汉语课 - mementoslangues.fr

download report

Transcript 汉语课 - mementoslangues.fr

汉语课
体验汉语
生活篇
Tǐyàn Hànyǔ
Faire l’expérience du chinois
Shēnghuó Piān
Vivre en Chine
http://www.mementoslangues.fr/
汉语
16.03.2015
长城
Pages
汉语课
Pīnyīn
Français
7-8
第一课
Dì yī kè
Première leçon
8-9
第二课
Dì èr kè
Deuxième leçon
9-9
第三课
Dì sān kè
Troisième leçon
9-9
第四课
Dì sì kè
Quatrième leçon
10-10
第五课
Dì wǔ kè
Cinquième leçon
10-10
第六课
Dì liù kè
Sixième leçon
11-11
第七课
Dì qī kè
Septième leçon
11-12
第八课
Dì bā kè
Huitième leçon
13-13
第九课
Dì jiǔ kè
Neuvième leçon
13-13
第十课
Dì shí kè
Dixième leçon
14-14
第十一课
Dì shí yī kè
Onzième leçon
14-15
第十二课
Dì shí èr kè
Douzième leçon
15-17
第十三课
Dì shí sān kè
Treizième leçon
17-19
第十四课
Dì shí sì kè
Quatorzième leçon
20-21
第十五课
Dì shí wǔ kè
Quinzième leçon
21-23
第十六课
Dì shí liù kè
Seizième leçon
23-25
第十七课
Dì shí qī kè
Dix-septième leçon
26-27
第十八课
Dì shí bā kè
Dix-huitième leçon
28-29
第十九课
Dì shí jiǔ kè
Dix-neuvième leçon
29-31
第二十课
Dì èr shí kè
Vingtième leçon
31-32
第二十一课
Dì èr shí yī kè
Vingt-et-unième leçon
第二十二课
Dì èr shí èr kè
Vingt-deuxième leçon
第二十三课
Dì èr shí sān kè
Vingt-troisième leçon
第二十四课
Dì èr shí sì kè
Vingt-quatrième leçon
第二十五课
Dì èr shí wǔ kè
Vingt-cinquième leçon
第二十六课
Dì èr shí liù kè
Vingt-sixième leçon
中国地图
Zhōngguó dìtú
Cartes de la Chine
汉语
2014-2015
汉语课
Les jours, les mois et les saisons en chinois
Les nombres cardinaux
夏天
秋天
明天
99
xiàtiān (été)
qiūtiān (automne)
míngtiān (D)
100
三十
四十
五十
六十
七十
八十
九十
九十九
一百
101
一百〇一
一
二
三
四
五
六
七
30
yī (1)
èr (2)
sān (3)
sì (4)
wǔ (5)
liù (6)
qī (7)
40
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
xīngqīyī
lundi
xīngqī'èr
mardi
一月
xīngqīsān
mercredi
xīngqīsì
jeudi
xīngqīwǔ
vendredi
xīngqīliù
samedi
60
70
冬天
春天
昨天
dōngtiān (hiver)
chūntiān (printemps)
zuótiān (H)
二月
三月
yīyuè (Janvier) èryuè (Février) sānyuè (Mars)
七月
八月
九月
qīyuè (Juillet)
bāyuè (Août)
jiǔyuè (Sept)
四月
五月
六月
今天
sìyuè (Avril)
wǔyuè (Mai)
liùyuè (Juin)
jīntiān (A)
十月 十一月 十二月 后天
shíyuè (Oct)
50
xīngqīrì
dimanche
80
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
汉语
〇/零
一/壹
二/贰
三/叁
四/肆
五/伍
六/陆
七/柒
八/捌
九/玖
2/46
999
九百九十九
jiǔbǎijiǔshǐjiǔ
110
sìshí
200
wǔshí
300
liùshí
400
qīshí
500
bāshí
600
jiǔshí
700
jiǔshíjiǔ
800
yìbǎi
yìbǎilíngyī
èrbǎi
sānbǎi
sìbǎi
wǔbǎi
liùbǎi
qībǎi
bābǎi
jiǔbǎi
shíyīyuè (Nov) shí'èryuè (Déc) hòutiān (AD)
Les nombres cardinaux
Les nombres cardinaux (Forme simple/Forme complexe)
0
yìbǎiyī(shí)
900
一百一(十)
二百
三百
四百
五百
六百
七百
八百
九百
sānshí
líng
10
十/拾
shí
20
二十
èrshí
1 000
一千
yìqiān
50 000
五万
wǔwàn
yī
11
shíyī
21
1 001
60 000
六万
liùwàn
shí'èr
22
èrshíèr
1 100
yìqiānyìbǎi
70 000
13
shísān
23
èrshísān
9 000
jiǔqiān
80 000
bāwàn
sì
14
shísì
24
èrshísì
10 000
yíwàn
90 000
七万
八万
九万
qīwàn
sān
一千〇一
一千一百
九千
一万
yìqiānlíngyī
12
wǔ
15
shíwǔ
25
èrshíwǔ
10 001
100 000
十万
shíwàn
16
shíliù
26
èrshíliù
11 000
yíwànyìqiān
900 000
17
shíqī
27
èrshíqī
20 000
èrwàn
1 million
bā
18
shíbā
28
èrshíbā
30 000
sānwàn
100 millions
jiǔ
19
shíjiǔ
29
èrshíjiǔ
40 000
sìwàn
1000 milliards
九十九万
一百万
一亿
一兆
jiǔshíjiǔwàn
qī
一万〇一
一万一千
二万
三万
四万
yíwànlíngyī
liù
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
èrshíyī
èr
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
汉语课
汉语
2014-2015
jiǔwàn
yìbǎiwàn
yíyì
yízhào
汉语课
课堂及日常用语
〈量〉课
第一课
〈量〉堂
课堂
一堂图画课
一套家具
日常
用语
及
你好。
您好。
请问..
谢谢。
不客气。
对不起。
没关系。
现在上课。
休息休息。
下课。
汉语
3/46
Kètáng jí rìcháng yòngyǔ
Expressions de classe
<Liàng> kè
<Classificateur>
leçon, cours, classe
dì yī kè
leçon 1, première leçon
<Liàng> táng
<Classificateur>
grande salle
kètáng
salle de classe
yì táng túhuà kè
1 leçon de dessin
yí tào jiāju
1 série de meubles
rìcháng
quotidien, courant
yòngyǔ
terme, vocabulaire
jí
arriver à, atteindre,
et, ainsi que
Nǐ hǎo.
Bonjour.
Nín hǎo.
Bonjour.
(forme polie)
Qǐng wèn..
Voudriez-vous me dire..
Xièxie.
Merci.
Bú kèqi.
Je vous en prie.
Il n’y a pas de quoi.
Duìbuqǐ.
Excusez-moi.
Méiguānxi.
Cela ne fait rien.
Xiànzài shàngkè.
Commençons notre cours.
Xiūxi xiūxi.
Faisons une pause.
Xià kè.
Le cours est terminé.
汉语课
打开书,
翻到第一页。
请跟我念。
合上书。
大点儿声。
再说一遍。
好的。
行。
..怎么样?
再见。
多保重。
我听不懂。
我不知道。
请你读一遍。
请你回答。
请看黑板。
很好。
对了。
错了。
现在做练习。
汉语
2014-2015
Dǎkāi shū,
Ouvrez votre livre
fān dào dì yí yè.
à la page 1.
Qǐng gēn wǒ niàn.
Lisez après moi.
Hé shàng shū.
Fermez votre livre.
Dà diǎnr shēng.
A voix haute.
Zài shuō yí biàn.
Répétez, s’il vous plaît.
Hǎo de.
D’accord.
Xíng.
D’accord.
..zěnmeyàng?
Comment..?
Zàijiàn.
Au revoir.
Duō bǎozhòng.
Prenez bien soin de vous.
Wǒ tīng bu dǒng.
Je ne comprend pas.
Wǒ bù zhīdào.
Je ne sais pas.
Qǐng nǐ dú yí biàn.
Lisez, s’il vous plaît.
Qǐng nǐ huídá.
Qǐng kàn hēibǎn.
Répondez à cette question,
s’il vous plaît.
Regardez le tableau,
s’il vous plaît.
Hěn hǎo.
Très bien.
Duì le.
C’est correct.
Cuò le.
C’est faux.
Xiànzài zuò liànxí.
Maintenant, faites des
exercices
汉语课
体验汉语
生活篇
单元一
你好!
单元二
现在几点?
单元三
那件毛衣怎么卖
单元四
要一个宫保鸡丁
单元五
你在哪儿工作?
单元六
让娜在吗?
单元七
一直走。
单元八
你的新家在哪儿
单元九
你怎么了?
汉语
4/46
Tǐyàn Hànyǔ
Faire l’Expérience du
Chinois
Shēnghuó Piān
Vivre en Chine
Dānyuán yī
Unité 1
Nǐ hǎo !
Bonjour !
Dānyuán èr
Unité 2
Xiànzài jǐ diǎn ?
Quelle heure est-il ?
Dānyuán sān
Unité 3
Nà jiàn máoyī zěnme mài ?
Combien coûte ce pullover ?
Dānyuán sì
Unité 4
Yào yí ge gōngbǎo jīdīng.
Je voudrais un 'gongbao
jiding'.
Dānyuán wǔ
Unité 5
Nǐ zài nǎr gōngzuò ?
Où travaillez-vous ?
Dānyuán liù
Unité 6
Ràngnà zài ma ?
Jeanne est-elle là ?
Dānyuán qī
Unité 7
Yì zhí zǒu.
C’est tout droit.
Dānyuán bā
Unité 8
Nǐ de xīn jiā zài nǎr ?
Où se trouve ta nouvelle
maison ?
Dānyuán jiǔ
Unité 9
Nǐ zěnme le ?
Qu’avez-vous ?
汉语课
单元十
你会修电脑吗?
单元十一
太冷了!
单元十二
请把桌子擦一下
汉办
规划
教材
系列
顾问
总
策划
高等
教育
出版
社
出版社
汉语
2014-2015
Dānyuán shí
Unité 10
Nǐ huì xiū diànnǎo ma ?
Sais-tu réparer un ordinateur
Dānyuán shí yī
Unité 11
Tài lěng le !
Il fait trop froid !
Dānyuán shí èr
Unité 12
Qǐng bǎ zhuōzi cā yíxià.
Veuillez nettoyer la table.
