Transcript cOnCeRt

l
a
n
(s i g
)
e
r
o
n
so
1
—
ique
s
u
m
s
e
journé 23 m a r s
di
du l un i 18 av ril
ed
au sam
2 015
édito
–
p rogr a mme
–
Voyages Voyages !
La MPAA vous invite, tous les concerts sont gratuits,
alors ne vous refusez rien ! Venez goûter la diversité
proposée pour cette troisième édition de Signal Sonore,
fidèle aux voyages.
2
—
Des Caraïbes à l’Irlande, de la Renaissance à nos jours,
du rap de Rocé à celui de Vîrus, d’une symphonie de
RV Williams au pétillant Piccolo et Saxo de Jean Broussole
et André Popp, auquel nous rendons hommage avec
l’orchestre Coalescence, vous allez voyager.
Avec plus de 40 ensembles musicaux, vocaux et groupes
de musiques actuelles, ce sont ainsi près de 1000 artistes
amateurs qui vont se produire sur les scènes de la MPAA
pour cette nouvelle édition
Signal Sonore vous propose également une grande
soirée qui réunira deux harmonies et leurs 120 musiciens.
Deux chefs amateurs et Philippe Nahon vous guident,
de façon drôle et ludique, dans la découverte du rôle
du chef d’orchestre.
La MPAA vous présente 3 créations, issues de ses ateliers musique avec la Fanfare à danser et ses rythmes du
monde, la fête des steel drums, avec plus de 70 musiciens
sur scène, venus de toute l’Ile-de-France et la restitution
de l’atelier d’écriture et d’interprétation du rappeur Vîrus.
lundi 23 mars à 19h30
s c ène o u v e r t e
a u x e n s e mbl e s
in s t r ume n ta u x
a m at e ur s #1
concerts
mardi 24 mars à 20h
Ic i& de m a in
dans le cadre du Festival
artistique étudiant de Paris
concert
jeudi 26 et vendredi 27 mars à 19h30
s c ène o u v e r t e
a u x e n s e mbl e s
in s t r ume n ta u x
a m at e ur s #2
concerts
samedi 28 mars à 19h30
L e v e n t d u nor d /
f ol k p r ogr e s s if
q uébé c oi s
concert
dimanche 29 mars à 18h
10 de c hœ ur s
Photo de couverture © Lorenzo Brondetta
De v e ne z c he f
d ’or c he s t r e !
Harmonie des deux rives
et Harmonie de Vincennes
réalisation de l’atelier et concert
samedi 11 avril à 19h30
dimanche 12 avril à 15h et à 18h
s t e e l-dr um
réalisation de l’atelier et concert
mardi 14 avril à 19h30
P e r c u s s ion s du Br é s il
concert
mercredi 15 et jeudi 16 avril
à 19h30
s c ène o u v e r t e
a u x e n s e mbl e s
in s t r ume n ta u x
a m at e ur s #4
concerts
P ic c ol o, S a x o
e t c ompa gnie
s c ène o u v e r t e
a u x e n s e mbl e s
in s t r ume n ta u x
a m at e ur s #3
l e Big b a nd d u 20 e
in v i t e R oc é
Responsable Musique
de la Maison des Pratiques Artistiques Amateurs
vendredi 10 avril à 19h30
lundi 30 et mardi 31 mars
à 19h30
Le Signal Sonore va bientôt retentir, ouvrons grand
les oreilles !
concert
vendredi 17 avril à 19h30
et samedi 18 avril à 15h
concerts
Sylvie Cohen Solal
H a p p ine s s Fa c t or y /
Op ér a s ur l e t oi t
festival de chant choral
concert
Enfin, vous pourrez, vous aussi, céder à l’envie de
participer, avec deux initiations gratuites autour
des musiques québécoises et brésiliennes.
vendredi 3 avril à 19h30
à l a M P AA / B r o u s s a i s
mercredi 1 er avril à 19h30
concert
jeudi 2 avril à 19h30
FGO LAB ’
S c ène o u v e r t e
en partenariat avec
le centre FGO-Barbara
musiques actuelles
concert hommage à André Popp
samedi 18 avril à 19h30
à l a M P AA / B r o u s s a i s
V îr u s
réalisation de l’atelier écriture,
interprétation et concert
> entrée libre
sur réservation à l’ensemble
des spectacles : [email protected]
tel 01 46 34 68 58
> sauf mention contraire
ces spectacles sont présentés
à la MPAA/Saint-Germain
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
lundi 23 m a r s
jeudi 26 e t v endredi 27 m a r s
lundi 30 e t m a rdi 31 m a r s
mercredi 15 e t jeudi 16 av ril
à 19h30
..........................................................................
