Transcript Elisée® 150
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:48 Page 1
Elisée
®
150
Notice d'emploi simplifiée
ResMed SAS, Parc Technologique de Lyon, 292 allée Jacques Monod, 69800 Saint Priest, France. Tél. : +33 (0)4 26 100 200. Fax. : +33 (0)4 26 100 300. Fabricant : SAIME SAS, ZI 25 rue de l’Etain, 77176 Savigny Le Temple © 2007 ResMed MKG013969/1 07 03 Elisée ® 150 est une marque commerciale déposée de ResMed Ltd. Leader en Médecine du Sommeil et de la Ventilation
www.resmed.com
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:48 Page 3
Sommaire
Descriptif du ventilateur Connexion du circuit Démarrage et Arrêt du ventilateur/Mise en veille Mode Patient Mode Praticien Réglage d’une ventilation Réglage des alarmes de ventilation Nettoyage et Décontamination
4 5 5 6 7 8/9 10 11
Cette notice d'emploi simplifiée ne remplace pas la notice d’emploi du fabricant et ne doit pas rester au domicile du patient.
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:48 Page 3
Sommaire
Descriptif du ventilateur Connexion du circuit Démarrage et Arrêt du ventilateur/Mise en veille Mode Patient Mode Praticien Réglage d’une ventilation Réglage des alarmes de ventilation Nettoyage et Décontamination
4 5 5 6 7 8/9 10 11
Cette notice d'emploi simplifiée ne remplace pas la notice d’emploi du fabricant et ne doit pas rester au domicile du patient.
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 5
.
.
Descriptif du ventilateur
.
.
.
.
.
Ecran / Dalle tactile Touche "Silence Alarme" Voyants de la batterie interne & externe Voyant alimentation secteur / externe Poignée Emplacement connexion module circuit simple / double Sortie d’insufflation Connexion alarme déportée Connexion liaison série Bouton On / Off Prise d’alimentation externe continue 12-28 V DC Raccord d’entrée oxygène basse pression
4
Accès au capteur d’oxygène
.
.
.
.
.
.
.
. .
Connexion du circuit
Commande valve expiratoire Prise de pression proximale Branche expiratoire du circuit patient
Montage avec circuit double branche Montage avec circuit simple branche
Pour valider le changement de configuration, faites un test manuel (cf p.7)
Démarrage et Arrêt du ventilateur Mise en veille
Pour
démarrer
le ventilateur, appuyez sur le bouton situé sur la face latérale droite de l’appareil. Pour
stopper le ventilateur lorsque la ventila tion est à l'arrêt
, appuyez sur le bouton situé sur la face latérale droite de l'appareil puis : - en mode "Patient", répondez à la question "Voulez vous éteindre l'apprareil ?" - en mode "Praticien", appuyez sur "Arrêt" pendant 3 secondes.
Appuyez ensuite sur la touche "Silence Alarme" pour inhiber l’alarme sonore d’arrêt du ventilateur.
Pour
stopper le ventilateur en cours de ventilation
, appuyez sur le bouton situé sur la face latérale droite de l’appareil : cela permet soit la mise en veille du ventilateur soit l’arrêt complet. Laissez-vous ensuite guider par les écrans pour confirmer votre choix.
5
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 5
.
.
Descriptif du ventilateur
.
.
.
.
.
Ecran / Dalle tactile Touche "Silence Alarme" Voyants de la batterie interne & externe Voyant alimentation secteur / externe Poignée Emplacement connexion module circuit simple / double Sortie d’insufflation Connexion alarme déportée Connexion liaison série Bouton On / Off Prise d’alimentation externe continue 12-28 V DC Raccord d’entrée oxygène basse pression
4
Accès au capteur d’oxygène
.
.
.
.
.
.
.
. .
Connexion du circuit
Commande valve expiratoire Prise de pression proximale Branche expiratoire du circuit patient
Montage avec circuit double branche Montage avec circuit simple branche
Pour valider le changement de configuration, faites un test manuel (cf p.7)
Démarrage et Arrêt du ventilateur Mise en veille
Pour
démarrer
le ventilateur, appuyez sur le bouton situé sur la face latérale droite de l’appareil. Pour
stopper le ventilateur lorsque la ventila tion est à l'arrêt
, appuyez sur le bouton situé sur la face latérale droite de l'appareil puis : - en mode "Patient", répondez à la question "Voulez vous éteindre l'apprareil ?" - en mode "Praticien", appuyez sur "Arrêt" pendant 3 secondes.
