Transcript BALI 2014 MET RUG.indd

B
A
L
I
JAVA - LOMBOK - SULAWESI
CHARMING
1 NOVEMBRE 2013 - 31 OC TOBRE 2014
LA MALAISIE
Singapore
BORNÉO
SUMATRA
LOMBOK
JAVA
BALI
À LA CARTE
Composez vous-même votre voyage à la carte
ou combinez à souhait les forfaits et circuits
proposés. Vous choisissez en toute liberté. Le
présent catalogue est un guide, destiné à vous
orienter et vous inspirer.
Nous réservons
· vos hôtels
· vos excursions
· votre transport
· vos transferts
· votre circuit
· votre voyage plongée
· votre voyage de noces
et vous profitez des nuits gratuites et
des autres avantages que nous offrons.
Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez au
sein du présent catalogue ? Par l’intermédiaire
de votre agent de voyages nous vous faisons
un devis personnalisé, sur mesure, en fonction
de vos envies. Et cela pour toute l’Indonésie,
même pour Sumatra ou Bornéo par exemple,
bien que ces destinations ne soient pas reprises
en brochure.
A cette fin, nous mettons une équipe de
collaborateurs spécialisés à votre service.
Il y a de très grandes chances que nous
puissions faire la réservation pour vous. Choix,
expertise, qualité et service sont garantis chez
Transeurope.
LA NOUVELLE-GUINÉE
SULAWESI
KOMODO
FLORES
L’AUSTRALIE
SOMMAIRE
HÔTELS
CIRCUITS
BALI
JAVA
UN TOUR D’HORIZON, LUNE DE
MIEL ET EXCURSIONS ................ 8-17
LE SUD
........................................................
20-31
Les meilleures plages de Bali
Jimbaran ............................................................ 24-25
Kerobokan ........................................................ 30-31
Nusa Dua .......................................................... 26-27
Sanur .................................................................. 22-23
Seminyak .......................................................... 28-29
LE CENTRE
.............................................
32-37
Le coeur vert et culturel de Bali
Ubud ................................................................... 34-37
L’EST
..........................................................
JOGYAKARTA
38-41
Vert et authentique
Candidasa ......................................................... 40-41
LE NORD
..................................................
42-49
Paisible et charmant
..................................................... 53
Le coeur culturel de Java
LOMBOK
......................................................
GILI TRAWANGAN
58-63
...................................... 60
Une ile magique pour plonger
MANGSIT ............................................................... 63
SEKOTONG .......................................................... 62
Plages paradisiaques
SULAWESI
MANADO
.............................................................
50-53
..............................................
64-67
............................................................... 66
Un des plus beaux sites de plongée mondiaux
SUR MESURE
AVEC GUIDE ET
TRANSPORT PRIVATIFS
UNE FORMULE FLEXIBLE
.................
6-7
BALI
Charmante et authentique ................................... 12-13
Voyages de noces ........................................................... 14
JAVA
Yogyakarta, Borobudur, Prambanan ....................... 52
Les volcans de l’est de Java,
Bromo et Kawah Ijen .............................................. 54-55
Java et Bali, culture et nature ..................................... 56
Java et Bali de manière aventureuse ...................... 57
LOMBOK
Lombok, séduisante et idyllique .............................. 61
Les îles Gili ....................................................................... 60
SULAWESI
Le Pays Toraja
..................................................................
67
Lovina ................................................................. 44-46
Munduk ................................................................... 47
Parc National de Barat ....................................... 48
Pemuteran .............................................................. 49
NOS HOTELS
AU TARIF DU JOUR
................................ 18-19
3
SELAMAT DATANG
BIENVENUE
Vous avez notre brochure en main. Une
brochure éco-responsable, certifiée
PEFC (Programme for the Endorsement
of Forest Certification Schemes).
Cela signifie que nos brochures sont
imprimées sur du papier fabriqué à partir
de bois en provenance de forêts gérées
dans une optique durable. Transeurope
aspire à contribuer autant que possible
au tourisme durable.
Bali, Java, Lombok et Sulawesi (Célèbes)
font partie de l’Indonésie, le plus grand
archipel du monde, long de 5.200 km,
qui se compose de 17.508 îles et se situe
entre la Malaisie et l’Australie. Un monde
de cultures différentes, de religions
uniques, de couleur locale fascinante et
de beautés naturelles époustouflantes.
L’Indonésie est depuis de nombreux siècles
une région commerciale très importante,
où les grandes puissances étrangères se
sont disputées la suprématie, attirées par
les richesses naturelles, dont en premier
lieu les épices. Dans les premiers siècles de
notre ère, l’hindouisme et le bouddhisme y
ont prospéré. Au cours des siècles suivants
les commerçants arabes et les explorateurs
européens y ont laissé leurs influences.
En 1596 l’Indonésie devient une colonie
hollandaise pour plus de 3 siècles.
Cette histoire riche et mouvementée
a laissé des traces impressionnantes,
que vous pourrez facilement découvrir
individuellement à l’aide du présent
catalogue, qui vous permet de choisir
et de combiner selon vos envies.
Cet archipel magnifique renferme
d’innombrables joyaux, de véritables
petites perles que vous pourrez découvrir
à votre propre rythme avec le présent
catalogue. Nous avons choisi Bali comme
point de chute.
Que ce soit votre premier voyage en
Indonésie, que vous l’ayez déjà visitée
plusieurs fois, qu’il s’agisse de votre
voyage de noces, que vous soyez amateur
de plongée, de surf ou de culture ou
que vous aimiez simplement profiter de
la vie, expliquez-nous vos vacances de
rêve, nous vous les réaliserons dans les
moindres détails.
Nous avons opté consciemment pour la
qualité et non pour la quantité. Nous
vous proposons une sélection d’hôtels de
choix au meilleur rapport qualité/prix,
du plus simple au plus luxueux. Nous
avons résolument opté pour le charme,
l’authenticité et le confort moderne.
Visitez entretemps notre site
www.transeurope.com pour plus de
photos et retrouvez la totalité des prix
transport, des disponibilités, des baisses
de prix et des promotions.
Axel De Corte
Spécialiste Bali
4
www.transeurope.com
VOTRE AVANTAGE
LES BONNES AFFAIRES
TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX
Nous vous laissons le choix: le prix fixe qui est bloqué pour toute
une année et qui est basé sur un taux de change également fixe,
ou le tarif du jour variable, qui change en fonction de l’offre
et la demande. Les prix fixes et les avantages et conditions
d’annulation souples qui vont avec sont repris dans les tableaux
des prix, pour obtenir le tarif du jour variable merci de consulter
votre agent de voyages ou www.transeurope.com.
RÉSERVATION ANTICIPÉE *
Si vous réservez avant certaines dates (voir descriptif).
Toute modification après la date limite indiquée entraînera
automatiquement la suppression de l’avantage.
NUITS GRATUITES *
Nous vous offrons des nuitées en plus, en fonction
OFFERT
des conditions négociées avec l’hôtelier.
· Les nuits gratuites sont réservées à l’avance
par l’intermédiaire de votre agent de voyages.
La nuit gratuite doit toujours suivre les nuits
payantes. En cas de 3+1, vous réservez un séjour de 4 nuits
et la nuit gratuite est la quatrième nuit.
· Le séjour complet (date d’arrivée et de départ) est compris
dans la période indiquée.
· La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la nuit
le meilleur marché dans la période indiquée.
· Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour
avec le même nombre de personnes.
· Dans plusieurs hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de
l’avantage d’une nuit gratuite. C’est le cas lorsqu’il en est
fait explicitement mention dans le cadre ‘Votre avantage’
auprès de l’hôtel. Par exemple ‘payer 3 nuits + 1 nuit
gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites’ ou encore
‘payer 1 nuit + la deuxième nuit à moitié prix ou payer
3 nuits + 1 nuit gratuite’.
· Les avantages sont valables pour max. 2 personnes par
chambre et non pour les lits supplémentaires.
· Les avantages ne sont pas cumulables (sauf mention
contraire).
· Occasionnellement les avantages ne sont pas
cumulables avec ‘le petit plus’ (voir le descriptif).
RÉDUCTION
Une réduction de 5% sur la quatrième nuit et les nuits
consécutives par exemple.
JEUNES MARIÉS
Plusieurs hôtels offrent un petit extra: fleurs, un massage ...
Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation,
valable jusqu’à max. 2 mois après le mariage (certificat
demandé).
LE PETIT PLUS
Un verre de bienvenue (alcoolisé ou non), une bouteille de
vin en chambre, ... Max. 2 personnes par chambre.
GUIDE OFFERT
Le guide Nelles Bali-Lombok est le complément indispensable
à votre voyage: un guide très pratique plein de conseils
malins. A l’issue d’une courte mais sérieuse introduction
historique et culturelle, le guide parcourt méthodiquement
les îles. Belles photos, très bonne cartographie.
(1 guide par dossier)
ÉLIR TRANSEUROPE
10 BONNES RAISONS
1. Transeurope bénéficie de la confiance du secteur
touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel
Awards (Belgique): City Trips Tour Operator 2012 et
2011 et Best Brochure of the Year 2010.
2. Une sélection stricte des hôtels. Une équipe
de collaborateurs sélectionne, juge, élimine et
optimalise continuellement nos propositions d’hôtels
3. Notre forte position d’achat nous permet
a. de négocier pour vous divers avantages
(la quatrième nuit gratuite p.e.)
b. de diminuer au maximum le risque de surréservation (l’expérience nous fait savoir qu’un
client individuel se fera plus facilement transférer
vers un autre établissement hôtelier que celui
ayant réservé via un touropérateur, puisque vous
bénéficiez des longs délais de perspective établis
entre l’hôtelier et le touropérateur)
4. Chez Transeurope, il n’est jamais trop tard pour
réserver. Durant certaines périodes, il est très
difficile de trouver une chambre d’hôtel. Via une
plateforme informatique performante, nous sommes
directement reliés aux fichiers des chambres de nos
hôtels partenaires. Réserver en dernière minute
reste donc possible. Lisez la rubrique Garanties
du ‘First minute’ en p. 73
5. Notre savoir-faire et notre connaissance du
produit: grâce à plus de 50 ans de spécialisation
nous sommes plus à même que quiconque de
répondre à toutes vos questions. Vous voulez une
chambre d’hôtel avec du parquet car vous avez des
allergies ? Nous vous conseillerons ...
6. Très souvent, la présentation des hôtels est
exagérément embellie sur internet ou dans les
prospectus. Chez nous, vous aurez une information
correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont
petites, nous vous le dirons
7. Vous composez vous-même votre voyage en toute
liberté. Nous faisons le reste. Sur mesure. Vous
n’êtes pas lié à une date de départ fixe et en
général un séjour minimum n’est pas exigé
8. Tout en une fois: un simple coup de téléphone
ou une réservation électronique de votre agent
de voyages suffit pour réserver votre voyage,
aussi bien le transport, que l’hôtel et les extras
éventuels (les transferts de l’aéroport à l’hôtel, une
visite des temples, une représentation de danse
traditionnelle, ...). En plus, nous vous réservons, à
votre demande, les tickets pour les événements sur
place
9. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos
documents de voyage détaillés et explicites
10. Votre agent de voyages, votre meilleur conseiller:
il vous assistera et défendra vos intérêts mieux que
quiconque. Son expérience et ses explications sont
d’une valeur inestimable
HÔTELS DE CHARME
ET BOUTIQUE
Transeurope a une passion pour les hôtels authentiques,
souvent intimes et à taille humaine. Très peu de chaînes
hôtelières, constructions basses exclusivement ...
max. € 50
espace et vie privée
intime et authentique
élégant et original
* L’avantage est valable sur le prix de base et non sur
les suppléments éventuels - p.e. la demi-pension -,
sauf mention contraire
au caractère branché
raffiné et de choix
5
CIRCUITS À LA CARTE
AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
EN TOUTE SÉCURITÉ ET SANS SOUCIS
Dans cette brochure nous vous proposons quelques circuits à titre d’exemple pour vous baigner dans
l’univers envoûtant de Bali, Java, Lombok et Sulawesi. Vous pouvez tout combiner en toute liberté et
construire votre circuit personnalisé, vraiment sur mesure, qui s’adapte à vos envies, hors des sentiers
battus. Tout est possible ! Budget ou luxe, aussi bien pour les amateurs de culture, de plages ou de nature,
que les sportifs. Un circuit qui répond à vos attentes et vous garantit des découvertes originales. Vous
voyagez à votre propre rythme, au gré de vos envies. Une façon fantastique de voyager, non ?
FORMULE
Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs.
Le circuit ne se fait pas en groupe et en autocar, mais
individuellement en voiture (monospace) (min. 2 personnes,
max. 5 personnes).
Date d’arrivée libre, tous les jours de la semaine.
VOTRE GUIDE PRIVATIF
A l’arrivée, il vous attendra à l’aéroport et vous accueillera
de manière traditionnelle, souvent avec une couronne de
fleurs. Votre guide est un spécialiste; il vous renseignera et
répondra à toutes vos questions. En chemin vous pourrez
dévier du programme en accord avec le guide: prévoir un
arrêt supplémentaire, prolonger la visite d’un des sites,
annuler un des sites, quitter l’itinéraire et vous enfoncer
plus loin à l’intérieur des terres, rencontrer la population
locale, ...
COMBINER LIBREMENT
Chaque circuit peut être combiné avec un séjour dans un de
nos hôtels de Bali (voir p. 18-49), avec une excursion ou
une activité (sportive) (voir p. 15-17) ou avec un circuit
sur une des autres îles (voir p. 50-67).
Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans cette
brochure ? Faites nous part de vos envies, il y a de fortes
probabilités que nous puissions vous aider.
VOLS INTÉRIEURS ET FERRIES
Les îles de Bali, Java, Lombok et Sulawesi (Célèbes) sont
parfaitement combinables à un prix très raisonnable.
Vous volerez en principe de Bruxelles ou Paris sur Bali c’est plus facile - et ensuite vous continuerez votre voyage
vers Yogyakarta sur l’île de Java par exemple.
Vol intérieur par trajet, prix à titre indicatif
Bali-Java (Yogyakarta) à p.d. € 162.Bali- Lombok
à p.d. € 58.Bali-Sulawesi
à p.d. € 172.+ taxes d’aéroport IDR 40.000.- (env. € 4.-) par trajet.
Nous vous réservons également le ferry entre les îles.
HÔTELS
Nous avons opté pour des hôtels de charme. Dans le
descriptif de chaque circuit nous avons énuméré les
hôtels. Vous souhaitez un autre hôtel ou un autre type de
chambre ? Ou vous voulez quelque chose de plus luxueux
et optez pour une catégorie supérieure ? A vous de choisir,
vous êtes entièrement libre.
REPAS
Le prix de chaque circuit comprend un nombre de petits
déjeuners et déjeuners (à l’hôtel ou dans un restaurant
local) (voir descriptif). Ici aussi, c’est vous qui décidez. Vous
préférez prendre le déjeuner en chemin ? Vous aimeriez que
nous vous réservions un dîner typique ? Tout est possible.
INCLUS
· nombre de nuitées et repas comme décrit
· assistance d’un guide privatif, de l’arrivée au départ. Le
guide est en principe anglophone. Possibilité d’un guide
francophone ou néerlandophone sur demande lors de la
réservation, suivant les disponibilités
· transferts et excursions privés en voiture (monospace)
(climatisée) avec chauffeur privatif
· entrées aux curiosités, stationnement, donations
NON INCLUS
·
·
·
·
·
·
les vols et les taxes d’aéroport
le visa
les boissons aux repas
toutes les dépenses personnelles
les pourboires pour le chauffeur et le guide
les assurances (voir p. 71)
7
BALI
ZEN ET EXOTISME DANS UN MONDE FASCINANT
Une destination de rêve pour les mordus de culture et les amoureux de la vie. Une culture hindoue unique,
une nature superbe et de jolies plages vous attendent. Bali est à la fois zen, branchée et hypertrendy,
authentique, charmante et inspirante. Détente idyllique, vacances à la plage ou un séjour plus actif - à vous le
choix. Découvrir ou redécouvrir la culture locale, profiter d’un massage, faire du (kite)surf, de la plongée, ...
les possibilités sont légion. Vous déterminez vous-même quels aspects et quelles régions de Bali vous voulez
explorer, que vous visitiez Bali pour la première fois ou que vous y soyez déjà venu à plusieurs reprises. Bali
est de surcroît le point de chute idéal pour visiter Java, Lombok et/ou Célèbes (Sulawesi).
VAUT LE DÉTOUR
· Parcourez les rizières et découvrez la vie
rurale locale. Celles de Jatiluwih à l’ouest
de Bali sont parmi les plus belles de
toute l’Indonésie (Patrimoine Mondial de
l’Unesco).
· Visitez absolument un temple - Pura
Tanah Lot, Pura Besakih ou Pura Luhur Ulu
Watu p.e. - qui sont agencés sur plusieurs
terrasses. Laissez-vous expliquer leur
importance.
· La vie nocturne est très branchée à
Seminyak avec de nombreux clubs
et lounges, où le m’as-tu vu est sans
équivoque. Grand choix de restaurants
pour toutes les bourses.
· Bijoux, meubles, vêtements, … Bali est
un paradis pour les amateurs de design
et d’artisanat. Les occasions tellement
avantageuses sont rares à trouver. Des
boutiques très courues de Seminyak aux
surstocks de vêtements de plage de Kuta,
où vous trouverez toutes les grandes
marques. Vous préférez l’artisanat ?
Visitez alors un des nombreux ateliers où
l’on travaille l’argent, le bois, la pierre, ...
entre Denpasar et Ubud. A Ubud et aux
alentours, il y a aussi de nombreuses
galeries d’art.