Hànbàn
Hanban
guīhuà
planifier, élaborer un plan
jiàocái
matériaux d’enseignement
xìliè
série, suite, ensemble
gùwèn
conseiller
zǒng
réunir, rassembler; total,
général; en chef; toujours
cèhuà
projeter, tramer
gāoděng
supérieur
jiàoyù
éduquer, instruire, éducation,
instruction
chūbǎn
publier, éditer, paraître, sortir
shè
association, société,
coopérative de production
chūbǎn shè
maison d’édition
汉语课
词语表
词语
表
部分
目标
热身
名词
专有名词
搭配
句子
会
会话
语言
注释
语言注释
活动
听
后
听后搭配
双人练习
汉语
5/46
Cíyǔ biǎo
Liste des termes fréquents
cíyǔ
mots, expressions, termes,
vocabulaire
biǎo
liste, tableau
bùfen
partie, section
mùbiāo
objectif, but
rèshēn
échauffement, mise en train
míngcí
nom
zhuānyǒu míngcí
nom propre
dāpèi
assortir, associer, accorder
jùzi
phrase
huì
réunion, se réunir
huìhuà
dialogue, conversation
yǔyán
langue, langage
zhùshì
note, annotation,
commentaire
yǔyán zhùshì
notes linguistiques
huódòng
activité
tīng
écouter
hòu
derrière, après, ensuite, puis
tīng hòu dāpèi
écoutez puis accordez
shuāng rén liànxí
exercice à 2 personnes
汉语课
数字
旅游
指南
旅游指南
完成
完成句子
问
与
答
问与答
答案
看图对话
图片替换
知识练习
听与画图
全班活动
情景练习
选词填空
选词搭配
连线搭配
汉语
2014-2015
shùzì
chiffre
lǚyóu
tourisme, faire du tourisme
zhǐnán
guide
lǚyóu zhǐnán
guide touristique
wánchéng
réaliser, mener à bien,
terminer
wánchéng jùzi
compléter la phrase
wèn
question, questionner
yǔ
et, avec, contre
dá
réponse, répondre
wèn yǔ dá
questions et réponses
dá'àn
réponse, solution, corrigé
kàn tú duìhuà
regardez et dialoguez
túpiàn tìhuàn
substitution d’illustration
zhīshi liànxí
exercice de connaissances
fondamentales
tīng yǔ huà tú
écoutez et dessinez
quán bān huódòng
exercices de toute la classe
qíngjǐng liànxí
exercice de scène réelle
xuǎncí tiánkòng
xuǎncí dāpèi
complétez les phrases avec
les mots sélectionnés
accordez avec les mots
sélectionnés
liánxiàn dāpèi
reliez et accordez
汉语课
替换练习
关键句
而且
另外
下列
下面
正确
补充
认汉字
单元
选择
判断
基本
交换
模仿
魔方
语言时刻
堵车了!
太挤了!
我不喜欢!
汉语
6/46
tìhuàn liànxí
exercice de substitution
guānjiàn jù
phrase-clé
érqiě
en outre, d’ailleurs
lìngwài
autre, en outre, de plus
xiàliè
suivant
xiàmiàn
prochain, suivant, ci-dessous
zhèngquè
juste, correct
bǔchōng
compléter, ajouter
rèn hànzì
reconnaître les caractères
chinois
dānyuán
unité
xuǎnzé
choisir, sélectionner
pànduàn
juger, décider, apprécier
jīběn
élémentaire, de base,
fondamental
jiāohuàn
échanger
mófǎng
imiter, copier
mófāng
Rubik’s cube
Yǔyán shíkè
Instants linguistiques
Dǔchē le !
Il ya des embouteillages !
Tài jǐ le !
C’est trop serré !
(Il y a trop de presse !)
Cela ne me plaît pas !
(Je n’aime pas cela !)
Wǒ bù xǐhuān !
汉语课
太吵了!
我想换个房间。
我听说过。
我迷路了。
厕所在哪儿?
改期。
退票。
可以用..
..信用卡吗?
可以用..
..美元付账吗?
请填张表格。
请数一数。
请帮个忙。
这是什么意思?
太好吃了!
这个菜打包!
我感冒了。
超重了!
旅途愉快!
汉语
2014-2015
Tài chǎo le !
C’est trop bruyant !
Wǒ xiǎng huàn ge fángjiān.
Je veux changer de
chambre.
Wǒ tīngshuō guo.
J’en ai entendu parler.
Wǒ mílù le.
Je me suis perdu.
Cèsuǒ zài nǎr ?
Où sont les toilettes ?
Gǎi qī.
Changer la date.
Tuì piào.
Faire rembourser un billet.
Kěyǐ yòng..
Je peux payer..
..xìnyòng kǎ ma ?
..par carte de crédit ?
Kěyǐ yòng..
Je peux payer..
..měiyuán fùzhàng ma ?
..en dollars ?
Qǐng tián zhāng biǎogé.
Remplissez le formulaire.
Qǐng shǔ yì shǔ.
Comptez-les, s’il vous plaît.
Qǐng bāng ge máng.
Aidez-moi, s’il vous plaît.
Zhè shì shénme yìsi ?
Que signifie ceci ?
Tài hǎo chī le !
C’est délicieux !
Zhège cài dǎbāo !
Je veux emporter ce plat !
Wǒ gǎnmào le.
Je suis enrhumé.
Chāo zhòng le !
Il y a un excédent de poids !
Lǚtú yúkuài !
Bon voyage !
汉语课
第一课
。?!∶..,;
〈量〉量词
单元
学习单元
注释
训练
语音训练
读
以上
以下
香港
到处
排队
突然
痛
记得
擦
涂
眼
汉语
7/46
Dì yī kè
Première leçon
(08/09/2014)
biāodiǎn
signes de ponctuation
<Liàng> liàngcí
<Classificateur>
dānyuán
unité
xuéxí dānyuán
unité d’enseignement
zhùshì
xùnliàn
yǔyīn xùnliàn
notes, annotations,
commentaires
entraîner, exercer, former,
dresser
exercices de prononciation
yǐxià
lire, lire à voix haute, faire
ses études
plus de, au-dessus de,
précédent, ci-dessus
moins de, au-dessous de,
suivant, ci-dessous
Xiānggǎng
Hong-Kong
dàochù
partout, de toute part
dú
yǐshàng
tūrán
se mettre en rang, s’aligner,
prendre la file, faire la queue
tout à coup, soudain,
brusquement
tòng
avoir mal, souffrir, douleur
jìde
se rappeler, se souvenir de
cā
frotter, érafler, égratigner,
essuyer, nettoyer, enduire
tú
appliquer, enduire
yǎn
œil
páiduì
膏
眼膏
擦眼膏
涂眼膏
虽然
难过
关心
开车
行车
执照
行车执照
脸
脸谱
丢
丢脸
〈量〉副
一副手套
一副眼镜
一副棋子
一副笑脸
汉语课
汉语
2014-2015
gāo
graisse, huile, onguent,
pommade, pâte, crème
yǎngāo
pommade ophtalmique
cā yǎngāo
tú yǎngāo
appliquer de la pommade
ophtalmique
appliquer de la pommade
ophtalmique
suīrán
bien que, quoique
nánguò
affligé, souffrant, triste
guānxīn
s’intéresser à, veiller à, se
soucier de, s’occuper de
kāichē
conduire un véhicule
xíngchē
conduire un véhicule
zhízhào
licence
xíngchē zhízhào
permis de conduire
liǎn
visage, face
liǎnpǔ
visage peint dans les opéras
diū
perdre, égarer, jeter, lancer,
abandonner, laisser
diū liǎn
perdre la face
<Liàng> fù
<Classificateur> paires, jeux,
expressions du visage
yí fù shǒutào
1 paire de gants
yí fù yǎnjìng
1 paire de lunettes
yí fù qízi
1 jeu d’échecs
yí fù xiào liǎn
une mine souriante
汉语课
深
深夜
影响
几乎
看见
看不见
它几乎看不见了
比较便宜
乱
糟
乱七八糟
糟糕
蛋糕
第二课
布列塔尼
布列塔尼人
布列塔尼文
布列塔尼语
吃草
放牛吃草
汉语
8/46
shēn
profond, difficile, intime,
foncé, sombre, tard
shēnyè
tard dans la nuit
yǐngxiǎng
jīhū
influence, effet, influencer,
affecter
à peu près, presque,
pratiquement
kànjiàn
voir, apercevoir
kànbújiàn
ne plus y voir, être aveugle
tā jīhū kànbújiàn le
il (animal) n’y voit presque
plus, il est presque aveugle
bǐjiào piányi
plutôt bon marché
zāogāo
en désordre, pêle-mêle,
désordres, troubles, agitation
lie, marc d’alcool, pourri,
gâté, gâchis, désordre
en désordre, pêle-mêle, sens
dessus dessous
catastrophe !, sapristi !,
quelle poisse !
dàngāo
gâteau
Dì èr kè
Deuxième leçon
(15/09/2014)
Bùliètǎní
Bretagne
bùliètǎní rén
breton
bùliètǎní wén
langue bretonne (écrite)
bùliètǎní yǔ
langue bretonne (parlée)
chī cǎo
brouter, paître
fàng niú chī cǎo
faire paître les bœufs, ne
plus vouloir s’occuper de qch
luàn
zāo
luànqībāzāo
汉语课
校医院
影
响
影响
一道
原
原计划
原油
原本
骚扰
打扰
房子
乘客
了解
认为
李子
华
确认
模拟
模拟考试
汉语
2014-2015
xiào yīyuàn
hôpital universitaire
yǐng
yǐngxiǎng
ombre, image, reflet, photo,
film, cinéma
son, bruit, produire un son,
sonner, fort, sonore, bruyant
influer sur, influencer,
affecter, influence, effet
yídào
ensemble, côte à côte
yuán
primitif, initial, originel, brut
yuán jìhuà
plan initial
yuán yóu
pétrole brut
yuánběn
original, édition originale,
primitivement, à l’origine
sāorǎo
déranger, ennuyer
dǎrǎo
déranger
fángzi
maison, bâtiment, logement
chéngkè
voyageur, passager
liǎojiě
connaître, comprendre,
savoir, se renseigner
penser, croire, estimer,
considérer, être d’avis que
xiǎng
rènwéi
lǐzi
huá
quèrèn
prune
Chine, meilleure partie,
magnifique, prospère
confirmer, reconnaître,
affirmer, admettre
mónǐ
simuler
mónǐ kǎoshì
examen blanc
汉语课
只
一只鞋
一双鞋
第三课
提
提前
提前上课
晚安
一会儿见。
命令
手续
道
〈量〉道
一道光
一道河
第一道防线
〈量〉道
一道命令
一道手续
一道题
汉语
9/46
zhī
seul, l’un(e) d’une paire
yì zhī xié
1 chaussure (d’une paire)
yì shuāng xié
1 paire de chaussures
Dì sān kè
Troisième leçon
(22/09/2014)
porter à la main, (sou)lever,
avancer, poser (question)
tí
tíqián
avancer, devancer, anticiper
tíqián shàngkè
avancer le cours
wǎn'ān
bonsoir, bonne nuit
Yíhuìr jiàn.
À tout de suite.
mìnglìng
ordre, commandement,
consigne
shǒuxù
formalité
dào
<Liàng> dào
voie, route, chemin, moyen,
méthode, doctrine, taoïsme
<Classificateur> formes
linéaires (rayons, rivières..)
yí dào guāng
1 rayon
yí dào hé
1 rivière, 1 fleuve
dì yí dào fángxiàn
la 1ère ligne de défense
<Liàng> dào
<Classificateur> ordres,
formalités, questions
yí dào mìnglìng
1 ordre
yí dào shǒuxù
1 formalité
yí dào tí
1 question
汉语课
摆
摆布
他摆了我一道。
第四课
帮忙
数学
如何
分析
题目
考试题目
愿意
功课
传
缴
之后
回音
音乐学院
该还书了。
过道
借过
汉语
2014-2015
bāngmáng
poser, placer, arranger,
exhiber, agiter, balancer
dominer qn, disposer de qn,
manipuler qn
Je suis tombé dans un de
ses pièges. Il m’a manipulé.
Quatrième leçon
(29/09/2014)
aider, secourir, donner un
coup de main à
shùxué
mathématiques
rúhé
comment ? que faire ?
fēnxī
analyser
tímù
titre, sujet, question,
problème
kǎoshì tímù
sujet d’examen
yuànyì
vouloir, être prêt à, être
disposé à
gōngkè
leçon, cours, devoir
bǎi
bǎibu
Tā bǎi le wǒ yí dào.
