Transcript FRANCAIS ANGLAIS VELASCO 37F VELASCO

FRANCAIS
ANGLAIS
VELASCO 37F
VELASCO 43
PROVISOIRE
11,43 m
37'6"
9,98 m
32''8"
3,84 m
12'7"
0,91 m
2'11"
3,72 m
12'2"
7 853 kg
17 313 Lbs
2x 400 L
2x 105 US Gal
330 L
87 US Gal
88 L
2
6
13,70 m
44'11"
11,98 m
39'3"
4,13 m
13'6"
1,17 m
3'10"
5,65 m
18'6"
10 761 kg
23 724 Lbs
2 x 585 L
2 x 155 US Gal
400 L
106 US Gal
120 L
2
6
VELASCO 43F
CARACTÉRISTIQUES
Longueur hors tout
SPECIFICATIONS
Overall length
Longueur coque
Hull length
Largeur HT
Overall width
Tirant d’eau maximum
Max.draft
Tirant d'air maximum
Max. height from water line
Déplacement lège
Displacement
Capacité de carburant
Fuel capacity
Capacité d'eau
Water capacity
Capacité réservoir à eaux noires
Cabines indépendantes
Couchage
Holding tank capacity
Separatate cabins
Berths
Catégorie
Category
(in progress /
en cours)
B-12 / C-14
Architectes
Designers
Jeanneau Design /
T. Castro Yacht design
Jeanneau Design /
T. Castro Yacht design
PROVISOIRE
13,70 m
44'11"
11,98 m
39'3"
4,13 m
13'6"
1,17 m
3'10"
3,90 m
12'9"
10 761 kg
23 724 Lbs
2 x 585 L
2 x 155 US Gal
400 L
106 US Gal
120 L
2
6
B-12 / C-14
(in progress /
en cours)
Jeanneau Design /
T. Castro Yacht design
MOTORISATION & PROPULSION
VOLVO 2x D4-300 (2X300 CV)
CUMMINS 2x QSB 6.7L (2 x 380 CV)
Transmission en ligne d'arbre
Transmission en ligne d'arbre avec V DRIVE
NAVIGATION - SECURITE
Direction hydraulique
Propulseur d'étrave
Propulseur de poupe
Double propulseur d'étrave et de poupe (85 KGF - 12V - 5,8 CV) avec
commande commune
Tableau électrique
Commandes moteur électriques
Guindeau électrique
Système de mouillage arrière avec guindeau et davier.
Kit amarrage
Kit mouillage
Compas de route
Feux de navigation et de mouillage
Projecteur de pont
Désembuage du pare-brise
Essuie-glaces
Lave glace
Prise d'eau douce de quai
Flaps électriques
Ventilation naturelle de la cale moteur
Extracteur d'air dans la cale moteur
ENGINES & PROPULSION
VOLVO 2x D4-300 (2X300 HP)
CUMMINS 2x QSB 6.7L (2 x 380 HP)
Shaft-line transmission
Shaft-line transmission with V drive
SAFETY
Hydraulic steering
Bow thruster
Stern thruster
Double (bow & stern) thrusters 85 KGF - 12V - 5,8 HP including
common control system
Electrical instruments switches
Engine electric remote control
Electric windlass
Mooring system aft with windlass and stern roller
Mooring kit
Anchoring kit
Compass
Navigation & anchoring lights
Deck search light
Widscreen defogger
Windscreen wipers
Screen wash
Connector for direct water supply from shore
Electrics trim tabs
Engine natural ventilation
Air extractor in engines room
■
■
-
■
■
■
■
■
PREMIERE
□
■
-
■
-
-
PREMIERE
PREMIERE
■
■
■
□
□
■
■
□
□
■
■
□
□
■
■
■
■
■
□
□
□
■
■
□
■
■
■
□
□
■
■
■
■
■
□
□
□
■
■
□
■
■
■
□
□
■
■
Pompes de cale électrique et manuelle
Electric and manual bilge pumps
ELECTRONIQUE DE NAVIGATION
ELECTRONIC EQUIPMENT FOR NAVIGATION
2 écrans RAYMARINE multifontion 9'' tactiles (timonerie et Fly) + sonde de
profondeur collée P79
2 écrans RAYMARINE multifontion 12'' tactiles (timonerie et Fly) + sonde
traversante tri fonctions
Caméra thermique RAYMARINE
EQUIPEMENTS DE PONT
Liston de protection de coque
Balcons inox ouverts à l’étrave
Ferrure d'étrave pour ancre à poste
Protection d'étrave inox
Puits à chaîne autovideur
Taquets d’amarrage avant
Taquets de garde
Taquets d’amarrage arrière
Taquets d'amarrage croisé
Mains courantes de cockpit
Mains courantes de passavant
CONFORT EXTERIEUR
Lattage teck sur plateforme arrière
Fond de cockpit latté teck
Lattage teck sur passavants
Sellerie de cockpit amovible coloris Ottone
Machine à glaçons intégrée dans son meuble de cockpit
Coffres à amarres intégrés à la banquette de cocpkit
Housse de banquette de cockpit
Projecteur sous marin
Pack ambiance (éclairages LED extérieurs + éclairages indirects intérieurs
+ projecteurs de cockpit)
Douchette de cockpit eau chaude et froide