· Assistez à une représentation de
danse traditionnelle, où les dieux sont
omniprésents.
· Bali est un paradis pour les surfers et
les plongeurs. Kuta est un lieu de choix
pour faire un premier essai sur la vague.
Les surfers plus expérimentés et les
professionnels ont eux aussi un éventail
de possibilités, Canggu Beach ou Ulu Watu
p.e. Kitesurf à Sanur ou Nusa Dua. Et à
l’est de Bali, près de Nusa Lembongan face
à la côte de Sanur ou à l’île de Menjangan
au nord-ouest, découvrez des sites de
plongée mondialement réputés.
· Bien-être du corps et de l’esprit: massage
balinais ou tout un choix de soins au spa.
· L’est de Bali est très verdoyant et
authentique avec ses jolis paysages
montagneux, ses villages pittoresques,
son patrimoine culturel bien préservé, ses
rizières et le volcan Gunung Agung. Avec
ses hôtels fantastiques, Candidasa est un
point de chute idéal.
· Pour une expérience originale, loin des
sentiers battus, nous recommandons
le nord et l’ouest de Bali.
9
LES RÉGIONS DE BALI
Singaraja
Ile de Menjangan
48
PARC
NATIONAL
DE BARAT
Jav
Pemuteran 49
44-45-46 Lovina
NORD DE BALI
a
GUNUNG BATUR
47 Munduk
Temple de
Danau
Bratan
Kintamani
DANAU
BRATAN
GUNUNG
AGUNG
GUNUNG
BATUKARU
Temple de
Besakih
Rizières de
Jatiluwih
CENTRE DE BALI
Temple de
Gunung Kawi
Ubud
34-35-36-37
Temple de
Mengwi
Temple de
Tanah Lot
JAVA
Tulamben
DANAU
BATUR
Amed
Tirtagangga
EST DE BALI
41 Manggis
Padang Bai
Candidasa 40
Lo mb ok
SUD DE BALI
31 Umalas Denpasar
30 Kerobokan
29 Seminyak
28
Legian
Kuta
24-25 Jimbaran
Sanur 22-23
NUSA
PENIDA
Tanjung Benoa 26
Nusa Dua 27
Temple
d’Uluwatu
Bali est une province indonésienne, une île à l’est de Java
et à l’ouest de Lombok. C’est une des îles plus petites de
l’archipel. Bali compte environ 3.300.000 habitants.
Quasi 90% appartient à la population autochtone, les
Balinais, qui sont hindous pour la plupart et parlent le
balinais ou l’indonésien. Denpasar est la capitale.
BUKIT
Bali est une des destinations touristiques les plus importantes
au monde. L’offre culturelle y est très riche et variée.
Bali n’est pas très grande (5.561 km²) - vous pourrez facilement
y circuler. En comparaison: la région d’Ile de France est
deux fois plus grande (12.012 km²). L’océan et les chaînes
volcaniques déterminent tout à Bali.
LE SUD
P. 20-31
Tuban-Kuta-Legian-Seminyak, Canggu, Tanah Lot,
Denpasar (aéroport), Jimbaran, Uluwatu, Tanjung
Benoa-Nusa Dua, Sanur
Avec ses nombreuses plages de sable, c’est de loin
la partie la plus visitée de Bali. Chaque station
balnéaire a son caractère et son public propre. Nous
vous proposons des hôtels dans chacune de ces
stations - vous choisirez ce qui vous convient le
mieux.
L’agglomération tentaculaire de Tuban-KutaLegian-Seminyak longe les 8 km de plages de
sable sur la côte sud-ouest. C’est la zone de
villégiature la plus vaste et la plus animée de Bali.
Malgré les possibilités de shopping très variées,
les nombreux cafés touristiques et l’effervescence,
cette agglomération a toujours des accents balinais.
De nombreux villageois y habitent et y travaillent
encore, ils y font toujours leurs offrandes religieuses
quotidiennes et y maintiennent leurs cérémonies.
Kuta est une station jeune et divertissante, et
très populaire chez les surfeurs. Tuban ou le sud
de Kuta, est un bon point de chute si vous voulez
goûter au style de vie hédonistique des surfeurs.
C’est à quelques pas de la station animée de Kuta,
mais les hôtels de luxe se trouvent ici directement
sur la large plage de sable. Legian, juste au nord
de Kuta, est un peu plus calme et plus sophistiquée
et s’étend jusqu’à Seminyak, station mondaine
et branchée. Vous y trouverez quelques-uns des
meilleurs restaurants, des plus belles boutiques et
des hôtels les plus prestigieux de Bali. Jimbaran,
Sanur, ... et les autres destinations du sud sont
décrites en p. 21.
LE CENTRE
P. 32-37
Ubud, Bedugul, Tabanan, Kintamani, Batur
Le coeur culturel de Bali avec Ubud, et un véritable jardin d’Eden. La
région est très verdoyante; elle se situe sur le flanc sud de la chaîne
de montagnes centrale. Entre les rizières en terrasses, les forêts et
les plantations vous pourrez découvrir la vie rurale balinaise. Il y a
toujours une cérémonie qui a lieu quelque part. Ubud est le meilleur
point de chute. Les hôtels sont merveilleux et se situent en plein
milieu des rizières, souvent avec un spa sublime et une excellente
cuisine.
L’EST
P. 38-41
Candidasa, Klungkung, Padang Bai, Besakih, Gunung Agung,
Tirtagangga, Tenganan, Amed
L’est de Bali, très verdoyant et authentique, héberge le Gunung
Agung, le puissant volcan culminant à 3.142 m d’altitude. C’est
probablement la partie la plus traditionnelle de Bali avec ses villages
paisibles, sa population hospitalière, ses festivals uniques et le
paysage le plus spectaculaire de l’île. Candidasa ou Manggis sont
d’excellents points de chute avec des hôtels fantastiques et de beaux
sites de plongée.
LE NORD
P. 42-49
Lovina, Munduk, Singaraja, Negara, Gilimanuk, Medewi Beach,
Pemuteran, le Parc National de Barat
Lovina est une station balnéaire paisible avec des plages volcaniques
de sable noir et de beaux hôtels Boutique et de charme. Vous pourrez
y voir des dauphins. Singaraja est l’ancienne capitale; c’est ici
qu’arrivaient les paquebots. Vous y verrez encore quelques vestiges
coloniaux. Munduk est un village montagnard authentique sur le flanc
nord de la châine de montagnes centrale. Vous y vivrez une expérience
unique grâce à ses plantations et son style de vie typiquement balinais.
La plupart des touristes viennent uniquement dans le nord-ouest pour la
traversée en ferry de Bali vers Java. Pourtant, Pemuteran est vivement à
recommander pour se ressourcer en toute quiétude et profiter activement
de la nature magnifique.
11
BALI
1
Le charme authentique et la force
attractive de Bali sont les fils conducteur
tout au long de ce circuit individuel. Nous
vous emmènerons immédiatement vers
l’est de Bali, loin des sentiers battus.
Vous y découvrirez des petits villages
champêtres, des gens accueillants, un
patrimoine culturel riche et des paysages
spectaculaires, dominés par le volcan
Gunung Agung. Ensuite, vous explorerez
le nord, l’ancienne porte d’entrée de Bali.
Ici nous vous laisserons découvrir les
plantations et le style de vie typiquement
balinais de la chaîne montagneuse
centrale. Vous terminerez par Ubud, le
coeur culturel de Bali. Tout au long de la
semaine vous aurez à votre disposition
votre guide, chauffeur et voiture privés,
ainsi vous pourrez parcourir le programme
à votre propre rythme. Après le circuit,
vous pourrez revivre vos expériences et
souffler agréablement dans l’un de nos
hôtels de charme ou Boutique dans le sud.
BALI, CHARMANTE ET AUTHENTIQUE
7 JOURS/6 NUITS
Jour 1: aéroport de Denpasar - Candidasa
A votre arrivée à l’aéroport de Denpasar vous serez attendu par votre guide.
Vous y serez accueilli de manière traditionnelle avec une couronne de fleurs.
Transfert vers votre hôtel à Candidasa.
Jour 2: Candidasa
Après le petit déjeuner, vous aurez un premier aperçu de l’est de Bali. Le
matin vous visiterez le village traditionnel de Tenganan (à 4 km à peine),
où l’on vit encore en majorité selon les règles de l’animisme, précurseur de
l’hindouisme. C’est l’un des rares endroits où l’on tisse encore l’étoffe selon
la méthode du double ikat (sarongs magnifiques !). Le tour se poursuit vers
le palais aquatique de Tirtagangga, un endroit magique situé au milieu des
rizières, à l’époque un des lieux de résidence du Raja de Karangasem. Les
bains, fontaines et statues exotiques ont été quelque peu endommagés lors
des éruptions du Gunung Agung, mais c’est toujours un endroit serein et
charmant. La prochaine étape est Amlapura, où vous pourrez admirer un
palais fascinant du 19e siècle joliment restauré, qui appartenait aux Rajahs,
qui régnaient en souverains sur l’est de Bali. L’architecture unique combine les
éléments balinais, chinois et européens. Déjeuner dans un restaurant local.
Retour à l’hôtel dans l’après-midi.
Programme alternatif pour les randonneurs: Tirtagangga + trekking (durée
2h30, vous vous joindrez à un groupe plus important) + Tenganan
1 Le palais aquatique de Tirtagangga
Singaraja
Lovina
Munduk
Bedugul
Kintamani
GUNUNG
BATUR
Besakih
Ubud
GUNUNG
AGUNG
Tirtagangga
Candidasa
Mengwi
Denpasar
12
www.transeurope.com
Jour 3: Candidasa - Lovina
Après le petit déjeuner vous partirez vers la côte nord de Bali. Un premier
arrêt est prévu dans le petit village de pêcheurs de Kusamba avec des plages
de sable noir très spéciales. Vous y visiterez le temple des chauves-souris Goa
Lawah: des milliers de chauves-souris sont suspendues à l’entrée d’une grotte.
Vous poursuivrez par Sidemen vers Pura Besakih, surnommé le temple Mère.
C’est un vaste complexe de temples et de sanctuaires, adossé aux flancs du
Gunung Agung. Quelques-uns des plus grands temples sont dédiés à la trinité
hindoue Shiva, Brahma et Vishnu, alors que des temples plus petits sont liés à
différentes castes ou à certaines régions de Bali. Il s’y déroule de nombreuses
cérémonies colorées, auxquelles assistent des milliers de personnes. Le circuit
continue le long d’étroits chemins de montagne vers Penelokan. Profitez d’un
panorama magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung
Batur, un cône volcanique au centre de deux caldeiras concentriques. Ensuite,
la route vous mène à Singaraja, déjeuner dans un restaurant local. En chemin
vous visiterez Pura Beji, un des plus importants temples subak du nord de
Bali. Vous rejoindrez Lovina en fin d’après-midi.
Jour 4: Lovina - Munduk
Petit déjeuner. Au programme du jour, le couvent bouddhiste de Vihara et
les célèbres sources d’eau chaude de Banjar. Le couvent actuel a ouvert
ses portes en 1971 et joue un rôle central dans la foi bouddhiste. Vous y
trouverez des éléments iconographiques et architecturaux marquants du
monde bouddhiste. Le couvent est situé au calme et au frais sur les hauteurs
et donne sur l’océan - spectaculaire ! Continuation le long de la côte nord
jusque Serririt. D’ici vous longerez rizières et plantations de café, forêts et
petites chutes d’eau jusqu’au petit village montagnard endormi de Munduk
situé à 1.000 m d’altitude, où vous passerez la nuit. La route est l’une des
plus pittoresques de l’île. Déjeuner dans un restaurant local. Dans l’après-midi,
vous ferez une balade à travers les rizières et les petits établissements - très
pittoresque.
CIRCUIT INDIVIDUEL AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
FORMULE
Jour 5: Munduk - Ubud
Après le petit déjeuner vous prendrez la route vers le centre de Bali. Via
le lac Buyan et Tamblingan vers Bedugul, sur les rives du lac Bratan. Ce
lac gigantesque remplit le cratère, formé il y a des milliers d’années par un
volcan aujourd’hui éteint. Sur les flancs du Gunung Bratan, des forêts de pins
et plusieurs sanctuaires. Le plus grand et le plus spectaculaire est le temple
d’Ulun Danu. Vous continuerez vers le village de Candikuning sur la rive
méridionale du lac Bratan. Il y a un marché quotidien, petit mais très coloré
avec des fruits, des épices et des orchidées e.a. La dernière visite est celle de
Mengwi, le temple royal de Taman Ayun datant du 17e siècle. C’est un très
bel exemple de l’architecture traditionnelle des temples balinais avec trois
terrasses - un petit bijou. Déjeuner dans un restaurant local. Vous rejoindrez
votre hôtel à Ubud dans l’après-midi. Enregistrement et temps libre.
Jour 6: Ubud
Petit déjeuner. Excursion d’une demi-journée. Au choix, rafting ou vélo (dans
les deux cas vous vous joindrez à un groupe plus grand). Après le déjeuner,
retour à l’hôtel. Après-midi libre.
Vélo sur le Mont Gunung Batur
Tout d’abord, vous prendrez une tasse de thé en admirant la vue fantastique
sur le lac et les panaches de fumée du volcan. Des VTT modernes seront mis à
votre disposition. Vous dévalerez les pentes en traversant des petits villages
endormis, si typiques de Bali. Les villageois qui travaillent dans les champs,
vous salueront d’un signe de la main, une mère avec son enfant dans les bras
viendra vous dire bonjour, ... Arrêts fréquents dans des temples et des petits
villages pittoresques pour faire connaissance avec le mode de vie balinais
traditionnel.
Rafting sur l’Ajung
Dans les environs d’Ubud, vous pourrez faire du rafting sur la rivière. Vous
pourrez vous éclater, mais en toute sécurité. Une initiation est prévue et vous
serez guidé par ‘un capitaine’ balinais expérimenté. Pour tous les âges et les
non-sportifs également. Une autre manière de vivre Bali, littéralement. Vous
descendrez la rivière à travers des paysages époustouflants, qui comptent
parmi les plus spectaculaires de l’île. De-ci de-là, vous verrez un paysan
solitaire au travail ou vous découvrirez des petits sanctuaires où des offrandes
sont apportées à la déesse des rizières.
Jour 7: Ubud - aéroport de Denpasar/sud de Bali
Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre
prochaine destination (hôtel) au sud de Bali ou transfert vers l’aéroport.
à p.d.
€
945
Prix par personne par circuit (*)
petit déjeuner inclus
Classique DPSP0002
A 01/11-19/12, 06/01-30/06, 01/09-31/10
B 01/07-31/07
C 01/08-31/08
Deluxe DPSP0003
D 01/11-19/12, 06/01-30/06, 16/09-31/10
E 01/07-15/07, 01/09-15/09
F 16/07-31/08
Circuit individuel avec guide et chauffeur
privatifs. Le circuit ne se fait pas en groupe
et en autocar, mais individuellement en
voiture (monospace) (min. 2 personnes, max.
5 personnes). Date d’arrivée libre, tous les
jours de la semaine.
HÔTELS
CLASSIQUES (STANDARDS)
· The Nirwana Resort à Candidasa
(chambre vue jardin) (2 nuits) (voir p. 40)
· Puri Bagus Lovina à Lovina
(chambre supérieure vue jardin) (voir p. 44)
· Munduk Moding Plantation à Munduk
(suite jardin) (voir p. 47)
· Kori Ubud à Ubud
(suite supérieure) (2 nuits) (voir p. 34)
DELUXE (SUPÉRIEURS)
· Alila Manggis à Manggis
(chambre supérieure) (2 nuits) (voir p. 41)
· Puri Bagus Lovina à Lovina
(chambre Deluxe vue océan) (voir p. 44)
· Munduk Moding Plantation à Munduk
(villa) (voir p. 47)
· Wapa Di Ume à Ubud
(chambre Lanai Rice Terrace) (2 nuits) (voir p. 35)
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
· 6 nuits
· 6 petits déjeuners
· 5 déjeuners
+ VOIR P. 7
(*) vélo et rafting: vous vous joindrez à un groupe
international d’un organisateur de voyages spécialisé,
le guide n’y prendra pas part
NON INCLUS
VOIR P. 7
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
945,00
989,00
999,00
1143,00
1189,00
1229,00
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans
la même période de prix: prix proportionnellement
au nombre de nuits dans chaque période. L’ordre
des étapes et le choix des hôtels peuvent être
modifiés suite à des facteurs externes, sans pour
autant affecter l’essentiel du programme
BALI
13
VOYAGES DE NOCES
LE SUD DE BALI ET UBUD
UBUD ET L’EST DE BALI
7 JOURS/6 NUITS
5 JOURS/4 NUITS
Le Jimbaran Puri Bali (description p. 25) se situe à Jimbaran,
sur l’une des plus belles plages du Sud de Bali. Chaque villa et
cottage luxueux a son propre jardin muré avec terrasse. Chill out
dans les hamacs cachés sous les arbres des jardins luxuriants,
balade le long de l’océan à la tombée de la nuit, dîner sous les
étoiles sur la plage, ...
L’Alila Ubud (description p. 37) dans le village traditionnel
de Payangan près d’Ubud, est niché dans les collines. Il
domine la vallée verdoyante de l’Ayung. Expérimentez le
charme mystique des nuits à la montagne ... Ubud est le
coeur culturel de Bali, au centre de l’île.