Dì sì kè
jiǎo
passer, transmettre,
communiquer, enseigner
livrer, remettre, donner,
verser, capturer, saisir
zhīhòu
plus tard, après
huíyīn
écho, réponse
yīnyuè xuéyuàn
école de musique
Gāi huán shū le.
Il est temps de rendre le
livre.
guòdào
passage, couloir, corridor
jiè guò
emprunter un passage
chuán
汉语课
第五课
瓜
豆
因
收
果
种瓜得瓜..
..种豆得豆。
种什么因..
..收什么果。
种什么因..
..得什么果。
因果
因果关系
泡
泡茶
灯泡
水泡
脚上打了水泡
骨
汉语
10/46
shōu
Cinquième leçon
(13/10/2014)
cucurbitacées, melon d’eau,
courge, pastèque
légumineux, haricot, pois,
soja, fève
à cause de, selon, cause,
raison
recevoir, rassembler,
recueillir, récolter
guǒ
fruit, résultat
Zhòng guā dé guā..
On récolte..
..zhòng dòu dé dòu.
..ce qu’on a semé.
Zhòng shénme yīn..
On récolte..
..shōu shénme guǒ.
..ce qu’on a semé.
Zhòng shénme yīn..
On récolte..
..dé shénme guǒ.
..ce qu’on a semé.
yīnguǒ
cause et effet, karma
yīnguǒ guānxì
rapport de cause à effet
Dì wǔ kè
guā
dòu
yīn
pào
pàochá
排骨
牛排
猪排
猪排饭
应用
应用化学
第六课
宜
玲珑
安
泰
适合
仍
留
下来
继续
数学
有空
之后
传
bulle, ampoule, tremper,
macérer, s’attarder, flâner
faire infuser du thé, préparer
du thé
dēngpào
ampoule électrique
shuǐpào
ampoule (sur la peau)
jiǎo shàng dǎ le shuǐpào
avoir des ampoules au pied
gǔ
os, charpente, ossature,
squelette
汉语课
汉语
2014-2015
páigǔ
côtelette
niúpái
beefsteack, côte de bœuf
zhūpái
côte de porc
zhūpái fàn
côte de porc avec du riz
yìngyòng
appliquer
yìngyòng huàxué
chimie appliquée
ān
Sixième leçon
(20/10/2014)
convenable, approprié, apte,
devoir, falloir
raffiné, délicat, finement
travaillé, mignon
tranquille, calme, paisible
calmer, rassurer, satisfait de
tài
paisible, tranquille, calme
shìhé
convenir à
Dì liù kè
yí
línglóng
réng
liú
suivre, encore, toujours,
comme à l’ordinaire
rester, retenir, garder,
réserver, mettre de côté
xiàlai
descendre
jìxù
continuer, poursuivre
shùxué
mathématiques
yǒukòng
avoir du temps de libre
zhīhòu
plus tard, après
chuán
passer, transmettre,
communiquer, enseigner
汉语课
第七课
功课
一场足球赛
连
规定
意大利
通
罗马
条条大路通罗马
梵蒂冈城
教皇
捷
运
捷运
个性
假
请假
假
假装
收听
汉语
11/46
Dì qī kè
Septième leçon
(03/11/2014)
gōngkè
leçon, cours, devoir
yì chǎng zúqiú sài
1 match de football
guīdìng
joindre, unir, relier, y
compris, même
stipuler, prescrire, formuler,
fixer, règlement, prescription
Yìdàlì
Italie
tōng
passer librement, déboucher,
mener à, communiquer
Luómǎ
Rome
tiáo tiáo dàlù tōng Luómǎ
tous les chemins mènent à
Rome
Fàndìgāng chéng
cité du Vatican
jiàohuáng
pape
jié
victoire, triomphe, rapide,
prompt
yùn
transporter, chance
jiéyùn
transit rapide, métro
gèxìng
individualité, personnalité,
caractère
jià
congé, vacances
qǐngjià
demander un congé
jiǎ
faux, simulé, artificiel
jiǎzhuāng
feindre, faire semblant
shōutīng
écouter, capter
lián
汉语课
收听站
支出
年支出
收入
年收入
保证
保证人
做保证
保重
说明书
第八课
运动
丰
丰富
丰年
丰收
困
困境
困难
遇到
汉语
2014-2015
shōutīng zhàn
station d’écoute
zhīchū
payer, dépenser, débourser,
dépense
nián zhīchū
dépenses annuelles
shōurù
revenu, recette, recevoir
nián shōurù
recettes annuelles
bǎozhèng
s’engager à faire, garantir,
assurer
bǎozhèngrén
garant, répondant, caution
zuò bǎozhèng
faire une promesse, garantir
bǎozhòng
prendre soin de sa santé, se
soigner
shuōmíng shū
note, notice explicative
Dì bā kè
Huitième leçon
(10/11/2014)
mouvement, sport, exercices
physiques
yùndòng
fēng
abondant, abondance
fēngfù
riche, abondant, fécond,
varié, diversifié, enrichir
fēngnián
année abondante
fēngshōu
récolte abondante
kùn
dans la gêne ou l’embarras,
aux abois, avoir sommeil
kùnjìng
situation difficile
kùnnan
difficile, gêne, pauvreté
yùdào
rencontrer, tomber sur
汉语课
遇到困难
没人
为
标准
音
语音
为标准音
懂
发现
老故新发现
一条裙子
办公室
再
照相机
贴
成绩单
迟到
造
参考
唱
汉语
12/46
yùdào kùnnan
rencontrer des difficultés
méi rén
personne, aucun
wéi
faire, agir, comme, pour, en,
être, par, de
biāozhǔn
norme, critère, standard
yīn
son, nouvelle
yǔyīn
phonétique, prononciation
wéi biāozhǔn yīn
comme prononciation
standard
dǒng
comprendre
fāxiàn
lǎogù xīn fāxiàn
trouver, remarquer,
découvrir, découverte
nouvelles découvertes
archéologiques
yì tiáo qúnzi
1 jupe
bàngōngshì
bureau (pièce)
zài
de nouveau, à nouveau,
encore, puis, ensuite
zhàoxiàngjī
appareil photo
tiē
appliquer, coller
chéngjì dān
liste de résultats
chídào
être en retard
zào
construire, créer, inventer,
imaginer
cānkǎo
se référer à, consulter
chàng
chanter
汉语课
跳
跳舞
香
在院子里
一辆汽车
经理
在教室里
世界
古
城
古城
一点儿都不辣
讨论
鱿鱼
时
高兴
一篇课文
一遍
礼物
体育运动
汉语
2014-2015
tiào
sauter, bondir
tiàowǔ
danser
xiāng
parfumé, aromatique,
délicieux, appétissant
zài yuànzi lǐ
dans la cour
yí liàng qìchē
1 voiture
jīnglǐ
directeur
zài jiàoshì lǐ
dans salle de classe
shìjiè
le monde
gǔ
ancien, antique
chéng
muraille, ville, cité
gǔ chéng
cité antique
yìdiǎnr dōu bú là
ne pas du tout être pimenté
tǎolùn
discuter, débattre
yóuyú
calmar, encornet
shí
temps, heure, occasion,
souvent
gāoxìng
content, joyeux, heureux
yì piān kèwén
1 texte
yí biàn
1 fois
lǐwù
cadeau
tǐyù yùndòng
activités sportives
汉语课
第九课
熟
对某人很熟
熟人
熟人很多
遇到
遇到困难
遇到问题
遇到一个熟人
当
当我遇到..
..她的时候
贵人
遇到贵人
一条短裤子
叫
公鸡叫了。
叫他别动。
叫
他叫人打了。
汉语
13/46
Dì jiǔ kè
shú
duì mǒurén hěn shú
shúrén
shúrén hěn duō
yùdào
yùdào kùnnan
Neuvième leçon
(17/11/2014)
mûr, cuit, travaillé, forgé,
familier, expérimenté
être familier avec qqn
personne de connaissance,
personne familière
avoir un cercle de
connaissances très étendu
rencontrer, tomber sur, se
heurter à
se heurter à des difficultés
dāng
se trouver face à un
problème
tomber sur une
connaissance
en présence de, lors de,
quand, au moment où
dāng wǒ yùdào..
à l’instant où je..
..tā de shíhou
..l’ai rencontrée
yùdào wèntí
yùdào yíge shúrén
guìrén
yùdào guìrén
personne qui éclaire,
personne de marque
rencontrer une personne qui
éclaire
yì tiáo duǎn kùzi
1 short, 1 bermuda
jiào
crier, appeler, faire venir,
demander, nommer, dire
Gōngjī jiào le.
Le coq s’est mis à chanter.
Jiào tā bié dòng.
Dis lui de ne pas bouger.
jiào
par
Tā jiào rén dǎ le.
Il a été frappé par quelqu’un.
汉语课
书叫李力借了。
第十课
无
无比
无人机
所有
一无所有
乱
乱七八糟
如何
如何是了?
无乱如何?
深
浅
深浅
深入
深水
深夜
深造
深知
汉语
2014-2015
Shū jiào Lǐ Lì jiè le.
Dì shí kè
Le livre a été emprunté par
Li Li.
Dixième leçon
(24/11/2014)
wú
ne…pas, sans
wúbǐ
incomparable, sans pareil
wúrénjī
drone (avion sans pilote)
suǒyǒu
posséder, biens, tout
yì wú suǒyǒu
luànqībāzāo
ne rien posséder, être
extrêmement pauvre
en désordre, pêle-mêle,
désordres, troubles, agitation
en désordre, pêle-mêle, sens
dessus dessous
rúhé
comment ? que faire ?
Rúhé shì le ?
Comment cela va-t-il finir ?
luàn
shēnqiǎn
Sans désordre, comment
faire ?
profond, difficile, intime,
foncé, sombre, très, fort
peu profond, facile, simple,
superficiel, clair, pâle
profondeur, mesure,
pondération, nuance
shēnrù
pénétrer dans, approfondi
shēnshuǐ
eaux profondes
shēnyè
tard dans la nuit
shēnzhào
se perfectionner
shēnzhī
connaître à fond
Wú luàn rúhé ?
shēn
qiǎn
汉语课
第十一课
结
开
结开
鲅鱼
鱿鱼
地方
地方上的人
官员
外交
外交官员
政
政法
政法学院
政治
政治家
政府
地方政府
组织
政府组织
汉语
14/46
kāi
Onzième leçon
(01/12/2014)
nouer, faire un nœud, lier,
attacher, tricoter, nœud
ouvrir, percer, mettre en
marche, ouvrir, partir, fonder
jié kāi
dénouer un nœud
bàyú
maquereau espagnol
yóuyú
calmar, encornet
dìfāng
localité, du pays, de l’endroit
dìfāng shàng de rén
les gens du pays
guānyuán
wàijiāo
fonctionnaire, employé du
gouvernement
diplomatie, affaires
étrangères
wàijiāo guānyuán
agent diplomatique
zhèng
la politique, les affaires
politiques
zhèngfǎ
la politique et le droit
zhèngfǎ xuéyuàn
institut de sciences politique
et juridique
zhèngzhì
la politique
zhèngzhìjiā
homme politique
zhèngfǔ
gouvernement
dìfāng zhèngfǔ
administration locale
zǔzhī
organiser, former, composer,
organisation
organisation
gouvernementale
Dì shí yī kè
jié
zhèngfǔ zǔzhī
汉语课
第十二课
伦敦
创意
友
礼貌
有礼貌
消息
你的消息
圣
圣地
诞
圣诞
圣诞节
圣诞树
圣诞老人
圣诞节快乐!
