisningsvedtaket effektuert. Norge har
skrevet under forpliktende internasjonale avtaler
som innebærer at vi ikke kan sende noen ut av landet som risikerer å bli dømt til døden.
Krekar-saken har vært en nøtt for norske myndigheter og rettsapparat siden det for ti år siden ble
vedtatt å utvise ham fordi han anses som en trussel
mot Norges sikkerhet. Som kommunalminister i regjeringen Bondevik var Erna Solberg den første som
fikk saken i fanget. Hun greide ikke å få Krekar ut av
landet. Det har heller ikke de rødgrønne fått til i løpet av sine åtte år ved makten. Nå skal Erna Solberg
prøve seg på ny, sammen med Siv Jensen. Uttalelsene denne uka tyder på at forhåpningene om å
lykkes med en utsendelse ikke er de største.
For tiden soner Krekar en dom på fem år for trusler, blant annet mot Erna Solberg. Akkurat nå er han
altså avskåret fra å være den trusselen mot samfunnet som er grunnlaget for vedtaket om å utvise
ham. Men hvis norske myndigheter mener en utvisning kan gjennomføres innenfor rettsstatens rammer, kan soningen avbrytes og Krekar sendes ut.
Det vil neppe skje.
S
Antakelig vil Erna Solberg oppleve å måtte forlate regjeringskontorene før mulla Krekar må
forlate Norge.
REDAKSJON:
Tomm Pentz Pedersen
Ansvarlig redaktør/disponent
[email protected]
Tlf.: 69 36 80 01 - Mob.: 918 51 646
Tom Raae, nettansvarlig
[email protected]
Tlf.: 69 36 80 10 - Mob.: 918 51 645
Anne-Grethe Glomdal,
markedskonsulent
69 36 80 05 - Mob.: 940 06 926
[email protected]
MARKEDSAVDELING:
Marit Karlsen, rubrikkselger
Tlf.: 69 36 80 04
Helge Solheim, redaksjonssekretær
[email protected]
Tlf.: 69 36 80
03 - Mob.: 918 51 648
Vidar Andersen, salgsleder
69 36 80 33 - Mob.: 950 56 916
[email protected]
Knut Johannessen, journalist
[email protected]
Tlf.: 69 36 80 15 - Mob.: 918 51 641
Anne Råkil, markedskonsulent
69 36 80 34 - Mob.: 928 57 128
[email protected]
Erik Wiggo Larsen, fotojournalist
[email protected]
Tlf.: 69 36 80 16 - Mob.: 950 56 905
Frank Skovrand, markedskonsulent
Tlf.: 69 36 80 17 - Mob.: 940 28 467
[email protected]
Kari Løvdal, rubrikkselger
Tlf.: 69 36 80 35
SERVICESENTER:
Britt Herje, administrasjonssekretær
Tlf.: 69 36 80 02
[email protected]
Demokraten ønsker å følge reglene
for god presseskikk som finnes i Vær
Varsom-plakaten. De som mener Demokraten bryter disse reglene og dermed blir utsatt for urettmessig omtale,
anmodes til å ta kontakt med Demokraten. Det er også mulig å klage inn
saker for pressens eget klageorgan;
Pressen Faglige Utvalg (PFU).
Klager sendes til: Pressens Faglige Utvalg, Boks 46, Sentrum,
0101 Oslo. Tlf.: 22 40 50 40 - Faks:
22 40 50 55 - E-post: pfu@pres-
Er det en ulempe med en bakdel? Ja, noen g
Når ord slår
B
akgrunn: Ernest Hemingway:
Slurv ikke med språket! Evnen
til å uttrykke seg i ord er av aller
største betydning. Nest etter å kysse, finnes det ikke noe mer spennende form for kontakt.
E
r følgende en bakdel eller en
ulempe: akterdel, akterspeil,
bakpart, messingen, ratata, rumpe,
ræv, sess, sete, stjert, stump, stuss,
svans?
J
o, for noen kan naturligvis akterspeilet være såvel en bakdel som
en ulempe. Sånn sett kan det oppstå
en forvirring i selve språkbruken.
Som da Demokraten sist torsdag i
en overskrift skrev om fordeler og
bakdeler. Bakdeler i betydningen
ulempe. Reaksjonen lot ikke vente
på seg. En rekke mailer beskyldte
avisen for manglende
seriøsitet.Samt fullstendig blottet
for språkforståelse og kunnskap.For
bakdel betyr ræva. For å si det kort
og brutalt.
M
en se: her er avisen til tross for
de mange korrekser faktisk på
trygg grunn. Selv om Riksmålsforbundet er reservert til å benytte
bakdel i betydningen ulempe, så er
det nå i offisielt bokmål – godkjent
av Språkrådet – godtatt å bruke
bakdel som synonym for ulempe.
