Transcript Januar 2011
021 JANUAR 2011 ______________ WWW.spaIn.InFo el Pi d s à f Al • L´ alucía d • An gón etips s i e r a • Ar arene ter og e h y e l N urania • Ba ao SreagSpa l b e l f i d B ar • rdam a u G • ente ia j n k ijona o J l n a e e t d D a o : e n • K ariøyen apcposbkerift ten Turró X n n O e a t r • K grimsru desse e l u e j l i álaga • P ncia M , s e le al • Va oss Spain olen i Roj ves i Pals i i r k t v c s l n A a e e S c k • Nors ming & Inellent Mas n e lanca D B i a t o a v o a c • p t a H n r s I lub S sta nB Co digo • In an Yacht C opbåiliCaoria e e • Oc Such, inm ene ta ll • Ol ador hote r er • Pa pia Reis afael stand s m a R y i l n n O pa de • ellkje alender S t o H sk • ivitet t k A • IV L REISE ..? . T 2011 A U D E VISST I M O ON R GAST G N ATTI N R OVE www.spain.info Publisert av Turespaña NIPO 704-10-034-8 1 Reiseliv 2011 REISELIV 2011 Vi vil ønske dere alle sammen et godt nytt år, og håper at dere fortsatt vil velge Spania som reisemål for feriene deres. I 2011 vil vi fortsette med å ta dere med til skjulte perler som er ideelle for å nyte sol- og badeferier, den utsøkte spanske gastronomien, den rike kulturarven, uendelige naturparker for deg som liker aktiv turisme, luksustog, overnatting på slottshotell, et variert spa-tilbud, shopping... listen er uendelig! Og den beste måten å forberede din neste tur til Spania, er å ta turen innom standen til Spania under Reiseliv på Lillestrøm. I forbindelse med Spanias VM-seier i 2010 har Spania under Reiseliv 2011 valgt fotball som tema under messedagene. Vi arrangerer en rekke morsomme aktiviteter relatert til fotball som vi håper faller i smak for både store og små. På Spania-standen D 05-34 arrangerer vi en turnering i fotballspill, og den heldige vinneren stikker av med intet mindre enn en signert fotballtrøye fra det spanske fotballandslaget! Ta turen innom standen vår og delta i en rekke konkurranser. Her kan du vinne en tur til Gran Canaria, en tur med luksustoget El Expreso de la Robla gjennom NordSpania, rettere sagt Det grønne Spania eller overnatting på parador. Vi kommer i tillegg til å ha en fotballvegg med bilde av hele det spanske landslaget. Her vil det være et hode som mangler, og du kan stikke inn i hodet ditt og ta bilde av deg selv sammen med verdensmestrene. Fyrig flamenco vil også kunne oppleves på scenen hver dag, og deilig paella vil også bli servert. Spania ønsker dere velkommen til D 05-34 mellom den 13.16. januar. For et stakket øyeblikk ønsker vi at du glemmer den bitende januarkulda i Norge. Vi tar deg med til spansk sol og sommer, varme strender og et hav av spennende aktiviteter du kan fylle feriedagene med. Ta turen innom standen vår, og la oss gi deg tips og inspirasjon til din neste ferie i Spania! SEVILLA Her følger en oversikt over de bedriftene og spanske regionene som vil være til stede på Spanias stand i år: 2 www.spain.info www.spain.info 3 Reiseliv 2011 L´Alfàs del Pi Andalucía Den sjarmerende og rolige middelhavsbyen L´Alfàs del Pi, med sine 21 000 innbyggere, og rike kulturarv har lokket mange europeere hit. I første omgang er det de behagelige temperaturene, den høye livskvaliteten og de naturskjønne omgivelsene med havet og fjellet som lokker nordmennene hit. Her finner du alt fra norske klubber til kirke, bokhandlere, klinikker og selvfølgelig matbutikker med norske produkter. Andalucía utgjør krysningspunktet mellom Europa og Afrika og her møtes Atlanterhavet og Middelhavet. I århundrer har Andalucía blitt begjært av forskjellige sivilisasjoner og kulturer Andalucía utgjør samlet sett 17,3 % av det spanske territoriet. Karakteristisk for Andalucía er det varierte landskapet som spenner fra den varme dalen Guadalquivir til de løvrike fjellkjedene, vulkanlandskapet til ørkenen Tabernas, de hvite fjelltoppene i Sierra Nevada og elven Guadalquivir som går gjennom hele det andalusiske territoriet. På mindre enn 40 kilometer kan du oppleve alt fra alpelandskap til tropelandskap ved Middelhavskysten. . Den andalusiske kysten, som er nesten 900 kilometer lang, huser en rekke landsbyer og strender som er til glede for alle som kommer hit. Det brede turisttilbudet spenner fra de monumentale bykjernene til de karakteristiske hvite landsbyene, som har vært og er en inspirasjonskilde for kunstnere og artister. Selv om Andalucía med tiden har modernisert seg, bl.a. nyter den nå godt av en godt utbygd infrastruktur som gjør det enkelt for de besøkende å besøke denne mangfoldige regionen, har Andalucía tatt godt vare på den kunstneriske og historiske arven som