昴
宿
星团
昴宿星团
汉语
2014-2015
Dì shí èr kè
Douzième leçon
(15/12/2014)
Lúndūn
Londres
chuàngyì
originalité, original, créatif,
inventif
yǒu
ami
lǐmào
yǒu lǐmào
politesse, courtoisie, bonnes
manières
être poli, courtois, être bien
élevé
xiāoxi
nouvelle, information
nǐ de xiāoxi
des nouvelles de toi
shèng
saint, sage
shèngdì
dàn
Terre Sainte, Lieux Saints,
lieu saint, haut lieu
anniversaire de naissance,
aniversaire
shèngdàn
Nativité
shèngdàn jié
fête de la Nativité, Noël
shèngdàn shù
sapin de Noël
shèngdàn lǎorén
père Noël
Shèngdàn jié kuàilè !
Joyeux Noël !
mǎo
loge lunaire associée au
groupe Tigre blanc de l’ouest
xiù
constellation, loge
xīngtuán
amas (astronomie)
Mǎoxiù xīngtuán
l’amas des Pléïades
汉语课
文献
通
通
考
文献通考
你送的巧克力
连
续
连续
连续文字
第十三课
体验汉语
生活篇
法语版
单元一
你好!
学习目标
学会
问候
基本
汉语
15/46
wénxiàn
document, littérature
tōng
ouvert, dégagé, déboucher,
mener, conduire
communiquer, dire,
annoncer, savoir, connaître
examiner, interroger, passer
ou faire passer un examen
Encyclopédie chinoise en
348 volumes datée de 1317
les chocolats que tu as
offerts
joindre, unir, lier, relier,
successivement
tōng
kǎo
Wénxiàn tōng kǎo
nǐ sòng de qiǎokèlì
lián
xù
joindre, suivre; ajouter
Dì shí sān kè
continu, successif,
consécutif, ininterrompu
scriptio continua (écriture
continue, sans ponctuation)
Treizième leçon
(05/01/2015)
Tǐyàn Hànyǔ
Faire l’expérience du chinois
Shēnghuó Piān
Vivre en Chine
Fǎyǔ Bǎn
Édition Française
Dānyuán yī
Unité 1
Nǐ hǎo !
Bonjour !
xuéxí mùbiāo
objectif d’étude
liánxù
liánxù wénzì
xuéhuì
wènhòu
jīběn
表达
用语
热身
部分
活动
语音练习
问与答
练一练
变成
带
疑问
疑问句
改
下面
连
线
相
相对
应
应
maîtriser, apprendre,
association, société
adresser ses salutations à,
présenter ses compliments à
élémentaire, de base,
fondamental, essentiel
汉语课
汉语
2014-2015
biǎodá
exprimer, manifester
yòngyǔ
terme, vocabulaire
rèshēn
échauffement
bùfen
partie, part
huódòng
se mouvoir, se remuer,
remuer, activité
yǔyīn liànxí
exercice de prononciation
wèn yǔ dá
questions et réponses
liàn yí liàn
s’exercer
biànchéng
devenir, changer
dài
avec
yíwèn
doute, question
yíwèn jù
phrase interrogative
gǎi
changer, transformer,
modifier, retoucher, corriger
xiàmiàn
dessous, ci-dessous
lián
joindre, unir, lier, relier,
successivement
xiàn
fil, ligne, rayon
xiāng
mutuellement, l’un l’autre
xiāngduì
opposé, face à face
yīng
répondre à, consentir,
promettre, devoir, falloir
répondre à, se conformer à,
consentir à, accéder à
yìng
汉语课
礼貌
选择
正确
答案
欢迎
你知道吗?
以
最
常见
最为常见
后边
加上
称谓
称呼
据
调查
显
示
显示
补充
汉语
16/46
lǐmào
politesse, courtoisie
xuǎnzé
choisir, sélectionner
zhèngquè
juste, correct
dá'àn
solution, réponse, corrigé
huānyíng
souhaiter la bienvenue,
bienvenue
Nǐ zhīdao ma ?
Le savez-vous ?
yǐ
avec, par, de, en comme
zuì
le plus
chángjiàn
fréquent, commun, courant
zuì wéi chángjiàn
le plus courant
hòubiān
derrière, en arrière
jiāshàng
ajouter, additionner, joindre,
plus (addition)
chēngwèi
appellation, titre
chēnghu
appeler
jù
d’après, selon
diàochá
enquêter, faire une enquête
xiǎn
évident, manifeste, apparent,
montrer, présenter
shì
montrer
xiǎnshì
montrer, démontrer, révéler,
faire ressortir
bǔchōng
compléter, ajouter
汉语课
补充词语表
好动
活泼
负责
煮
煮饭
煮米饭
负责煮饭
熟
跟某人很熟
米饭煮熟了。
生米
煮成
熟饭
生米煮成熟饭
扇
贝
扇贝
宝
小宝宝
汉语
2014-2015
bǔchōng cíyǔ biǎo
liste de vocabulaire
complémentaire
hào dòng
aimer bouger, être actif
huópo
fùzé
vif, vivant, animé, plein
d’entrain
être responsable de, être
chargé de, consciencieux
zhǔ
faire bouillir, faire cuire
zhǔ fàn
faire cuire des aliments
zhǔ mǐfàn
faire cuire du riz
fùzé zhǔ fàn
être chargé de la cuisson
des aliments
mûr; cuit; travaillé, forgé;
familier
shú
gēn mǒu rén hěn shú
être familier avec qqn
Mǐfàn zhǔ shú le.
Le riz est cuit.
shēngmǐ
riz non cuisiné
zhǔchéng
se transformer en (par
cuisson)
shúfàn
riz cuit
shēngmǐ zhǔchéng shúfàn
le riz est déjà cuit (ce qui est
fait est fait)
shàn
éventail; battant de porte
bèi
coquille, coquillage
shàn bèi
coquille Saint-Jacques
bǎo
trésor, objet précieux,
précieux, de grande valeur
mon petit trésor (se dit d’un
petit enfant)
xiǎo bǎobǎo
汉语课
脾
脾气
好脾气
坏脾气
陈
陈酒
陈年好酒
橘子
金橘
杏
银杏
皮
梅
梅子
陈皮梅
第十四课
单元二
现在几点?
日期
时间
汉语
17/46
pí
píqi
hǎo píqi
huài píqi
rate
caractère, humeur,
tempérament
avoir bon caractère, être de
bonne humeur
avoir mauvais caractère, être
de mauvaise humeur
chén
vieux, défraîchi
chénjiǔ
chén nián hǎo jiǔ
vin qui a de la bouteille, vin
vieux, vieil alcool
bon vin qui a de la bouteille,
bon vin vieux, bon vieil alcool
júzi
mandarine
jīnjú
kumquat (mandarine d’or)
xìng
abricot; abricotier
yínxìng
gingko biloba (abricotier
d’argent)
pí
peau, écorce, cuir
méi
abricotier du Japon
méizi
chén pí méi
Dì shí sì kè
fruit de l’abricotier du Japon
(sorte de prune)
bonbon chinois à base de
fruit d’abricotier du Japon
Quatorzième leçon
(12/01/2015)
Dānyuán èr
Unité 2
Xiànzài jǐ diǎn ?
Quelle heure est-il ?
rìqī
date, jour
shíjiān
temps, heure
汉语课
启
程
启程
启程的日期
出发的日期
送
送了一程又一程
替换
前天
后天
按
顺序
正确的顺序
排列
认汉字
爱
办公时间
停
止
停止
汉语
2014-2015
qǐ
ouvrir, informer, faire
connaître
chéng
trajet, parcours, voyage
qǐchéng
partir, se mettre en route
(pour un long voyage)
qǐchéng de rìqī
date de départ
chūfā de rìqī
date de départ
sòng le yì chéng yòu yì
chéng
envoyer, offrir, conduire,
reconduire, accompagner
accompagner qqn sans se
décider à le quitter
tìhuan
remplacer, substituer
qiántiān
avant-hier
hòutiān
après-demain
sòng
àn
shùnxù
conformément à, selon,
d’après
ordre, l’un après l’autre, à
tour de rôle, tour à tour
zhèngquè de shùnxù
l’ordre correct, le bon ordre
páiliè
ranger, disposer
rèn hànzì
reconnaître les caractères
chinois
ài
aimer, avoir du goût pour
bàngōng shíjiān
zhǐ
heures d’ouverture du
bureau
s’arrêter, cesser, stationner,
garer
s’arrêter, cesser, arrêter,
jusqu’à
tíngzhǐ
arrêter, cesser, suspendre
tíng
汉语课
停止办公
停止工作
营
营业
营业时间
通常
为
顺序为∶
巨石文化
巨
巨石
阳历
农历
天文台
星座
星团
北斗星
昴宿星团
位于
金牛座
汉语
18/46
tíngzhǐ bàngōng
cesser le travail de bureau
tíngzhǐ gōngzuò
suspendre le travail
yíng
diriger, gérer, camp, caserne
yíngyè
être ouvert, affaires
yíngyè shíjiān
heures d’ouverture
tōngcháng
d’ordinaire, en général,
d’habitude
wéi
être
shùnxù wéi:
l’ordre est:
Jùshí wénhuà
Culture mégalithique
jù
grand, énorme, gigantesque
jùshí
mégalithe (grande pierre)
yánglì
calendrier solaire
nónglì
calendrier lunaire
tiānwén tái
observatoire astronomique
xīngzuò
constellation
xīngtuán
amas stellaire
Běidǒu xīng
la Grande Ourse
Mǎoxiù xīngtuán
l’amas des Pléïades
wèiyú
être situé à, se trouver à
jīnniúzuò
la constellation du Taureau
汉语课
列
立石
一块立石
列石
巨石林
环
四面环山
状
环状
环状列石
支
墓
支石墓
药用植物
黄檗
吴茱萸
喜树
牡荆
常山
银杏
汉语
2014-2015
liè
ranger, aligner
lìshí
pierre levée, menhir
yí kuài lìshí
1 menhir
lièshí
alignement de pierres levées
jùshí lín
alignements de pierres
levées
huán
anneau, cercle, entourer
sì miàn huán shān
être entouré de montagnes
zhuàng
forme
huán zhuàng
en forme de cercle
huán zhuàng lièshí
cercle de pierres levées
(cromlec’h)
zhī
appuyer, soutenir, branche
mù
tombe, tombeau
zhīshí mù
dolmen
Yàoyòng zhíwù
Plantes médicinales
huángbò
Phellodendron amurense
wú zhūyú
Tetradium ruticarpum
xǐshù
Camptotheca acuminata
mǔjīng
Vitex negundo
chángshān
Dichroa febrifuga
yínxìng
Gingko biloba
汉语课
一棵树
果树
树苗
树皮
树枝
叶
茶叶
植
植树
植物
植物保护
植物园
药用植物园
黑龙江
中国
俄罗斯
蒙古国
边界
边界线
之间
汉语
19/46
yì kē shù
1 arbre
guǒshù
arbre fruitier
shùmiáo
jeune plant d’arbre
shùpí
écorce d’arbre
shùzhī
branche, rameau
yè
feuille (d’une plante)
cháyè
feuille de thé, thé
zhí
planter
zhíshù
plantation des arbres
zhíwù
plante, végétal
zhíwù bǎohù
protection des plantes
zhíwù yuán
jardin botanique, jardin des
plantes
yàoyòng zhíwù yuán
jardin médicinal
Hēilóngjiāng
Fleuve du Dragon Noir
(Fleuve Amour)
Zhōngguó
Chine
Éluōsī
Russie
Mēnggǔguó
Mongolie
biānjiè
frontière, limite
biānjiè xiàn
ligne frontière, ligne de
démarcation
zhījiān
entre, parmi
汉语课
二十八宿
东方青龙
北方玄武
西方白虎
南方朱雀
民
宿
民宿
裂
裂开
裂口
裂石
分裂
半夜
工作到半夜
半夜十二点
凌晨
凌晨两点
拂晓
拂晓四点
汉语
2014-2015
èr shí bā xiù
les 28 loges lunaires de
l’astronomie chinoise
dōngfāng qīng lóng
dragon vert-azur de l’est
běifāng xuán wǔ
tortue noire du nord (guerrier
obscur du nord)
xīfāng bái hǔ
tigre blanc de l’ouest
nánfāng zhū què
oiseau vermillon du sud
mín
peuple
sù
passer la nuit, loger
lièkāi
loger chez l’habitant en
chambre d’hôte
fendre, se casser, crevasser,
craquer
se fendre, se crevasser,
éclater, craquer
lièkǒu
brèche, trou, ouverture, fente
lièshí
pierre fissurée
fēnliè
scinder, désunir
bànyè
minuit, tard dans la nuit
gōngzuò dào bànyè
travailler tard dans la nuit
bànyè shí èr diǎn
12 heures à mi-nuit
língchén
0h – 3h, petit matin
língchén liǎng diǎn
2h du matin
fúxiǎo
3h – 6h, aube, point du jour
fúxiǎo sì diǎn
4h du matin
mínsù
liè
汉语课
第十五课
单元三
那件毛衣怎么卖
询问
价
价钱
及
钱
讨价
还价
讨价还价
提出
大小
具体
要求
草莓
贵
便宜
自由
市场
汉语
20/46
Dì shí wǔ kè
Quinzième leçon
(19/01/2015)
Dānyuán sān
Unité 3
Nà jiàn máoyī zěnme mài ?
