Transcript Ođđâz Ođđâz

Ođđâz
Juli 2011
Nyheter fra Skoltelandet
Skoltesamisk håndverksutstilling
Ođđâz
9.april var det åpning av en
skoltesamisk håndverksutstilling på
Galleri Pasvik I Svanvik.
Gjenstandene ble laget av lokale
håndverkere i Sevettijärvi. Det var
ca 55 personer på åpningsarrangementet. Olaf Beddari og
Svein Sørensen holdt taler.
Katharina Bartsch orienterte om
prosjektet og betydningen av å ha
utstillingen akkurat i Pasvik der det
var og er skoltesamisk bosetting.
Bartsch og Oxana Lapitskaya bidro
også med russisk sang. Etter
åpningen holdt Venke Tørmænen
kurs i fingerveving der ca 10
personer deltok. Utstillingen sto til
27.april.
12.mai var prosjektmedarbeidene
fra Norge I Sevettijärvi der den
finske prosjektsiden holdt åpen
Workshop dag. 3 fra Norge deltok
og kunne lage saunaøse i kobber,
nøkkelring av reinhorn, malt
silkeskjerf eller fingervevd belte.
20.-21-mai var det kurs I
Skoltesamisk perlebroderi på
Grenselandmuseet i Kirkenes. Dette
var et samarbeid med Kirkenes
husflidslag.
30.mai var det igjen klart for
strikking med skoltesamisk
vottemønster. Katharina og 3
Neidendamer med teknikken inne
dro til Varangerbotn og lærte ut
hvordan man strikker slyng.
Strikkekafè med nålbinding i
Neiden i juni. En gammel og
vanskelig teknikk…
Alle foto:
Katharina Bartsch
/Christina Mathisen
Neiden
Fra 20.juni-15.juli har prosjektet hatt
sommerkafè i Hallonenhuset
(bildet til høyre) i Skoltebyen. Vi har
møtt masse turister og formidlet
skoltesamisk kultur og historie midt i
den gamle sommerboplassen.
Neidenværinger har også vært
innom og fått seg en kaffetår.
Møblene i huset har folk i
lokalsamfunnet gitt oss og det er
blitt kjempeflott! Inntektene fra
kaffe og vaffelsalget vil komme
lokalsamfunnet til gode. Vi har en del
gamle og nye bilder i huset og noen
håndverksgjenstander. Det er åpent
etter ferien fra 8.-19.august også og
vi ønsker alle velkommen da! 
Gruppen på tur på gamle skoltesamiske
boplasser ved Nangujärvi. Irja Jefremoff
fortalte om historien der.
10.-12.juni dro 2 fra Norge, 1 fra Finland
og 6 fra Russland sammen til Nellim til
tradisjonell pinsefeiring. Her var det
kjempestemning hele helga med diverse
program og god mat.
Ortodoks
vannvielse av
Inaresjøen. Det
var først en
gudstjeneste i
Nellim kirke hvor
alle etterpå gikk i
prosesjon frem til
innsjøen.
levninger som finner sted 25.
September. Huset skal også males i
løpet av sommeren.
4.juli begynte Käpälä fisket I
Skoltefossen I Neidenelva. Les mer
om denne tradisjonen på siste side.
Det årlige skjøtselsarbeidet i
Skoltebyen finner sted de tre
første ukene i august. Museet har
engasjert 4 ungdommer med
tilknytning til bygda til arbeidet
som blant annet består av slåtte
med ljå og hersing av høyet.
Sametinget tilrettelegger området
rundt Hallonenhuset til
gjenbegravelsen av skoltesamiske
Ođđâz
Heinäkuu 2011
Uutisia Kolttainmaalta
Ođđâz
Språkleir i Sevettijärvi
Den finske skoltesamiske
organisasjonen Saaʹmi Nueʹtt og
den finske delen av prosjekt
skoltesamisk kultur over grenser
samarbeidet om å organisere en
språkleir for skoltesamiske familier
i Sevettijärvi 26.-29. Mai.
Fire familier deltok.
En av oppgavene i språk-stien.
To og to samarbeidet og en måtte lede
den andre til å gå der tauet gikk, den
andre måtte ha bind for øynene.
(foto: Seija Sivertsen)
Katri Fofonoff, Rauno Semenoff, Seija
Stivertsen, Tanja Sanila og Tiina
Sanila- Aikio bidrog som lærere i
språk og kulturkunnskaper. AnnaKatariina Feodoroff og Leena
Fofonoff var assistenter.
På fredag var det språk-sti og
minuttleker. Lærere og elever fra
Skolen i Sevettijärvi deltok også på
dette opplegget. På kvelden ble det
satt ut fiskegarn.
Lørdag berte det ut i skogen der det
skulle letes etter en ”skatt” ved hjelp
av gps. Planter ble fotografert. På
kvelden ble det laget et herbarium av
bildene og plantene ble navngitt på
skoltesamisk. Fiskegarnene ble dratt
opp og det ble laget middag av
fiskene.
På søndag laget alle en plakat med
kroppsdelnavn på skoltesamisk.
Anna-Katariina Feodoroff lærer Henry
Haataja å sløye en harr. (foto: Tanja Sanila)
Åpen workshop dag i Sevettijärvi 12.mai
Sauna øse av kobber, håndtak av reinhorn.
Over:Eksempler på silkeskjerf.
Til høyre arbeidet med maling i
full gang.
Ođđâz
июль 2011 Новости из земли саамов-скольтов
Sommerfestival i Lovozero
Ođđâz
Den tradisjonelle samiske festivalen
var lørdag 18.juni.
Prosjektmedarbeiderne fra
Russlandskontoret hadde med seg
en gruppe fra Murmashi og
Tuloma. Festivaldeltakerne fikk
oppleve konsert, salgsutstilling,
sport og tradisjonell samisk mat.