Le Ubud Hanging Gardens à Ubud, coeur artistique de Bali
au centre de l’île, est une perle, une adresse exotique divine,
baignée par la beauté naturelle, la quiétude et l’intimité de la
jungle. Votre villa de luxe a une piscine à débordement privée
et chauffée. Petit déjeuner au champagne au lit, la piscine qui
domine la forêt tropicale, trekking dans les rizières et visite
d’un petit village traditionnel, ...
L’Alila Manggis (description p. 41) se situe sur la côte,
à Manggis proche de Candidasa, en bordure de l’océan,
avec le volcan sacré Gunung Agung sur toile de fond. L’Est
authentique de Bali est resté très traditionnel, à l’écart des
sentiers battus. Vous y séjournerez dans un environnement
idyllique et vous y vivrez la magie d’un lever du soleil
spectaculaire sur l’océan et d’une région préservée superbe.
INCLUS
INCLUS
. 3 nuits au Jimbaran Puri Bali (*) dans un Garden View
cottage vue jardin (classique) ou une Deluxe pool villa avec
piscine (Deluxe)
. 3 nuits au Ubud Hanging Gardens (*) dans une Deluxe
pool villa avec piscine, Riverside vue rivière (classique) ou
Panoramic View vue panoramique (Deluxe)
. 6 petits déjeuners
. 2 dîners au Jimbaran Puri Bali, dont 1 aux chandelles sur la
plage servi par votre majordome personnel
. 1 dîner aux chandelles (menu gourmet thaï) au Ubud Hanging
Gardens, sur un ponton à la piscine, entouré de lanternes
traditionnelles
. 1 excursion privée (journée complète) de Jimbaran à Ubud,
avec déjeuner, visite d’une galerie d’art, du temple de la
source sacrée de Sebatu et des sanctuaires de Gunung Kawi,
un endroit magique au milieu des plus belles rizières (jour 4)
. 1 massage balinais au Ubud Hanging Gardens
. 1 balade botanique (matin) au Ubud Hanging Gardens
. 2 nuits à l’Alila Ubud (*) dans une chambre supérieure
(classique) ou une One Bedroom pool villa avec piscine
(Deluxe)
. 2 nuits à l’Alila Manggis (*) dans une chambre supérieure
(classique) ou une suite (Deluxe)
. 4 petits déjeuners
. 1 dîner romantique à l’Alila Ubud (plats balinais et
internationaux)
. 1 dîner romantique à l’Alilia Manggis, à la piscine ou
sous les cocotiers
. 1 excursion privée (journée complète) d’Ubud à Manggis
avec déjeuner. Vous découvrirez les us et coutumes
balinais: danse traditionnelle, le pavillon Kerta Gosa
à Klungkung avec une peinture du plafond sublime, le
temple de la grotte aux chauves-souris de Goa Lawah,
qui compte parmi les plus exceptionnels de Bali (jour 3)
. 1 massage balinais à l’Alila Ubud
. 1 promenade (3h30) à Payangan avec ses rizières,
rivières et chutes d’eau. Vous rencontrerez une famille
balinaise et goûterez au lait de coco
+ VOIR P. 7
+ VOIR P. 7
769
Prix par personne par circuit (*)(**) sur base de
petit déjeuner inclus
2 personnes
(ch. 2 p.)
Classique
Deluxe
7 JOURS/6 NUITS LE SUD ET UBUD
DPSP0016
DPSP0017
A 01/11-19/12, 06/01-31/03
1684,00
2275,00
B 01/04-30/06, 01/10-31/10
1799,00
2420,00
C 01/07-09/07, 27/08-30/09
1878,00
2500,00
D 10/07-26/08
2086,00
2747,00
5 JOURS /4 NUITS UBUD ET L’EST
DPSP0018
DPSP0019
E 01/11-19/12, 06/01-15/07, 16/09-31/10
769,00
1213,00
F 16/07-15/09
850,00
1384,00
à p.d.
€
La merveilleuse île de Bali est la destination ultime pour
votre voyage de noces. Un mélange divin de plages et de
montagnes, d'eau turquoise et de rizières vert émeraude, et
des adresses séduisantes où vous profiterez d'une intimité
totale - quoi de plus romantique ?
FORMULE
Forfait individuel avec transferts privatifs, individuellement
en voiture (min. 2 personnes). Date d’arrivée libre, tous les
jours de la semaine
NON INCLUS
VOIR P. 7
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix:
prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période. L’ordre
des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs
externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme
(**) 20/12/13-05/01/14: prix sur demande
14
www.transeurope.com
SUR MESURE
Vous préférez un autre voyage ?
Nous vous ferons une offre de prix sans engagement
TRANSFERTS, PLONGÉE ET RAFTING
PLONGÉE
La plongée dans les îles d’Indonésie ravira les plongeurs de tous
niveaux. On retrouve un très bon mélange de plongées sur épave,
sur mur, sur récif corallien et en dérivante - à vous le choix. Il y
a aussi de superbes spots pour le masque et tuba.
PLONGÉE À BALI
NUSA LEMBONGAN/NUSA PENIDA
DPSD0027
prix par personne
01/11/13-31/03/14
01/04/14-31/10/14
€ 110.- (plongeur breveté)
€ 137.- (plongeur non-breveté)
€ 114.- (plongeur breveté)
€ 151.- (plongeur non-breveté)
Sur la côte sud-est. L’île de Nusa Penida et les 2 petites îles
paradisiaques de Nusa Lembongan et Nusa Ceningan sont
des sites de plongée mondialement connus, d’une beauté
naturelle splendide. Admirez la richesse de la vie sousmarine, les barrières de corail immaculées, la grâce des raies
mantas et les mola-mola, ces poissons lune singuliers et
gigantesques, ... Possibilité de plongée en dérive.
RAFTING
Une autre manière de vivre Bali, littéralement. Une
initiation est prévue et vous serez guidé par ‘un capitaine’
balinais expérimenté. Convient pour tous les âges (min.
7 ans) et les non-sportifs également. Gilet de sauvetage
et casque de protection inclus + voir p. 17.
(env. 6 h - matin)
prix par personne € 45.- (lunch inclus)
SUR LA RIVIÈRE AYUNG
DPSD0013
Près d’Ubud. Vous descendrez la rivière à travers des
paysages époustouflants, qui comptent parmi les plus
spectaculaires de l’île.
SUR LA RIVIÈRE TELAGA WAJA
DPSD0031
Ici le rafting est plus aventureux que sur l’Ayung:
davantage de rapides, cascades plus importantes,
pentes raides, ...
PLONGÉE INCLUS
Sur la côte nord-est. Très populaire grâce à l’épave du
USS Liberty près de la côte dans les eaux peu profondes.
Min. 2 personnes. 1 Personne moyennant supplément de
€ 45.- (01/11/13-31/03/14) ou € 47,50.- (01/04/14-31/10/14).
2 Plongées, sites sélectionnés sur base de l’expérience
personnelle et des conditions de plongée, assistance
d’instructeurs/ divemasters brevetés et assurés, bouteille
et plomb pour les plongeurs brevetés, trousse complète
pour les plongeurs non-brevetés, transfert aller et retour
au départ de votre hôtel, transfert en bateau aller et
retour vers Nusa Lembongan, transfert au site de plongée
avec un bateau spécialement équipé si nécessaire, cassecroûte, eau et friandises (Nusa Lembongan) ou déjeuner.
AMED OU PADANG BAI
NON INCLUS
DPSD0029 (Amed) OU DPSD0030 (Padang Bai)
01/11/13-31/03/14 € 87.- (plongeur breveté)
€ 110.- (plongeur non-breveté)
01/04/14-31/10/14 € 96.- (plongeur breveté)
€ 120.- (plongeur non-breveté)
Equipement € 20.-
TULAMBEN
DPSD0028
prix par personne
01/11/13-31/03/14
01/04/14-31/10/14
€ 78.- (plongeur breveté)
€ 106.- (plongeur non-breveté)
€ 86.- (plongeur breveté)
€ 117.- (plongeur non-breveté)
Padang Bai (Est de Bali) et Amed (Nord-est de Bali) sont
des sites très attrayants avec leurs coraux colorés et leur
abondance de poissons, des plus petits aux tortues.
Excellents pour le snorkeling également.
ÎLE DE MENJANGAN
voir p. 49
PLONGÉE À LOMBOK
GILI TRAWANGAN
voir p. 60
PLONGÉE À SULAWESI
MANADO OU LEMBEH STRAIT
voir p. 66
TRANSFERTS PRIVATIFS
Prix par personne par trajet transfert aéroport - hôtel
DPSD0017
Sud de Bali
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
26.21.15.DPSD0018
Ubud
28.22.16.DPSD0019
Candidasa
41.29.22.DPSD0020
Munduk
41.29.22.DPSD0021
Pemutaran
56.39.30.DPSD0022
Pekutatan/Lovina
50.36.25.Transfert Sud de Bali - Ubud
DPSD0023
Transfert Ubud – Sud de Bali
DPSD0024
2 p.
28.3-4 p.
22.5-6 p.
16.Autres transferts
DPSD0025
Transferts entre n’importe quelles localisations sur demande
BALI
15
UN TOUR D’HORIZON
1
AU DÉPART DU SUD DE BALI ET D’UBUD
BALI CLASSIQUE (*)
STYLE DE VIE ET USAGES BALINAIS (*)
DPSD0007
(journée complète - env. 10 h)
DPSD0015
(journée complète - env. 10 h)
prix par personne € 82.- (lunch inclus)
prix par personne € 96,50.- (lunch inclus)
Vous visitez le marché de Gianyar, Penglipuran, un village
balinais traditionnel, Bangli avec son temple hindou
exceptionnel. Vous continuez en voiture à travers la
montagne jusqu’aux bords du cratère du volcan éteint de
Batur. Vous terminez par le temple Besakih, le centre
spirituel de Bali par excellence.
Une visite au Tanah Lot, le fameux temple sur la côte
ouest de l’île, sera suivie d’un trekking le long des plus
belles rizières dans les environs de Jatiluwih. Vous
visiterez plusieurs villages pour découvrir la vie de village
et les us et coutumes à la campagne. Lors de la promenade
vous visiterez également le temple de Batukaru, à la
lisière de la forêt tropicale. C’est un lieu si paisible que
vous pourrez y entendre les chuchotements des dieux.
La dernière visite est celle de Mengwi, qui abrite un
magnifique temple royal.
CULTURE & BIEN-ÊTRE (UBUD) (*)
DPSD0006
(journée complète - env. 10 h)
prix par personne € 120.- (lunch inclus)
Vous visitez le temple sacré de Sebatu et les fameux
mausolées taillés dans le roc de Gunung Kawi. Découvrez
au Musée Neka Art comment les concepts artistiques
occidentaux se sont mêlés aux traditions balinaises. Après
le lunch, un massage traditionnel (1h15) dans un beau spa.
REPRÉSENTATION DE DANSE KECAK
TEMPLE D’ULUWATU (SUD DE BALI)
DPSD0009
(env. 6 h - après-midi/soir)
prix par personne (dîner inclus)
€ 90.- pick up hôtel Sud de Bali
€ 98.- pick up hôtel Ubud
En fin d’après-midi, vous partez pour la partie sud de
l’île. Après la visite du temple d’Uluwatu, vous assisterez
au spectacle de danse Kecak, un mélange tourbillonnant
de l’histoire de Ryamana et de légendes locales. Pour
conclure, dîner barbecue dans un restaurant local.
MENGWI-SANGEH-TEMPLE DE
TANAH LOT (*)
DPSD0014
(env. 6 h - matin)
prix par personne € 65.- (lunch inclus)
D’abord Mengwi avec le magnifique temple Taman
Ayun. Après le lunch, la Forêt aux singes à Sangeh, où
des hordes de singes vous souhaitent la bienvenue ! La
dernière visite est Tanah Lot, le fameux temple sur la côte
ouest de l’île, juché sur une énorme roche, entourée d’eau
à marée haute et accessible à marée basse.
LA CAMPAGNE À VÉLO
GUNUNG BATUR > UBUD
DPSD0012
(env. 6 h)
prix par personne € 45.- (lunch inclus)
DPSD0008
(env. 6 h - en soirée)
Vous explorez en VTT la campagne intacte de Bali, dans
la région de Batur, élevée et plus fraîche. On vous dépose
au sommet et vous faites la descente en vélo. Il y a des
arrêts réguliers pour vous permettre de découvrir le style
de vie balinais et la diversité des plantes, des fruits et des
aromates. Durant un des arrêts vous aurez la possibilité de
goûter et d’acheter le célèbre café Luwak, qui est le café
le plus cher au monde.
prix par personne € 72.- (dîner inclus)
VTT et casque de protection inclus
REPRÉSENTATION DE DANSE
TRADITIONNELLE AVEC DÎNER (UBUD)
Après un dîner dans un restaurant à Ubud, vous assisterez
à un spectacle de danses balinaises au Palais d’Ubud.
1 Le temple de Tanah Lot
2 Les rizières de Jatiluwih
3 La campagne à vélo
16
www.transeurope.com
2
INCLUS DANS LES EXCURSIONS
À LA CARTE
Le pick up à l’hôtel, le transport en voiture/minibus
(climatisation), les entrées, les donations, un guide
anglophone, le lunch ou le dîner comme décrit.
Envie (d’apprendre) à plonger (au tuba), à faire de la
planche à voile, à jouer au golf, à suivre un cours de
cuisine, de yoga, d’artisanat (travail de l’argenterie p.e.)
ou à louer une voiture avec chauffeur privé ? Consultez
votre agent de voyages et nous vous ferons une offre sur mesure !
Ici nous vous proposons les incontournables, au départ
du Sud de Bali ou d’Ubud.
(*) Excursions avec guide privatif, min. 2 personnes
AU DÉPART DU SUD DE BALI
EXCURSION EN VOILIER VERS
LEMBONGAN
DPSD0026
(journée complète - env. 10 h)
prix par personne € 72,50.- (lunch barbecue inclus)
(valable jusqu’au 31/03/14)
Rejoignez le paradis à bord de l’Aristocat, un catamaran
de luxe qui vous conduit à l’île idyllique de Lembongan.
Profitez d’une journée merveilleuse dans la baie intacte
du Beach Club privé, qui invite au farniente à la plage ou
dans les jardins ombragés, ou à vous rafraîchir dans l’une
des lagunes.
AU DÉPART D’UBUD
L’INTÉRIEUR DU PAYS TRADITIONNEL
(*)
DPSD0016
(journée complète - env. 10 h)
prix par personne € 98.- (lunch inclus)
Un trajet fantastique en oldtimer décapoté le long de
villages oubliés, temples féeriques et rizières verdoyantes
pour découvrir le style de vie balinais. Visite à l’école
primaire de Petulu. A partir de Bayad, un trekking simple
(env. 3 h) le long de plantations d’épices, de temples, de
grottes et de rizières en terrasses. Vous pourrez vous-même
planter votre arbre lors de cette excursion.
3
BALI
17
NOTRE OFFRE D’HÔTELS AU TARIF DU JOUR
PLUS DE CHOIX ...
PLUS DE DISPONIBILITÉS ...
PLUS D’HÔTELS À PRIX SERRÉS ...
MERCURE RESORT SANUR
HHHH
Le choix parfait pour un séjour
sympa et décontracté. Les
chambres sont réparties sur
des cottages traditionnels et
entourées par 5 ha de jardins
tropicaux et de plages de sable
blanc magiques.
Comparez et économisez ! En complément de notre offre
permanente d’hôtels à prix, taux de change et avantages
fixes, Transeurope vous propose également un très large
éventail d’hôtels que vous pourrez réserver au tarif du jour
très concurrentiel, qui varie suivant l’offre et la demande.
Sur ces pages vous trouverez quelques exemples.
Notre objectif: une orientation optimale vers la clientèle.
Toujours le meilleur prix !
UNE LARGE GAMME
Choix diversifié et possibilités multiples. Vous pouvez
consulter l’offre complète via votre agence de voyages
ou sur www.transeurope.com.
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué en date du 24/04/13 (taux
de change du jour) en chambre double supérieure, logement
uniquement, non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 01/11/13 € 39,22
Pour un séjour le 27/12/13 € 45,94
NOVOTEL BALI NUSA DUA
HHHH
L’hôtel se situe au coeur du
complexe touristique de Bali
Nusa Dua. Les 175 chambres
bénéficient d’un aménagement
moderne. Club de plage privé,
piscine lagon, spa, restaurant
en plein air, …
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué en date du 24/04/13 (taux de
change du jour) en chambre double Deluxe, logement uniquement,
non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 90,38
Pour un séjour le 30/04/14 € 50,30
BALI HYAT T SANUR
HHHH(H)
Un complexe avec une
architecture superbe et des
jardins luxuriants, en parfaite
harmonie avec la vie paisible
de Sanur. Grande diversité de
restaurants, lounges, bars et
un spa traditionnel.
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué en date du 24/04/13 (taux
de change du jour) en chambre double Garden View, logement
uniquement, non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 20/12/13 € 63,60
Pour un séjour le 10/01/14 € 69,96
HOLIDAY INN RESORT BARUNA BALI
HHHH
Hôtel familial à la plage de
Tuban près de l’animation de
Kuta. 195 Chambres non-fumeurs
modernes et confortables.
Grande piscine. Restaurant
Palms (balinais/international),
restaurant de plage Envy.
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de change du
jour) en chambre double supérieure, logement uniquement, non
modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 118,88
Pour un séjour le 10/01/14 € 71,19
18
www.transeurope.com
MELIA BENOA
THE CHEDI CLUB TANAH GAJAH
HHHH
HHHHH
Hôtel luxueux à la plage de
Tanjung Benoa. Belle piscine
paysagère, diverses facilités
bien-être. 128 Chambres
spacieuses de style balinais.