Combien coûte ce pullover ?
se renseigner sur, s’informer,
s’enquérir
xúnwèn
jià
prix, valeur
jiàqian
prix, coût
jí
qián
atteindre, parvenir à, et, ainsi
que
sapèque, argent, somme,
fonds, richesse, fortune
tǎojià
fixer un prix
huánjià
marchander
tǎojià huánjià
négocier
tíchū
présenter, exprimer
dàxiǎo
grandeur, dimension,
pointure, taille
jùtǐ
concret, particulier
yāoqiú
demander, réclamer,
revendiquer, exiger
cǎoméi
fraises
guì
cher
piányi
bon marché
zìyóu
liberté, librement, sans
contrainte
shìchǎng
marché, bazar
汉语课
橙子
荔枝
黄瓜
蘑菇
洋葱
西兰花
西红柿
胡萝卜
角色
扮演
组
顾客
灰
一条牛仔裤
一套西服
一件夹克
厚
薄
假如
如下
汉语
2014-2015
chéngzi
orange
lìzhī
litchi
huángguā
concombre
mógu
champignon
yángcōng
oignon
xīlánhuā
brocoli
xīhóngshì
tomate
húluóbo
carotte
juésè
rôle, personnage
bànyǎn
jouer le rôle de
zǔ
organiser, grouper, groupe,
série
gùkè
client
huī
cendre, poussière, chaux,
gris
yì tiáo niúzǎikù
1 blue-jean
yí tào xīfú
1 costume (occidental)
yí jiàn jiākè
1 blouson
hòu
épais
báo
mince, léger
jiǎrú
si, à supposer que
rúxià
comme suit
汉语课
商店
球鞋
旅游鞋
收银台
打折
八折
发财
发达
发音
相近
几乎
在乎
不在乎
语
言
语言
前言
目录
部首
检
汉语
21/46
shāngdiàn
magasin, boutique
qiúxié
chaussures de sport
lǚyóuxié
chaussures de loisirs
shōuyíntái
caisse (enregistreuse)
dǎ zhé
faire une remise
bā zhé
20% de réduction sur le prix
fācái
s’enrichir, faire fortune
fādá
développé, prospère,
florissant
fāyīn
prononcer, articuler
xiāng jìn
proches l’un de l’autre,
mutuellement proches
jīhū
presque
zàihu
búzàihu
prendre qqch à cœur, faire
attention à
être indifférent à, ne pas se
soucier de
yǔ
langue, langage, parler, dire
yán
mot, parole
yǔyán
langue, langage
qiányán
avant-propos, préface
mùlù
table des matières
bùshǒu
radicaux chinois
jiǎn
examiner, vérifier, contrôler
汉语课
检字法
小米
科技
拖鞋
罐
一罐啤酒
一罐可口可乐
一串葡萄
你买多少?
植物保护区
国界
雇
雇主
对于
外套
第十六课
单元四
要一个宫保鸡丁
点菜
提要求
汉语
2014-2015
jiǎnzìfǎ
mode de classement des
caractères chinois
xiǎomǐ
millet
kējì
science et technique
tuōxié
pantoufle
guàn
pot, jarre, cruche, canette
yí guàn píjiǔ
1 canette de bière
yí guàn kěkǒukělè
1 canette de coca-cola
yí chuàn pútáo
1 grappe de raisin
Nǐ mǎi duōshao (qián) ?
Tu l’as acheté à quel prix ?
zhíwù bǎohù qū
sanctuaire de protection des
plantes
guójiè
frontière, limites d’un pays
gù
employer
gùzhǔ
employeur
duìyú
en ce qui concerne, à l’égard
de, pour
wàitào
manteau, pardessus
Dì shí liù kè
Seizième leçon
(26/01/2015)
Dānyuán sì
Unité 4
Yào yí ge gōngbǎo jīdīng.
Je voudrais un 'gongbao
jiding'.
diǎncài
commander un plat
tí yāoqiú
formuler des exigences
汉语课
结帐
买单
中华
食
府
食府
主食
饮料
适当
图画
判断
判断对错
宫
保
酸
辣
汤
糖
醋
鱼
汉语
22/46
jiézhàng
régler l’addition
mǎidān
régler l’addition
Zhōnghuá
Chine
shí
manger, nourriture, aliment
fǔ
préfecture, résidence, palais
shí fǔ
le palais de la nourriture
zhǔshí
nourriture de base
yǐnliào
boisson
shìdàng
approprié, adéquat, opportun
túhuà
illustration, dessin
pànduàn
juger, décider, apprécier
pànduàn duì cuò
juger s’il y a erreur
gōng
palais, temple
bǎo
défendre, entretenir,
conserver, garantir
suān
aigre, acide
là
piquant, piquer
tāng
bouillon, soupe, potage
táng
sucre, bonbon
cù
vinaigre, jalousie
yú
poisson
汉语课
菜系
软
软件
炸
里脊
松鼠
鳜鱼
鲜
三鲜汤
橙汁
餐巾纸
味精
一只碗
香菜
辣椒
姜
全
聚
德
全聚德
汉语
2014-2015
càixì
école de cuisine
ruǎn
mou, tendre, soft
ruǎnjiàn
logiciel, software
zhá
frire, faire frire
lǐji
filet
sōngshǔ
écureuil
guìyú
poisson mandarin
xiān
frais, éclatant, vif
sānxiāntāng
soupe aux trois fraîcheurs
chéngzhī
jus d’orange
cānjīnzhǐ
serviette en papier
wèijīng
glutamate de sodium
yì zhī wǎn
1 bol
xiāngcài
coriandre
làjiāo
piment
jiāng
gingembre
quán
complet, tout, entier,
perfection sans défaut
jù
se rassembler, se réunir
dé
vertu, moralité, bienveillance
Quánjùdé
célèbre restaurant de Pékin
connu pour son canard laqué
汉语课
适当时机
在适当的时机
坛子
你是一个醋坛子
一只鸡
一只烤鸭
肉花
放
黄油
牛油
奶油
报告!
一把剪刀
一把香菜
第十七课
单元五
你在哪儿工作?
询问
家庭
情况
汉语
23/46
shìdàng shíjī
moment opportun
zài shìdàng de shíjī
au moment opportun, en
temps voulu
tánzi
jarre, vase
nǐ shì yí ge cù tánzi
tu es très jaloux (un récipient
de vinaigre / jalousie)
yì zhī jī
1 poulet
yì zhī kǎoyā
1 canard laqué
ròu huā
très peu de viande (une fleur
de viande)
relâcher, libérer, mettre,
placer
fàng
huángyóu
beurre, graisse
niúyóu
beurre (de vache)
nǎiyóu
beurre (à Taiwan)
Bàogào !
Au rapport !
yì bǎ jiǎndāo
1 paire de ciseaux
yì bǎ xiāngcài
1 poignée de coriandre
Dì shí qī kè
Dix-septième leçon
(02/02/2015)
Dānyuán wǔ
Unité 5
Nǐ zài nǎr gōngzuò ?
Où travaillez-vous ?
xúnwèn
se renseigner sur, s’informer,
s’enquérir
jiātíng
famille
qíngkuàng
situation, circonstance,
condition
汉语课
家庭情况
职业
年龄
护士
会计
职员
秘书
厨师
保安
模仿
造
帅
房间
照片
注释
年纪
汤
虽然
私
隐私
汉语
2014-2015
jiātíng qíngkuàng
situation familiale
zhíyè
métier, profession
niánlíng
âge
hùshi
infirmier, infirmière
kuàijì
comptable
zhíyuán
employé
mìshū
secrétaire
chúshī
cuisinier
bǎo'ān
assurer la sécurité publique,
gardien de l’ordre
mófǎng
imiter, copier
zào
construire, créer, inventer,
imaginer
shuài
beau, élégant (homme)
fángjiān
chambre, pièce
zhàopiàn
photographie
zhùshì
notes, annotations,
commentaires
niánjì
âge
tāng
bouillon, soupe, potage
suīrán
bien que, quoique, encore
que
sī
privé, personnel, secret
yǐnsī
secrets
汉语课
间
建
孙子
孙女
财务
顾问
财务顾问
律师
事务
律师事务所
但是
更
脑
大脑
小脑
过度
用脑过度
脑力运动
脑子
没脑子
汉语
24/46
jiān
entre, parmi
jiàn
construire, bâtir, fonder,
établir
sūnzi
petit-fils
sūnnǚ
petite-fille
cáiwù
finance, affaires financières
gùwèn
conseiller
cáiwù gùwèn
conseiller financier
lǜshī
avocat
shìwù
travail, affaire
lǜshī shìwù suǒ
cabinet d’avaocats
dànshì
mais, cependant
gèng
plus, encore plus, davantage
nǎo
cerveau, cervelle
dà nǎo
cerveau
xiǎo nǎo
cervelet
guòdù
trop, excessif, démesuré
yòng nǎo guòdù
se surmener
intellectuellement
nǎolì yùndòng
travail intellectuel
nǎozi
cerveau, cervelle, esprit, tête
méi nǎozi
être sans cervelle
汉语课
contrarié, agacé, ennuyé, se
fánnǎo
烦恼
faire du souci, se tracasser
értóng
enfant
儿童
rencontrer, tomber sur, se
yùdào
遇到
heurter à
línjū
voisin
邻居
expérience, avoir
jīngyàn
经验
l’expérience de, éprouver
fǒuzé
sinon, autrement
否则
payer une somme, effectuer
fùkuǎn
付款
un paiement
diào
transférer, déplacer
调
travaux, ouvrage,
gōngchéng
工程
construction
tíchū
présenter, exprimer, formuler
提出
emprunter, prêter, se servir
jiè
借
de, profiter de
mot à mot, mot pour mot,
zhúzì
逐字
littéralement, verbatim
zhúzì fānyì
traduire mot à mot
逐字翻译
de transfert d’eau du
南水北调工程 Nánshuǐ Běidiào Gōngchéng Projet
Sud au Nord de la Chine
Máo Zédōng tíchū:
Máo Zédōng a exprimé:
毛泽东提出∶
«L’eau du Sud est
«Nánfāng shuǐ duō,
“南方水多,
abondante,
běifāng shuǐ shǎo,
l’eau du Nord est rare,
北方水少,
rú yǒu kěnéng,
s’il existe une possibilité,
如有可能,
emprunter un peu d’eau à
jiè diǎn shuǐ lái
借点水来
faire venir
yě shì kěyǐ de.»
serait aussi possible.»