Appuyez ensuite sur la touche "Silence Alarme" pour inhiber l’alarme sonore d’arrêt du ventilateur.
Pour
stopper le ventilateur en cours de ventilation
, appuyez sur le bouton situé sur la face latérale droite de l’appareil : cela permet soit la mise en veille du ventilateur soit l’arrêt complet. Laissez-vous ensuite guider par les écrans pour confirmer votre choix.
5
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 7
Accès au mode "Praticien" Date & Heure
Pour le réglage de la date / heure, voir Notice d’Emploi Elisée ® 150
Mode "Patient"
Informations sur l’état électrique du ventilateur
Seules les alimentations connectées sont représentées à l’écran
Démarrage de la ventilation
Pour l'arrêter, passez par le bouton situé sur la face latérale droite de l'appareil
Modes de ventilation programmés
Le programme P2 est disponible seulement après activation de l’option voir Notice d’Emploi Elisée ® 150
Note
: Aucun réglage de ventilation ne peut être effectué en mode "Patient".
6
Pour accéder à l’écran de monitorage "Patient" et afficher les consignes et les mesures de la ventilation (si celle-ci est en cours), appuyez sur une icône de programmation. L’écran suivant apparaît :
Consignes de ventilation
Aucun réglage ne peut s’effectuer à partir de cet écran
Bargraphe de pression
Visible uniquement lorsque la ventilation est en cours
Mesures des paramètres ventilatoires
Les mesures s’affichent uniquement lorsque la ventilation est en cours. Le choix des mesures s’effectue en mode " Praticien "
Mode "Praticien" Test manuel
Avant toute modification de la programmation et/ou change ment de la configuration circuit, il est nécessaire d'effectuer un test manuel. Ce dernier est accessible à partir de l’écran d’accueil "Praticien". Pour effectuer un nouveau test, suivez les instructions affichées à l’écran.
Le test se déroule en 3 phases : - Mesure des offsets des capteurs.
- Mesure de la résistance inspiratoire du circuit.
- Mesure de la résistance expiratoire (si circuit double branche), des compliances du circuit et du gain capteur O 2 .
Note
: Les mesures doivent être effectuées avec tous les accessoires qui seront utilisés lors de la ventilation (piège à eau, humidificateur…). Lors d'ajout ou de suppression d'accessoire, il est nécessaire de refaire le test. Lors du test, le ventilateur ne doit pas être relié au patient.
Pour accéder au mode "Praticien", appuyez sur l’icône - Un appui de 6 secondes permet de déverrouiller l’écran pendant 4 minutes - Un appui de 8 secondes permet de déverrouiller l’écran pendant 60 minutes. Le décompte du temps est alors visible sur le cadenas - Un appui de 11 secondes permet de déverrouiller jusqu'au prochain verrouillage manuel ou arrêt total de l'appareil.
Accéder aux résultats du dernier test manuel Modifier les programmes de ventilation mémorisés Configurer la programmation d’un nouveau patient Retour au mode "Patient" 7
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 7
Accès au mode "Praticien" Date & Heure
Pour le réglage de la date / heure, voir Notice d’Emploi Elisée ® 150
Mode "Patient"
Informations sur l’état électrique du ventilateur
Seules les alimentations connectées sont représentées à l’écran
Démarrage de la ventilation
Pour l'arrêter, passez par le bouton situé sur la face latérale droite de l'appareil
Modes de ventilation programmés
Le programme P2 est disponible seulement après activation de l’option voir Notice d’Emploi Elisée ® 150
Note
: Aucun réglage de ventilation ne peut être effectué en mode "Patient".
6
Pour accéder à l’écran de monitorage "Patient" et afficher les consignes et les mesures de la ventilation (si celle-ci est en cours), appuyez sur une icône de programmation. L’écran suivant apparaît :
Consignes de ventilation
Aucun réglage ne peut s’effectuer à partir de cet écran
Bargraphe de pression
Visible uniquement lorsque la ventilation est en cours
Mesures des paramètres ventilatoires
Les mesures s’affichent uniquement lorsque la ventilation est en cours. Le choix des mesures s’effectue en mode " Praticien "
Mode "Praticien" Test manuel
Avant toute modification de la programmation et/ou change ment de la configuration circuit, il est nécessaire d'effectuer un test manuel. Ce dernier est accessible à partir de l’écran d’accueil "Praticien". Pour effectuer un nouveau test, suivez les instructions affichées à l’écran.