Restaurant espagnol El Patio,
restaurant Menega en plein air.
Splendide hôtel relaxant à 3 km
d’Ubud, entouré de rizières.
20 Chambres superbes (terrasse),
salles de bains semi-ouvertes.
Grande piscine extérieure.
Restaurant-Club Lounge
(indonésien et occidental).
EXEMPLE DE PRIX
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué le 08/05/13 (taux de change du
jour) en chambre double, petit déjeuner inclus, non modifiable, non
annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 10/11/13 € 94,62 (suite)
Pour un séjour le 27/12/13 € 190,81 (premium room silver)
Prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de change du
jour) en One bedroom suite pour 2 personnes, logement uniquement,
non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 20/12/13 € 235,33 Pour un séjour le 10/01/14 € 235,33 THE OBEROI SEMINYAK
UBUD HANGING GARDENS
HHHHH
HHHHH
Hôtel exceptionnel proche
d’Ubud avec vue sur la rivière
Ayung. 38 Villas balinaises
splendides avec terrasse et
piscine privée. Spa. Restaurant
Beduur (asiatique-français),
Diatas Pohon Café (en-cas).
Cet havre de paix exclusif,
situé sur la plage, offre une
expérience balinaise de
sérénité, d’hospitalité et de
beauté tropicale. Style balinais
traditionnel dans un décor
fabuleux et jardins magnifiques.
EXEMPLE DE PRIX
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué en date du 24/04/13 (taux de
change du jour) en chambre double Lanai Garden view, logement
uniquement, non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 20/12/13 € 213,07
Pour un séjour le 15/01/14 € 213,07
Prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de change du
jour) en Riverside Deluxe pool villa pour 2 personnes, logement
uniquement, non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 375,26 Pour un séjour le 10/01/14 € 235,33 THE ROYAL BEACH SEMINYAK BALI
ALILA VILLAS ULUWATU
HHHHH
HHHHH
Entouré de 2 ha de jardins
exotiques. Depuis les 2 piscines
splendides vous pourrez
admirer un coucher du soleil
éblouissant. Les chambres et les
villas privées sont aménagées
luxueusement.
Grand confort dans les
56 villas design luxueuses à
20 minutes d’Ubud. Terrasses
spacieuses, jardins intimes.
Piscine à débordement
et vue mer panoramique.
Restaurant-brasserie (balinais
et international).
EXEMPLE DE PRIX
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué en date du 24/04/13 (taux
de change du jour) en chambre double supérieure, logement
uniquement, non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 01/11/13 € 89,05
Pour un séjour le 27/12/13 € 124,46
Prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de change du
jour) en One bedroom villa pour 2 personnes, logement uniquement,
non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 427,41 Pour un séjour le 10/01/14 € 370,80 W RETREAT & SPA BALI SEMINYAK
THE ST. REGIS BALI RESORT
HHHHH
HHHHH
Bel hôtel 5 étoiles central, situé
à la plage de Seminyak. Kuta
est à 20 minutes. 237 Chambres
confort. Grande piscine et spa.
Restaurant Fire (occidental),
restaurant Starfish Bloo
(asiatique).
Hôtel éminent à la plage
de Nusa Dua. 123 Chambres
superbement aménagées.
Grande piscine et spa.
Restaurant Boneka (cuisine
européenne), restaurant
de poisson Kayuputi.
Bars conviviaux.
EXEMPLE DE PRIX
EXEMPLE DE PRIX
Prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de change du
jour) en chambre double Vacation in Style, logement uniquement,
non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 20/12/13 € 228,97 Pour un séjour le 20/04/14 € 241,69 Prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de change du
jour) en chambre double vue jardin, logement uniquement, non
modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 462,39 Pour un séjour le 30/04/14 € 366,99 BALI
19
LE SUD DE BALI
Temple de
Mengwi
Temple de
Tanah Lot
31 Umalas
30 Kerobokan
29 Seminyak
Denpasar
Sanur 22-23
Legian 28
Kuta
24-25 Jimbaran
Tanjung Benoa 26
Nusa Dua 27
Temple
d’Uluwatu
BUKIT
Nos hôtels
Sanur
Puri Santrian
The Pavilions
22
23
Jimbaran
Keraton Jimbaran
Jimbaran Puri Bali
24
25
Benoa
Kind Villa Bintang
26
Nusa Dua
Legian
Seminyak
Kerobokan
Umalas
Nusa Dua Beach
Bali Niksoma
The Seminyak
Plataran Resort
Villa Mathis
27
28
29
30
31
LES MEILLEURES PLAGES DE BALI
Tuban-Kuta-Legian-Seminyak, Canggu, Tanah Lot,
Denpasar (aéroport), Jimbaran, Uluwatu, Tanjung
Benoa-Nusa Dua, Sanur
Avec ses nombreuses plages de sable, c’est de loin la partie
la plus visitée de Bali. Chaque station balnéaire a son
caractère et son public propre. Nous vous proposons des
hôtels dans chacune de ces stations - vous choisirez ce
qui vous convient le mieux.
Les amateurs de plages blanches doivent se rendre à
Nusa Dua et Sanur. Ce sont ces stations-là qui ont fait
la réputation de Bali en tant que destination balnéaire.
Ailleurs à Bali les plages sont souvent noires et volcaniques.
L’agglomération tentaculaire de Tuban-Kuta-LegianSeminyak longe les 8 km de plages de sable sur la côte
sud-ouest. C’est la zone de villégiature la plus vaste et la
plus animée de Bali. Malgré les possibilités de shopping très
variées, les nombreux cafés touristiques et l’effervescence,
cette agglomération a toujours des accents balinais. De
nombreux villageois y habitent et y travaillent encore, ils
y font toujours leurs offrandes religieuses quotidiennes
et y maintiennent leurs cérémonies. Kuta est une station
jeune et divertissante, l’endroit par excellence pour les
sorties nocturnes, Kuta est egalement très populaire chez
les surfeurs. Tuban ou le sud de Kuta, est un bon point de
chute si vous voulez goûter au style de vie hédonistique
des surfeurs. C’est à quelques pas de la station animée de
Kuta, mais les hôtels de luxe se trouvent ici directement sur
la large plage de sable. Legian, juste au nord de Kuta, est
un peu plus calme et plus sophistiquée et s’étend jusqu’à
Seminyak, station mondaine et branchée. Vous y trouverez
quelques-uns des meilleurs restaurants, des plus belles
boutiques et des hôtels les plus prestigieux de Bali.
Jimbaran, au sud de l’aéroport de Denpasar, est un village
de pêcheurs traditionnel avec une baie en demi-cercle sans
danger, une belle plage de sable paisible et plusieurs hôtels
de luxe et de charme. Jimbaran doit sa célébrité surtout à ses
nombreux restaurants de poisson situés sur la plage et est plus
authentique que Tuban-Legian-Seminyak et Nusa Dua.
Du côté est de la presqu’île méridionale de Bukit, se trouve la
station assez artificielle de Nusa Dua avec ses plages de sable,
une station balnéaire construite pour accueillir les complexes
hôteliers luxueux des grandes enseignes internationales.
Tanjung Benoa, juste au nord de Nusa Dua, est plus
authentique - vous pourrez y respirer l’atmosphère de la vie
rurale. Vous y trouverez des hôtels de charme
et Boutique, à côté de quelques complexes hôteliers
internationaux. C’est en outre le lieu par excellence pour les
sports nautiques motorisés.
Les plages de Sanur sur la côte sud-est sont beaucoup plus
calmes et verdoyantes, avec des hôtels et des restaurants
attrayants dans toutes les catégories de prix. La vie rurale y
est restée très authentique, malgré l’infrastructure touristique.
Sanur s’adresse aussi bien aux familles autochtones qu’aux
touristes qui recherchent le calme. C’est le meilleur centre de
plongée de la partie sud de Bali, très prisé par les kitesurfeurs
et windsurfeurs et un excellent point de chute pour explorer
le centre et l’est de Bali. Un sentier pavé longe la plage de
sable de 5 km.
Vous désirez un hôtel hors brochure ? N’hésitez pas à
vérifier avec votre agent de voyages. Il y a de grandes
chances que nous pouvons réserver cet hôtel pour vous.
21
Purement balinais et très abordable,
sur les plages blanches de Sanur
Beach. Géré en famille dans la
meilleure tradition balinaise. Un hôtel
extra pour des vacances relaxantes.
PURI SANTRIAN
HHH(H)
Situation: idyllique, sur la plage - restaurants et petits
magasins à deux pas. A un petit quart d'heure du centre.
Transport: aéroport: Denpasar (15 km, env. 20 minutes).
Transfert privé à p.d. € 26.- (voir p. 15).
Facilités: lounge (WiFi gratuit). Bar et restaurant The
Mezzanine (plats orientaux et occidentaux). Petit déjeuner
vue piscines au Beach Club. Service en chambre de 7 h à
23 h. 3 Piscines extérieures (2 avec pataugeoire), poolbar,
serviettes, chaises longues et parasols gratuits, également
à la plage. Spa. Leçons de cuisine ou de yoga sur demande.
Sports nautiques à la plage (payants): kite et windsurf, voile,
plongée, snorkeling ... 1 Court de tennis. 3 Etages.
Chambres: non-fumeurs (128). Baignoire (158) ou douche (24)
et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau
de courtoisie (café et thé), climatisation, balcon ou terrasse.
Max. 3 personnes: Garden Wing (au jardin tropical). Max.
2 personnes: Beach Wing (plus proches de la piscine et de la
plage) ou bungalows (style balinais traditionnel, parfois salle
de bains ouverte, sorties de bain et pantoufles).
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension
complète moyennant supplément (choix de menus).
Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Garden Wing uniquement:
prix réduit pour 1 enfant de 3 à 10 ans inclus dans la chambre
des parents (voir tableau des prix).
Particularités: 20/12/13-10/01/14: min. 3 nuits. Le prix de la
nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés:
fruits, fleurs.
SANUR
La vie au village est restée assez authentique. La plage est
protégée par une barrière de corail. Le centre de plongée par
excellence, très prisé par les (kite)surfeurs.
à p. d.
€
A
B
C
D
58
par personne par nuit
90* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0007 X
01/11-19/12, 11/01-30/06, 01/10-31/10
20/12-30/12, 01/01-10/01
31/12
01/07-30/09
ch. 2 p. ch. 2 p.
garden beach bungalow
wing
2 p.
wing
58,90
63,30
78,50
76,10
80,90
96,10
247,30 252,10 267,30
70,90
75,60
90,80
Supplément par personne par jour/nuit: pér. A/B/D: lit suppl. (3e adulte) 31,60, enfant
3 < 11 ans pet. déj. inclus 8,80, demi-pension adultes 27,70, pension complète adultes
53,70, demi-pension enfants 3 < 11 ans 13,90, pension complète enfants 3 < 11 ans
26,90, pér. C: lit suppl. (3e adulte) 202,80, enfant 3 < 11 ans pet. déj. inclus 94,40
VOTRE AVANTAGE
t
22
www.transeurope.com
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits
consécutives (01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner
inclus)
THE PAVILIONS BALI
HHHH(H)
Situation: ce domaine se niche à 75 m de Jalan Danau Tambligan, le
boulevard le plus important de Sanur Beach avec un très grand nombre de
petits commerces, restaurants et bars. Une allée privée, protégée de buissons
de bambous hauts de plusieurs mètres, mène au domaine très paisible. A
quelques centaines de mètres, la plage et la mer où la vie suit son cours: les
pêcheurs qui jettent leurs lignes, les étals qui installent leurs produits, les us
et coutumes traditionnels.
Transport: aéroport: Denpasar (18 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: 24 villas privées avec au centre la piscine extérieure avec poolbar.
Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Dans le jardin tropical, le
parking et le restaurant ouvert Jahe: spécialités indonésiennes et balinaises
dans une ambiance exotique. Vous pouvez aussi dîner à la carte dans votre
villa. Service en chambre de 7 h à 22 h. WiFi en accès libre au lounge,
bibliothèque. Spa avec un programme étoffé de massages et de soins. Fitness
gratuit. Navette vers la plage.
Villas: villas non-fumeurs spacieuses (120 m²) et typiquement balinaises:
petit jardin privé avec chaises longues, séjour avec coin salon et coin à
manger, kitchenette avec réfrigérateur et minibar, télévision, lecteur CD
et DVD, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, salle de bains avec une
grande baignoire et une douche séparée, wc et sèche-cheveux, téléphone,
accès internet (WiFi), climatisation. Au choix: Garden villa (max. 3 personnes)
ou Pool villa (max. 5 personnes) avec piscine privative.
Repas: logement et petit déjeuner à la carte conséquent dans votre villa
privée. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe
et service à table, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: 23/12/13-05/01/14: min. 5 nuits.
Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits et massage des pieds
(10 minutes, suivant les disponibilités) offerts. Jeunes mariés: fleurs.
à p. d.
€
A
B
A
B
A
82
par personne par nuit
00* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0004 X
01/11-22/12
23/12-05/01
06/01-30/06
01/07-30/09
01/10-31/10
one bedroom garden
villa 2 p.
102,50
113,00
102,50
113,00
102,50
one bedroom pool
villa 2 p.
155,00
165,50
155,00
165,50
155,00
two bedrooms pool
villa 2 p.
210,00
226,00
210,00
226,00
210,00
lit
suppl.
3 ou 5
47,00
47,00
47,00
47,00
47,00
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
pension complète adultes
demi-pension enfants 3 < 8 ans
pension complète
enfants 3 < 8 ans
VOTRE AVANTAGE
Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-22/12/13, 06/01/14-31/03/14)
(logement uniquement)
t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/14-30/06/14, 01/10/14-31/10/14)
(logement uniquement)
t Two bedrooms pool villas uniquement: la 3e et 4e personne logent
gratuitement (01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus) (cumulable)
(vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)
(max. 2 personnes par chambre)
t
* après déduction des avantages
Cet havre de quiétude et de sérénité est
au centre de Sanur et cependant quelque
peu caché - un endroit merveilleux pour
vous évader. The Pavilions est un domaine
magnifique renfermant 24 villas privées,
selon un concept balinais traditionnel. Les
plantations tropicales vous garantissent
une intimité maximale. Membre des
Relais & Châteaux.
SANUR
Il y a des hôtels et
des restaurants pour
toutes les bourses.
Cependant, la vie au
village est restée assez
authentique. Sanur est
plus paisible et verdoyante et s’adresse
aux familles et aux amateurs de calme.
La plage est protégée par une barrière de
corail juste devant la côte et longée d’une
promenade de 5 km. Sanur est le centre de
plongée par excellence du Sud de Bali et
très prisée par les (kite)surfeurs.
39,90
68,90
19,90
34,40
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
Bali classique
€ 82.- lunch inclus, voir p. 15-17
La campagne à vélo
€ 45.- lunch inclus, voir p. 15-17
LE SUD DE BALI
23
KERATON JIMBARAN
HHH(H)
Situation: centrale, sur la plage au milieu de la superbe baie, à quelques pas
des restaurants de poisson de Jimbaran. Le soir, coucher de soleil magnifique.
En 20 minutes vous rejoindrez le temple d'Uluwatu mondialement connu, situé
à l'extrême sud de l'île. En route vous rencontrerez le New Kuta Golf.
Transport: aéroport: Denpasar (5 km, env. 10 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: accès au complexe via un très beau pavillon avec le hall d'accueil
et la réception. Petit déjeuner au Rajapala Coffee Shop avec vue sur le jardin
et la plage. Le Jinten est un restaurant de spécialités indonésiennes en plein
air, sur la plage. Service en chambre 24h/24. Le spa est une oasis de détente,
au milieu des jardins exotiques. Soins à base de fleurs, d'herbes locales et
d'épices. Piscine extérieure et Pool Up bar, beachvolley, tennis de table et
billard.
Chambres: 102 chambres élégantes, dont 6 villas, pour max. 3 personnes.
Les chambres supérieures (36 m²) et les chambres Deluxe (40,5 m²) ont un
aménagement traditionnel avec un mobilier en bois. Baignoire ou douche
et wc, sèche-cheveux, pantoufles, balcon ou terrasse, téléphone, télévision
satellite, WiFi, plateau de courtoisie (café et thé), frigo, coffre, climatisation.
Les luxueuses One bedroom pool villas (200 m² !) baignent dans le confort
ultime: intimité maximale, salon, chambre à coucher spacieuse, bain à bulles
et une piscine privée.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension, pension complète et all-in
moyennant supplément. Menu fixe, menu enfant. All-in: lunch, dîner, boissons
alcoolisées et non alcoolisées illimitées, café/thé et biscuits (samedi-jeudi),
cocktail à la plage au coucher du soleil (vendredi), activités à la plage (volley,
échecs et ping-pong).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: 20/12/13-05/01/14: min. 3 nuits. Le prix de la nuitée du 31/12
comprend un dîner de gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: corbeille de fruits et
fleurs. Chambres Deluxe et villas: café/thé et biscuits (samedi-jeudi), cocktail
à la plage au coucher du soleil (vendredi).
à p. d.
€
A
B
C
A
D
A
68
par personne par nuit
20* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0013 X
01/11-19/12
20/12-30/12, 01/01-05/01
31/12
06/01-14/07
15/07-15/09
16/09-31/10
ch. 2 p. ch. 2 p.
supérieure deluxe
68,20 76,90
97,00 105,60
296,90 305,50
68,20 76,90
85,60 94,20
68,20 76,90
1 lunch ou dîner offert (hors boissons) pour tout séjour d'au
moins 7 nuits (01/11/13-31/10/14) (max. 2 personnes par chambre)
24
www.transeurope.com
JIMBARAN
La porte d'accès à la
presqu'île méridionale
de Bukit. C'est un village
de pêcheurs traditionnel
avec une baie en demicercle avec des plages
blanches et des cocotiers ondulants.