也是可以的。”
汉语
2014-2015
汉语课
估计
鼓励
故意
工资
皇帝
急
死
太监
皇帝不急,
急死太监。
皇帝不急,
急死太监。
放下
放得下
她把书放下了。
期
到期
分期
付款
分期付款
汉语
25/46
gūjì
gǔlì
gùyì
estimer, évaluer, estimation,
évaluation
encourager, inciter,
encouragement, incitation
exprès, à dessein,
intentionnellement
gōngzī
salaire
huángdì
empereur
jí
impatient, pressé, tracasser,
inquiéter, irriter, contrarier
sǐ
mourir, mort
tàijiàn
eunuque, confident
Huángdì bù jí,
L’empereur n’est pas inquiet,
jí sǐ tàijiàn.
mais les eunuques sont
inquiets à mort.
La personne concernée est
calme,
mais les observateurs sont
très inquiets.
baisser, poser, déposer,
mettre de côté, abandonner
baisser, poser, déposer,
mettre de côté, abandonner
Huángdì bù jí,
jí sǐ tàijiàn.
fàngxià
fàng de xià
Tā bǎ shū fàngxià le.
Elle a posé le livre.
qī
terme, échéance, délai,
période, phase, étape
dàoqī
échoir, venir à échéance
fēnqī
par étapes
fùkuǎn
payer une somme, effectuer
un paiement
payer en plusieurs fois,
fractionner les paiements
fēnqī fùkuǎn
汉语课
命
生命
科学
生命科学
公务员
高级公务员
一般公务员
市
市长
镇
镇长
村
村长
网站
网站地址
养殖
渔业
养殖渔业
见面
见两次面
汉语
2014-2015
mìng
vie, sort, fortune, destin
shēngmìng
vie, source de vie
kēxué
science
shēngmìng kēxué
sciences de la vie
gōngwùyuán
fonctionnaire
gāojí gōngwùyuán
haut-fonctionnaire
yìbān gōngwùyuán
fonctionnaire ordinaire
shì
ville, marché
shìzhǎng
maire (ville)
zhèn
bourg
zhènzhǎng
maire (bourg)
cūn
village
cūnzhǎng
chef de village
wǎngzhàn
site Internet
wǎngzhàn dìzhǐ
adresse de site Internet
yǎngzhí
élever, cultiver
yúyè
pêche
yǎngzhí yúyè
pisciculture
jiànmiàn
se rencontrer
jiàn liǎng cì miàn
se rencontrer deux fois
汉语课
第十八课
单元六
让娜在吗?
发
发短信
发传真
发电子邮件
稍
稍等
我就是。
商店
给我回电话
接
接电话
是谁接的电话?
判断对错
国际
长途
您哪位?
您哪儿?
汉语
26/46
Dì shí bā kè
Dix-huitième leçon
(23/02/2015)
Dānyuán liù
Unité 6
Ràngnà zài ma ?
Jeanne est-elle là ?
fā
envoyer
fā duǎnxìn
envoyer un message court
fā chuánzhēn
envoyer un fax
fā diànzǐ yóujiàn
envoyer un courrier
électronique
shāo
un peu
shāo děng
attendre un peu
Wǒ jiù shì.
Oui, c’est bien moi.
shāngdiàn
magasin
gěi wǒ huí diànhuà
me rappeler (au téléphone)
jiē
unir, joindre, rattacher, relier,
contacter, recevoir, accueillir
jiē diànhuà
répondre au téléphone
Shì shéi jiē de diànhuà ?
Qui a répondu au
téléphone ?
pànduàn duì cuò
juger s’il y a erreur
guójì
international
chángtú
à longue distance
Nín nǎ wèi ?
Qui êtes-vous ? (au
téléphone)
Qui êtes-vous ? (au
téléphone)
Nín nǎr ?
汉语课
而
询问
对方
号码
菠萝
抛
弃
抛弃
式
抛弃式
叉子
抛弃式的叉子
汤
匙
汤匙
抛弃式的汤匙
纸
纸巾
迟
太迟
汉语
2014-2015
ér
et, mais
xúnwèn
se renseigner sur, s’informer,
s’enquérir
duìfāng
l’autre partie
hàomǎ
numéro
bōluó
ananas
pāo
lancer, jeter, laisser,
délaisser, abandonner
jeter, rejeter, abandonner,
renoncer à
abandonner, délaisser,
rejeter, renoncer à
type, modèle, style,
cérémonie, formule
qì
pāoqì
shì
pāoqì shì
(de type) jetable
chāzi
fourchette
pāoqì shì de chāzi
fourchette jetable
tāng
soupe
chí
cuillère
tāngchí
cuillère à soupe
pāoqì shì de tāngchí
cuillère à soupe jetable
zhǐ
serviette
zhǐjīn
serviette en papier
chí
tard
tài chí
trop tard
汉语课
甲
乙
技术
价格
态度
换
巴士
编
编
编号
编码
监
监督
传
我去接机。
臣
臣下
臣下不敢
神
鬼
汉语
27/46
yǐ
le premier, le premier des 10
troncs célestes
le second, le second des 10
troncs célestes
jìshù
technique, technologie
jiàgé
prix
tàidu
attitude, manières,
comportement
huàn
échanger, changer, convertir
bāshì
bus, autobus
biān
tresser, tisser, organiser,
éditer, arranger, composer
biān
livre, volume, partie, tome
biānhào
numéroter, numéro
biānmǎ
mise en code, codification,
chiffrage
jiān
surveiller, inspecter, prison
jiǎ
Wǒ qù jiē jī.
contrôler, superviser,
surveiller
passer, transmettre,
communiquer
Je vais accueillir (quelqu’un)
à l’avion.
chén
sujet, ministre, vassal
chén xià
officiel de la cour féodale,
sujet; après vous
chén xià bù gǎn
un sujet n’ose pas
jiāndū
chuán
shén
guǐ
〈量〉栋
一栋楼
一栋房子
款
公款
提
提问题
提款
提钱
薄
厚
礼
厚礼
礼拜
弥撒
望
去望弥撒
联
联络
联络方法
dieu, divinité, miraculeux,
esprit, énergie
fantôme, spectre, revenant,
apparition
汉语课
汉语
2014-2015
<Liàng> dòng
<Classificateur>
bâtiments
yí dòng lóu
1 bâtiment
yí dòng fángzi
1 bâtiment, 1 maison
kuǎn
somme d’argent
gōngkuǎn
argent public
tí
porter à la main, lever,
devancer, poser, retirer
tí wèntí
poser des questions
tí kuǎn
retirer une somme d’argent
tí qián
retirer de l’argent
báo
mince, léger
lǐ
épais, profond, important,
généreux, fort
rite, cérémonie, cadeau,
présent
hòulǐ
cadeau généreux
lǐbài
messe, semaine
mísa
messe
wàng
regarder au loin, espérer,
vers, dans la direction de
qù wàng mísa
aller à la messe
hòu
lián
liánluò
liánluò fāngfǎ
joindre, assembler, unir,
devises parallèles
entrer en contact avec,
communiquer avec
moyen de communication
汉语课
第十九课
单元七
一直走。
指路
常用
常用词语
红绿灯
到红绿灯
往
右
拐
往右拐
发票
大众
十字路口
横
人行道
人行横道
街
逛街
汉语
28/46
Dì shí jiǔ kè
Dix-neuvième leçon
(02/03/2015)
Dānyuán qī
Unité 7
Yì zhí zǒu.
C’est tout droit.
zhǐlù
indiquer le chemin
chángyòng
usuel, d’usage courant
chángyòng cíyǔ
expressions d’usage courant
hónglǜdēng
feux de signalisation
dào hónglǜdēng
arrivé aux feux de
signalisation
wǎng
vers, dans la direction de
yòu
droite
guǎi
tourner
wǎng yòu guǎi
tourner à droite
fāpiào
facture, reçu
dàzhòng
masses populaires, peuple,
public
shízì lùkǒu
carrefour
héng
horizontal, transversal
rénxíng dào
trottoir
rénxíng héngdào
passage clouté, passage
piétons
jiē
rue
guàngjiē
se promener dans les rues,
faire du lèche-vitrine
汉语课
桥
天桥
过街天桥
立交桥
根据
走着
堵车
堵车了!
入口
出口
街道
各种各样
包括
人物
姓氏
市场
商品
菜市场
菜市口
草
汉语
2014-2015
qiáo
pont
tiānqiáo
passerelle
guòjiē tiānqiáo
passerelle pour piétons
lìjiāoqiáo
échangeur routier
gēnjù
selon, conformément à
zǒuzhe
en marchant
dǔchē
embouteillage
Dǔchē le !
Il y a des embouteillages !
rùkǒu
entrée
chūkǒu
sortie
jiēdào
rue, quartier d’habitation
gè zhǒng gè yàng
de toutes sortes, variés
bāokuò
comprendre, contenir,
comporter
rénwù
personnage, figure
xìngshì
nom de famille
shìchǎng
marché, foire
shāngpǐn
marchandise
càishìchǎng
Càishìkǒu
cǎo
marché de denrées
alimentaires
quartier de la banlieue de
Pékin
herbe, paille; négligent, sans
soin
汉语课
字写得很草。
率
草率
从事
草率从事
精神
神经
神经病
紧张
神经紧张
基
房基
基础
基础教育
所有
数学是..
..所有的基础。
终
年终
年终奖金
汉语
29/46
Zì xiě de hěn cǎo.
L’écriture est peu lisible.
jīngshén
conduire, diriger,
commander; à la légère
à la légère, négligemment,
sans soin, à la hâte
se livrer à, s’occuper de,
entreprendre; traiter, régler
agir à la hâte, bâcler la
besogne
esprit, âme, moral, vigueur,
vitalité, dynamisme
shénjīng
nerf
shénjīngbìng
névrose, névropathie,
maladie nerveuse; maboul
tendu, excité, nerveux,
énervé; intense
shuài
cǎoshuài
cóngshì
cǎoshuài cóngshì
jǐnzhāng
shénjīng jǐnzhāng
être tendu, être nerveux
jī
base, fondation, fondement
fángjī
fondations d’un bâtiment
jīchǔ
fondation, fondement, base,
jīchǔ jiàoyù
suǒyǒu
éducation élémentaire,
instruction de base
posséder, tout ce que l’on
possède, biens, tout
Shùxué shì..
Les mathématiques sont..
..suǒyǒu de jīchǔ.