tidligere sivilisasjoner og kulturer etterlot seg. Kultur og sportsaktiviteter I l´Alfàs kan du også nyte godt av spennende kulturliv, med kultursenteret Casa de Cultura i spissen. Da kan du nyte alt fra jazz-konserter til kammermusikk, utstillinger, teater på en rekke språk, samt filmfestivalen i l´Alfàs i juli måned. Eller hva med å prøve de fantastiske installasjonene på sportssenteret Centro Deportivo, hvor utøvere fra Skandinavia trener om vinteren. Omgivelsene Men det som gjør l´Alfàs enda mer attraktivt, er den horisontale utbyggingen med hovedsakelig lave bygninger og et stort antall grøntområder. Sentrum ligger kun 3 km fra kysten, og er absolutt verdt et besøk og ta den historiske furuen nærmere i øyesyn. Visste du forresten at kommunen er oppkalt etter den? Albir-stranden, som har fått kvalitetsstemplet blått flagg, markerer hvor naturparken Serra Gelada med sine klipper og turstier som fører til fyrtårnet begynner. RUTER I ANDALUCÍA De hvite landsbyene: denne ruten går gjennom de fjellrike kommunene, fjellkjeden Grazalema og gjennom byene Cádiz, Málaga og Sevilla. Les mer Kalifat-ruten: denne ruten knytter de viktigste byene i det arabiske Spania, Córdoba og Granada, sammen. I forbindelse med denne ruten kan du også bli bedre kjent med nasjonalparken i Sierras Subbéticas. Les mer Fiestas og gastronomi fiestaene i l´Alfàs finner sted i perioden 15.-17. august, og fra 6. til 10. november. Her er det utsøkte lokale delikatesser som står i sentrum, og vi må fremheve de såkalte maisballene, pilotes de dacsa, forskjellige risretter samt fersk fisk og sjømat. Visste du forresten at det produseres vin med opphavsbetegnelse som Mendoza-viner herfra? Infrastruktur L´Alfàs del Pi ligger kun 60 km fra den internasjonale flyplassen i Alicante, som har gode flyforbindelser til 6 norske byer. Og for deg som liker å kjøre bil, så ligger motorveien AP-7 like ved l´Alfàs. Les mer 4 Alfas-fyrtårnet og L´Alfàs del Pi L´Alfàs del Pi Ruten Al-Idrisi: denne ruten, som går langs kysten, begynner ved Gibraltar og ender i byen Motril i Granada. Langs denne ruten kan du bl.a. besøke nasjonalparken Alcornocales, Alpujarrass og Montes de Málaga. Les mer fortsetter på neste side www.spain.info www.spain.info 5 Reiseliv 2011 Andalucía Den betiske-romanske ruten: denne ruten går de morsomste og mest spøkefulle karnevalene i gjennom italiske landsbyer som Carmona, Osuna, Spania. Les mer Écija og Marchena i Sevilla, i tillegg til at den også går gjennom Córdoba og Cádiz. Les mer Du bør oppleve Córdoba i løpet av mai måned med feiringene av korsene - Las Cruces - og – Sherry-regionen: hvis du elsker spanske hester gårdsplassene i Córdoba - Los Patios de Córdoba og sherry bør du ikke gå glipp av denne turen -. Konkurransen med maikorsene - Cruces de Mayo som begynner i Jerez de la Frontera og som bl.a. - innleder feiringene og alle de blomsterdekorerte inkluderer et besøk til nasjonalparken Doñana. korsene på plazaene og på andre store områder Les mer i byen som er pyntet med broderte sjal, såkalte Manila-sjal, og fargerike tepper. Feiringen av La Alpujarra: denne ruten går fra kurstedet i Lanjarón gårdsplassene i Córdoba en unik tradisjon som til Puerto de la Ragua gjennom fjellandskap, daler baserer seg på levesettet i Córdoba, med hus med og høye juv. Les mer gårdsplasser og balkonger og hvor blomstene er det dekorative elementet. Ruten som går gjennom naturparken Cabo de Gata- Les mer om Patios de Córdoba Níjar og gjennom ørkenen Tabernas Les mer Maikorsene - Las Cruces de Mayo - er også en Fotturer i naturparken Sierras de Cazorla, Segura viktig feiring som finner sted 3. mai i Granada. og Las Villas i Jaén og ikke minst fotturer som viser Denne feiringen stammer tilbake fra når barn deg høydepunktene fra renessansen i Úbeda og fra forskjellige bydeler bygget små altre med et Baeza. kors og dekorerte dem med fargerike tepper, Les mer om Sierra de Cazorla og Las Villas keramikkrukker og kobbergryter. Les mer Les mer om Úbeda og Baeza I provinsen Huelva utmerker den religiøse festen AKTIVITETS- OG MESSEKALENDER La Romería del Rocío 12. juni seg, med tusenvis av De mange fiestas og feiringene i Andalucía stier til pilgrimsferden i nærheten av Guadalquivir. er like varierte som dets geografi, og denne Les mer om El Rocío aktivitetskalenderen viser områdets kunstneriske strømninger og lokale tradisjoner. En annen viktig feiring i Andalucía er påskefeiringen Én av de viktigste feiringene er April-messen - Fería – Semana Santa – hvor du kan oppleve de mest de Abril - i Sevilla. Da er det liv i gatene 24 timer i typiske tradisjonene r med hele den andalusiske døgnet og innbyggerne i Sevilla gjør messebodene innlevelsen, skjønnheten og følelsene. Du kan om til sine hus hvor de møter venner og familie, og oppleve stemningen med det tradisjonelle ritualet ved å stå opp tidlig - madruga – i Sevilla, betrakte viser seg som de gode vertene de er. El Cautivo de Málaga eller El Cristo de los Gitanos i Les mer Granada, El Santo Encierro i Huelva, utgangen av El I august, nærmere bestemt 13.