Fermeture arrière de cockpit
Echelle de bain
Plateforme d'étrave avec échelle intégrée
Plateforme de bain fixe
Plateforme de bain hydraulique
Passerelle hydraulique téléscopique
Pompe électrique de lavage de pont avec fonction lave ancre
Gonfleur pour annexe
2 RAYMARINE GPS multifunction touchscreens 9'' (wheelhouse + flying
bridge) + P79 depth transducer
2 RAYMARINE GPS multifunction touchscreens 12'' (wheelhouse +
flying bridge) + through hull triducer
e127 12"display - Echosounder/GPS Chartplotter RAYMARINE in
wheelhouse
Auto pilot RAYMARINE
Radar RAYMARINE 4KW (radome only)
RAYMARINE VHF dual station
AIS transceiver
RAYMARINE rearview camera and monitoring camera in the engines
room
RAYMARINE thermical camera
DECK EQUIPMENT
Hull rubrail
Forward opening stainless steel pulpit
Stem fitting with anchor station
Stainless steel bow protection
Self draining anchor locker
Forward stainless steel mooring cleats
Miship mooring cleats
Stern mooring cleats
Mooring cleats for cross docking
Cockpit handrails
Sportop handrails
EXTERIOR COMFORT
Teak on aft platform
Teak on cockpit floor
Teak on side decks
Removable cockpit upholstery "Otonne"
Ice maker integrated in its cockpit console
Lockers in the cockpit sofa
Protection for cockpit sofa
Underwater light
Ambiance Pack (outside LED lights + inside indirect lighting + cockpit
spotlights)
Hot and cold water cockpit shower
Cockpit aft closing kit convertible into sun awning
Swimming ladder
Bow platform with ladder
Swimming platform including swimm ladder
Hydraulic swimming platform including swimm ladder
Telescopic hydrolic gangway
Electrical sea pump for deck washing + anchor washer
Inflater for dinghy
Bain de soleil avant avec housse de protection et mains courantes
Front sundeck with it's cover and handrails
Ecran e127 12" - Traceur-sondeur RAYMARINE dans la timonerie
Pilote auto RAYMARINE
Antenne radar RAYMARINE 4kW
VHF RAYMARINE double poste
Emetteur-récepteur AIS
Caméra de recul et caméra dans compartiment moteur RAYMARINE
Bain de soleil avant avec housse de protection, mains courantes et dossiers
Front sundeck with it's cover, handrails and lifting backrests
relevables
Rideaux extérieurs occultants
External blackout window covers
RIdeaux extérieurs semi-occultants "SUNWORKER"
External semi-transparent window covers "SUNWORKER"
■
■
■
ELECTRONIC PACK
-
-
-
ELECTRONIC PACK
ELECTRONIC PACK
□
-
-
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
-
□
□
■
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
□
□
□
■
■
□
□
■
PREMIERE
□
■
□
■
□
□
■
PREMIERE
□
■
□
■
□
□
PREMIERE
PREMIERE
PREMIERE
□
□
■
□
■
□
□
□
■
□
■
□
■
□
□
□
□
■
□
■
□
■
□
□
□
□
-
□
□
□
-
-
□
-
□
□
□
□
FLYING BRIDGE
Poste de pilotage avec instrumentation moteur et accessoires complète
(suivant options)
Balcons de protection en inox
Pare brise déflectant
Fauteuil de poste de pilotage réglable
Banquette copilote face à la mer à babord
Carré de Flybridge en U avec rangements sous les assises
Sellerie de carré de fly
Plancher de Flybridge en teck
Table de Flybridge
Coussins de bain de soleil arrière
Complément de bain de soleil pour banquette de navigation
Mât de Fly avec support radar et douchette de bain de soleil
Arceau polyester de fly
FLYING BRIDGE
Steering position at the helm with full instrument panel, engine control
and accessories (depending on options)
Stainless steel pulpit
Deflective windscreen
Adjustable captain's seat at the helm
Copilot bench facing the sea on portside
U-shaped flyingbridge saloon with storage under the seating
Upholstery in flyingbridge saloon
Wood battens on Flying bridge floor
Flyingbridge table
Aft sundeck cushions
Sundeck complement for navigation bench
Mast on the Fly with radar support and sundeck shower
GRP arch on the fly
Ensemble de housses de protection de Flybridge (carré, poste de pilotage)
■
■
■
■
■
■
■
■
PREMIERE
■
□
□
□
■
■
■
■
■