Konklusjonen er altså klar: Med utgangspunkt i bokmål kan du trygt
benytte bakdel når du mener ulempe. Så får andre som heller mer mot
et mer sobert riksmål, fortsatt med
fordel holde fast ved ulempe. Uten
at det er noen bakdel.
M
en for all del: Jeg setter oppriktig pris på at leserne
kommer med innspill om språkvask. For selv om Storm P. kanskje ikke hadde oss penneknekter som målskive, ja så haddehan utvilsomt rett i det siterte:
«Det er pussig at det med de relativt få ordene som finnes i språket, kan sies så mye sludder.»
F
or journalister - mer enn
noen andre - er det å
ordlegge seg korrekt og
forståelig, og å bruke enkle og riktige uttrykk,
like viktig nå som før.Vi som jobber
i mediene sitter naturligvis i glasshus. Slurv, skrivefeil og faktafeil er
ikke uvanlig.
J
eg mottok også denne uken en
korreks fra en leser som kritiserte
Demokratens vilkårlige bruk av
«slåss og sloss». Her ble vi tatt med
buksene nede. Og uten å fraskrive
Demokraten det minste ansvar; her
rotes det utilbørlig i norsk spresse.
Selv har man oppfordret journalister til å skrive «slagsmål» hvis en
ikke evner å skille mellom «slåsskamp og slosskamp». Eller for å sitere språkguru Per Egil Hegge i Aftenposten: «Egentlig er ikke dette
vanskelig, for slåss, sloss, har slåss,
bøyes med samme vokalmønster
som grunnverbet slå, slo, har slått altså er o-en begrenset til fortid, eller imperfektum, som det het i gamle dager. Ingen ville finne på å skrive
eller si «han har slott henne mange
ganger.»
Evnen til å uttrykke seg i ord
er av aller største betydning. Nest etter å
kysse, finnes det ikke
noe mer spennende
form for kontakt
N
oen av de vanligste skrivefeil representerer dette lille
utdrag (for ordens skyld:
den korrekte skrivemåten
står i parentes): abbonnement (abonnement),
agresiv/aggresiv (aggressiv), apetitt/appetit
(appetitt ), bilett
(billett), brylupp
(bryllup), desvere (dessverre),
felleskap (fellesskap), grafitti
(graffiti), hovedsaklig (hovedsakelig), interre-
KOMMENTAR: Helge Solheim
sant/interressant (interessant),
kammerat (kamerat), kansje (kanskje), konstantere (konstatere), kontigent (kontingent ), medlemsskap
(medlemskap), metrolog (meteorolog), orginal (original ), prevansjon
(prevensjon), priviligert (privilegert), proffesjonell (profesjonell),
sermoni (seremoni), statestikk (statistikk).
M
edieanalytiker Tommy H.
Brakstad foretok en undersøkelse for Dagbladet med utgangspunkt i 14 begrep for å se på hvor
mange ganger de ble feilstavet i landets nett og papiraviser. Og det var
mange. Undersøkelsen omfatter følgende begrep: dessverre, arbeidsom,
kontingent, medlemskap, parallelt,
rumpe, anerkjenne, areal, innforstått, original, Karibia, potensial,
sette spørsmålstegn og sette et
spørsmålstegn. Og sportsjournalistene slurvet mest. Det har noe å gjøre med at de er mer opptatt av kampen enn språket. Og er de journalistene som oftest må skrive under
stort tidspress.
M
en selvsagt: slurv skjer ikke
på Demokratens sportssider
selv om presset på vår eneste
sportsmedarbeider er stort. For
Knut er språkrøktens svar på fotballens Arne Scheie. Knut har reddet mange journalister. For eksempel når det gjelder betydningen av å
forfordele. Som betyr å tildele for
lite, behandle ugunstig. Med andre
ord: Forfordele betyr det samme
som en bakdel eller ulempe! Vel å
merke på bokmål.
O
ppsummert: Kjære leser. Kontakt avisa når du avdekker
språklige forvirringer, slurv og direkte feil bruk av ord og uttrykk.
Verden og språket forandrer seg.
Men utgangspunktet er det samme:
det å kunne ordlegge seg korrekt og
forståelig, og å bruke enkle og riktige uttrykk, er like viktig nå som før.
D
et går selvsagt ikke upåaktet
hen at Demokraten som landets eneste avis - under mottoet «tør
der andre tier» - henger en lørdagshistorie som fast hale på kommentaren. Selv har jeg mottatt mange
DEMOKRATEN, lørdag 5. oktober 2013
Negative til abortreservasjon
Hele 85 prosent av medisinerstudentene i Norge sier
nei til at fastleger bør få lov til å reservere seg mot å
henvise til abort. Bare 10 prosent var positive, viser en
undersøkelse.
I undersøkelsen svarer 42 prosent nei til at det skal
være mulighet til å reservere seg mot å delta i abortinngrep, mens 52 prosent sier ja. Bare 4,9 prosent ønsker
selv å reservere seg mot å kunne henvise til abort.