-22. August Abuelo fra katedralen i Jaén og nyte de fantastiske går messen Fería de Málaga av stabelen og opptogene i Córdoba, Cádiz og Almería er kun et den er åpen for alle som ønsker å feire denne par av de unike opplevelsene som du ikke bør gå begivenheten sammen med de lokale. Feiringen glipp av. Les mer finner hovedsakelig sted på to forskjellige scener, på messen midt i byen og på messen i Cortijo de Torres med mange boder og mye underholdning. Les mer En annen feiring som du ikke må gå glipp av er karnevalene i Cádiz fra 3.-13. Februar, som er et av Andalucía Tarifa 6 www.spain.info www.spain.info 7 Reiseliv 2011 Aragón Den autonome regionen Aragón nordøst i Spania, bestående av provinsene Huesca, Zaragoza og Teruel, er et av de rikeste og mest varierte områdene biologisk sett i Europa. I Aragón finner du nesten alle økosystemene i Europa. Unike landskap som favner om mektige fjell i Pyreneene i nord, til spektakulære daler omringet av flotte elver og stryk. Her finner du alt fra fjell med isbreer, mektige elver og stryk, unike skoger og ikke minst de tørre slettene i Valle del Ebro. Drar du fra nord til sør i Aragón vil du garantert bli overrasket over de mange kunstneriske perlene som finnes i hele dette området. Turistruter I Aragón finner du turruter som passer perfekt for deg, uansett hvilke ønsker du har. Blant annet kan du velge mellom Pilegrimsruten, klosterruter, ruter som lar deg bli bedre kjent med romansk kunst, religiøs turisme, mudejar-kunst, ruter som tar deg meg til forskjellige slott, Goya-ruten og ikke minst vinruten. Les mer Oversikt over Fiestas I Aragón finner du alt fra den stemningsfulle påskefeiringen – Semana Santa (Les mer) – til landsbyer i Teruel med de såkalte rutene Ruta del Tambor y del Bombo til typiske og livlige skytshelgenfester som tiltrekker seg hundrevis av besøkende hvert år, og ikke minst den kjente feiringen til ære for jomfru Pilar – Virgen Pilar – i oktober i Zaragoza. Hvert år pynter byene og landsbyene i Aragón seg til fest. Aragón Hvordan komme hit: Den nærmeste flyplassen er den i Zaragoza. Men du kan også komme hit på en enkel og behagelig måte med høyhastighetstog fra Madrid og Barcelona. Les mer Les mer om Aragón Øverst fra venstre: Barranquismo, Ainsa (Huesca) og Katedralen i Teruel 8 www.spain.info www.spain.info 9 Reiseliv 2011 Balearene Bilder er gitt av Agencie de Turisme de la Illes Baleares Øygruppen Balearene, som består av øyene Mallorca, Menorca, Ibiza og Formentera finner du alt hva du måtte ønske deg. I tillegg til sol- og badeferie, tilbyr øyene også golf, et spennende kulturtilbud, naturskjønne omgivelser, internasjonale sportsarrangement, flotte turstier, et godt spa-tilbud, shopping, dykking... Vi anbefaler alle disse alternativene dersom du ønsker å komme unna hverdagens stress og mas på kun et par timer. har sjarmert kjente kunstnere og artister som komponisten Chopin, forfatteren Robert Graves eller skuespilleren Michael Douglas blant mange andre. Dette naturområdet består av store fjell og grønne daler, og utgjør nesten en tredjedel av øya. Kystlinjen begynner og avsluttes med to spektakulære områder, nærmere bestemt øya Dragonera og Formentor-fyret. Vi anbefaler ekskursjoner til de sjarmerende landsbyene Deià, Valldemossa og Sóller, fotturer Vin- og oljeruter og sykkelturer i naturskjønne omgivelser, Øygruppen Balearene har en lang tradisjon med musikkfestivaler, århundregamle oliventrær eller produksjon av olje og vin, og den er kjent for sin hva med ta produksjonen av vin og olje nærmere i høye kvalitet. Visste du at viner fra Mallorca har to øyesyn? opphavsbetegnelser? Det er fra Binissalem og fra Serra de Tramuntana er kandidat til å komme på Pla i Llevant, i tillegg til at også oljen fra Mallorca UNESCOs Verdensarvliste i 2011, og vil da bli en av har sin egen opphavsbetegnelse. 