■
□
■
□
□
PREMIERE
-
■
■
■
■
■
■
□
■
□
□
PREMIERE
Set of Flyingbridge covers (saloon, wheelstation bench)
□
□
□
Meuble de cuisine de Flybridge avec circuit d'eau
Réfrigérateur 40 L
Grill
Bimini de Flybridge
Taud de soleil de bain de soleil (utilisation au mouillage)
Taud de Flybridge
CONFORT INTERIEUR
Flyingbridge galley furniture with fresh water system
Fridge 40 L
Grill
Flyingbridge bimini
Sun awning for sundeck (for use at anchor)
Flyingbridge cover
INTERIOR COMFORT
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Ensemble de coussins pour carré/cabines harmonie de tissus standard
Saloon/cabins cushions fabrics standard
■
■
■
Ensemble de coussins pour carré/cabines harmonie de tissus optionnelle
Saloon/cabins cushions fabrics extra set
□
□
□
Prises 12 V
Prises 220 V
Système d'enceintes stéréo BOSE "acoustimass 3"
Chauffage air pulsé (carré, cabines, salle d'eau, cockpit)
Climatisation réversible (salon / cabines) 28000 BTU
Climatisation réversible (salon / cabines) 32000 BTU
Climatisation tropicale 44 000 BTU réversible (salon / cabines)
12 V Entlets
220 V Entlets
BOSE "acoustimass 3" speaker system
Saloon, cabins, bathroom, cockpit push air heating system
Air conditioning 28000 BTU reversible (salon / cabins)
Air conditioning 32000 BTU reversible (salon / cabins)
Air conditioning tropical 44 000 BTU reversible (salon / cabins)
■
■
□
□
□
-
■ (5)
■ (5)
□
□
□
□
■ (5)
■ (5)
□
□
□
□
Groupe électrogène
Generator
□
(7.5 kw diesel)
□
(11 kw diesel)
□
(11 kw diesel)
POSTE DE PILOTAGE
HELM STATION
Accès du poste de pilotage au passavant par une porte latérale coulissante
Sliding side door access from the helm to the sidedeck
PREMIERE
■
■
Instrumentation moteur, navigation et accessoires complète
Emplacement pour écran de navigation 12'
Banquette 2 places avec bolster intégré
Banquette copilote face à la mer à babord
CARRE
Accès par une baie arrière à panneaux coulissants
Carré en U et vis-à-vis avec table amovible
Full engine controls, navigation system and accessories
Space for 12" screen for navigational system
Two-person bench seating with integrated bolster
Copilot bench facing the sea on portside
SALOON
Access by a sliding glass door aft
U-shaped saloon and facing seating with removable table
■
■
■
■
■
■
■
-
■
■
■
-
■
-
■
■
■
■
Carré en L ou en U (selon option), avec table amovible
L or U-shaped saloon (depending on options) with removable table
■
-
-
Transformation du carré en couchage double avec assise supplémentaire
intégrant un bar
Saloon transforms into a double berth with additionnal seat including a
bar
□
-
-
Transformation du carré en couchage double ( table télescopique, coussin)
Saloon transforms into a double berth (telescopic table, cushion)
-
■
■
Rideau de séparation du carré avec le poste de pilotage
Curtain separating the sleeping space from the helm
□
□
□
Bar
Emplacement pour TV encastrable
TV LED 22" + Lecteur DVD - MP3 - Radio
TV LED 32" + Lecteur DVD - MP3 - Radio
Commandes de tableau électrique général
Accès à la soute de rangement arrière
Moquette amovible de carré
Tapis de carré
CUISINE
Eviers inox
Chauffe eau (220V+ moteur)
Vitrage ouvrant à babord
Plaque de cuisson au gaz
Plaque de cuisson vitrocéramique
Four gaz
Four micro ondes - CRISP - vapeur (en remplacement du four gaz)
Bar
Space for a flush-mounted TV
TV LED 22'’ + Radio - MP3 - DVD player
TV LED 32'’ + Radio - MP3 - DVD player
General electrical panel
Access to the aft bilge storage
Storage located under the seating (partial if air conditioning is selected
as an option)
Removable carpet in saloon
Saloon groundsheet
GALLEY
Stainless steel sinks
Water heater (220V+ engine)
Opening saloon window on starboard
Gaz burner
Vitroceramic burner
Oven
Microwave - CRISP - Steam oven (in lieu of the oven)
Lave vaisselle 6 couverts
Réfrigérateur
Tiroir à couverts
Poubelle 2 bacs
Rangements
Accès à la soute de rangement avant