Scène ou verte
aux ensembles
in s trumenta u x
a m at e u r s
:
–
musique
Tout au long de cette édition de Signal Sonore,
la MPAA invite quatorze ensembles instrumentaux
parisiens à partager la scène.
Chaque soir deux ensembles, deux univers à découvrir !
1
—
Photo © Laurent Marion
l undi 23 m a r s
à 19h30
–
Le Big ba nd
du 10 e
a rrondis sement
direction
Pascal Gaubert
Le répertoire couvre toute
l’histoire des big bands,
de Duke Ellington à
Jim Mc Neely, et offre au
public l’occasion d’entendre
des compositions originales
ainsi que des classiques
raffinés et terriblement
swinguants.
–
Le Pa n a m Big Ba nd de
Musique
Ensemble 20 e
direction
Gilles Fournier
Standards de jazz et
de la chanson alterneront
avec des surprises de styles
variés, allant de Gerschwin
à Gainsbourg.
www.musique-ensemble.com
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / /
Scène ou verte aux ensembles
in s t rumen ta u x a m at e ur s
.........................................................................................................
jeudi 26 m a r s
à 19h30
arrangements
d’airs traditionnels
et de musique classique
et...
Sheldon
Synergies
Jérôme Naulais
Paris Musette
–
Orche s tre
s y mphonique
U t cinquième
direction David Molard
assisté de Christophe Dilys
Grégoire Rolland
Osmosis, introduction
pour orchestre | création
commande de la mpaa
Ralph Vaughan Williams
Symphonie n°5 en ré majeur
Camille Pépin
Pulsar | création
commande de la mpaa
v endredi 27 m a r s
à 19h30
–
Orche s tre de
l a M a is on de M AI
(Musique s & A r t s
Interc ult urel s)
direction
Guillermo Cuiza
Un voyage musical à travers
les rythmes et mélodies
des paysages contrastés
de Bolivie sur des
instruments traditionnels
et classiques, et l’occasion
de découvrir deux créations.
–
Orche s tre
à plec tre s
SNCF de Pa ris
direction
Fabrice Petit
Mandolines, mandoles et
mandoloncelles sont rejoints
par des guitares et des
instruments à vent.
l undi 30 m a r s
à 19h30
–
Le ta bl a d’Inde
du NorD /
Atelier de
l a Philh a rmonie
de Pa ris
direction
Jhon Boswell
Les musiciens amateurs
de l’atelier proposé par
la Philharmonie de Paris,
accompagnés par un violon,
présentent quelques
compositions de base
(khaidas) et leurs variations
(paitas).
Photo © Virginie Kahn
2
—
direction
Jérôme Naulais
Photo © Virginie Kahn
Orche s tre
d’H a rmonie du
Cl ub music a l
de l a P os te e t
Fr a nce Telecom
Photo © Citedelamusique
–
–
L a Fa nfa re
à da nser
de l a MPAA e t
Le souffle
e t l a P ul se de s
Musiterriens
direction
Arthur Simon
Musiques des Balkans
et soul musique latine au
programme de cette soirée
qui réunit pour la première
fois ces deux orchestres.
www.lesmusiterriens.org
Photo © Lorenzo Brondetta >
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m a rdi 31 m a r s
à 19h30
mercredi 15 av ril
à 19h30
–
Ensemble
ins trumenta l
de l’a s s oci ation
Unis -S ons
direction
Jean-Louis Vicart
Œuvres de Gustav Malher,
Andy Emler, Marc Dumazert
et Bruno Giner.