878 natur- og kulturarvstedene som allerede er på den anerkjente Verdensarvlisten. Du kan bli bedre kjent med produksjonen av olje og vin gjennom ulike ruter som tar deg med til Les mer: http://www.illesbalears.es vinkjellere og stedene hvor olivenoljen produseres. Dette er en ny måte å bli kjent med, og ikke minst Hvordan komme hit: nyte essensen i den anerkjente middelhavsdietten. Den nærmeste flyplassen er den på Palma de BALEARENE MENORCA MALLORCA IbiZA FORMENTERA Mallorca og Ibiza. Du kan også ta båt fra Barcelona Serra de Tramuntana og Valencia hit. På Mallorca ligger også det spektakulære Ferje til og mellom denne øygruppen naturområdet Serra de Tramuntana, som også 10 www.spain.info www.spain.info 11 Reiseliv 2011 Bilbao Bilbao Bilbao er den første byen som har fått Lee Kuan Yew World City Prize, bedre kjent som Nobel-prisen for byer, takket være byens høye livskvalitet, fokus på bærekraft og miljø, beboelighet og vitalitet. Mange pilegrimer fra Skandinavia passer også Bilbao på sin vei til pilegrimsmålet Santiago de Compostela, enten de følger den nordlige veien (Camino Norte) eller kystveien (Camino de la Costa). Guggenheim-museet i Bilbao. Bildet er gitt av Turistrådet i Bilbao. Urbane byløsninger og moderne arkitektur kjennetegner Bilbao. Her finner du avant-garde byggverk som det emblematiske Guggenheimmuseet, setet til Osakidetza samt andre bygg, broer og skulpturer av kjente arkitekter som Frank Gehry, Santiago Calatrava, Norman Foster og Rafael Moneo. Bilbao fremstår som et moderne museum med byggverk som synonyme med innovasjon og avant-garde design. La Galea-klippene. Bildet er gitt av Turistrådet i Bilbao. Pintxos i baren. Bildet er gitt av Turistrådet i Bilbao. Bilbao er også internasjonalt kjent for sitt kjøkken, den høye kvaliteten på de lokale råvarene og ikke minst chef´ene. Her finner du alt fra restauranter som tilbyr «nouvelle cuisine» til tradisjonsrik mat, som bacalao og hake akkompagnert av sider og hvitvinen txacolí. På kulturscenen må vi fremheve filmfestivalen LGBH i januar, musikkfestivalen Bilbao Ars Sacrum i februar, påskefeiringen i april, pop- og rockfestivalen BBK i juli, feiringen av Semana Grande i august, den internasjonale kortfilmfestivalen Zinebi i november samt feiringen av Santo Tomás 21. desember. For mer informasjon: http://www.bilbao.net Hvordan komme hit: Nærmeste flyplass finner du i Bilbao. 12 www.spain.info www.spain.info 13 Reiseliv 2011 Guardamar del Segura Guardamar ligger langs Costa Blanca, kun 30 km fra den internasjonale flyplassen i Alicante. Visste du at det finnes mer enn 15 km med sanddyner i en beskyttet naturpark her? Guardamar ligger like ved munningen av Segura-elven, hvor du også kan bli bedre kjent med forhistoriske minner fra dette området for Guardamar har tatt godt vare på tradisjonene og kulturarven sin. Guardarmar del Segura I Guardamar finnes det også mer enn 2000 hotellovernattinger, på alt fra familiehotell til store hotellkjeder, mer enn 1000 overnattingsmuligheter for bobiler, campingvogner og for deg som ønsker å leie en hytte samt mer enn 2000 leiligheter til leie for turistene. I 2010 begynte Guardamar med et spesielt turistopplegg rettet mot helseturisme, sportsaktiviteter, fotturer og sykkelturer mot det norske markedet, og som har vært en suksess så langt. I tillegg så arrangeres det også spanskkurs for norske grupper her, så det kommer jevnlig norske grupper som følger spanskundervisningen i Guardamar. En variert gastronomi som spenner fra spanske delikatesser til andre internasjonale spesialiteter, høy livskvalitet, et godt turisttilbud som passer for enhver lommebok og årstid og som spenner fra golf til vannsportsaktiviteter og ekskursjoner til historiske områder. På hjemmesiden http://www.guardarmar.net finner du mer informasjon om overnatting, kulturtilbudet, sportsarrangement, fiestas og andre turistilbud. Ta kontakt med Joan-Carles Martí, som er sjef for Turistrådet i Guardamar, på engelsk, for mer informasjon om Guardamar på [email protected] 14 www.spain.info www.spain.info 15 Reiseliv 2011 Katalonia Dette Middelhavsområdets historie går mer enn 1000 år tilbake, og har sin egen kultur og språk. Mer enn 24 millioner turister drar hvert år til Katalonia, og 10 av disse er spanjoler som reiser hit, og dette gjør denne regionen til en av de mest besøkte regionene. Pilegrimsleden til Santiago de Compostela via Katalonia Pilegrimsetappen i Katalonia, El Camí de Sant Jaume, er nylig blitt beæret med gode veibeskrivelser og skilt, og mange glade vandrere kan nå glede seg over en ny etappe i den kjente pilegrimsleden til Santiago de Compostela. Ruten Katalonia kjennetegnes av et variert landskap starter langs Middelhavet, i landsbyen El Port de la som spenner fra Pyreneene med 3000 meter høye Selva. De