5
Frp vil ha mest mulig skattelette
Frp ønsker opp mot 100 milliarder kroner i skattekutt. Partiet
forventer at den nye regjeringen vil bli enige om å kutte minst
50 milliarder kroner.
Frps skattepolitiske talsmann, Christian Tybring-Gjedde, mener dette er det naturlige nivået å enes om. Høyre gikk opprinnelig til valg på 25 milliarder i skattekutt.
- Jeg håper vi kan enes om noe som ligger mellom Høyre og
Frp. Minst 50 milliarder i skattekutt må være en naturlig ambisjon for regjeringen og jeg tror vi kan få det til. Nå er dessuten
handlingsrommet i norsk økonomi bra, sier han til Dagsavisen.
Hareide med unnskyldning
KrFs leder Knut Arild Hareide innrømmer at tross asylbarnavtalen KrF og Venstre fikk i samarbeidsavtalen
med Høyre og Frp, så vil asylbarn bli sendt ut av landet.
Nå ber han SV om unnskyldning.
Mandag triumferte Hareide og uttalte etter at samarbeidsavtalen var et faktum at løsningen som de fire borgerlige partiene oppnådde for asylbarna overgikk det SV
oppnådde i regjering.
ganger kanskje...
deg knockout
karakteristikker i den sammenheng. Men vedkommende som
kalte meg rølpete har åpenbart
ikke vært i Trøndelag. Der er
rølp bortimot den beste hedersbetegnelsen man kan få. Rent
bortsett fra en folkelig betegnelse på hingstens kjønnsorgan.
Så jeg trår uforferdet til igjen.
F
ørst en kjappis som holder
seg til dagens tema om
språklig forvirring:
Finnmarkingen gikk til lege
med eksem i ræva... - Du kan få
Hydrokortison, sier legen. - Ka i
hælvete ska æ me Hydro kort i
Son? Æ bor jo i Alta og har Essokort der.....
O
g så til slutt en historie som
jeg har fått oversendt fra en
kollega i FB som er en flittig le-
ser av denne spalte:
En av gatas løse fugler kom til
legen for en rutinesjekk.
-Er det noen spesielle problemer du vil fortelle om? spurte
han innledningsvis.
-Tja, i det siste har jeg merket
at selv det minste lille kutt jeg
får, blør i timevis, sa hun -Tror
du jeg kan være bløder?
-Blødersykdommen kommer
av en genfeil og er vanligst hos
menn, svarte legen, men det er
mulig for kvinner å være blødere. Hvor mye mister du nå du
har menstruasjon?
-Det kan dreie seg om, sa hun
og tenkte seg om litt, - cirka
3.000 spenn på en dårlig natt.
H
Tøffest
for Frp
KOMMENTAR
Regjeringsforhandlingene
mellom Høyre og Fremskrittspartiet går snart mot slutten.
Om noen dager får vi resultatet i
form av en regjeringserklæring.
Mantraet er fortsatt at intet er
klart før alt er klart. Teoretisk
kan det derfor bli sammenbrudd, men det er lite sannsynlig ut fra de røyksignalene som
er sendt ut underveis.
Erna Solberg og Siv Jensen har
lekket ut noen godbiter. Det skal
bli lov med proffboksing, og nå
får kommunene ansvar for snøscooterkjøring.
Høyre og Fremskrittspartiet
jobber altså med å etablere en
mindretallsregjering som er sikret fødselshjelp og bred støtte
fra KrF og Venstre. Erna Solberg
og Siv Jensen hadde som mål å
få alle de fire partiene med i regjering, men her måtte de ty til
plan B. Dermed må Erna Solberg forhandle politikk to ganger, først med Siv Jensen i regjering og så med KrF og Venstre i
Stortinget.
Dette er naturlig nok en krevende øvelse for Erna Solberg,
men det blir enda tøffere for Siv
Jensen. Frp-lederen forsøker i
mange saker å trekke Høyre til
høyre. Da blir oppgaven i neste
omgang å holde igjen for å unngå at Fremskrittspartiets politikk blir nullet ut i Stortinget.
Her ligger Fremskrittspartiets
utfordring som fløyparti. Derfor
ville Siv Jensen hatt en lettere
oppgave dersom KrF og Venstre
gikk med i regjering, for da ville
hun ha vært sikker på at regjeringskompromissene ble stående.
Ved å ha KrF og Venstre som
støttepartier i Stortinget, får
Frp-lederen nå en større mulighet til å fortelle om sakene som
må ofres enn hun ville hatt med
de samme partiene i regjering.
Spørsmålet blir om velgerne
godtar en slik unnskyldning og
ansvarsfraskrivelse når de fortsatt må betale bompenger og
hovedlinjene i alkoholpolitikken
ligger fast. Bortforklaringer er vanskelige
å bli trodd på.
a en riktig god helg.
TEGNING: Thore Hansen
KJELL WERNER
politisk redaktør ANB