–
–
L’orche s tre
de musique
irl a nda ise
direction
Emmanuel Delahaye
Airs de danse issus de la
tradition musicale irlandaise
du xix e à nos jours.
Orche s tre
s oul, f unk e t
ry thm a nd bl ue s
du centre
d’a nim ation
Reuilly
direction
Rémy Bousseau
Œuvres
de Dusty Springfield à Amy Winehouse et Michael Jackson.
–
L a Sirène
orche s tre
d’h a rmonie
direction
Fabrice Colas
Œuvres de Leonard
Bernstein, Francisco Repilado
et Antonio Carlos Jobim.
jeudi 16 av ril
à 19h30
–
orche s tre
du lycée
Cl aude Mone t
direction
Joël Mazeau
Anton Dvorak
Symphonie
du nouveau monde
–
Le s concer t s
d’Ath a lie
direction
Léonard Ganvert
Œuvres de Gaetano
Donizetti, Johann Strauss et Jacques Offenbach.
3
—
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / /
m a rdi 24 m a r s à 20h
...........................................................................
I ci & d e m a i n
F e s t i va l a r t i s t iq u e é t udi a n t d e Pa r i s
12 e édition
–
4
—
:
Photo © Pierre-François
concert
Dans le cadre du Festival artistique étudiant de Paris,
la MPAA ouvre sa scène à l’une des formations
sélectionnées pour une programmation exigeante,
audacieuse et surprenante.
Le festival est organisé par la Maison des initiatives
étudiantes (MIE), structure municipale proposant
un accompagnement et un soutien logistique
aux projets étudiants.
Photo © PFred Rouge
CéLOSI A
–
Célosia est un groupe de Rock Alternatif qui mélange
plusieurs styles, la soul, le jazz et le groove.
Il nous transporte au cœur des plaines des états-Unis
en douceur et sur des mélodies vibrantes.
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
s a medi 28 m a r s à 19h30
...........................................................................
l e v en t du nord
:
F ol k p r o gr e s s if q u é bé c oi s
concert
Le Vent du nord est un groupe moteur du mouvement folk progressif québécois
et de la renaissance de la musique traditionnelle du Québec. Ses qualités
d’interprète, d’arrangeur et de compositeur, sont reconnues, tout autant que
sa très forte présence scénique.
Formé des chanteurs et multi-instrumentistes Nicolas Boulerice, Simon Beaudry, Olivier Demers et Réjean Brunet, le groupe interprète des œuvres tirées
du répertoire traditionnel ainsi que des compositions originales. Le Vent du nord a gagné le Prix Transatlantique 2014 et a été nommé « artistes
de l’année » dans le réseau North American Folk Alliance.
www.leventdunord.com | diffusion et production La lune dans les pieds
En partenariat avec le Conservatoire du 7e arrondissement
at el ier déc ou v er t e
samedi 28 mars
de 16h30 à 18h
Le groupe propose à dix
musiciens l’apprentissage
oral d’une de leurs
chansons.
public concerné
musiciens ayant un
bon niveau de pratique
(tous instruments)
atelier gratuit
renseignements
et inscriptions
Sylvie Cohen Solal
[email protected]
01 46 34 72 12
5
—
© Photoman.CA
–
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore /
dim a nche 29 m a r s à 18h
.............................................................................
F e s t i va l
10 de C hœ ur s
6
—
:
r e nc on t r e de c h a n t c hor a l
–
concert
Depuis 20 ans, l’association Canal et le CRL10
font la promotion du chant choral en amateur à travers
deux événements phares, le Festival 10 de Chœurs
et Les Voix sur Berges qui, au-delà des rencontres
musicales et amicales qu’elles permettent entre chefs
et entre choristes, contribuent à promouvoir
le chant choral et ses vertus, fondées sur l’harmonie,
l’accueil, le lien social, le vivre ensemble et le partage.
Dans le cadre de cette édition de Signal Sonore,
la MPAA leur ouvre son plateau.