Jimbaran est surtout connue pour ses
nombreux restaurants de poisson à la
plage. Au lever du soleil, les pêcheurs
rentrent avec des tonnes de poisson frais.
Les hôtels sont charmants et intimes ou
Boutique et prestigieux.
one bedroom lit suppl. 3
pool villa supérieure/ Suppléments par personne
deluxe par jour/nuit
2 p.
32,50
176,60 34,70 demi-pension adultes
216,70 34,70 pension complète adultes
50,90
415,90 234,60 all inclusive adultes
73,70
176,60 34,70 demi-pension enfants < 12 ans
16,30
205,30 34,70 pension complète enfants < 12 ans 25,50
176,60 34,70 lit suppl. (3e personne) en
one bedroom villa pér. A/B/D
57,40
lit suppl. (3e personne) en
one bedroom villa pér. C
257,30
VOTRE AVANTAGE
t
Les bâtiments agencés dans un style
traditionnel grandiose et les jolis jardins
tropicaux balinais se portent garants d'une
ambiance intime unique. Vous bénéficiez
d'un service chaleureux et très sincère. La
situation à la plage et la magie des lieux
contribuent à des vacances détente de
rêve.
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
excursion en voilier vers Lembongan
€ 72,50.- lunch barbecue inclus
voir p. 15-17
JIMBARAN PURI BALI
HHHHH
Situation: à la plage, au coeur de la baie, à quelques pas des fameux
restaurants de poisson de Jimbaran.
Transport: aéroport: Denpasar à 6 km (env. 20 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: au restaurant Nelayan à la plage, plats de poisson traditionnels
et plats méditerranéens français. Petit déjeuner au Tunjung Café, qui le
soir sert des dîners romantiques aux chandelles (plats indonésiens). Dîners
privés ou barbecues dans votre villa. Service en chambre de 7 h à minuit.
Piscine contemporaine avec chaises longues et parasols, poolbar (snacks).
Le spa se compose de 3 espaces sur différents niveaux. Grand bain à bulles
et possibilité de massages dans votre chambre. Animation culturelle 1x par
semaine. WiFi gratuit. Nusa Dua Golf à env. 15 minutes et New Kuta Golf à
env. 10 minutes.
Cottages et villas: 42 cottages et 22 villas qui ont un aménagement
contemporain avec une touche balinaise. Au choix: Cottage suites vue jardin
(max. 2 adultes + 1 enfant, lit king size et lit-divan) ou pool villas Deluxe
avec piscine privée (max. 3 personnes) qui se composent de 2 cottages (séjour
et chambre à coucher séparés). Partout baignoire et wc, douche intérieure et
extérieure, téléphone, télévision à écran plat, lecteur DVD ou dock iPod, WiFi
gratuit, minibar, coffre, climatisation, jardin et terrasse privés.
Repas: logement et petit déjeuner (cottages: au café, villas: à la carte dans
votre villa). Demi-pension et pension complète moyennant supplément
(service à table). Menu enfant à régler sur place.
Enfants: lit bébé gratuit. Cottage suites uniquement: prix réduit pour 1 enfant
de 3 à 11 ans inclus (voir tableau des prix).
Particularités: 21/12/13-03/01/14: min. 5 nuits. Le prix de la nuitée du
31/12 comprend un dîner de gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue offert, fruits frais tous les jours. Villas
uniquement: nombreux extras (bouteille de vin, massage, ...). Jeunes mariés
(min. 4 nuits): fleurs, sarong pour elle, polo pour lui.
à p. d.
€
A
B
C
D
E
106
par personne par nuit
80* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0016 X
01/11-30/11, 27/08-31/10
01/12-20/12, 04/01-31/03
21/12-30/12, 01/01-03/01, 10/07-26/08
31/12
01/04-09/07
garden view
cottage suite
2 p.
176,50
133,50
197,00
427,10
149,20
one bedroom lit suppl. 3 one
deluxe pool bedroom deluxe
pool villa
villa 2 p.
329,50
72,20
288,10
72,20
362,20
72,20
592,30 302,30
302,20
72,20
Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/12/13-20/12/13
et 04/01/14-09/07/14) (non cumulable)
t Villas uniquement: payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-20/12/13, 04/01/14-09/07/14)
t Cottage suites uniquement: payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/12/13-20/12/13, 04/01/14-31/03/14)
(vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
JIMBARAN
La porte d'accès à la
presqu'île méridionale
de Bukit. C'est un village
de pêcheurs traditionnel
avec une baie en demicercle avec des plages
blanches et des cocotiers ondulants.
Jimbaran est surtout connue pour ses
nombreux restaurants de poisson à la
plage. Au lever du soleil, les pêcheurs
rentrent avec des tonnes de poisson frais.
Les hôtels sont charmants et intimes ou
Boutique et prestigieux.
Suppléments par personne
par jour/nuit
périodes A/B/C/E
demi-pension adultes
45,10
pension complète adultes 83,20
enfant 3 < 12 ans
pet. déj. incl. en Garden
View Cottage suite
72,20
VOTRE AVANTAGE
t
Comme chaque hôtel Orient-Express,
le romantique Jimbaran Puri Bali vous
garantit une expérience raffinée unique. Ce
prestigieux complexe donne sur l'une des
plus belles plages de Bali avec un coucher
du soleil magnifique. Vous séjournerez
dans une villa ou cottage privé. Luxe à
l'état pur et bonheur dans la meilleure
tradition balinaise ...
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
représentation de danse kecak temple
d’Uluwatu € 90.- dîner inclus, voir p. 15-17
culture & bien-être
€ 120.- lunch inclus, voir p. 15-17
LE SUD DE BALI
25
KIND VILLA BINTANG
HHH
Situation: sur la plage de sable blanche de Tanjung Benoa. Le long de la
plage, à quelques pas de l'hôtel, il y a plusieurs centres de sports nautiques
indépendants (parasailing, jetski, plongée, excursions en bateau à fond de
verre, ... - le surf est moins indiqué). Le complexe est entouré d'un parc de
10.000 m² et offre la combinaison parfaite entre nature et plage. Ne manquez
pas le lever du soleil matinal sur l'océan avec l'île de Nusa Penida à l'horizon.
Ici, vous bénéficiez d'une situation excellente pour des vacances balnéaires
exotiques, à deux ou en famille.
Transport: aéroport: Denpasar (17 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: vaste hall d'accueil. WiFi partout. Le Snapper Restaurant donne sur
la plage; ambiance al fresco. Un petit déjeuner varié vous sera proposé pour
bien démarrer la journée. Le restaurant est également ouvert pour le déjeuner
et le dîner. A la piscine, vous pourrez commander un jus de fruits frais ou un
snack au Lembongan Pool Bar. Bar de plage pour un cocktail au coucher du
soleil. Des moments de pur plaisir vous attendent au Cempaka Spa. Le Kind
Villa Bintang Resort propose une navette gratuite vers Nusa Dua, à p.d. 10 h
du matin. Le Nusa Dua golf se situe à env. 10 minutes.
Chambres: les 54 chambres sont équipées de baignoire et douche et wc,
téléphone, télévision satellite, WiFi, minibar ou frigo, plateau de courtoisie
(café et thé), coffre, climatisation, pantoufles. Nous vous réservons une
chambre Deluxe de 36 m² pour 2 ou 3 personnes. Elles ont un balcon, avec vue
sur le beau paysage tropical du jardin. L'aménagement est une combinaison
du style balinais traditionnel et du style international.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe, service à table).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner
(hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue et fruits à l'arrivée, tous les jours
2 bouteilles d'eau en chambre. Jeunes mariés: fleurs offertes.
€
A
B
C
B
A
47,10
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0012 X
01/11-20/12, 06/01-30/06
21/12-30/12, 01/01-05/01
31/12
01/07-15/09
16/09-31/10
à p. d.
*
ch. 2 p.
deluxe
47,10
61,80
185,30
61,80
47,10
lit
suppl. 3
35,80
35,80
159,30
35,80
35,80
TANJUNG BENOA
(NUSA DUA)
Située juste au-dessus
de Nusa Dua avec une
jolie plage de sable
blanc et peu de vagues
grâce au récif corallien
juste devant la côte.
C'est l'endroit par excellence pour les
sports nautiques motorisés (parasailing,
jetski, ...). Tanjung Benoa a des magasins
et des restaurants pour toutes les bourses.
La vie de village y est préservée.
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
31,40
pension complète adultes 60,70
demi-pension
enfants 5 < 11 ans
15,70
pension complète
enfants 5 < 11 ans
30,40
VOTRE AVANTAGE
t
Au Kind Villa Bintang Resort vous attend
un séjour à la plage détendu et convivial.
Le jardin luxuriant, le restaurant agréable
avec des plats internationaux, et le spa
offrent des moments insouciants. Le
personnel se porte garant d'un accueil
chaleureux et pour la touche locale il y a
parfois des représentations de danse.
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
L’intérieur du pays traditionnel
€ 98.- lunch inclus, voir p. 15-17
Culture et bien-être
€ 120.- lunch inclus, voir p. 15-17
26
www.transeurope.com
NUSA DUA BEACH HÔTEL & SPA
HHHH(H)
Situation: idéale pour des vacances à la plage, en couple ou en famille. Plage
blanche privée de 150 m, une des meilleures de Nusa Dua. Le fond de mer
descend progressivement, parfait pour nager. Bali n'est pas très grande, les
sites touristiques les plus importants de l'île sont facilement accessibles.
Transport: aéroport: Denpasar (17 km, env. 25 minutes). Transfert privé
à p.d. € 26.- (voir p. 15).
Facilités: beau lobby, WiFi gratuit et borne internet, arcade commerciale.
5 Restaurants et 4 bars. Service en chambre 24h/24. 4 Piscines (2 pour
adultes et 2 pour enfants) dans les vastes jardins luxuriants. Nusa Dua Spa.
Gratuits: fitness, sauna, bain à bulles, tennis et squash (matériel payant).
Gecko Kid's Club (gratuit). Divers programmes culturels et sports (payants),
sports nautiques (réservations à l'hôtel) et golf (terrain 18 trous dans les
environs) e.a.
Chambres: 382 chambres contemporaines, mais aux accents balinais.
184 Chambres Deluxe (34 m²) avec balcon ou terrasse et douche zénithale,
82 chambres Premier (40 m²) avec coin salon, douche et baignoire séparées,
56 chambres Palace Club (46 m²) avec choix d'oreillers, WiFi gratuit et
plusieurs privilèges (voir rubrique 'Le petit plus'). Baignoire et/ou douche et
wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (payant), minibar,
plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément.
Enfants: chambre Deluxe uniquement: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans
inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).
Particularités: 25/12/13-05/01/14: min. 5 nuits, pas d'arrivée et de départ
possible le 31/12. Le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala
(hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue. Chambres Palace Club uniquement: accès
au Palace Club Lounge (5h30 à 24 h) avec son propre check-in et check-out,
service de majordome, café/thé et biscuits, boissons non-alcoolisées, en soirée
cocktails et canapés, et lors de min. 7 nuits: 1 massage balinais (1 heure)
et 1 dîner à thème (hors boissons), lors de min. 14 nuits: 1 massage balinais
(1 heure) et 2 dîners à thème (hors boissons). Max. 2 personnes par chambre.
à p. d.
€
A
B
C
A
D
A
67,90
*
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0032 X
01/11-24/12
25/12-30/12, 01/01-05/01
31/12
06/01-14/07
15/07-31/08
01/09-31/10
ch. 2 p. ch. 2 p.
deluxe premier
79,90
89,90
115,10 125,10
357,70 367,70
79,90
89,90
105,10 115,10
79,90
89,90
ch. 2 p.
palace
club
124,60
159,80
402,40
124,60
149,80
124,60
Suppléments par personne
par jour/nuit
périodes A/B/D
demi-pension adultes
pension complète adultes
demi-pension enfants < 12 ans
pension complète enfants < 12 ans
enfant < 12 ans pet. déj. inclus
L'hôtel célèbre ses 30 ans en 2013. Après
une rénovation de plusieurs millions
de dollars, le Nusa Dua Beach Hôtel &
Spa offre des chambres et des facilités
restylées, branchées mais aux accents
balinais. Une oasis séduisante et paisible
sur un domaine de 9 ha avec une plage
inondée de soleil et des jardins tropicaux.
NUSA DUA
Luxueuse station balnéaire moderne (depuis
1973) sur la presqu'île
de Bukit. Les plages
blanches comptent
parmi les meilleures du
Sud de Bali. Possibilité de golf, plongée
et snorkeling. La vie se déroule principalement dans les grands, beaux hôtels. Il y a
peu de boutiques, restaurants et vie nocturne. Extra pour des vacances luxueuses
à la plage, mais pas très typique.
35,20
54,20
17,60
27,10
10,50
VOTRE AVANTAGE
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant
le départ (séjours du 01/11/13-24/12/13, 06/01/14-31/03/14) OU
10% (séjours du 01/04/14-30/06/14) OU 5% (séjours du 25/12/1330/12/13, 01/01/14-05/01/14, 15/07/14-31/08/14)
t Réduction de € 242,60.-/personne lors d'un séjour de min. 12 nuits
incluant le 31/12
(non cumulables) (max. 2 personnes par chambre)
Bali classique
€ 82.- lunch inclus, voir p. 15-17
t
* après déduction des avantages
Danses traditionnelles
€ 72.- dîner inclus, voir p. 15-17
LE SUD DE BALI
27
BALI NIKSOMA
HHHH
Situation: le Bali Niksoma se trouve sur la plage de Legian Beach. Le coucher
du soleil y est fantastique. Vu le courant fort il n'est pas possible de nager
près de l'hôtel, belles vagues pour le surf. Dans les environs, boutiques,
restaurants, bars et clubs, alors qu'intimité et quiétude sont garanties. L'hôtel
se trouve dans un parc de 1 ha.
Transport: aéroport: Denpasar (10 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: le Hitana Restaurant moderne et romantique, à parois latérales
ouvertes, donne sur l'océan. Petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte
ou demi-pension. Snacks, boissons et cocktails au Hitana Lounge, pizzas,
hamburgers, sandwiches, ... au Hitana Bar. Service en chambre de 7 h à 23 h.
Il y a 2 grandes piscines à débordement avec vue panoramique sur l'océan,
pataugeoire et bain à bulles. Soins de grande qualité au spa. Le jardin d'eau
procure un sentiment de détente. Gym et sauna. Boutique. Régulièrement thés
l'après-midi, cours de cuisine, barbecues, happy hour, danses balinaises, ...
(payant). 3 Etages.
Chambres: 57 jolies chambres qui combinent le confort moderne et épuré
avec le style balinais traditionnel et un mobilier en bois foncé. Baignoire ou
douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, plateau
de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. 10 Chambres supérieures, 34
chambres Deluxe avec balcon et divan. Les 8 junior suites (48 m²) avec une
grande terrasse couverte ont un lit à baldaquin, douche et baignoire séparées,
lecteur CD et DVD, parquet. 10 Chambres communicantes Deluxe sur demande.
Service bonne nuit.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe et service à table, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala (hors
boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue et au départ, fruits tropicaux à la piscine
(13-15 h) et 1 massage de la nuque et des épaules (10 minutes) offerts. Jeunes
mariés et anniversaires: fruits et friandises.
à p. d.
€
A
B
C
A
D
93
par personne par nuit
70* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0010 X
01/11-21/12
22/12-30/12, 01/01-06/01
31/12
07/01-30/06, 01/10-31/10
01/07-30/09
ch. 2 p.
supérieure
93,70
127,80
339,10
93,70
116,50
ch. 2 p.
deluxe
127,80
162,00
373,20
127,80
150,60
junior
suite 2 p.
150,60
184,70
396,00
150,60
173,30
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
28
www.transeurope.com
LEGIAN (KUTA)
Station balnéaire animée
entre Kuta, station
vivace très fréquentée
(accessible à pied), et
Seminyak, mondaine
et branchée. Legian
est un rien plus calme et plus haut de
gamme. La plage de sable est l'une des
plus populaires de Bali, après celle de
Kuta, et idéale pour le surf. Legian signifie
'doux' en balinais et vous promet de doux
souvenirs.
Suppléments par personne
par jour/nuit
périodes A/B/D
demi-pension adultes
45,50
pension complète adultes
80,20
demi-pension enfants 5 < 12 a.
31,90
pension complète enfants 5 < 12 a. 56,20
lit supplémentaire
40,10
période C
lit supplémentaire (3e adulte)
251,30
lit supplémentaire (enfant < 12 a.) 186,30
VOTRE AVANTAGE
t
Ce refuge tropical chic et intime combine
un style moderne avec l'architecture
balinaise traditionnelle. Le service
personnalisé et la situation paradisiaque
procurent un délicieux sentiment de chezsoi, loin de la vie affairée du quotidien.
Distinctions: meilleur hôtel Boutique
d'Indonésie 2011 et 2012, Tripadvisor
Traveler's Choice 2012.
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
Menghi-Sangeh-temple de Tanah Lot
€ 65.- lunch inclus, voir p. 15-17
THE SEMINYAK
HHHH(H)
Situation: à la plage, le long de la rue réputée Jalan Kayu Aya au coeur de
Seminyak, à trois pas de quelques hauts-lieux branchés. Seminyak a quand même
su préserver quelques attaches culturelles. Au temple proche de Petitenget se
déroulent régulièrement des cérémonies. Bali à su préserver ses traditions au
milieu de l'agitation touristique.
