Transcript 7 ECL 20 FR - Metso.com

ECLIPSE
Eclipse est un boîtier indicateur de fin de courses
comprenant des capteurs intégrés à diverses
options de communications et scellés sous époxy
dans un boîtier se fixant directement sur la face de
montage VDI/VDE 3845 (Namur) de l’actionneur. La
série Eclipse est disponible dans une version
standard d'entrée de cable (ECN) et une version
spéciale par micro-connecteurs (ECG).
Une série incroyablement avantageuse
□ Les capteurs de position, l’électronique de communication et la sortie de courant pour électrovannes sont
intégrés en un module compact et robuste.
□ Un indicateur visuel Rouge/Vert affiche clairement
l’état de la vanne.
□ Les capteurs et les circuits électroniques de l’instrument sont totalement scellés sous l’époxy, d’où
l’absence totale de risques et de problèmes de corrosion.
□ L’appareil se fixe directement sur les faces de montage
ISO/Namur utilisées sur les actionneurs les plus courants.
□ Des LED rouges et verts de haute intensité indiquent
l’état des contacts électroniques pour confirmer le bon
fonctionnement électrique.
□ Les mécanismes de déclenchement du capteur sont
réglables par pas de 3,5° sur 360° et garantissent précision et flexibilité.
□ Toutes les pièces mécaniques sont en Lexan® ou en
acier inoxydable, d’où une haute résistance à la corrosion et une grande fiabilité.
□ L’absence de toutes pièces en mouvement entrant en
contact entre elles assure une grande longévité et un
fonctionnement dépourvu de perturbations.
ECG pour usage universel:
Un câblage pratique par microconnecteurs
□ La version ECG de Eclipse est livrée en standard avec
un ou deux microconnecteurs dans diverses configurations de câblage.
□ Certifié ATEX EEX ia IIC T5
□ Classé IP67
□ Disponible avec bornier incorporé pour électrovanne.
□ Utilisable en milieu à risque avec câblage intrinsèquement sûr
□ Microconnecteurs scellés dans l'époxy éliminant tout
risque d’attaque des câbles par l’humidité
ECN pour zone à risque:
Flexibilité et fiabilité suprêmes
□ Certifié ATEX EEx ia IIC T5
□ Classé IP67
□ Bornier incorporé et entrées de câbles multiples éliminant le besoin de boîtes de connexions pour l’électrovanne.
□ Compartiment de câblage pratique et bornier préétiqueté permettant une installation rapide.
Type EG avec microconnecteurs
7 ECL 20 FR • 12/2013
7 ECL 20 FR
METSO
DETECTION, COMMUNICATION ET INDICATION VISUELLE
Les modules Eclipse offrent à l’utilisateur un maximum d'efficacité dans peu d'espace. Les liaisons, détecteurs de position, les sorties de puissance et les entrées auxiliaires sont scellées sous
époxy dans le module de fonction. Vous vez le choix entre des
capteurs Namur, des modules capteurs-interrupteurs ou des terminaux de communication – tous de construction robuste et
scellés sous époxy dans un module en polycarbonate Lexan®.
AS-interface VCT(_97_) avec adressage étendu
Protocole de communication:AS-interface (AS-i)
Configuration:
2 entrées TOR ( capteurs)
2 entrées auxiliaires
1 sortie puissance (electrovannes)
Courant
21 - 26 Vcc
Courant de sortie max
100mA
Puissance de sortie max
2.4W
AS-i version
3.0
Appareils par réseau
62
DeviceNet VCT (_92_)
SST détecteur de fin de course (_33_, _34_)
Configuration:
Indications:
_33_ :
_34_:
2 capteurs scélles sous époxy
(normalement ouvert EC 33 ou
normalement fermé EC_34_)
1 bornier pour 2 fils pour une
électro-vanne
la cible sur le capteur = LED allumée
la cible hors du capteur = LED éteinte
la cible sur le capteur= LED éteinte
la cible hors du capteur = LED allumée
8–125 Vcc; 24–125 Vca
7.0 V / 100 mA
Tension d'alimentation:
Chute de tension max:
Données du courant:
Max au démarrage
2.0 A
Max en fonctionnement
0.3 A
Minimum en fonctionnement
2.0 mA (CC)
Max leakage current:
0.5 mA
Protocole de communication:DeviceNet
Configuration:
2 entrées TOR (capteurs)
2 sorties TOR (electrovannes)
1 entrée analogique 4-20mA
Courant:
24 Vcc
Courant de sortie max
160mA les deux sorties utilisées
simultanément
Puissance de sortie max
4W les deux sorties utilisées
simultanément
Modbus VCT (_95_)
Protocole de communication:Modbus
Configuration
2 entrées TOR (capteurs)
2 sorties TOR (electrovannes)
1 entrée analogique 4-20mA
Courant:
24 Vcc
Courant de sortie max
160mA les deux sorties utilisées
simultanément
Puissance de sortie max
4W les deux sorties utilisées
simultanément
Capteurs de type Namur (_44_)
Configuration:
2 capteurs Namur (Normallement
fermé )
2 borniers pour une électro-vanne
Tension d'alimentation
6-29 Vcc
Données du courant:
la cible sur le capteur (LED éteinte)
<1.0 mA
la cible en dehors du capteur (LED allumée) >3.0 mA
On doit utiliser une barrière à sécurité intrasèque.