andre etappene i Katalonia (Barcelona, fjelltopper i nord til unike enklaver som Val d´Aran Tarragona og Ebro-deltaet) vil integreres i denne som har sitt eget språk (aranés) til 580 km lang nye etappen, og sammen føres de til den Franske kystlinje bestående av Costa Brava, Maresme, Ruten som til slutt fører vandreren frem til målet, kysten i Barcelona, Costa de Garraf, Costa Daurada katedralen i Santiago. til Terres de l´Ebre. Og vi må heller ikke glemme innlandet med sine tradisjonsrike byer som Hvordan komme hit: Lleida, Girona, Tortosa og Vic hvor du kan oppleve De nærmeste flyplassene er El Prat i Barcelona og Katalonias historie i bybildet. flyplassen i Girona. For mer informasjon: http://www.catalunya.com Cadaqués © Maria Geli Katalonia Montserrat © Diputación de Barcelona 16 Artiga de Lin © Turisme Val d’Aran, Rafael López-Monné www.spain.info www.spain.info 17 Reiseliv 2011 Kanariøyene Midt i Atlanterhavet og kun 90 kilometer fra Afrika ligger Kanariøyene. Kanariøyene, som består av øyene Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma og El Hierro, og La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste og Isla de Lobos, har til sammen en 1583 kilometer lang kyststripe og 257 kilometre med strender. Dens vulkanske opprinnelse og ikke minst det milde klimaet, med gjennomsnittstemperaturer på 22 grader hele året, har gitt disse øyene et biologisk og geografisk mangfold som gjenspeiles i det varierte landskapet. Biosfærereservatene på La Palma, Lanzarote, El Hierro, Gran Canaria og Fuerteventura, nasjonalparkene Caldera de Taburiente (La Palma), Garajonay (La Gomera), El Teide (Tenerife) og Timanfaya (Lanzarote) i tillegg til 46 beskyttede naturområder er et eksempel på det biologiske og geografiske mangfoldet. Og på Kanariøyene finnes det stedegne biologiske arter som du ikke finner noe annet sted i verden. Kanariøyene er mer enn sol og strender, her finner du et kontrastfylt landskap og ikke minst så er Kanariøyene et møtested for forskjellige kulturer med et variert tilbud av uteliv, kultur, fritidsaktiviteter og sportsaktiviteter støttet av en god utbygd infrastruktur og 8 flyplasser, 6 av dem internasjonale og småbåthavner. På Kanariøyene finner du også en rekke beundringsverdige minnemerker som byen San Cristóbal de La Laguna og nasjonalparkene Garajonay og Teide som er på UNESCOs Verdensarvliste. Syntesen av de ulike kulturene fra forskjellige sivilisasjoner som bosatte seg her gjenspeiles i tradisjonene og folkloren, og musikken er fellesnevneren. En oversikt over de viktigste fiestaene på Kanariøyene • Musikkfestivalen Música de Canarias som arrangeres i januar og februar. Denne musikkfestivalen finner sted på Las Palmas på Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife, San Sebastian de la Gomera, Santa Cruz de La Palma, Valverde på El Hierro, Arrecife på Lanzarote og Puerto del Rosario på Fuerteventura. • Karnevalet på Las Palmas på Gran Canaria i perioden 15. februar til 12. mars. • Karnevalet på Santa Cruz de Tenerife i perioden 2. til 13. mars. • Det internasjonale karnevalet på Maspalomas i perioden 17. til 27. mars. Les mer: www.turismodecanarias.com Kanariøyene utvikler en ny, segmentert markedsføringsstrategi Turistdestinasjonen Kanariøyene har delt produktene sine inn i 4 områder, og skal dermed tilfredsstille etterspørselen til dagens turister • ”Family Welcome” viser til de beste overnattingsmulighetene, restaurantene og fritidssentrene knyttet til familieturisme. • ”Water Sports Experience” fokuserer på gode naturforholdene på Kanariøyene, som er ideelle for praktisering av vannsportaktiviteter året rundt, med vårtemperaturer året rundt og passe vind. • ”Wellness Delight” markedsfører øyene som den perfekte destinasjon for den som ønsker å flykte fra hverdagens stress og mas stress samt hverdagens rutiner. På Kanariøyene venter tilbudt førsteklasses infrastruktur og service på deg. • ”Volcanic Experience” viser til mange utendørsmulighetene som aktiv turisme, stjerneobservasjon, besøk til vulkanske formasjoner, vinruter med mer. Øverst fra venstre: Fuerteventura, La Gomera Garajonay, La Gomera Agando, Tenerife og golfbane i Tenerife 18 www.spain.info www.spain.info 19 Reiseliv 2011 PILEGRIMSRUTEN XACOBEO Pilegrimsveien representerer en milepæl i den vestlige kulturen, en tusenårig forbindelse mellom de forskjellige kulturene i Europa. Pilegrimsveien innbyr til kulturell turisme,religiøs turisme og aktiv turisme hvor du kan bli bedre kjent med Pilegrimsveien fra sykkelsetet, til fots eller fra hesteryggen. Pilegrimsveien