Transport: aéroport: Denpasar (15 km, env. 35 minutes). Transfert privé
à p.d. € 26.- (voir p. 15).
Facilités: internet gratuit dans le hall d'accueil, WiFi gratuit partout. Le
restaurant Santan by water se compose de quelques pavillons entourés d'eau et
de végétation tropicale et propose une vaste sélection. Le Sanje Sunset Lounge
dispose d'une terrasse avec vue sur l'océan et est l'endroit parfait pour profiter
du coucher du soleil spectaculaire. La belle piscine à débordement et le sélect
Khayangan Spa & Fitness Centre invitent à la détente. Navette gratuite vers
Seminyak, Legian et Kuta (à heures fixes).
Chambres: les 30 chambres côté jardin (47 m²) se trouvent dans une annexe
de l'autre côté de la rue. Elles sont idéales pour ceux qui recherchent l'intimité,
et entourées d'un jardin tropical. Par ailleurs, vous pourrez choisir parmi
38 chambres côté mer et 26 suites très confortables (75 m², possibilité de 1 lit
supplémentaire) avec balcon, bain à bulles et vue sur l'océan. Les villas
(190 m²) sont traditionnelles et élégantes avec une piscine privée, bain à bulles
et terrasse. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision,
lecteur DVD, dock iPod, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre,
climatisation. Chambres communicantes sur demande.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: 23/12/13-05/01/14: min. 4 nuits. Le prix de la nuitée du 31/12
comprend un dîner de gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue. Chambres côté jardin: café/thé et pâtisserie
tous les jours. Jeunes mariés: fleurs, friandises, fruits, café/thé et pâtisserie au
Sunset Lounge (16-18 h), réduction de 15% au bar et restaurant.
à p. d.
€
A
B
C
A
D
E
D
119
par personne par nuit
50* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0015 X
01/11-22/12
23/12-30/12, 01/01-05/01
31/12
06/01-31/03
01/04-14/07
15/07-30/09
01/10-31/10
ch. 2 p.
côté jardin
139,40
166,90
385,30
139,40
139,40
166,90
139,40
ch. 2 p.
côté mer
155,00
182,50
400,90
155,00
167,40
208,50
167,40
suite
2 p.
216,30
257,40
475,80
216,30
216,30
257,40
216,30
one
bedroom
villa 2 p.
277,70
318,80
537,20
277,70
286,50
327,60
286,50
VOTRE AVANTAGE
t
Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits
gratuites (01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
(max. 2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
Ce beau nouveau complexe (ouverture
2011) en bord de plage dégage un
raffinement exotique et une élégance
internationale. The Seminyak propose
un choix de chambres, suites et villas
privées élégantes dans un environnement
charmant et verdoyant. Un refuge moderne
avec des touches balinaises discrètes,
combinées avec un service optimal.
SEMINYAK
Cette station balnéaire
mondaine est la
favorite des visiteurs
qui reviennent à Bali
et qui recherchent des
restaurants et hôtels plus
exclusifs, souvent avec des villas privées.
La station très courue de Seminyak
avec ses boutiques et bars chics, sa vie
nocturne branchée, sa plage de sable,
son coucher du soleil magnifique, est
idéale pour le surf. L'endroit ultime si
vous recherchez glamour et charme raffiné.
Suppléments par personne
par jour/nuit
périodes A/B/D/E
demi-pension
adultes
45,90
enfants < 12 ans
23,00
pension complète
adultes
82,30
enfants < 12 ans
41,20
lit suppl. (3e personne)
en suite
92,60
période C
lit suppl. (3e personne)
en suite
311,00
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
Bali classique
€ 82.- lunch inclus, voir p. 15-17
culture & bien-être
€ 120.- lunch inclus, voir p. 15-17
LE SUD DE BALI
29
PLATARAN RESORT
HHHH
Situation: paisible, entre les rizières verdoyantes, dans le petit village
méridional de Kerobokan, au calme, mais tout près de Seminyak. Avec son
jardin exotique et ses villas traditionnelles, le domaine est joliment intégré au
paysage. A 30 minutes du temple marin de Tanah Lot (incontournable !).
Transport: aéroport: Denpasar (16 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: au restaurant Shanti (ce qui signifie 'paix' en sanscrit) vous
nourrirez corps et esprit. Le restaurant est proche de la rivière et donne sur
les rizières. Le décor est un mélange d'éléments traditionnels et d'antiquités.
Au menu, des plats indonésiens et internationaux avec une bonne sélection
de vins et de cocktails. La piscine se trouve au milieu du complexe et est
entourée par un jardin naturel. Possibilité de massages privés dans votre villa.
Vous pourrez choisir parmi des soins vitalité et détente aux herbes naturelles.
Navette gratuite vers Kuta, Seminyak et l'Echo Beach Club, Canggu (à heures
fixes).
Villas: 20 villas (env. 200 m²) avec jardin privé, inspirées par la passion de
l'hôtelier pour l'architecture et la décoration indonésiennes anciennes. Tout le
confort moderne: terrasse avec chaise longue, baignoire et/ou douche et wc,
sèche-cheveux, pantoufles, téléphone, télévision à écran plat, lecteur DVD,
minibar, coffre, climatisation. Au choix: Garden villa (max. 3 personnes), Pool
villa (max. 3 personnes, bassin privé) ou Family pool villa (max. 5 personnes,
piscine privée).
Repas: logement et petit déjeuner (au restaurant ou servi dans la villa).
Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe et
service à table, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: 24/12/13-05/01/14: min. 3 nuits. Le prix de la nuitée du 31/12
comprend un dîner de gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue et corbeille de fruits, café/thé et biscuits,
tous les jours 2 bouteilles d'eau minérale, bicyclette (1 heure) offerts. Jeunes
mariés et anniversaires (de mariage): fleurs et friandises. Jeunes mariés (min.
3 nuits): en plus, 1 massage balinais (1 heure).
à p. d.
€
A
B
C
A
B
A
82
par personne par nuit
30* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0009 X
01/11-23/12
24/12-30/12, 01/01-05/01
31/12
06/01-30/06
01/07-31/08
01/09-31/10
garden
villa
2 p.
82,30
111,00
196,60
82,30
111,00
82,30
pool
villa
2 p.
116,50
145,20
230,80
116,50
145,20
116,50
KEROBOK AN
Apprécié des expatriés
européens et des
visiteurs répétitifs.
Séjour au calme entre les
rizières, à proximité de la
station ultra-branchée de
Seminyak. Un point de chute idéal pour
explorer le sud-ouest de Bali (avec e.a. le
temple de Tanah Lot) et la région centrale
des lacs. A faire: la petite plage de sable
noir de Canggu, au nord de Seminyak.
lit
family
pool villa suppl. Suppléments par personne
3 ou 5 par jour/nuit
2 p.
39,00
170,60 57,40 demi-pension adultes pér. A/B
199,30 57,40 pension complète adultes pér. A/B
67,20
284,90 143,00 demi-pension enfants < 11 ans pér. A/B 19,50
170,60 57,40 pension complète enfants < 11 ans
199,30 57,40 pér. A/B
33,60
170,60 57,40 lit suppl. enfant < 11 ans pér. C
100,20
VOTRE AVANTAGE
t
Ici vous vivrez au rythme paisible de la
campagne balinaise, à un jet de pierre
de la station très tendance de Seminyak;
le meilleur de deux mondes ... Vous
séjournerez dans votre propre villa de
200 m², tout près de la nature. Laissezvous choyer par l'hospitalité balinaise
sous toutes ses facettes.
Family pool villas uniquement: la 3e et 4e personne logent
gratuitement (01/11/13-31/10/14, sauf 31/12) (petit déjeuner inclus)
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
plongée à Padang Bai
€ 87.- ou € 110.-, voir p. 15-17
l’île exotique de Gili - 3 jours
à p.d. € 385.-, voir p. 60
30
www.transeurope.com
VILLA MATHIS
HHHHH
Situation: au calme, à 10 minutes du centre de Seminyak et des plages.
Nombreuses possibilités d'excursions: au sud: le temple Ulu Watu, la station
balnaire de Jimbaran (restaurants de fruits de mer); au nord: le temple Tanah
Lot, les rizières de Jatiluwih (Patrimoine Mondial de l'Unesco); au centre:
Ubud, le temple mère Besakih, ...
Transport: aéroport: Denpasar (15 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d.
€ 26.- (voir p. 15).
Facilités: réception en plein air, accueil chaleureux et personnalisé. Le
domaine (12.000 m²) se compose de 4 villas, chacune avec son propre lobby
avec espace salon et salle à manger, piscine en plein air, bain à bulles et
plusieurs coins salon paisibles dans les jardins luxuriants. Accès libre à toutes
les facilités, indépendamment de la villa où vous logez. Bar (à cocktail) et
restaurant Les Nuits Baroques. La plupart des hôtes optent toutefois pour le
concept de restauration unique de la Villa Mathis, qui vous permet de prendre
vos repas où bon vous semble. Votre table est dressée où votre envie vous
guidera: au bord de la piscine, dans les jardins ou dans le lobby ou sur la
terrasse de votre chambre. Massages (payants) au spa. Navette gratuite vers
Seminyak et la plage (à heures fixes). WiFi gratuit.
Chambres: seulement 18 chambres (50 m²), dans divers styles traditionnels.
Elles sont luxueuses, avec des matériaux locaux et des tissus (Batik) précieux.
Chaque villa compte 4 ou 5 chambres, et un majordome. La plupart des
chambres ont une salle de bains en plein air avec baignoire et/ou douche
sensorielle. Sèche-cheveux, sorties de bain, WiFi gratuit, coffre, climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner (servi à l'endroit de votre choix). Demipension moyennant supplément.
Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus
dans la chambre des parents (voir tableau des prix).
Particularités: 20/12/13-04/01/14: min. 7 nuits.
Le petit plus: VTT, café/thé et biscuits tous les jours. Jeunes mariés: min.
3 nuits: 1 massage balinais (1 heure); min. 5 nuits: 1 dîner romantique aux
chandelles (3 services).
à p. d.
€
A
B
A
B
A
67
par personne par nuit
30* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0025 X
01/11-19/12
20/12-04/01
05/01-30/06
01/07-31/08
01/09-31/10
ch. 2 p.
deluxe
89,70
114,70
89,70
114,70
89,70
lit
suppl. 3
46,30
46,30
46,30
46,30
46,30
Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits
gratuites ou payer 7 nuits + 3 nuits gratuites (01/11/13-19/12/13,
06/01/14-31/07/14, 01/09/14-31/10/14) (logement uniquement)
(max. 2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
UMALAS
Charmant petit
village dans la partie
résidentielle de
Seminyak, au coeur des
rizières. A 10 minutes
de route de la station
en vogue de Seminyak, l’endroit le plus
à la mode de Bali et le plus recherché par
les Européens, avec ses belles boutiques
de mode et de décoration, ses bars
d’ambiance, ses nombreux restaurants
et sa vie nocturne très tendance.
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
27,70
demi-pension
enfants < 12 ans
19,10
enfants 2 < 12 ans
pet. déj. incl.
31,20
VOTRE AVANTAGE
t
Adresse de charme authentique lovée
dans un décor bucolique, alors que la
plage et Seminyak sont proches. Avec
55 employés pour 18 chambres service
et luxe priment. Vous y serez reçu par des
hôtes francophones comme des amis,
accueilli personnellement, puis laissé
en paix pour un repos en toute intimité.
Un petit joyau Secret Retreats.
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
style de vie et usages balinais
€ 96,50.-, lunch inclus, voir p. 15-17
danses kecak, temple d’uluwatu
€ 90.-, dîner inclus, voir p. 15-17
LE SUD DE BALI
31
LE CENTRE DE BALI
GUNUNG BATUR
Temple de
Danau
Bratan
DANAU
BRATAN
Kintamani
DANAU
BATUR
GUNUNG
AGUNG
Besakih Temple de
GUNUNG
BATUKARU
Besakih
rizières de
Jatiluwih
Temple de
Gunung Kawi
Tabanan
Ubud
34-35-36-37
Temple de
Mengwi
Nos hôtels
Ubud
Kori Ubud
Wapa di Ume
34
35
Komaneka at Bisma
Alila Ubud
Tulamben
36
37
Amed
Tirtagangga
LE COEUR VERT ET CULTUREL DE BALI
Ubud, Bedugul, Tabanan, Kintamani, Batur
Le Centre de Bali est un véritable jardin d’Eden. La région
est très verdoyante; elle se situe sur le flanc sud de la
chaîne de montagnes centrale. Entre les rizières en terrasses,
les forêts et les plantations vous pourrez découvrir la vie
rurale balinaise. Il y a toujours une cérémonie qui a lieu
quelque part.
L’île est dominée par la chaîne montagneuse volcanique, à
laquelle de nombreuses histoires et légendes sont liées. Le
Centre de Bali regorge d’une beauté naturelle exubérante,
parsemée de villages dissimulés, de temples, de précipices
et de rivières. La chaîne montagneuse du Centre de Bali
comprend plusieurs pics de plus de 2.000 m d’altitude. Le
plus haut est le Gunung Agung (3.142 m), un volcan actif,
situé à l’est (voir p. 38-39). Un autre volcan actif est le
Gunung Batur près du lac du même nom. L’activité volcanique
du Centre de Bali contribue à son exceptionnelle fertilité et
l’agriculture y est prospère.
Au sud de la montagne, on trouve principalement la culture
du riz. Tabanan est considéré comme le plus gros producteur
de riz de Bali avec ses rizières en terrasse et ses pentes
volcaniques douces. Les petits villages de la région sont
subdivisés en banjar et subak, coopératives qui réglementent
la production de riz. L’irrigation des champs se fait via un
réseau compliqué de canaux, de barrages et de sources d’eau.
Sur les pentes du côté nord, on cultive essentiellement des
légumes et du café. Le café le plus réputé - et le plus cher d’Indonésie est le Kopi Luwak, qui est produit dans les
plantations de café de Kintamani e.a. Le fleuve le plus long,
l’Ayung, coule sur approximativement 75 km. Vous pourrez
y faire du rafting en toute sécurité. Autres sports populaires
sont le trekking et le VTT.
Ubud est le meilleur point de chute. Les hôtels sont
merveilleux et se situent en plein milieu des rizières, souvent
avec un spa sublime et une excellente cuisine. Les environs
d’Ubud sont réellement superbes, un point de départ idéal
pour explorer l’intérieur du pays traditionnel.
La petite ville d’Ubud est le centre artistique de Bali et
un véritable joyau culturel. Vous y verrez à l’oeuvre les
meilleurs danseurs, musiciens, peintres et sculpteurs sur
bois de Bali. Ici, il y a toujours quelque chose à vivre: un
festival, une célébration, une exposition, une représentation
de danse traditionnelle, ... Laissez les boutiques souvenirs
pour touristes de côté et partez à la découverte. Le plus
grand palais d’Ubud est le Puri Saren. Le Neka Museum est
également à recommander avec une belle collection de
peintures, d’esquisses et de statues de 1930 à nos jours.
Les concepts d’art occidentaux se mélangent ici aux idées
balinaises traditionnelles, très particulier. Touristique, mais
très drôle, la forêt des singes Monkey Forest, où les singes
vivent en liberté dans une zone protégée. Ils sont très
malicieux et cela donne des photos de vacances formidables
et des scènes hilares.
Vous désirez un hôtel hors brochure ? N’hésitez pas à
vérifier avec votre agent de voyages. Il y a de grandes
chances que nous pouvons réserver cet hôtel pour vous.
33
KORI UBUD
HHH
Situation: merveilleusement situé entre les rizières, à 5 minutes de route du
centre d’Ubud. A voir à Ubud: le marché, le musée Puri Lukisan, la forêt des
singes, ... Dans les environs d'Ubud, le temple Gunung Kawi du 11e siècle.
Transport: aéroport: Denpasar à 40 km (env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 28.(voir p. 15).
Facilités: hall d'accueil et réception (WiFi gratuit), boutique et galerie d'art
(artistes locaux). Au bar, cocktails et snacks sont proposés. Les 2 restaurants
donnent sur la piscine et les rizières (déjeuner et dîner à la carte, ou demipension). Rendez-vous au Bale-Bale pour le thé l'après-midi et un menu
romantique fixe pour le dîner. La piscine avec poolbar se tient sur 2 niveaux;
le niveau le plus haut avec bain à bulles donne sur les rizières en terrasses.
2 Petits Bale Bengongs jouxtent la piscine: le Bale Bengong est une tradition
orientale, un lieu de détente, pour méditer et trouver la quiétude. Spa à
côté de la piscine; on y utilise uniquement des ingrédients naturels. Navette
gratuite vers le centre d'Ubud (à heures fixes). Espace fumeur.
Suites: 12 suites pour 2 ou 3 personnes. 5 Suites supérieures (chambre
spacieuse avec balcon et vue sur les rizières ou le jardin), 5 suites Deluxe
(chambre spacieuse avec coin salon, grande terrasse et vue sur les rizières)
et 2 suites Luxury (chambre spacieuse avec coin salon, chaise longue king
size pour paresser agréablement, jardin privé avec accès direct à la piscine,
vue sur le jardin, la rivière et les rizières). Le confort: baignoire et douche
séparées, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone,
télévision satellite, minibar, coffre, climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément
(menu fixe et service à table, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Le petit plus: verre de bienvenue et corbeille de fruits offerts, tous les jours
eau minérale en chambre. Jeunes mariés: fleurs et chambre romantique.
Anniversaires (de mariage): friandises offertes.
à p. d.