Capteurs conforme au standard EN 60947-5-6.
Module AS interface VCT (_96_)
Protocole de communication: AS interface ( AS-i )
Configuration:
2 entrées tout ou rien ( capteurs)
2 entrées tout ou rien auxilliaires
2 discrete outputs (solenoids)
2 sorties de puissance
(électro-vanne )
Courant
21 - 26 Vcc
Courant de sortie max
160mA les deux sorties utilisées
simultanément(courant limité à 200mA)
Puissance de sortie max
4W les deux sorties utilisées
simultanément
AS-i version
3.0
Appareils par réseau
31
2
TECHNICAL BULLETIN 12/13
Modèle EN, un module démontable et scellé pour faciliter la
maintenance et le cablage
Détecteur /indicateur visuel
Rouge/Vert
L'indication visuelle par voyant Rouge ou Vert est visible sur 360°
autour de la vanne et sur une distance jusqu'à 20 m.
Les capteurs inductifs ‘solid state’ d’Eclipse sont activés par des
contacts en acier inoxydable incorporés au tambour de l’indicateur visuel. Les contacts Ouvert et Fermé peuvent se régler indépendamment l’un de l’autre par pas de 3,5°.
7 ECL 20 FR
ECLIPSE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Spécifications et classifications
Classe de protection du boîtier
IP67 (NEMA 4, 4X, 6 )
Matériaux de construction
Polycarbonate Lexan®
Polycarbonate Lexan®
Acier inoxydable
Boîtier
Tambour
Fixations
Déclencheurs et
accouplements
Certifications et agréments
IEC/ATEX
NEC/CEC
II 1 G, Ex ia IIC T5, Zones 0, 1 & 2
I.S. for Class I, II, III, Div. 1,
Groups ABCDEFG
NI for Class I, Div. 2, Groups ABCD
Acier inoxydable
Lexan® est une marque déposée de General Electric Corporation.
Durée de
fonctionnement
Température de
fonctionnement
Poids
Illimitée
-40 à +80°C (-40 à +176°F)
0.45 kg / 1.0 lbs
DIMENSIONS (mm)
ECLIPSE EN
ECLIPSE EG
154
133
19
73
76
14
Ø73
18
Ø73
19
17
60
60
1/2" NPT or M20
21
TECHNICAL BULLETIN 12/13
3
COMMENT COMMANDER
Boitier Fin de Course Eclipse
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
EN
33
A
05
D
M
GROUPE DE PRODUIT
3.
Boitier Fin de Course Eclipse avec contacts inductifs
ECN
Boitier avec entrée de cableou miniconnecteurs
Applicable à 4.signe"02", "05", "11" or "12"
ECG
Boitier avec microconnecteur (M12)
Applicable à 3, signe "P" ou "I"
Applicable à 4. signe "23","24","25",ou "26"
pas d'agrément
2.
Applicable à 1. signe "EN" avec agréments suivants:
cFMus (USA, Canada) certifications:
P
33
SST Sensor Dual Module, NO, 8-125 Vcc / 24-125 Vca
SST Sensor Dual Module, NC, 8-125 Vcc / 24-125 Vac
44
Namur Sensor Dual Module, (EN 60947-5-6), 6-29 Vcc; > 3 mA;
< 1 mA.