er historisk-kunstnerisk samling, den var også den første europeiske kulturruten i tillegg til at den kom på UNESCOs Verdensarvliste 1993, samt at den fikk premien Príncipe de Asturias de la Concordia i 2004. Santiago de Compostela • Melide • Sarria • O’’Cebreiro • Ponferrada • Astorga • León • Sahagún • KM: 53 62 39 53 49 55 40 Carrión de los Condes • Burgos • Sto Domindo de la Calzada • Logroño • 85 73 52 98 Pamplona • Roncevalles •’ SJ Pied de Port 43 24TOTALT: 779 km VEIENE • Den engelske ruten • Fisterra-Muxía ruten • Den franske ruten • Den nordlige ruten • Den portugisiske ruten • Den primitive ruten • Syd-vest ruten – Sølvruten • Mar de Arousa og Río Ulla ruten Fra venstre: Turstokkene som pilegrimene går med, Pilegrimer i Cara Fisterra og Pilegrimsruten 20 www.spain.info www.spain.info 21 Reiseliv 2011 Tossa del Mar Tossa del Mar Tossa del Mar langs Girona-kysten, mellom Barcelona by på grensen mot Frankrike. Dette er en gammel fiskerlandsby med en viktig kulturarv, og som i løpet av de siste 50 årene har vokst seg til å bli et kjært turistreisemål. Den spektakulære kysten med sine mange strender og klipper lokker deg til Costa Brava. Fjellområdet her med sitt naturreservat, omfatter nesten hele Tossa-kommunen, og finnes det mange turstier og sykkelstier som du kan benytte deg av for å bli bedre kjent med de naturskjønne omgivelsene. Blant de mest besøkte turistseverdighetene langs den katalanske kysten må vi fremheve det befestede middelalderkvartalet Vila Vella. Den romerske byen «dels Ametllers» og det kommunale museet med sin samling med moderne kunst er også verdt et besøk. Eller hva med fersk fisk og andre delikatesser fra havet til lunsj? Visste du at de lokale rettene får sin karakteristiske smak med bruk av såkalte picadas, rettere sagt hvitløk, persille og tørket frukt. Tossa har også tatt vare på sine tradisjoner og fiestas, i tillegg til at det er ideelt reisemål for deg som liker aktiv turisme, kulturarrangement, i tillegg til mange overnattingsmuligheter som passer for enhver lommebok. Les mer: www.tossademar.com Hvordan komme hit: De nærmeste flyplassene er den i Barcelona og den i Girona. Det tar i underkant av 1.5 time med buss fra Barcelona www.alsa.es, og ca 1 time med buss fra flyplassen i Girona www.sarfa.es Panoramautsikt. Neste side: Båter i Cap de Tossa og Futadera Tossa 22 www.spain.info www.spain.info 23 Reiseliv 2011 Valencia Fra venstre: Valencia, Ciudad de las Ciencias, Alicante ciudad, Løver i bioparken i Valencia, Castellon, Peñíscola og Morella og Castellón Karakteristisk for Comunidad Valenciana er kjent med langs de 15 rutene som går via Alicante, fjellandskapet i innlandet og kysten med de flotte Valencia og Castellón og som bl.a. tar deg med til strendene. Aitana, Bèrnia og Serra Gelada videre til Font Roja og Alacant og hulemaleriene til El Turie som ligger Castellón Costa Azahar: Langs den 120 kilometer blant vakre skoger til Júcar, Cabriel, Irta, Tabarca, lange kystlinjen finner du noen av de mest spennende nasjonalparken Albufera til olivenområdene og fascinerende strendene i Comunitat Valenciana. Vinalopó og Sierra Mariola. Les mer Og i Benicassim, Oropesa del Mar, Peñíscola og i Castellón de la Plana kan du bli bedre kjent med den Fiestas historiske og kulturelle arven som har sitt sine spor Las Fallas: I 5 dager blander lukten av fyrverkeri i disse områdene. seg med blomsterduften og musikken med lyden av opptogene. Les mer Valencia Tierra y Mar: Deres spesielle lys fremhever fargeprakten i kommuner som Xátiva, Requena, Magdalena: Musikken og de mange opptredenene Cullera, Gandia eller Sagunto. Valencia by ble nylig og festlighetene preger bybildet med sin livlige inkludert på listen over de 10 beste stedene å besøke stemning. Les mer i 2011. Det er Lonely Planet som står bak denne kåringen, og Valencia havnet på plass nummer 5. St.Hans-bålene: Mellom den 20. og 24. Forvandler Valencia inviterer til å delta på en unik og spennende byen seg til en scene med mye underholdning for rundtur gjennom La Ciudad de las Artes y de store og små. Les mer las Ciencias, få et innblikk i det maritime livet i L´Océanografic og ikke minst musikken i Palau de Maurere og kristne: De imponerende opptogene les Arts. viser til kampen mellom kristne og maurere – Cristianos y Moros. Les mer Alicante-Costa Blanca: Alicante, Dénia, Altea, Calpe, Xàbia og Torrevieja er flotte reisemål langs Hvordan komme hit: Den nærmeste flyplassen kyste med et mildt og behagelig klima. I innlandet er flyplassen i Valencia, Manises, og flyplassen i kan