–
Le M a driga l
de Pa ris
direction
Pierre Calmelet
Autour du thème
de la nature, c’est un
voyage choral à travers
l’Europe de la Renaissance
auquel vous convie
Le Madrigal de Paris avec
la soprano Anne Delafosse
et un quatuor de flûtes. Depuis les compositeurs
franco-flamands de la
« première Renaissance »
(Brumel, Pipelare) jusqu’aux
tardifs (Claude Le Jeune)
en passant par le style
parisien (Certon, Sermisy),
l’école lyonnaise (Louise
Labé), sans oublier Clément
Janequin et son célèbre
Chant des oiseaux.
–
Shoubl a k
direction
Patrice Malbert
Tout comme l’hibiscus dont
il porte le nom, Shoublak
transporte au-delà des âges
et des mers les espoirs et
les exaltations d’un peuple
pluriel, celui de la Caraïbe,
multiple et solaire.
L’association Canal et
le CRL10 (association
gestionnaire des Centres
d’animation du 10 e)
bénéficient du soutien
de la Mairie du 10 e,
de la Direction des Affaires
Culturelles de la Ville de Paris
et de la Société Générale.
www.crl10.net
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
mercredi 1 er av ril à 19h30
...................................................................
Big B a nd Pa ri s 20
in
v
i
t
e
R
oc
é
–
:
concert
Issam Krimi dirige le Big band du conservatoire
du 20e arrondissement depuis six ans.
Pianiste, claviériste, compositeur, arrangeur et
producteur de musique, il fait s’entrechoquer
le jazz et la pop.
Il signe les arrangements de cette création, commande
du festival Irrueption, pour les 17 instrumentistes
du Big Band et Rocé, rappeur philosophe et sociologue
qui passe la société et les êtres au crible de ses
punchlines à la fois poétiques et théoriques.
Photo © Tcho Antidote
direction
et arrangements
Issam Krimi
interprètes
Rocé
les musiciens du Big band
du Conservatoire
du 20 e arrondissement
7
—
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / /
jeudi 2 av ril à 19h30
...............................................................
fgo l ab’
scène ou v erte
:
–
La MPAA ouvre sa scène à deux groupes
accompagnés par FGO-Barbara,
pour une programmation de musiques actuelles
éclectiques, avec la fine fleur des jeunes talents
parisiens.
S au vage
–
Déclinaisons de la musique
pop sur un canevas électro,
portées par un chant délicat
et androgyne. C’est le
résultat de la collaboration
entre Pierre Alain, caution
électro au sein du duo, qui
est aussi au chant et dont
les références voyagent de
la légèreté d’Air jusqu’aux
denses forêts de Caribou, et
Edouard, l’électron artyrock
et exotique de Sauvage, qui
joue les guitares, basse et
percus, et tire notamment
son inspiration de Durutti
Column à Mac de Marco.
Osez la découverte !
www.fgo-barbara.fr
Photo © Marie Magnien
musiques actuelles
Photo © DR
8
—
www.facebook.com/wearesauvage
K a ren L a no
–
C’est peut-être en prose
que s’écrivent la liberté
artistique et la pop onirique
de Karen Lano…
« Et soudain, il/elle ouvre
ses ailes, dans un souffle.
Un mouvement d’étoffe
baroque dans un vertige, une
émotion transportée entre
contes et métamorphoses. »
(l’Etrange poème)
Une invitation au voyage
dont on revient, ou pas.
La suite du poème
appartient à chacun…
www.facebook.com/karen.lano.7
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
v endredi 3 av ril à 19h30
..............................................................
......
H a ppines s
F a c t o r y/
Opér a sur
le toit
:
9
—
–
concert
Happiness Factory c’est l’histoire d’un spectacle qui
s’invente devant nous, comme si, lui aussi, sortait tout
droit de l’usine à Bonheur qu’il évoque.
Les habitants de la ville d’Harmony ont été soumis
à la volonté du Haut-Parleur qui a instauré un régime
autoritaire. L’usine à bonheur de la ville est fermée.
Musique, danse, photo, tout cela est interdit aux
habitants. Ils décident un jour de se révolter et de faire
entendre leur voix, leur liberté. Réussiront-ils à vaincre
le Haut-Parleur en place?