..la base de tout.
zhōng
fin, terme; mort; finalement,
en fin de compte
niánzhōng
fin d’année
niánzhōng jiǎngjīn
prime de fin d’année
汉语课
交流
交流电
发电机
交流发电机
交流道
圆
环
圆环
环山
作礼拜
虫
胡同
大街
第二十课
单元八
你的新家在哪儿
掌
握
掌握
方位
汉语
2014-2015
jiāoliú
échanger, communiquer;
alternatif
jiāoliú diàn
courant alternatif
fādiànjī
jiāoliú fādiànjī
générateur de courant
électrique
alternateur (générateur de
courant électrique alternatif)
jiāoliú dào
échangeur routier
yuán
huán
rond, arrondi, circulaire,
sphérique, cercle
anneau, cercle, boucle,
entourer, encercler, cerner
yuán huán
rond-point
huán shān
être entouré de montagnes
zuò lǐbài
participer à la messe
chóng
insecte, ver
hútong
ruelle
dàjiē
avenue
Dì èr shí kè
Vingtième leçon
(09/03/2015)
Dānyuán bā
Unité 8
Nǐ de xīn jiā zài nǎr ?
Où se trouve ta nouvelle
maison ?
paume, frapper avec la main,
prendre en main
tenir, serrer, empoigner,
saisir
acquérir, maîtriser, assimiler,
prendre en main
direction, orientation,
position, localisation
zhǎng
wò
zhǎngwò
fāngwèi
汉语课
表达
某
物
某物
夫人
柜
书柜
椅子
毛衣
衣柜
超市
朝
朝阳
〈量〉颗
一颗苹果
〈量〉家
一家超市
〈量〉所
一所医院
拉
汉语
30/46
biǎodá
exprimer, manifester
mǒu
certain, quelque
wù
chose, objet
mǒuwù
un objet quelconque
fūrén
épouse, madame
guì
armoire, coffre
shūguì
bibliothèque (meuble)
yǐzi
chaise
máoyī
pull-over
yīguì
armoire (à vêtements)
chāoshì
supermarché
<Liàng> kē
cour impériale, dynastie;
vers, du côté de
face au sud (au soleil),
donner vers le sud
<Classificateur>
objets petits et ronds, étoiles
yì kē píngguǒ
1 pomme
<Liàng> jiā
<Classificateur>
rassemblement structuré
yì jiā chāoshì
1 supermarché
<Liàng> suǒ
<Classificateur>
constructions,établissements
yì suǒ yīyuàn
1 hôpital
lā
tirer, entraîner, transporter,
mener, déplacer, empoigner
cháo
cháoyáng
汉语课
推
公寓
座位
安排
讲究
正
主人
女主人
客人
分别
一座希腊岛屿
安提基特
机械
安提基特拉机械
模拟
模拟计算机
齿
齿轮
沙罗周期
默冬章
汉语
2014-2015
tuī
pousser, moudre, couper,
refuser, rejeter, retarder
gōngyù
appartement, pension
zuòwèi
siège, place assise
ānpái
arranger, organiser,
programmer
accorder de l’importance à,
rechercher, recherche
droit, positif, correct,
justement, précisément
jiǎngjiu
zhèng
zhǔrén
propriétaire, maître, patron
nǚ zhǔrén
propriétaire, maîtresse,
patronne
kèrén
invité
fēnbié
différence, séparément,
respectivement
yí zuò Xīlà dǎoyǔ
1 île grecque
Āntíjītè
Āntíjītè lā jīxiè
Anticythère (Αντικυθήρων)
(île grecque)
machine, mécanisme,
mécanique
machine d’Anticythère,
mécanisme d’Anticythère
mónǐ
simuler
mónǐ jìsuànjī
calculateur analogique
chǐ
dent
chǐlún
roue dentée, engrenage,
roue d’engrenage
période de saros (223 mois
synodiques lunaires)
cycle de Méton (235 mois
synodiques lunaires)
jīxiè
shāluó zhōuqī
Mòdōng zhāng
汉语课
食
饮食
月食
日食
餐
中餐
西餐
一日三餐
自助餐
半自助旅行
强
壮
中国一定强
录
记录
景
风景
目的
年底
未
汉语
31/46
shí
manger, nourriture; éclipse
yǐnshí
le boire et le manger
yuèshí
éclipse de Lune
rìshí
éclipse de Soleil
cān
prendre le repas, manger,
cuisine, repas
zhōng cān
cuisine chinoise
xī cān
cuisine occidentale
yí rì sān cān
prendre 3 repas par jour
zì zhù cān
buffet en libre service
bàn zì zhù lǚxíng
voyage semi-organisé
qiáng
fort, puissant, élevé, meilleur
jǐng
robuste, fort, vigoureux,
accroître, renforcer, tonifier
la Chine est certainement
puissante
copier, enregistrer, inscrire,
registre, recueil
noter, inscrire, enregistrer,
compte-rendu, procès-verbal
paysage, scène, situation,
décor
fēngjǐng
paysage, site, vue
mùdì
but, objectif, fin
niándǐ
fin de l’année
wèi
ne…pas encore, ne…pas
zhuàng
Zhōngguó yídìng qiáng
lù
jìlù
汉语课
未来
未来的一年
掌握未来
他讲究这个字。
第二十一课
单元九
你怎么了?
并且
描述
状况
主要
部位
胳膊
肚子
咳嗽
老板
友谊
角色
扮演
角色扮演
汉语
2014-2015
wèilái
à venir, prochain, futur
Dì èr shí yī kè
l’année à venir, l’année
prochaine
maîtriser le futur, prendre
l’avenir en main
Il accorde de l’importance à
ce caractère.
Vingt-et-unième leçon
(16/03/2015)
Dānyuán jiǔ
Unité 9
Nǐ zěnme le ?
Qu’avez-vous ?
bìngqiě
et, en outre, de plus,
d’ailleurs
miáoshù
décrire, dépeindre
zhuàngkuàng
état, situation, condition
zhǔyào
principal, essentiel
bùwèi
position, localisation
gēbo
bras
dùzi
ventre, abdomen
késou
tousser
lǎobǎn
patron, employeur
yǒuyí
amitié
juésè
rôle, personnage
bànyǎn
jouer le rôle de
juésè bànyǎn
jouer le rôle d’un personnage
wèilái de yì nián
zhǎngwò wèilái
Tā jiǎngjiu zhè ge zì.
汉语课
模仿
中医
治疗
草药
中草药
被
广泛
应用
源
源于
植物
根
叶
页
果实
用法
说明
说明书
用法说明
早稻
汉语
32/46
mófǎng
imiter, copier
zhōngyī
médecine traditionnelle
chinoise
zhìliáo
soigner, traiter
cǎoyào
herbes médicinales
zhōng cǎoyào
herbes médicinales
chinoises
bèi
par (forme passive)
guǎngfàn
vaste, ample, large
yìngyòng
appliquer
yuán
source, origine
yuányú
avoir ses origines dans
zhíwù
plante, végétal
gēn
racine, source, origine
yè
feuille (végétal)
yè
page, feuille (papier)
guǒshí
fruit
yòngfǎ
emploi, usage
shuōmíng
expliquer, exposer, illustrer,
mettre en lumière, notice
shuōmíng shū
notice explicative
yòngfǎ shuōmíng
mode d’emploi
zǎodào
riz précoce
汉语课
旁边
判断
询问
疼
只要
药店
延后
兴趣
亏
用餐时间
面包店
商店
观光
观光团
观光局
直直走
右前方走
右后方走
左前方走
左后方走
汉语
2014-2015
pángbiān
à côté de
pànduàn
juger, décider, apprécier
xúnwèn
se renseigner sur, s’informer,
s’enquérir
téng
avoir mal, être douloureux
zhǐyào
si, à condition que, pourvu
que, aussi longtemps que
yàodiàn
pharmacie
yánhòu
reporter, différer, retarder
xìngqù
intérêt, goût
kuī
perdre, être en déficit, faire
défaut, manquer
yòngcān shíjiān
heure des repas
miànbāo diàn
boulangerie
shāngdiàn
magasin, boutique, petit
commerce
guānguāng
visiter, faire du tourisme
guānguāng tuán
groupe de touristes
(visiteurs)
guānguāng jú
office de tourisme
zhízhí zǒu
aller tout droit
yòu qián fāng zǒu
aller suivant la diagonale
avant-droite
aller suivant la diagonale
arrière-droite
aller suivant la diagonale
avant-gauche
aller suivant la diagonale
arrière-gauche
yòu hòu fāng zǒu
zuǒ qián fāng zǒu
zuǒ hòu fāng zǒu
汉语课
第二十二课
单元十
你会修电脑吗?
谈论
能力
爱好
滑冰
病
毒
病毒
语病
健身
健身房
总是
游泳馆
散步
业余
业余生活
赞
赞美
汉语
33/46
Dì èr shí èr kè
Vingt-deuxième leçon
(23/03/2015)
Dānyuán shí
Unité 10
Nǐ huì xiū diànnǎo ma ?
Sais-tu réparer un ordinateur
tánlùn
parler, discuter
nénglì
capacité, faculté, aptitude
àihào
aimer, affectionner, goût,
penchant, prédilection
huábīng
patiner
bìng
dú
wǎngwǎng
souvent, le plus souvent,
fréquemment
qiānxū
modeste, humble, réservé
fān
fois
zànyáng
faire l’éloge de, louer, vanter
huídá
répondre
Huì yìdiǎnr.
Je sais un peu.
tomber malade, être malade,
maladie, défaut, faute
poison, toxique, drogue,
stupéfiant, empoisonné
bìngdú
virus
yǔbìng
faute de langage
jiànshēn
faire de la musculation
jiànshēnfáng
gymnase, salle de sports
zǒngshì
toujours
yóuyǒngguǎn
piscine
sànbù
se promener
yèyú shēnghuó
en dehors du travail,
extraprofessionnel
vie extraprofessionnelle,
activité extraprofessionnelle
zàn
louer, faire l’éloge de
zànměi
louer, faire l’éloge de,
glorifier
yèyú
往往
谦虚
番
赞扬
回答
会一点儿。
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
第二十三课
单元十一
太冷了!
描述
一地
气候
天气
情况
天气情况
雾
有雾
冰灯节
气温
度
零
零度
零下
零下两度
零上
零上三度
汉语
34/46
Dì èr shí sān kè
Vingt-troisième leçon
(jj/mm/aaaa)
Dānyuán shí yī
Unité 11
Tài lěng le !