€
A
B
A
C
A
65
par personne par nuit
50* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0008 X
01/11-23/12
24/12-03/01
04/01-31/07
01/08-31/08
01/09-31/10
suite
suite
suite
lit
supérieure deluxe luxury
2 p.
suppl. 3
2 p.
2 p.
65,50 82,30 99,70 40,10
74,20 91,00 108,30 40,10
65,50 82,30 99,70 40,10
71,50 88,30 105,60 40,10
65,50 82,30 99,70 40,10
UBUD
Le centre culturel et
artistique de Bali et
lieu de résidence
favori des artistes en
provenance du monde
entier. Dans les ateliers
d’artisanat on fabrique de l’argenterie
e.a. La sculpture sur bois est très connue
également. La région est très verdoyante.
Au milieu des rizières vous trouverez
des hôtels fantastiques qui offrent des
panoramas superbes.
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
29,30
demi-pension
enfants < 12 ans
14,60
VOTRE AVANTAGE
t
Une petite adresse romantique,
dissimulée entre les rizières verdoyantes.
Paresser sur votre terrasse tout en
profitant du panorama et en écoutant le
bruit d'une petite cascade d'eau et des
grillons ... Le matin, vous serez réveillé
par le gazouillement des oiseaux: une
quiétude et un silence bienfaisants, ...
12 Suites seulement, vie privée respectée.
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
la campagne à vélo
€ 45.- lunch inclus, voir p. 15-17
rafting
€ 45.- lunch inclus, voir p. 15-17
34
www.transeurope.com
WAPA DI UME
HHHH
Situation: juste à l'extérieur du centre (1,5 km), au milieu des rizières.
Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 28.(voir p. 15).
Facilités: le domaine se compose de quelques bâtiments séparés. Réception
et lounge avec WiFi gratuit, remis à neuf. Le restaurant est au centre du
domaine et a été rénové en 2013 (plats indonésiens et internationaux). Service
en chambre. La piscine extérieure (12 x 8 m) s'étend sur 2 niveaux. Chaises
longues, service boissons (saison). Au spa moderne, une large palette de
massages et de soins à base d'herbes, d'huiles aromatiques et de parfums
exotiques. Centre de yoga et de méditation. Cours de cuisine sur demande.
Navette gratuite vers le centre d'Ubud (à heures fixes, le trajet prend
5 minutes).
Chambres: les 18 chambres et villas élégantes sont aménagées avec des
matériaux traditionnels: étoffes tissées, bois et bambou. Elles donnent
sur les rizières. Souvent un lit à baldaquin, baignoire encastrée dans le sol
et/ou douche séparée, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles,
téléphone, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre,
climatisation, balcon ou terrasse. Pas de télévision. Chambre Lanai Rice
Terrace (30 m², terrasse ou balcon 10 m²), suite Di Ume (64 m², balcon 18 m²)
au 2e étage, ou une Terrace villa pool (60 m², salle de bains 21 m², terrasse
16 m²) avec piscine privée. Possibilité de 1 lit supplémentaire.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément. Service à table pour tous les repas.
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: le prix de la nuitée du 24/12 et 31/12 comprend un dîner de
gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours thé et fruits, randonnée
à travers les rizières le mardi et le jeudi, séance de yoga le dimanche et le
mercredi. Lors de min. 3 nuits: 1 massage (1 heure, max. 2 personnes par
chambre) offert. Jeunes mariés: tous les jours bain relaxant aux extraits
de fleurs, fleurs, friandises et fruits.
à p. d.
Lanai Rice
Terrace 2 p.
01/11-19/12
88,80
20/12-23/12, 25/12-30/12, 01/01-07/01 108,90
24/12
179,30
31/12
190,10
08/01-30/06, 01/09-31/10
88,80
01/07-31/08
108,90
€
A
B
C
D
A
B
71
par personne par nuit
00* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0005 X
suite Di
Ume 2 p.
113,80
133,80
204,20
215,00
113,80
133,80
Terrace Villa
pool 2 p.
165,20
185,20
255,60
266,40
165,20
185,20
lit
suppl. 3
45,50
45,50
115,90
126,70
45,50
45,50
Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites
(01/11/13-19/12/13, 08/01/14-30/06/14, 01/09/14-31/10/14)
(petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
UBUD
Le centre culturel et
artistique de Bali et
lieu de résidence
favori des artistes en
provenance du monde
entier. Dans les ateliers
d'artisanat on fabrique de l'argenterie
e.a. La sculpture sur bois est très connue
également. La région est très verdoyante.
Au milieu des rizières vous trouverez
des hôtels fantastiques qui offrent des
panoramas superbes.
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes pér. A/B 27,70
pension complète
adultes pér. A/B
50,20
demi-pension
enfants < 11 ans pér. A/B
13,90
pension complète
enfants pér. A/B
25,20
VOTRE AVANTAGE
t
Intime et de petite taille, et d'un charme
fou. Construit selon l'architecture
balinaise typique - un havre de sérénité,
très joliment situé au milieu des rizières.
Vous y serez entouré des couleurs de la
nature: le vert des champs, les bambous,
les fleurs, ... Si vous voulez tout de même
plonger dans l'animation d'Ubud, vous y
serez en 5 petites minutes.
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
danses traditionnelles
€ 72.- dîner inclus, voir p. 15-17
culture et bien-être
€ 120.- lunch inclus, voir p. 15-17
UBUD
35
KOMANEK A AT BISMA
HHHHH
Situation: merveilleusement paisible au milieu des rizières sur les flancs de la
vallée de la rivière Campuhan. A 15 minutes à pied d’Ubud (restaurants, bars,
magasins et galeries d’art).
Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 28.(voir p. 15).
Facilités: les parties communes sont ornées d'oeuvres d'art originales.
Réception, lounge (WiFi gratuit), lobby bar et un restaurant indonésien
gastronomique. Service en chambre 24h/24. La belle piscine en plein air
(180 m²) est harmonieusement intégrée au paysage. Poolbar et terrasse avec
chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Espace fitness et spa. Le lundi
et jeudi, leçons de danse balinaise gratuites, le mercredi et samedi, cours de
yoga. Pour les amateurs de loisirs créatifs un cours de sculpture sur bois le
jeudi ou un cours sur le travail des feuilles de palmier le lundi et le vendredi.
Visite gratuite au village de Petulu, où au coucher du soleil des centaines
d'hérons blancs rejoignent leurs nids (mardi et vendredi). Navette gratuite
vers le centre (6x par jour). Ascenseur (4 étages).
Suites et villas: Bisma suites spacieuses (88 m²), Family suites et One
bedroom pool villas (votre propre villa avec petite piscine privée de 2,5 x
12 m). Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision
à écran plat, accès internet, WiFi gratuit, lecteur DVD, minibar, plateau de
courtoisie (café et thé), coffre gratuit, climatisation, balcon (suites) ou
terrasse couverte (villas).
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe). Service à table pour tous les repas.
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala
(hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue et fleurs offerts. Tous les jours, fruits frais,
biscuits et thé l'après-midi. Accès gratuit au Musée Neka Art. Jeunes mariés:
chambre décorée, friandises et petit cadeau au départ.
à p. d.
€
A
B
C
A
B
A
131,50
*
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0002 X
01/11-23/12
24/12-30/12, 01/01-06/01
31/12
07/01-30/06
01/07-31/08
01/09-31/10
bisma
suite
2 p.
131,50
160,50
249,50
131,50
160,50
131,50
family
suite
2 p.
160,50
189,50
278,50
160,50
189,50
160,50
one bedroom pool
villa 2 p.
221,00
250,00
339,00
221,00
250,00
221,00
UBUD
Le centre culturel et
artistique de Bali et
lieu de résidence
favori des artistes en
provenance du monde
entier. Dans les ateliers
d'artisanat on fabrique de l'argenterie
e.a. La sculpture sur bois est très connue
également. La région est très verdoyante.
Au milieu des rizières vous trouverez
des hôtels fantastiques qui offrent
des panoramas superbes.
Suppléments par personne
par jour/nuit
périodes A/B
lit suppl. (3e adulte)
57,00
demi-pension adultes
27,70
pension complète adultes 51,10
demi-pension
enfants < 12 ans
13,90
pension complète
enfants < 12 ans
25,60
période C
lit suppl. (3e adulte)
147,00
lit suppl. enfant < 12 ans 101,50
VOTRE AVANTAGE
t
Un complexe de charme luxueux avec
une vue splendide sur la vallée tropicale,
les rizières et les cocotiers. Ce complexe
est géré par le propriétaire du célèbre
Neka Art Museum à Ubud. Ici l’hospitalité
traditionnelle balinaise est combinée
avec la culture et l’architecture typiques
du pays.
Pour tout séjour d'au moins 3 nuits: 1 massage offert (1 heure,
max. 2 personnes par chambre) (01/11/13-31/10/14)
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
Bali classique
€ 85.- lunch inclus, voir p. 15-17
L’intérieur du pays traditionnel
€ 98.- lunch inclus, voir p. 15-17
36
www.transeurope.com
ALILA UBUD
HHHH(H)
Situation: dans les collines entourant Ubud, dans le village traditionnel de
Payangan, donnant sur l'Ayung, rivière mystique et magique. Le centre d'Ubud
est à 5 km.
Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 28.(voir p. 15).
Facilités: réception 24h/24. WiFi et borne internet dans le lounge. Alila
Living Boutique et galerie d'art (art indonésien contemporain). Au Plantation
Restaurant, une cuisine indonésienne authentique ou française moderne. Le
décor: un bar central, colonnes en coco et un toit alang-alang traditionnel.
Au Cabana Lounge, cocktails et snacks. Service en chambre 24h/24. La piscine
à débordement vert émeraude est une des plus romantiques de Bali. Spa Alila
pour une expérience bien-être holistique. Navette gratuite vers le centre
d'Ubud (à heures fixes).
Chambres: 8 villas et 56 chambres, dispersées sur 14 petites constructions
avec l'apparence d'un petit village, entourées de la végétation luxuriante de
la vallée de l'Ayung. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir
grossissant, téléphone, télévision à écran plat, accès internet et WiFi,
minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage.
Chambres supérieures (30 m²) à l'étage avec douche et balcon, chambres
Deluxe (65 m²) au rez-de-chaussée avec terrasse et douche extérieure, Valley
villas (75 m²) avec vaste terrasse, lit king size, salle de bains intérieure et
extérieure. Pool villas (120 m²) avec piscine privée en plus.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément.
Enfants: lit bébé gratuit.
Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours une boisson fraîche
(16-17 h). VTT, taichi, yoga et leçon de danse balinaise suivant le programme
et la disponibilité. Jeunes mariés: fleurs, pâtisserie et petit cadeau. Non
cumulable avec Votre avantage: 1 dîner (min. 3 nuits), 1 dîner et 1 massage
(min. 5 nuits), 1 trekking à travers les rizières (min. 7 nuits), 1 trekking à
travers les rizières et 1 excursion vers les sanctuaires cachés (min. 10 nuits).
Tous les petits plus pour max. 2 personnes par chambre.
à p. d.
€
A
B
A
C
D
C
65,60
*
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0031 X
01/11-19/12
20/12-05/01
06/01-31/03
01/04-15/07
16/07-15/09
16/09-31/10
ch. 2 p.
supérieure
87,50
112,70
87,50
89,90
107,50
89,90
ch. 2 p.
deluxe
105,10
137,50
105,10
107,50
129,80
107,50
valley villa
2 p.
155,00
202,60
155,00
159,80
192,10
159,80
pool villa
2 p.
182,20
237,30
182,20
187,40
227,30
187,40
Avantage de 10% pour toute réservation avant le 06/12/13 (séjours du
06/01/14-31/03/14) OU avant le 28/02/14 (séjours du 01/04/14-15/07/14)
OU avant le 15/08/14 (séjours du 16/09/14-31/10/14) (100% de frais en
cas de modification ou d'annulation) (non cumulable)
t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites
(01/11/13-19/12/13, 06/01/14-30/04/14)
(petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
UBUD
Le centre culturel et
artistique de Bali et
lieu de résidence
favori des artistes en
provenance du monde
entier. Dans les ateliers
d'artisanat on fabrique de l'argenterie
e.a. La sculpture sur bois est très connue
également. La région est très verdoyante.
Au milieu des rizières vous trouverez
des hôtels fantastiques qui offrent des
panoramas superbes.
Suppléments par personne
par jour/nuit
lit suppl. (3e adulte)
51,50
demi-pension adultes
pér. A/B
40,70
pér. C/D
45,10
pension complète adultes
pér. A/B
72,80
pér. C/D
77,20
VOTRE AVANTAGE
t
Un complexe verdoyant, paisible
et romantique à 5 km d'Ubud dans
les collines, surplombant la rivière
Ayung. Un mélange harmonieux de
design contemporain et d'architecture
traditionnelle, de vastes terrasses et
de jolis jardins créent une intimité
séduisante. La piscine fait partie
des 50 plus belles au monde, selon
Travel & Leisure Magazine.
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
Rafting sur la rivière Ayung
€ 45.- lunch inclus, voir p. 15-17
Culture & bien-être
€ 120.- lunch inclus, voir p. 15-17
UBUD
37
L’EST DE BALI
GUNUNG BATUR
Kintamani
Tulamben
DANAU
BATUR
GUNUNG
AGUNG
Temple de
Besakih
Temple de
Gunung Kawi
Amed
Tirtagangga
Amlapura
Tenganan
Lo
Klungkung
41 Manggis
Candidasa 40
Padang Bai
NUSA
PENIDA
Nos hôtels
Candidasa
The Nirwana
40
Manggis
Alila Manggis
41
mb
ok
VERT ET AUTHENTIQUE
Candidasa, Klungkung, Padang Bai, Besakih, Gunung
Agung, Tirtagangga, Tenganan, Amed
C’est probablement la partie la plus traditionnelle de Bali
avec ses villages paisibles, sa population hospitalière,
ses festivals uniques et le paysage le plus spectaculaire
de l’île.
L’Est de Bali héberge le Gunung Agung, puissant volcan,
encore modérément actif et la plus haute montagne
de Bali, qui culmine à 3.142 m et domine toute l’île.
L’Agung est la montagne sainte de Bali, qui pour les
Balinais équivaut le Mont Olympe pour les Grecs. Pour
la population, l’Agung est le centre géographique et
religieux du monde. Le pays est à cet endroit très fertile agriculture partout. Les rivières qui prennent leur source
dans l’Agung irriguent les rizières.
Le temple hindouïste Pura Besakih, aussi appelé temple
Mère, se trouve sur les pentes du volcan Gunung Agung.
Le complexe compte près de 200 constructions, réparties
sur plusieurs terrasses et bâties entre les 14e et 18e
siècles.
Dans les environs de Candidasa et Manggis, ne manquez pas
le palais aquatique Tirtagangga, autrefois appartenant a un
des Rajahs de Karagem avec des bassins d’eau, fontaines et
statues sublimes. L’après-midi, vous pourrez y nager, le matin
l’eau est trop froide. Visitez aussi l’ancien palais du sultan à
Amlapura, au nord de Candidasa.
Klungkung était autrefois un centre artistique et culturel
important. Aujourd’hui, c’est une ville endormie avec comme
attraction phare le Kerta Gosa, un ancien tribunal du 17e
siècle où souvent des peines cruelles et inhumaines étaient
prononcées. Le plafond peint est un exemple imposant de
design balinais régional classique, une petite perle.
De Padang Bai partent les paquebots pour Lombok (voir notre
offre en p. 58-63), vous pourrez donc facilement combiner les
2 îles Bali et Lombok durant votre séjour. Depuis Padang Bai,
vous pourrez aussi prendre le bateau pour Nusa Penida.
Sur la côte est, vous trouverez des sites de plongée
fantastiques, à Amed (à une petite heure de route de
Candidasa), et à Tulamben par exemple. Nous proposons
des excursions de plongée en p. 15.
Candidasa ou Manggis sont d’excellents points de
chute avec des hôtels fantastiques et de beaux sites de
plongée. A Candidasa il n’y a pas vraiment de plage, avec
la construction des hôtels, la plage s’est érodée. Mais
il y a de bonnes plages tout près, qui sont facilement
accessibles.
A quelques kilomètres de Candidasa, le village
traditionnel de Tenganan. Les habitants sont appelés
Bali Aga et vivent encore en grande partie suivant
les anciennes rites de l’animisme, précurseur de
l’hindouïsme. Vous pourrez y acheter de superbes sarongs
fabriqués selon une très ancienne technique de tissage.
Vous désirez un hôtel hors brochure ? N’hésitez pas à
vérifier avec votre agent de voyages. Il y a de grandes
chances que nous pouvons réserver cet hôtel pour vous.
39
THE NIRWANA RESORT
HHH(H)
Situation: paisible, entre les cocotiers, directement au bord de l'océan (pas
de plage!), un rien isolé, à env. 1 km du centre. Padang Bai est à 15 minutes
en voiture: vous pourrez y prendre le ferry pour Lombok et faire de la plongée
et du snorkeling près de Blue Lagoon avec ses coraux superbes et ses poissons
colorés. A voir également: le village Bali Aga de Tenganan avec son style de
vie séculaire à 10 minutes (entrée moyennant donation), le palais aquatique
de Tirtagangga à 20 minutes, les villages pittoresques au milieu des rizières
comme Iseh et Sidemen, et les temples de Besakih sur les pentes de la
montagne sacrée Gunung Agung - la plus haute de l'île - à 60 minutes.
Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h20). Transfert privé à p.d. € 41.(voir p. 15).