du bli bedre kjent med den rike kulturarven i Alicante. Du kan også ta tog fra Madrid (hurtigtog), Elx, Orihuela, El Castell de Guadalest og Alcoy. Barcelona og Málaga. Valencia Ruter: For mer informasjon: www.renfe.es Spektakulære landskap som du kan bli bedre Les mer om Valencia-regionen 24 www.spain.info www.spain.info 25 Reiseliv 2011 Across Spain Aross Spain ble opprettet i 2004, og er et incoming byrå. Per dags dato jobber de 11 ansatte fordelt på kontorene i Madrid og Barcelona. De yter hjelp med følgende i alle spanske byer: Sportsarrangement: • Fotball, Across Spain er offisiell billettselger for FC Barcelona, Espanyol, Mallorca, Atlético de Madrid, Sevilla i tillegg til spesielle VIP-tilbud for Real Madrid • Formel 1, Moto GP og Montmeló/Barcelonaløpet Ocean Yacht Club Spain Møter og insentiver, med kreative programmer med et godt forhold kvalitet-priser • Spesialtilpassede kulturruter • Tekniske besøk til bedrifter For mer informasjon: www.across-spain.es Den Norske skolen i Rojales, Málaga På DNSR kan du gå hele løpet fra første klasse på barneskolen, til og med tredje året på videregående skole.På skolen vår er vi opptatt av å utvikle HELE mennesket - både faglig og sosial utvikling står i fokus og tilpasses den enkelte. Les mer: http://www.dnsr.no Indigo Incoming & Incentives INDIGO Incoming & Incentives er et Destination Management Company som har spesialisert seg på studiereiser, ulike typer arrangement og insentiver i Spania, Portugal, Marokko i tillegg til LatinAmeria. De har også vunnet en rekke premier for sine innovative prosjekt. Gruppeturer Indigo organiserer hele logistikken, henting til og fra flyplass, guider, buss-transport, middager, ekskursjoner til de viktigste turistseverdighetene og kulturarrangement, og de er kjent for sine innovative turer og opplegg samt den høye kvaliteten på sørvisen. 26 Ocean Yacht Club ble stiftet for å kunne tilby ekslusive ferie opplevelser til deg som ønsker en trygg og bekymringsfri seilopplevelse i varme farvann. Klubben er åpen både for privatpersoner og bedrifter noe som sikrer bruk av båtene utenom tradisjonell feriesesong. Ocean Yacht Club bygger i første omgang opp en flåte på Kanariøyene og i Karibien. Ocean Yacht Club består av medlemmer som får tilgang til båtene gjennom et medlemskap og en årlig avgift. Innmeldingsavgiften på 20.000 Euro finansierer båtene, mens årsavgiften på ca 2.150 Euro dekker driftskostnader, herunder også profesjonell skipper og avskriving på båtene (som skiftes ut hvert femte år uten tillegg/endringer i prisen). På denne måten får man tilgang til seiling i varme strøk til en langt rimeligere penge enn gjennom det tradisjonelle chartermarkedet. I Ocean Yacht Club kan du kjøpe akkurat så mange ferieuker du ønsker, og dele kostnadene med de andre medlemmene. I tillegg slipper du å tenke på vedlikehold og administrasjon av båten. Ocean Yacht Club er også prisgunstig i forhold til å leie båt. En familie med 3 barn vil ha en årlig kostnad for hele familien på kun ca kr 25 000 pr uke(*). Da får barna hver sin lugar (fire dobbeltlugarer med hvert sitt wc/ dusj). Det er også enkelt å kjøpe andel i sameie og dele bruken med f eks en annen familie, vennepar eller at venner går sammen. Man kan fritt selge eller gi bort andelen til f eks barn/barnebarn. Eller man kan leie ut uken på det åpne marked. *) 20 000 euro fordelt på 20 år, og en årlig kostnad på ca 2 150 euro pr år. For ytterligere informasjon: Håkan Martin Nordqvist +47 920 240 82 | [email protected] http://www.oceanyc.com Málaga de har også tidligere organisert konferanser for Bill Clinton og Kofi Annan. Studieturer I tillegg til teamet deres som inkluderer eksperter innen språk, økonomi, internasjonal utvikling samt en rekke andre felt, har de arrangert mer enn 800 tekniske besøk på vegne av FN og statseide bedrifter blant annet. I Indigo viser studieturer og tekniske besøk til spesialtilpassede program for kunden med eksperter innen ulike felt. Insentiver og arrangement Indigo har mer enn 18 års erfaring, og de tilbyr sine kunder kreative løsninger og førsteklasses sørvis. Indigo Incoming & Incentives stod også bak kunstprosjektet «Arte para Todos», Kunst for Alle, i Sevilla i 2010 hvor de laget det største utendørsmuseet i Europa. Konferanser Indigo har også spesialisert seg på verdensomspennende møter og konferanser, og For mer informasjon: www.indigoartforall.org www.spain.info Olta Such, eiendomsmegler på Costa Blanca Olta Such, salg og kjøp av eiendommer på Costa Blanca. Olta Such har spesialisert seg på salg av kjøp