Le test se déroule en 3 phases : - Mesure des offsets des capteurs.
- Mesure de la résistance inspiratoire du circuit.
- Mesure de la résistance expiratoire (si circuit double branche), des compliances du circuit et du gain capteur O 2 .
Note
: Les mesures doivent être effectuées avec tous les accessoires qui seront utilisés lors de la ventilation (piège à eau, humidificateur…). Lors d'ajout ou de suppression d'accessoire, il est nécessaire de refaire le test. Lors du test, le ventilateur ne doit pas être relié au patient.
Pour accéder au mode "Praticien", appuyez sur l’icône - Un appui de 6 secondes permet de déverrouiller l’écran pendant 4 minutes - Un appui de 8 secondes permet de déverrouiller l’écran pendant 60 minutes. Le décompte du temps est alors visible sur le cadenas - Un appui de 11 secondes permet de déverrouiller jusqu'au prochain verrouillage manuel ou arrêt total de l'appareil.
Accéder aux résultats du dernier test manuel Modifier les programmes de ventilation mémorisés Configurer la programmation d’un nouveau patient Retour au mode "Patient" 7
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 9
8
Réglage d’une ventilation
Chaque élément de la configuration patient est symbolisé par une icône
Ventilation en Pression (Assistée) Contrôlée Ventilation en Pression Assistée Contrôlée Intermittente Aide Inspiratoire avec Volume courant de Sécurité Ventilation (Assistée) Contrôlée Ventilation Assistée Contrôlée Intermittente Aide Inspiratoire avec Volume courant garanti
Réglage d’une ventilation
Retour au mode "Patient" Trigger Rappel de la configuration patient Rappel de la configuration électrique Accès à l’écran de choix du mode ventilatoire Accès aux autres pages de paramètres Réglage des paramètres de ventilation Accès au réglage des alarmes de ventilation Accès à l’écran des courbes de ventilation
Lorsque la ventilation n’est pas en cours, la touche "DEBUT VENTIL" remplace la touche d’accès aux courbes de ventilation
Accès à l’écran de configuration de la ventilation d’apnée
Disponible seulement si Fmini = NON Pour régler une valeur, appuyez sur le paramètre correspondant. Les touches d’ajustement et apparaissent alors en bas à droite de l’écran.
Validez en appuyant sur la touche
9
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 9
8
Réglage d’une ventilation
Chaque élément de la configuration patient est symbolisé par une icône
Ventilation en Pression (Assistée) Contrôlée Ventilation en Pression Assistée Contrôlée Intermittente Aide Inspiratoire avec Volume courant de Sécurité Ventilation (Assistée) Contrôlée Ventilation Assistée Contrôlée Intermittente Aide Inspiratoire avec Volume courant garanti
Réglage d’une ventilation
Retour au mode "Patient" Trigger Rappel de la configuration patient Rappel de la configuration électrique Accès à l’écran de choix du mode ventilatoire Accès aux autres pages de paramètres Réglage des paramètres de ventilation Accès au réglage des alarmes de ventilation Accès à l’écran des courbes de ventilation
Lorsque la ventilation n’est pas en cours, la touche "DEBUT VENTIL" remplace la touche d’accès aux courbes de ventilation
Accès à l’écran de configuration de la ventilation d’apnée
Disponible seulement si Fmini = NON Pour régler une valeur, appuyez sur le paramètre correspondant. Les touches d’ajustement et apparaissent alors en bas à droite de l’écran.
Validez en appuyant sur la touche
9
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 11
Réglage des alarmes de ventilation
Seuil maximal de déclenchement de l‘alarme Valeur mesurée du paramètre en cours de ventilation Seuil minimal de déclenchement de l‘alarme
Pour régler une valeur, appuyez sur le paramètre correspondant. Les touches d’ajustement et apparaissent alors en bas à droite de l’écran.