Været var fantastisk og det ble en
flott og interessant dag i Lovozero.
Samisk fotball var et høydepunkt,
dette spilles kun med kvinnelige
spillere og ballen er laget av
reinskinn!
Tradisjonell dans fra Lovozero.
Samisk fotball…
Lassokasting.
Salgsutstilling med lokalt håndverk.
Prosjektet samarbeider med ulike
aktører i Russland som jobber med
formidling og revitalisering av
samisk kultur og språk. Et eksempel
er Elena Spiridenkova, lærer ved
ungdomskolen i Verhnetulomsk. Hun
videreformidler kunnskap til
skolebarna som hun har fått
gjennom prosjektets kurs.
Prosjektet samarbeider også med
flere ungdomskoler i Tuloma og
spesielt med utdanningsleder
Tatiana Kovshova.
En gruppe fra Russland deltok i den
tradisjonelle pinsefeiringen I Nellim.
God stemning under denne
”nettverksbyggingen” mer om dette
på den Norske siden.
Alle foto: Aleksey Kolosov
Skoltesamisk perlebroderikurs
4.-5.juni ble det holdt et kurs I
perlebroderi der det 17 personer
fikk lære basiskunnskaper.
Kurset ble holdt i Verhnetulomsk og
17 stykker deltok. De fleste laget
nåleputer med perlebroderi og
noen begynte på belte til drakt. Det
er planlagt flere kurs i nærmeste
fremtid for å videreutvikle
kunnskapene i perlebroderi.
Alle kommet i gang med perlesyingen.
Tradisjonell dans fra Lovozero Tatiana Koshevina forklarer hvordan belte lages.
Ođđâz
Tuåimteei
Ha en flott sensommer og velkommen
Ođđâz
til høstens
aktiviteter!
Kalender
Lørdag 20.august-Båttur til Kjøøya
Påmelding senest 15.august.
Begrenset ant plasser.
Onsdag 24.august-Strikkekafè i
Neiden
27.-28.august-Ortodoks kirkehelg
Lørdag :Sevettijärvi
Søndag :Neiden. Gudstjeneste i
St.Georgs kapell kl 10,
Kirkekaffe i Hallonenhuset.
Søndag 25. September gjenbegravelse av skoltesamiske
levninger i Neiden.
28.-30.oktober-Fiskeskinn sy-kurs i
Svanvik på Svanhovd miljøsenter.
Påmelding senest 21.oktober.
Skoltesamisk kultur over grenser er et samarbeidsprosjekt mellom
Finland, Norge og Russland. Målet er å styrke og utvikle skoltesamisk
kultur, språk og identitet. Gjennom aktiviteter som språkopplæring,
skoltesamisk håndverks kurs, grenseoverskridende nettverksbygging og
produksjon av informasjons materiell jobbes det mot målet. Det bidras til
synliggjøring, økt anerkjennelse og kunnskap om denne folkegruppen.
Käpälä
Skoltesamenes kastenotfiske i Skoltefossen i
Neidenelva nevnes første
gang i Knut Leems bok i
1767, men er trolig mye eldre. Skoltesamene
kalte det Livjelak guelle som betyr lempefisket eller kastefisket. Man lemper/kaster
nota ut i fossen for så å trekke laksen på land.
De finske innvandrerne som kom i ca 1820-30
årene satte navnet Käpälä på fiskemetoden.
Betegnelsen brukes fortsatt. Ordet Käpälä
betyr labb eller pote, mest i betydning
”bjørnelabb”. Når skoltesamene trakk inn
nota så det ut som bjørnen som brukte
labben for å fange laks. Skoltesamene utøvde
fisket alene i lang tid, trolig helt frem til 1908.
Kastenotfisket utviklet seg etter hvert til et
fellesfiske for Neiden, og slik fungerer det
fortsatt. Neidenelvens fiskefellesskap har
forvaltet Neidenelva og Käpäläfisket siden
1891. Det kan kastes totalt 20 døgn i
sesongen, dersom vannstanden er riktig.
Et kastedøgn er fra kl 18 til kl 14 neste dag
med kast annenhver time. Det er
helgefredning fra fredag kveld til mandag
kveld. Selve kastet er over på noen
minutter. Laksen som fanges går levende i
kummen frem til slakt og deling når
kastedøgnet er over.
Käpälä er en attraksjon i Neiden og det er
til tider mye folk som vil få med seg kastet.
Laksen smaker aldri så godt som den gjør
etter midnatt i Käpälä, kokt med
fossevann og salt. Laksen serveres med
søa i kopp som eneste tilbehør, og kanskje
en brødskive.
Kilder:
Leem, K.: Beskrivelse over Finmarkens lapper(1767)
Lunde, Aa.: Sør-Varangers historie(1979)
Wikan, S.:Grensebygda Neiden(1995)
skolt sámi culture across borders
Suomi/ Финляндия/ Finland
Marja Suojoki-Gauriloff
Projektikoordinaatori
[email protected]
+358 40 7243815
Tanja Sanila
Projektityöntekijä
[email protected]
+358 40 7644517
Norge/ Норвегия /Norja
Katharina Bartsch
Prosjektleder
[email protected]
+ 47 904 78 468
Christina Mathisen
Prosjektmedarbeider
[email protected]
+47 991 57 876
Россия/ Russland/ Venäjä
Алексей Колосов (Alexey Kolosov)
Руководитель российского
отделения, [email protected]
+7 912 282 4097
Татьяна Егорова (Tatiana Egorova)
Сотрудник по проекту
[email protected]
+7 952 299 4507
Nuõrttsa´mi mu´zei
ØSTSAMISK MUSEUM