av eiendommer, samt utleie av leiligheter for turister på Costa Blanca. Les mer: http://www.oltasuch.com/ www.spain.info 27 Reiseliv 2011 Parador hotellene Slottshotellene paradorene Slottshotellene paradorene er et sted hvor prestisje, design og tradisjon møtes for å skape historie. Paradorene har stor kunstnerisk og historisk verdi og omfatter tidligere slott, festninger, klostre, palasser og andre ærverdige bygninger, i tillegg noen mer moderne bygninger som alle er omgjort til hoteller utstyrt med alle fasiliteter. Paradorene har det til felles at de ligger i naturskjønne omgivelser, og fremstår som noe helt unikt på reisen din. Og kombinasjonen av gunstige priser og sørvis av høyeste kvalitet har gitt denne unike hotellkjeden internasjonal anerkjennelse. På paradorene kan du nyte en kokkekunst som kombinerer tradisjonelle retter med innovative trender, og som tar deg med på en gastronomisk reise i den utsøkte spanske gastronomien. Du kan kombinere en rekke aktiviteter som golf, fiske, vinkurs, fotturer, slappe av på spa, seile eller holde på med mer risikofylte aktiviteter med et opphold på paradorene. 23 paradorer har en fellesnevner, og det er at de er spesielt tilrettelagt for barnefamilier. For å gjøre det lettere for deg å reise, tilbyr paradorene gratis ekstraseng til barn under 12 år. • Paradoren på Ibiza vil ha72 rom og holde til i Almudaina-slottet fra 1700-tallet i byens historiske kvarter, bedre kjent som Dalt Vila, som er på UNESCOs Verdensarvliste. Følgende er også under konstruksjon: • Paradoren i Costa da Morte (A Coruña) • Paradoren i Villablino (León) • Paradoren i Cádiz • Paradoren i Estella (Navarra) • Paradoren i Badajoz • Paradoren i Lleida • Paradoren i Molina de Aragón (Guadalajara) • Paradoren i Béjar (Salamanca) • Paradoren i Alcalá la Real (Jaén) • Paradoren i Guadix (Granada) Paradorene har også en egen tv-kanal, filmer på Youtube, on-line brosjyrer som kan lastes ned, nyheter på Facebook og enda mer brukervennlig hjemmeside samt det sosiale nettverket www.paradoresactivo.es Les mer Ruter Paradores har opprettet en rekke nye ruter og med disse kan man reise på kryss og tvers av Spania og oppleve det beste. Programmene er på mellom 3 og 7 netter, til veldig konkurransedyktige priser, og inkluderer overnatting, frokost eller halvpensjon. Nye paradorer som åpner i løpet av 2011 Per dags dato er det 93 paradorer i Spania, men følgende paradorer er under konstruksjon og vil åpne i løpet av 2011: • Paradoren i Lorca (Murcia) vil ha 75 rom, og holde til i byens tidligere muslimske slott og tilby spa-anlegg og temperert svømmebasseng. • Paradoren i Morella (Castellón) vil ha74 rom og holde til i klosteret San Francisco e Iglesia fra 1400-tallet. • Paradoren i Corias (Asturias) vil ha 90 rom og holde til i et kloster fra 1000-tallet. • Paradoren i Veruela (Zaragoza) vil ha100 rom og holde til i et kloster fra 1100-tallet. 28 Paradoren i Sigüenza Paradoren i Santiago de Compostela www.spain.info www.spain.info 29 Reiseliv 2011 Hotellkjeden Rafael Olympia-reiser Rafael-hotellene kombinerer komfort, av samt arrangere møtevirksomhet. De har 3 funksjonalitet med alle teknologiske fasiliteter hoteller i Barcelona, 6 i Madrid og ett i Baqueira, med samlinger av moderne malerier. midt i hjertet av Pyreneene, som er perfekt for din skiferie. Det som kjennetegner disse hotellene er deres strategiske plassering, med mulighet for å slappe Les mer: http://www.rafaelhoteles.com Olympia-reiser som holder til i Madrid har mer enn 40 års erfaring med å lage spesialtilpassede program innen kunst og forretning. De tilbyr bl.a.: For alle typer grupper: Reisemål: Bilbao, Málaga, Barcelona, Sevilla, • Ulike typer overnatting: fra familiehotell til Pilegrimsleden, Castilla-León, Valencia, Det paradorer grønne Spania, Granada, Castilla-La Mancha, • kunnskapsrike og spesialiserte guider Andalucía, Extremadura, La Rioja og Galicia. • ekskursjoner For mer informasjon: Sørvis som ytes: www.viajesolympiamadrid.com • Besøk til restauranter og vinkjellere • Transport • Billetter • Arrangementsprogram • Konferanse- og møterom Aktivitetskalender på Spanias stand D05-34 Torsdag: Flamenco: Kl 12.30 og 14.30 Paella:Kl 13 Fredag: Flamenco: Kl 12.30 og 14.00 Paella:Kl 12 Lørdag: Flamenco: Kl 12 og 14 Paella:Kl 11.30 og 14.30 Søndag: Flamenco: Kl 12 og 14 Paella:Kl 11.30 og 14.30 *Alle dager: Mange konkurranser og flotte premier, alt fra tegnekonkurranser for barn, fotballturnering til å ta bilde sammen med det spanske fotballandslaget og mye mer! 30 www.spain.info www.spain.info 31