Validez en appuyant sur la touche
Observation de la ventilation
Courbe de pression 10
Appuyez sur l’un des 4 para mètres pour accéder à l’écran de sélection de ces paramètres.
Après sélection d’un nouveau paramètre (mis en surbrillance) appuyez sur pour retourner à l’écran d’observation de la venti lation.
Courbe de débit Mesures en temps réel de 4 paramètres de ventilation sélectionnés
Nettoyage et Décontamination Nettoyage et Décontamination
Le nettoyage des parties externes du ventilateur s’effectue avec un chiffon sec ou, si nécessaire, avec une éponge légère ment humide. La décontamination s’effectue aussi de manière indirecte, par application d’un décontaminant de surface dilué aux normes du fabricant, sur tissu propre, compresse ou lingette, selon les procédures en vigueur dans les services de soin ou centres de maintenance. L’usage de poudres abrasives ou de solvants est fortement déconseillé.
Dans le cas de l’utilisation du module "circuit double branche", le clapet de la valve expiratoire est à remplacer à chaque stérilisation ou décontamination du module ou lors de l’installation d’un nouveau patient.
1. Tenez les deux parties métalliques, appuyez et tournez vers la gauche en maintenant l'autre extrémité du module 2. Une fois le module autoclavé (ou décontaminé), positionnez un nouveau clapet Veillez à positionner le clapet de la valve expiratoire dans le bon sens : Montage correct Montage incorrect
Autoclavage
Les modules peuvent être autoclavés à une température de 134°C pendant une durée de 18 minutes.
Note
: Enlevez le clapet situé à l'intérieur du module avant d'effectuer l'autoclavage de ce dernier.
11
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:49 Page 11
Réglage des alarmes de ventilation
Seuil maximal de déclenchement de l‘alarme Valeur mesurée du paramètre en cours de ventilation Seuil minimal de déclenchement de l‘alarme
Pour régler une valeur, appuyez sur le paramètre correspondant. Les touches d’ajustement et apparaissent alors en bas à droite de l’écran.
Validez en appuyant sur la touche
Observation de la ventilation
Courbe de pression 10
Appuyez sur l’un des 4 para mètres pour accéder à l’écran de sélection de ces paramètres.
Après sélection d’un nouveau paramètre (mis en surbrillance) appuyez sur pour retourner à l’écran d’observation de la venti lation.
Courbe de débit Mesures en temps réel de 4 paramètres de ventilation sélectionnés
Nettoyage et Décontamination Nettoyage et Décontamination
Le nettoyage des parties externes du ventilateur s’effectue avec un chiffon sec ou, si nécessaire, avec une éponge légère ment humide. La décontamination s’effectue aussi de manière indirecte, par application d’un décontaminant de surface dilué aux normes du fabricant, sur tissu propre, compresse ou lingette, selon les procédures en vigueur dans les services de soin ou centres de maintenance. L’usage de poudres abrasives ou de solvants est fortement déconseillé.
Dans le cas de l’utilisation du module "circuit double branche", le clapet de la valve expiratoire est à remplacer à chaque stérilisation ou décontamination du module ou lors de l’installation d’un nouveau patient.
1. Tenez les deux parties métalliques, appuyez et tournez vers la gauche en maintenant l'autre extrémité du module 2. Une fois le module autoclavé (ou décontaminé), positionnez un nouveau clapet Veillez à positionner le clapet de la valve expiratoire dans le bon sens : Montage correct Montage incorrect
Autoclavage
Les modules peuvent être autoclavés à une température de 134°C pendant une durée de 18 minutes.
Note
: Enlevez le clapet situé à l'intérieur du module avant d'effectuer l'autoclavage de ce dernier.
11
EXE 12 PAGES 27/03/07 13:48 Page 1
Elisée
®
150
Notice d'emploi simplifiée
ResMed SAS, Parc Technologique de Lyon, 292 allée Jacques Monod, 69800 Saint Priest, France. Tél. : +33 (0)4 26 100 200. Fax. : +33 (0)4 26 100 300. Fabricant : SAIME SAS, ZI 25 rue de l’Etain, 77176 Savigny Le Temple © 2007 ResMed MKG013969/1 07 03 Elisée ® 150 est une marque commerciale déposée de ResMed Ltd. Leader en Médecine du Sommeil et de la Ventilation
www.resmed.com