Fruit de la collaboration de la classe de 5 , option
e
lyrique, du collège François Villon (14 e ) et de l’équipe
d’Opéra sur le toit, ce projet vise à initier les élèves à
l’opéra et au théâtre à travers la création d’un spectacle
musical. Les élèves ont ainsi été associés à toutes
les étapes de la création de leur propre pièce.
musique
Maxence Grimbert Barré
texte
Flora Donars
mise en scène
Flora Donars
et Marina Meinero
directrice artistique
et chef de chœur
Alice Cathelineau
avec
les élèves de la classe
de 5e, option lyrique,
du collège François Villon
(14 e arrondissement)
professeur et répétitrice
Isabelle Del Torquio
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / /
v endredi 10 av ril à 19h30
..........................................................................
10
—
de v ene z
c–
hef d’orche s t re
:
r é a l i s a t i o n d e l’a t e l i e r e t c o n c e r t
La proposition a été faite à 6 musiciens de devenir chef d’orchestre.
L’occasion pour Philippe Nahon, directeur musical de l’ensemble Ars Nova,
d’un concert pédagogique qui expliquera le rôle du chef, celui qui
monte le dernier sur scène et commence par tourner le dos au public.
Cette proposition très ludique a connu un grand succès l’année dernière
dans une forme plus restreinte. Pour cette nouvelle édition, deux
harmonies prêtent leur concours à l’aventure, l’Harmonie de Vincennes
et l’Harmonie des Deux rives. Elles interpréteront, outre des titres de leur
répertoire, une création de Wataru Miyakawa spécialement écrite pour
l’occasion, sous la baguette de deux chefs… simultanément !
Wataru Miyakawa
Oméga | création
commande de la mpaa
Philippe Nahon
Automathic
direction musicale
Philippe Nahon
avec
les participants
de l’atelier de la MPAA
Harmonie des deux rives
direction
Joël Izaguirre
Harmonie de Vincennes
direction
Bertrand Hainaut
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
s a medi 11 av ril à 19h30
e t dim a nche 12 av ril
à 15h e t à 18h
m a rdi 14 av ril
à 19h30
:
r é a l i s a t i o n d e l’a t e l i e r e t c o n c e r t
Le steelband de la MPAA,
créé en 2012 en partenariat
avec la Cité de la musique,
invite quatre steelbands
amateurs de la région
parisienne à partager
la scène, sous la direction
d’Alain Rouaud.
Le programme musical
abordera les styles caribéens
(calypso, soca, compa) ainsi
que les musiques classiques,
rock et orientales.
Cette rencontre
exceptionnelle permettra
aux participants d’échanger
autour de leur pratique
musicale et de découvrir le
plaisir de jouer au sein d’un
steelband de 70 musiciens.
direction musicale
Alain Rouaud
percussions
José Babeu
avec les steelbands
de la MPAA
de la Philharmonie de Paris
Kaducia | Conflans Ste Honorine
Les Métallos | Nanterre
Panacoda | Paris 17e
Marc-Michel Le Bévillon
Steel biguine | création
commande de la mpaa
en partenariat avec
la Philharmonie de Paris
P er c u s s i on s
br é s il ie nne s
:
–
concert
La percussion est
indissociable du Brésil et de
sa culture. Les compositeurs
d’aujourd’hui revisitent cette
richesse de rythmes, de
mélodies et de timbres.
Une énergie, une poésie
que vous feront partager
les élèves des conservatoires
de la Ville de Paris au travers
d’un instrumentarium
aux couleurs uniques.
percussionnistes
Joaquim Abreu
et Thierry Miroglio
avec les élèves des
conservatoires de la Ville
de Paris
En partenariat avec
le conservatoire
Darius Milhaud du 14 e
arrondissement
at el ier déc ou v er t e
Lundi 13 avril
de 20h30 à 22h
Venez vous initier
aux percussions
brésiliennes
atelier gratuit
ouvert aux débutants
renseignements
et inscriptions
Sylvie Cohen Solal
[email protected]
01 46 34 72 12
Photo © Joanas Traub Cseko
s teel drum
–
..........................................
Photo © Cité de la Musique
..........................................