I
Valve Communication Terminal (VCT), 2 contacts
Température d'utilisation -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F.
92
DeviceNet VCT
95
Modbus VCT
96
AS-Interface VCT
97
AS-Interface VCT, Extended addressing.
4.
02
3.
BOITIER
05
Standard IP67 (Nema 4, 4X, 6), Boitier Lexan® polycarbonate
liaison avec adaptateur hexagonal
Plan de pose selon VDI/VDE 3845.
Applicable à 1.signe "EN" uniquement
Sans agréments applicableà 2. signe. "33", "34", "92",
"95", "96" or "97"
A
Avec les agréments suivants applicales à to 2. signe "44":
certification ATEX:
II 1 G Ex ia IIC T5 Ta=-40°C to 80°C, IP67
Ui = 22 V, Ii < 120 mA, Pi = 2.0 W, Ci = 98 nF, Li = 1.56 mH.
Applicable à 2. signe "44" uniquement
Sécurité intrinsèque pourClass I, II, III, Div. 1, Groupes
ABCDEFG, T5 Ta = 80°C;
Ui = 22 V, Ii = 120 mA, Ci = 98 nF, Li = 0.8 mH, Pi = 2.0 W
Applicable à signe 2. "44" uniquement.
Anti incendie Classe I, Div. 2, Groupes ABCD,
T5 Ta = 80°C;
Compatible pour Classe II, Div. 2, Groupes FG,
T5 Ta = 80°C; Type 4, 4X, 6
Applicable à tous les types signe 2.
Applicable à 1, signe "EN" ou "EG"
TYPE DE FIN DE COURSE
Dual Module, 2 contacts
temperature d'utilisation -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F.
34
BOITIER
Applicable à 1. signe "EG" sans agréments, applicable à
2. signe. "33", "34", "92", "95", "96" or "97"
11
12
23
24
25
26
Certification Inmetro
Ex ia IIC T5 Ga
IP67
Ta= -40°C à +80°C
Ii = 22V, li = 120m, Pi = 2W, Ci =98nF, Li = 1,56mH,
Applicable à 2, signe "44" seulement
Applicable à 4, signe "02", "05", "11" ou "23"
CONDUIT ENTRY / CONNECTOR
Applicable au signe 1. "EN"
2 pcs 1/2" NPT entrées de cable
Applicable à tous les contacts signe, 2.
2 pcs M20x1,5 entrées de cables
Applicable à tous les contacts signe, 2.
1 pcs 5-broches mini connecteur, male. 1 entrée.
Applicable au signe2."33", "34" or "44"
1 pcs 5-broches mini connecteur male, 1 pcs 3-broches mini
connecteur, femelle.
Applicable au signe 2. "33" our "34"
Applicable au 1. signe "EG"
1 pcs 4-broches microconnecteur(M12), male, métallique.
Applicable au 2. signe "33", "34", "96" or "97"
2 pcs 4-broches microconnecteur(M12), male, métallique..
Applicable au 2. signe "96" or "97"
1 pcs 5-broches microconnecteur(M12), male, métallique.
Applicable au2. signe "92" or "95"
1 pcs 5-broches microconnecteur(M12), male, et 1 pcs
4-broches microconnecteur(M12),femelle, métallique.
Applicable au 2. signe "33", "34", "92" or "95"
5.
D
INDICATEUR VISUEL
Rouge-Fermé , Vert-Ouvert
6.
M
Metso
LABEL
Metso Automation Inc.
France, Bât le Naos, 8 avenue de l'Ile Saint Martin, 92737 Nanterre.
Tél. +333 8950 6400. Fax +333 8950 6440. [email protected]
Canada, 32 boul. Hymus, Pointe-Claire, Quebec, H9R 1C9.
Tél. +1514 630 6998. Fax +1514 630 5598
Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland
Tél. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151
Amérique du Nord, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA.
Tél. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172
Amérique du Sud, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil.
Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49
Asie-Pacifique, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore.
Tél. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830
Chine, 19/F, the Exchange Pékin, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Pékin, Chine.
Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575
Proche-Orient, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai,
United Arab Emirates. Tél. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836
www.metso.com/valves
Tous droits de modification réservés.