Dish washing machine (6 people)
Fridge
Cutlery drawer
Dustbin (2 tubs)
Storages
Access to the front bilge storage
SOUTE DE RANGEMENT AVANT
FRONT BILGE STORAGE
Echelle d'accès avec assise
Accès au local technique
Colonne de tiroirs de rangement
Lave linge séchant
SOUTE DE RANGEMENT ARRIERE
Echelle d'accès
Accès au compartiment moteur
Colonne de tiroirs de rangement
Conservateur 110L
Cave à vin
Coffre de cockpit
CABINE PROPRIETAIRE
Accès privatif à la salle d'eau
Fenêtres de coque avec hublots ouvrants
Panneau de pont ouvrant
Second panneau de pont fixe
Lit double (L=2m) avec rangements intégrés
Penderie
TV LED 22" + Lecteur DVD - MP3 - Radio
Miroir
Coiffeuse
Liseuses
Moquette de sol
SALLE D'EAU PRINCIPALE
Accès privatif depuis la cabine avant
Meuble avec vasque
Compartiment douche séparé
Access ladder with integrated seat
Access to the plant room
Drawers
Washing & drying machine
AFT BILGE STORAGE
Access ladder
Access to the plant room
Drawers
Freezer 110L
Wine cellar
Cockpit locker
MASTER CABIN
Private access to the head and shower compartment
Hull windows including opening porthole
Opening deck hatch
Second non opening deck hatch
Double berth (2 metres long) with integrated storage
Hanging locker
TV LED 22'’ + Radio - MP3 - DVD player
Mirror
Dressing table
Reading light
Removable carpet set
MAIN WASHROOM
Private access from forward cabin
Furniture with sink basin
Separate shower
Rangements sous les assises (partiels si option climatisation)
□
□
■
-
■
■
□
■
■
■
■
□
■
■
■
■
■
□
□
□
□
□
□
■
■
■
■
□
■
□
■
■
■
■
□
■
□
■
■
■
■
□
■
□
■ (80 L) / □ (130 L)
■
■
■
■
□
■ (130 L)
■
■
■
■
□
■ (130 L)
■
■
■
■
■
■
□
-
■
■
□
□
■
■
□
□
-
■
■
□
□
□
-
■
■
□
□
□
-
■
■
■
■
□
■
■
□
■
■
■
■
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Fenêtre de coque avec hublot ouvrant
WC marin manuel
WC électrique eau douce
Réservoir à eaux noires
Miroir
Rangements
CABINE CENTRALE
2 lits simples tranformables en lit double avec rangements intégrés
Fenêtre de coque panoramique avec hublot ouvrant
Penderie
Miroir
Liseuses, lampe d'ambiance
Jeu de moquettes amovibles
SECONDE SALLE D'EAU
Meuble avec vasque
Compartiment douche séparé
Fenêtre de coque avec hublot ouvrant
WC électrique eau douce
Réservoir à eaux noires
Miroir
Rangements
BATTERIE
Quantité batteries standard (Puissance)
Batterie supplémentaire 12V
Prise de quai 220 V
Convertisseur 12V/220V - 700W
Convertisseur 12V/220V - 2000W
Chargeurs 40 A
CALE MOTEUR
Accès par un capot de cockpit et par la soute arrière
Insonorisation complète
Echapements sous marins
Système d'extinction d'incendie
DIVERS
Peinture de coque "gris soie"
Hull window including opening porthole
Marine toilet manual
Electric toilet with fresh water
Holding tank
Mirror
Storage compartments
CENTRAL CABIN
Double berth (2 metres long) with integrated storage
Panoramic window in the hull with opening portholes
Hanging locker
Mirror
Reading lights, ambiance lighting
Removable carpet set
2 ND WASHROOM
Furniture with sink basin
Separate shower
Hull window including opening porthole
Electric toilet with fresh water
Holding tank
Mirror
Storage compartments
BATTERY
Quantity of standard batteries (Power)
Extra 12V battery
220V shore power fitting
Inverter 12V/220V - 700W
Converter 12V/220V - 2000W
Battery charger 40 A
ENGINE COMPARTMENT
Access by a cockpit locker and by a storage locker aft
Completely soundproof
Underwater exhaust
Fire extinguishing system
MISCELANEOUS
"Silk grey" hull paint
■
STANDARD
□ OPTION
- non proposé / not available
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
□
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
-
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1 (140 Ah) + 2 (115Ah)
□ (115Ah)
■
□
□
■
2 (75 Ah) + 3 (115Ah)
□ (115Ah)
■
□
■ (2)
2 (75 Ah) + 3 (115Ah)
□ (115Ah)
■
□
■ (2)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
-
□
□