11
—
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
v endredi 17 av ril à 19h30
e t s a medi 18 av ril à 15h
......................................................
....
Homm a ge à
A–
ndr é P opp
films e t concert
photo © Sylvain Gripoix
12
—
:
La MPAA a souhaité rendre hommage à André Popp,
disparu en mai dernier.
Compositeur, arrangeur et chef d’orchestre, on lui doit
notamment Piccolo Saxo et Cie, Elsa Popping et
sa Musique Sidérante et les chansons Les Lavandières
du Portugal, La Complainte du téléphone (Juliette Gréco),
f il m s d ’a nim at ion
Tom Pillibi, Love is blue, Manchester et Liverpool…
L if e i s no t hing
w i t hou t P hil ip s
Fred Pallem, le bassiste qui a revisité plusieurs de
Mel odi a V i a jer a
ses partitions avec son orchestre Le Sacre du Tympan,
dit de lui : « ... à mes yeux, André Popp symbolise un idéal.
C’est le chaînon manquant entre Messiaen et la variété.
production
Joop Geesink’s Dollywood
J’aime son sens mélodique, son goût pour les harmonies
qui frottent, les orchestrations givrées. »
texte
Jean Broussole
Orchestre Coalescence
direction
Bertrand Causse
musiques d’André Popp seront projetés puis l’orchestre
Coalescence interprètera le fameux conte musical
de nombreux futurs musiciens.
P ic c ol o, S a xo
e t C ompa gnie
ou l a
pe tite his toire
d’un gr and
orche s tre
musique
André Popp
Pour cet hommage, deux films d’animation sur des
Piccolo Saxo et Compagnie qui a bercé l’enfance
c onc er t
Ce programme a été élaboré en collaboration
étroite avec les fils du compositeur André Popp
que nous remercions ici. http://andrepopp.com
récitant
Gilbert Edelin
/ / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / / / / / / / signal sonore / / / /
s a medi 18 av ril à 19h30
...................................................................
13
—
:
photo © ???
V–îru s
r é a l i s a t i o n d e l’ a t e l i e r é c r i t u r e ,
e t interpré tation s ui v ie d’un sho w av ec V îrus
L’atelier a réuni, pour un voyage à travers les mots, femmes et hommes
de générations et d’univers distincts. Ils ont travaillé textes et interprétation
avec Vîrus. Le résultat de cette aventure porte l’empreinte de ces rencontres
contrastées et mêle textes, rap et slam, selon les goûts de chacun.
La plume du rappeur Vîrus, aussi sombre que lumineuse, est l’une
des plus talentueuses que le rap ait connue en France. Adepte des jeux
de mots valises, des doubles sens et métaphores filantes, son écriture intense
offre une respiration bienvenue dans un univers musical où le formatage
confine au ridicule. Il est passé maître dans l’art de développer des rapports
aussi complexes que ludiques entre sens et sonorité. Vîrus joue, déjoue,
rejoue les mots, leur sens, leur phrasé, leur diction.
avec
les participants de l’atelier de la MPAA
Vîrus
Maison des Pratiques
Artistiques Amateurs
Établissement culturel
de la Ville de Paris
4 rue Félibien 75006 Paris
tel 01 46 34 68 58 [email protected]
Métro Odéon/Mabillon
100 rue Didot 75014 Paris
tel 01 79 97 86 00
[email protected]
Métro Porte de Vanves /
Porte d’Orléans
puis T3a : Didot
Photo © Lorenzo Brondetta
37/39 rue Saint-Blaise 75020 Paris
tel 01 46 34 94 90
[email protected] Métro Porte de Bagnolet/
Porte de Montreuil
puis T3b : Marie de Miribel
Directeurs de la publication
Véronique Caboche-Letac
et Guillaume Descamps
Conception graphique
Jean-Marc Barrier, Poem
www.jm-barrier.com
Impression
Aubin Imprimeurs
www.aubinmprimeur.com
imprimé sur papier recyclé
Retrouvez la MPAA sur Facebook www.facebook.com/Maison-des-Pratiques-Artistiques-Amateurs
w w w.mpaa.fr