Il fait trop froid !
miáoshù
décrire, dépeindre
yí dì
1 lieu, 1 endroit
qìhòu
climat
tiānqì
temps (météorologique)
qíngkuàng
situation, circonstance,
condition
tiānqì qíngkuàng
conditions météorologiques
wù
brouillard, brume
yǒu wù
il y a du brouillard
bīngdēng jié
festival des lanternes de
glace
qìwēn
température
dù
degré
líng
zéro
língdù
zéro degré
língxià
au-dessous de zéro, moins
língxià liǎng dù
moins deux degrés
língshàng
au-dessus de zéro, plus
língshàng sān dù
plus trois degrés
汉语课
暖和
干燥
天气预报
改
带
否定
否定句
模仿
模仿说话
夏天
代表
纪
第四纪
纪年
轮回
动物
十二种动物
鼠
牛
虎
汉语
2014-2015
nuǎnhuo
agréablement chaud, tiède,
doux
gānzào
sec, aride
tiānqì yùbào
prévisions météorologiques
gǎi
changer, modifier, retoucher
dài
porter, avec
fǒudìng
nier, négatif
fǒudìng jù
phrase négative
mófǎng
imiter, copier
mófǎng shuōhuà
imiter les paroles
xiàtiān
été
dàibiǎo
représenter, incarner
jì
discipline, période
dì sì jì
le quaternaire
jìnián
lúnhuí
système de désignation des
années
samsâra (transmigration des
âmes)
dòngwù
animal
Shí èr zhǒng dòngwù
Les douze animaux
shǔ
rat
niú
buffle
hǔ
tigre
汉语课
兔
龙
蛇
马
羊
猴
鸡
狗
猪
汉语
35/46
tù
lièvre
lóng
dragon
shé
serpent
mǎ
cheval
yáng
chèvre
hóu
singe
jī
coq
gǒu
chien
zhū
porc
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
第二十四课
单元十二
请把桌子擦一下
家务
活动
相关
厨房
客厅
书房
卧室
窗帘
深
浅
分开
分开洗
熨
熨斗
熨一条裤子
另外
玻璃
汉语
36/46
Dì èr shí sì kè
Vingt-quatrième leçon
(jj/mm/aaaa)
Dānyuán shí èr
Unité 12
Qǐng bǎ zhuōzi cā yíxià.
Veuillez nettoyer la table.
jiāwù
ménage
huódòng
activité
xiāngguān
avoir rapport à
chúfáng
cuisine
kètīng
salon (de réception)
shūfáng
cabinet d’étude
wòshì
chambre à coucher
chuānglián
rideau
shēn
profond, foncé
qiǎn
peu profond, clair
fēnkāi
séparer, isoler, disjoindre
fēnkāi xǐ
laver séparément
yùn
repasser
yùndǒu
fer à repasser
yùn yì tiáo kùzi
repasser 1 pantalon
lìngwài
en outre, de plus, par ailleurs
bōli
verre
汉语课
收拾
按
正确
碗
蔬菜
插
花瓶
接
书柜
台灯
窗台
试用
阿姨
下列
洗手间
亲属
称谓
比较
复杂
年龄
汉语
2014-2015
shōushi
mettre en ordre, ranger,
arranger
àn
selon, conformément à
zhèngquè
juste, correct
wǎn
bol
shūcài
légume
chā
piquer, enfoncer, mettre
huāpíng
vase à fleur
jiē
recevoir, accueillir
shūguì
armoire à livre, bibliothèque
táidēng
lampe de table
chuāngtái
rebord de fenêtre
āyí
essayer d’employer, engager
à l’essai
femme de ménage, tante,
madame
xiàliè
suivant
xǐshǒujiān
toilettes, WC
qīnshǔ
parents, parenté
chēngwèi
appellation, titre
bǐjiào
relativement, plutôt
fùzá
compliqué, complexe
niánlíng
âge
shìyòng
汉语课
依
性别
女性
男性
父
系
父系
母
母系
地域
而
不同
比如说
英文
区别
称呼
称
爸爸
父母
为
汉语
37/46
yī
dépendre de, selon, d’après
xìngbié
sexe
nǚxìng
sexe féminin
nánxìng
sexe masculin
fù
père
xì
lier, attacher, concerner
fù xì
lié au père
mǔ
mère
mǔ xì
lié à la mère
dìyù
territoire, région, zone
ér
et, mais, alors que
bùtóng
différent, varié, dissemblable
bǐrú shuō
par exemple
yīngwén
langue anglaise
qūbié
différence
chēnghu
appeler
chēng
appeler, nommer, s’appeler,
nom, appellation
bàba
papa
fùmǔ
père et mère, parents
wéi
être, devenir
汉语课
爷爷
奶奶
妈妈
姥爷
姥姥
后者
外公
外婆
广泛
于
社会
非
关系
同事
之间
或
邻里
以
表示
亲切
汉语
yéye
grand-père paternel
nǎinai
grand-mère paternelle
māma
maman
lǎoye
grand-père maternel
lǎolao
grand-mère maternelle
hòuzhě
celui-ci, ce dernier
wàigōng
grand-père maternel (dans le
sud de la Chine)
grand-mère maternelle (dans
le sud de la Chine)
wàipó
2014-2015
guǎngfàn
vaste, ample, large
yú
pour
shèhuì
société
fēi
non
guānxì
relation, rapport
tóngshì
collègue de travail
zhījiān
entre, parmi
huò
ou bien
línlǐ
voisinage, voisins
yǐ
pour, utiliser
biǎoshì
montrer, exprimer,
manifester
qīnqiè
familier, affectueux
汉语课
尊敬
同龄人
兄
兄弟
姐妹
相
相称
年轻人
与
近
叔叔
祖父
辈
年纪
本课中
保姆
习惯
法
称法
汉语
38/46
zūnjìng
respecter, vénérer, honorer
tónglíng rén
personnes d’une même
génération
xiōng
frère aîné
xiōngdì
frères
jiěmèi
sœurs
xiāng
mutuellement, l’un l’autre
xiāng chēng
s’appeler mutuellement
niánqīng rén
jeunes gens
yǔ
et, avec, contre
jìn
proche, intime
shūshu
oncle paternel (frère cadet
du père)
zǔfù
grand-père paternel
bèi
génération
niánjì
âge
běn kè zhōng
dans cette leçon-ci
bǎomǔ
femme de ménage
xíguàn
habitude, s’habituer
fǎ
loi, moyen, méthode,
procédé
chēng fǎ
méthode d’appellation
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
第二十五课
汉语
39/46
Dì èr shí wǔ kè
Vingt-cinquième leçon
(jj/mm/aaaa)
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
第二十六课
汉语
40/46
Dì èr shí liù kè
Vingt-sixième leçon
(jj/mm/aaaa)
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
第二十七课
汉语
41/46
Dì èr shí qī kè
Vingt-septième leçon
(jj/mm/aaaa)
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
第二十八课
汉语
42/46
Dì èr shí bā kè
Vingt-huitième leçon
(jj/mm/aaaa)
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
量词
课
〈量〉课
第一课
堂
〈量〉堂
四堂课
一堂图画课
套
〈量〉套
一套家具
位
〈量〉位
一位客
组
〈量〉组
两组电池
架
〈量〉架
一架飞机
汉语
43/46
Liàngcí
Classificateurs
kè
leçon, cours, classe
<Liàng> kè
<Classificateur>
leçon, cours, classe
dì yī kè
leçon 1, première leçon
táng
salle, tribunal
<Liàng> táng
<Classificateur>
grande salle, cours
sì táng kè
4 cours
yì táng túhuà kè
1 leçon de dessin
tào
fourreau, étui, housse, gaine
<Liàng> tào
<Classificateur>
jeu, série, assortiment
yí tào jiāju
1 série de meubles
wèi
place, position, rang, ordre
<Liàng> wèi
<Classificateur>
rang social, place, position
yí wèi kè
1 invité
zǔ
<Liàng> zǔ
organiser, grouper,
groupe, équipe, série
<Classificateur>
groupe,série,assortissement
liǎng zǔ diànchí
2 batteries
jià
<Liàng> jià
yí jià fēijī
一架钢琴
扇
〈量〉扇
一扇门
一扇窗
一扇磨
幅
〈量〉幅
一幅画
一幅油画
一幅书法
yí jià gāngqín
shàn
<Liàng> shàn
1 piano
éventail, battant de porte,
vantail
<Classificateur>
portes, fenêtres, meules
yí shàn mén
1 porte
yí shàn chuāng
1 fenêtre
yí shàn mó
1 meule
fú
<Liàng> fú
format, largeur,
unité de largeur d’étoffe
<Classificateur>
tableaux, peintures, dessins
yì fú huà
1 tableau, 1 peinture
yì fú yóuhuà
1 peinture à l’huile
yì fú shūfǎ
1 calligraphie
support, étagère, charpente,
soutenir, supporter, étayer
<Classificateur>
avion, vélo, piano, machine
1 avion
汉语课
汉语
2014-2015
汉语课
书写纸
火上加油
笨鸟先飞。
种瓜得瓜..
..种豆得豆。
独木不成林。
好好学习,
..天天向上。
打破沙锅问到底
汉语
44/46
书写纸
Shūxiězhǐ
Le bloc-notes
huǒ shàng jiāyóu
jeter de l’huile sur le feu
Bèn niǎo xiān fēi.
Un oiseau lent devrait partir
plus tôt.
Zhòng guā dé guā..
On récolte..
..zhòng dòu dé dòu.
..ce qu’on a semé.
Dú mù bù chéng lín.
Un arbre ne fait pas la forêt.
Hǎohao xuéxí,
Étudiez à fond,
..tiāntiān xiàngshàng.
..progressez chaque jour.
dǎpò shāguō wèn dàodǐ
interroger jusqu’au fond des
choses
汉语课
汉语
2014-2015
Shūxiězhǐ
Le bloc-notes
汉语课
书写纸
汉语
45/46
Shūxiězhǐ
书写纸
Le bloc-notes
汉语课
汉语
2014-2015
Shūxiězhǐ
Le bloc-notes
汉语课
Proverbes chinois
欲速则不达。
Yù sù zé bù dá.
Si vous êtes pressé vous n'y arriverez jamais.
狡兔有三窟。
Jiǎo tù yǒu sān kū.
Le lapin rusé a trois entrées différentes pour sa tanière.
以攻为守。
Yǐ gōng wèi shǒu.
Employez l'attaque comme tactique de défense.
上得山多终遇虎。
Shàngde shān duō zhōng yù hǔ.
Qui va à la montagne trop souvent, risque de rencontrer le tigre.
远水不能救近火。
Yuǎn shuǐ bú néng jiù jìn huǒ.
On ne peut combattre un feu avec de l'eau venant de loin.
学如逆水行舟不进则退。
Xué rú nì shuǐ xíng zhōu bú jìn zé tuì.
Étudier, c'est comme ramer à contre courant, si vous n'avancez pas, vous reculez.
Mémentos grammaticaux disponibles
Langue
Titre
Allemand
Die deutsche Grammatik
Chinois
‫ﻲ‬
‫أَﻟﻧﱠ ْﺣ ُو ْٱﻟﻌَ َرﺑِ ﱡ‬
汉语语法
Croate
Hrvatska Gramatika
Japonais
日本語
Malais
Russe
Bahasa Melayu
Русская Грамматика
Serbe
Српска Граматика
Arabe
L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui
transmettre à l'adresse:
[email protected]
Tous les documents sont disponibles sur ce site:
http://www.mementoslangues.fr/
汉语
46/46
汉语课
汉语
2014-2015
Références bibliographiques
Chinois Mode d'Emploi – Grammaire pratique et
exercices, Éditions You-Feng
Dico pratique Français-Chinois, dictionnaires Quaille,
Éditions You-Feng
Dico pratique Chinois-Français, dictionnaires Quaille,
Éditions You-Feng
Dictionnaire Chinois-Français, The Commercial Press
Ltd, Librairie You-Feng
Dictionnaire concis Français-Chinois Chinois-Français,
La presse commerciale et Larousse
Le chinois sans peine, Tomes 1 et 2, Assimil
Kit de conversation Chinois, Assimil Évasion
L'écriture chinoise, Assimil
Apprenez le chinois, les almaniaks, Éditions 365
Ping et Pang – Cahier pour apprendre à écrire en
chinois, Ellipses
Lire et écrire le chinois, Larousse
Cartes multimedias pour apprendre les caractères
chinois, Éditions You-Feng
Mémentos du chinois, Éditions You-Feng
Zhù jūn yúkuài !
祝君愉快!
汉语课