Facilités: le complexe offre un large choix d'activités, allant des sports
nautiques tels le snorkeling et la plongée au trekking. Découvrez la nature
et laissez-vous choyer au spa. Piscine extérieure (service bar). Au restaurant,
vous pourrez commander des plats créatifs à prix raisonnables - vous y
recevrez en prime un coucher du soleil inoubliable ...
Chambres: 12 vue jardin et 6 avec vue sur l'océan, joliment aménagées
dans un décor balinais contemporain, toujours avec un grand lit. Terrasse,
baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision
satellite, lecteur DVD, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et
thé), climatisation. Au choix: standard vue jardin ou Deluxe plus spacieuse
vue jardin ou vue océan.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe et service à table, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Le petit plus: verre de bienvenue offert, tous les jours eau minérale
en chambre. Jeunes mariés: fleurs offertes.
à p. d.
€
A
B
A
C
A
35,20
01/11-22/12
23/12-05/01
06/01-30/06
01/07-31/08
01/09-31/10
*
Prix par personne par nuit standard deluxe deluxe
vue jardin vue jardin vue océan
petit déjeuner inclus
2 p.
2 p.
2 p.
DPSV0014 X
35,20
35,20
49,80
55,20
55,20
69,90
35,20
35,20
49,80
52,50
52,50
67,20
35,20
35,20
49,80
CANDIDASA
Cette station balnéaire
conviviale, nichée entre
l'océan et le volcan sacré
Gunung Agung, est un
point de chute idéal pour
explorer l'est de Bali très
verdoyant et authentique. Vous y trouverez
de beaux hôtels, de bons restaurants
et des sites de plongée magnifiques. A
Candidasa même, la plage est en grande
partie emportée par l'océan, mais dans la
région il y a des plages de sable superbes.
Suppléments par personne
par jour/nuit
lit supplémentaire
(3e personne)
30,30
demi-pension adultes
29,30
pension complète adultes 53,10
demi-pension
enfants < 12 ans
14,60
pension complète
enfants < 12 ans
26,50
VOTRE AVANTAGE
t
Nirwana signifie 'ciel'. Ce complexe n'a pas
volé son nom, en effet un séjour divin vous
y attend ... Le charmant Nirwana Resort &
Spa se situe à la plage dans la partie est
de Bali et offre tranquillité et confort à prix
très doux; excellent rapport qualité/prix.
Profitez de la brise de l'Océan Indien et
de l'ambiance romantique.
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
EXCURSIONS SUGGÉRÉES
plongée à Padang Bai ou Amed
à p.d. € 87.-, voir p. 15
l’île exotique de Gili
à p.d. € 385.-, voir p. 60
40
www.transeurope.com
ALILA MANGGIS
HHHH
Situation: au bord de l'océan, à 4 km de Candidasa et à 9 km de Padang Bai,
où vous pourrez prendre le ferry pour Lombok et profiter de sites de plongée
et de snorkeling fantastiques tels le Blue Lagoon. A faire: le village Bali
Aga de Tenganan avec son style de vie séculaire à 6 km (entrée moyennant
donation), le palais d'eau Tirtagangga à 20 km, les villages pittoresques au
milieu des rizières tels Iseh et Sidemen, et les temples de Besakih sur les
pentes de la montagne sacrée Gunung Agung (1 heure de route).
Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h15). Transfert privé à p.d. € 41.(voir p. 15).
Facilités: WiFi gratuit au lounge, boutique et restaurant. Service en chambre
24h/24. Spa Alila. La piscine extérieure a la forme d'une pyramide à l'envers
(100 m², chaises longues, parasols et serviettes). Possibilité de cours de
cuisine. Navette gratuite vers Candidasa (à heures fixes). Dans les environs:
balades à pied, plusieurs sites de plongée, ...
Chambres: 53 chambres et 2 suites d'angle dans des pavillons à 2 étages
qui donnent sur la piscine et l'océan. Chambres supérieures au rez-dechaussée, chambres Deluxe et suites (possibilité de 1 lit supplémentaire) à
l'étage supérieur. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès
internet gratuit, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et
climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe et service à table, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Le petit plus: verre de bienvenue, heure du thé l'après-midi, VTT, tai chi et
yoga suivant le programme et les disponibilités. Non cumulables avec Votre
avantage: min. 3 nuits: 1 dîner, min. 5 nuits: 1 dîner et 1 massage (1 heure),
min. 7 nuits: 1x snorkeling au Blue Lagoon, min. 10 nuits: 1 excursion de l'est
de Bali (1/2 journée). Jeunes mariés: fruits et fleurs. Tous les petits plus pour
max. 2 personnes par chambre.
à p. d.
€
A
B
A
C
D
C
54,20
01/11-19/12
20/12-05/01
06/01-31/03
01/04-15/07
16/07-15/09
16/09-31/10
*
Prix par personne par nuit
ch. 2 p.
petit déjeuner inclus
supérieure
DPSV0018 X
72,30
94,60
72,30
75,10
93,20
75,10
ch. 2 p.
deluxe
85,10
112,70
85,10
87,50
105,60
87,50
lit
suite suppl. 3
suite
2 p.
167,40 51,70
219,70 51,70
167,40 51,70
172,20 51,70
207,40 51,70
172,20 51,70
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension
adultes pér. A/B
adultes pér. C/D
enfants 4 < 11 ans pér. A/B
enfants 4 < 11 ans pér. C/D
pension complète
adultes pér. A/B
adultes pér. C/D
enfants 4 < 11 ans pér. A/B
enfants 4 < 11 ans pér. C/D
lit suppl. enfant 4 < 11 ans en suite
VOTRE AVANTAGE
Avantage de 10% pour toute réservation avant le 05/12/13
(séjours du 06/01-31/03) OU avant le 27/02 (séjours du 01/04-15/07)
OU avant le 15/08 (séjours du 16/09-31/10)
t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites
(01/11/13-19/12/13, 06/01/14-30/04/14) (petit déjeuner inclus)
(non cumulables) (max. 2 personnes par chambre)
t
* après déduction des avantages
L'Alila Manggis est un complexe très
élégant, superbement situé, niché entre
l'océan et le volcan sacré Gunung Agung.
Le concept: design balinais, créativité,
luxe et bien-être avec une touche
contemporaine. Vous séjournerez dans un
environnement magique à l'est de Bali,
resté très traditionnel.
MANGGIS
Le petit village très
paisible de Manggis
à l'est de Bali est un
peu à l'intérieur des
terres, au milieu des
rizières. Sur la côte,
il y a seulement deux
complexes de luxe, dont l'Alila Resort.
Restaurants et bars dans la ville voisine
de Candidasa. Manggis est un lieu idéal
pour se détendre, loin des concentrations
de touristes, et pour explorer cette région
intacte très verdoyante.
40,70
45,10
20,40
22,60
73,00
77,40
36,50
38,70
37,60
OFFERT EXCURSIONS SUGGÉRÉES
plongée à Padang Bai ou Amed
à p.d. € 87.-, voir p. 15
l’île exotique de Gili
à p.d. € 385.-, voir p. 60
L’EST DE BALI
41
LE NORD DE BALI
Singaraja
Ile de Menjangan
48
PARC
NATIONAL
DE BARAT
Jav
44-45-46 Lovina
Pemuteran 49
a
47 Munduk
Temple de
Danau
Bratan
DANAU
BRATAN
Kintamani
DANAU
BATUR
GUNUNG
BATUKARU
Rizières de
Jatiluwih
Nos hôtels
Lovina
Munduk
Puri Bagus
Damai Lovina Villas
Lovina Spa
Moding Plantation
44
45
46
47
Barat Nationaal Park
Pemuteran
Naya Gawana Resort
Matahari Beach Resort & Spa
48
49
PAISIBLE ET CHARMANT
Lovina, Munduk, Singaraja, Negara, Gilimanuk,
Medewi Beach, Pemuteran, le Parc National de Barat
Le Nord de Bali est très varié: une côte intacte avec des
villages de pêcheurs sympathiques, de jolies routes de
montagne, des collines boisées et des lacs de cratère, le
paradis de la plongée Menjangan à l’extrême nord-ouest, ...
Lovina est une destination merveilleuse pour des vacances
à la plage. C’est une station balnéaire paisible avec des
plages de sable noir d’origine volcanique. Vous y trouverez
de beaux hôtels de charme et Boutique. Le coucher du soleil
y est poétique, et la mer calme et la lagune peu profonde
rendent cette côte idéale pour les amateurs de snorkeling
et les débutants en plongée. Vous pourrez aussi y voir
des dauphins. La route longeant la côte est charmante
et conduit à Singaraja, l’ancienne capitale. C’est ici
qu’arrivaient les paquebots. Vous y verrez encore quelques
vestiges coloniaux.
Munduk est un village montagnard authentique sur le flanc
nord de la chaîne de montagnes centrale. Vous y vivrez une
expérience unique grâce à ses plantations et son style de vie
typiquement balinais. La région convient parfaitement aux
balades et au trekking. Dans les environs de Munduk vous
pourrez visiter de nombreuses plantations de café, cacao,
clous de girofle ou encore de tabac.
A proximité de Munduk, à 1.200 m d’altitude, le petit
village de Bedugul, sur les rives du Lac Bratan paisible et
idyllique. La température y est agréablement rafraîchissante.
Au-dessus du lac, le volcan Gunung Catur, qui n’est plus en
activité. Sur le lac se dressent les temples lacustres d’Ulun
Danu, mi-hindou, mi-bouddhiste, au charme mystique.
La plupart des touristes viennent uniquement dans le
nord-ouest pour la traversée en ferry de Bali vers Java.
Pourtant, Pemuteran est vivement à recommander pour se
ressourcer en toute quiétude et profiter activement de la
nature magnifique.
L’île de Menjangan toute proche est un site de plongée et
de tuba de réputation mondiale, à notre avis au moins aussi
beau que la Grande Barrière de Corail. L’île est à moins d’une
heure de bateau de la côte et peut se vanter des plus beaux
tombants de tout Bali. Il y a de merveilleux endroits pour
la plongée avec des récifs superbes, coraux durs et doux.
Avec un peu de chance vous pourrez y voir par exemple des
poissons napoléon, des tortues, des raies Manta et des requins
baleines. Nous proposons un forfait plongée à la p. 49.
L’île de Menjangan fait partie du Parc National de Barat à
l’extrême nord-ouest de Bali, une région naturelle intacte
d’une beauté inégalable, grande de 190 km². Forêts tropicales,
savannes, plages de sable, montagnes et même 4 volcans
endormis, ... très impressionnant.
Medewi Beach au sud-ouest, particulièrement jolie, est pour
le moment uniquement connue des surfeurs. La plage de
sable noir est le domaine des pêcheurs locaux. Kuta devait y
ressembler, avant que le tourisme de masse s’y est implanté.
Vous désirez un hôtel hors brochure ? N’hésitez pas à
vérifier avec votre agent de voyages. Il y a de grandes
chances que nous pouvons réserver cet hôtel pour vous.
43
PURI BAGUS LOVINA
HHH(H)
Situation: une situation très paisible, entre les rizières et l'océan, sur la plage
de sable de Pantai Happy (non accessible une grande partie de la journée)
dans le village de Tukad Mungga, à l'est de Lovina. A faire: explorer l'intérieur
des terres via Seririt: rizières, vignobles, plantations, villages montagnards
comme Munduk, les lacs de montagne de Bratan, Buyan et Tamblingan, ...
Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 50.(voir p. 15).
Facilités: bar, WiFi gratuit dans le hall d'accueil. Le restaurant Saraswati,
en plein air mais couvert, donne sur les jardins et l'océan (plats indonésiens
et internationaux). Au Grill House, dîner romantique aux chandelles à la
plage. Service en chambre jusqu'à 23 h. Les pavillons du jardin, appelés Bale
Bengong, sont des endroits de détente. La belle piscine donne sur l'océan.
Au Jaya Spa, divers soins sont proposés. Facilités sportives: plongée et
snorkeling e.a. Possibilité d'observer les dauphins (réservation à l'hôtel).
Villas: les 40 villas sont aménagées avec goût, avec des accents typiquement
balinais. Terrasse couverte, baignoire ou douche et wc à l'intérieur, douche
extérieure, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone,
télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé). Au choix: villa
supérieure vue jardin avec 1 chambre à coucher (25 m², max. 3 personnes),
villa Deluxe (idem mais vue sur l'océan), et villa Duplex vue océan avec bassin
privé et 2 chambres à coucher de 35 m² (1x grand lit, 1x lits jumeaux; max.
4 personnes), coin à manger et kitchenette, lecteur CD.
Repas: demi-pension (menu fixe pour le dîner). Pension complète moyennant
supplément. L'hôtel dispose d'un bateau privé pour le petit déjeuner ou le
dîner au coucher du soleil (moyennant supplément sur place).
Enfants: lit bébé gratuit.
Le petit plus: verre de bienvenue et fruits offerts à l'arrivée. Jeunes mariés:
vin de riz balinais, fleurs et corbeille de fruits offerts.
à p. d.
€
68
par personne par nuit villa supérieure villa deluxe
40* Prix
vue jardin vue océan
demi-pension incluse
, DPSV0017 X
2 p.
2 p.
A 01/11-30/06
B 01/07-31/08
A 01/09-31/10
68,40
81,20
68,40
86,50
94,30
86,50
villa duplex
avec bassin
2 p.
188,40
204,00
188,40
Suppléments par personne
par jour/nuit
pension complète
adultes
15,60
enfants < 12 ans
7,80
lit supplémentaire
(3e personne)
demi-pension incluse
59,30
VOTRE AVANTAGE
t
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/13-31/10/14) (demi-pension incluse)
44
www.transeurope.com
Le Puri Bagus Lovina est un hôtel
merveilleux avec une situation parfaite
pour se détendre et arrêter le temps.
L'hôtel est construit dans le style balinais
traditionnel et est situé sur l'océan, sur un
domaine de 20.000 m², loin de l'affluence
touristique. Tout est présent pour des
vacances paisibles et charmantes.
LOVINA
Une côte rocheuse de
8 km avec des plages
de sable noir, nichée
entre l'océan et la
montagne centrale,
comptant 6 villages. Il y
fait considérablement plus calme et moins
urbanisé que dans le sud. Vous pourrez
voir les dauphins et apprécier la vie relaxe,
explorer la côte nord et l'intérieur du pays
avec ses plantations, ses villages et lacs
de montagne et visiter à proximité le plus
grand couvent bouddhiste de Bali.
DAMAI LOVINA VILLAS
HHHHH
Situation: cet établissement se situe à quelques kilomètres vers l'intérieur,
sur les flancs de la montagne, entre les plages de Lovina (4 km) et la
montagne, caché au milieu de la jungle tropicale. Les Damai Lovina Villas sont
difficiles à trouver, et encore plus difficiles à quitter, à grand-peine ...
Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 50.(voir p. 15).
Facilités: WiFi gratuit au lounge, bar. Le restaurant a déjà remporté plusieurs
prix et est mentionné dans de nombreux magazines. Au menu, un mélange
créatif de plats occidentaux et asiatiques à base de légumes bio, de viande
de leur petite ferme, de poisson frais et de mets délicats importés. Les
massages et les soins sont prodigués selon le vieux principe du palais de
Solo, à l'origine uniquement réservés à la famille royale en question - ils sont
proposés au spa ou dans votre villa. Navette gratuite vers le centre de Lovina.
Le Bali Handara Kosaido Golf près de Danau Bratan est à 45 minutes.
Villas: seulement 14 villas (non-fumeurs), qui se différencient par leur taille,
qui va de l'intime au monumental. Elles sont toutes situées dans un jardin
tropical luxuriant et aménagées avec des étoffes et des meubles élégants.
Ici vos rêves deviennent réalité. Service majordome 24h/24. La moitié avec
baignoire, l'autre avec douche, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision,
pay-tv, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre,
climatisation, véranda ouverte. Au choix: villa Deluxe (68 m²), et One bedroom
pool villa (155 m²) ou Two bedroom pool villa (310 m², 2 chambres à coucher
et 2 salles de bains) toutes deux avec piscine privée.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe). Service dans votre villa privée.
Enfants: lit bébé gratuit. Cet hôtel accueille principalement des adultes.
Particularités: le prix de la nuitée du 24/12 et 31/12 comprend un dîner de
gala (hors boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue et fruits frais, eau minérale tous les jours.
Jeunes mariés: 1 massage (30 minutes), verre de mousseux, petit cadeau.
à p. d.
€
A
B
C
D
A
E
F
E
74
par personne par nuit
90* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0019 X
01/11-22/12
23/12, 25/12-30/12, 01/01-05/01
24/12
31/12
06/01-31/03
01/04-30/06
01/07-15/09
16/09-31/10
villa deluxe
2 p.
94,60
108,20
195,00
235,90
94,60
99,90
114,60
99,90
one bedroom pool
villa 2 p.
174,00
199,90
286,80
327,60
174,00
189,60
217,90
189,60
lit
two bedrooms pool suppl.
villa 2 p. 3 ou 5
280,30 77,00
322,20 77,00
409,00 163,80
449,90 204,70
280,30 77,00
302,70 81,90
348,60 81,90
302,70 81,90
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension pér. A/B/E/F
adultes
enfants < 12 ans
pension complète
adultes pér. A/B
adultes pér. E/F
enfants < 12 ans pér. A/B
enfants < 12 ans pér. E/F
VOTRE AVANTAGE
Ici vous verrez Bali dans toute sa gloire et
tous vos sens seront en éveil. Votre villa
privée est dissimulée dans les collines
avec vue sur la côte. L'ambiance est intime
(14 villas seulement), l'environnement est
verdoyant, la décoration est séduisante et
très élégante et le restaurant est renommé.
Une petite perle ...
LOVINA
Une côte rocheuse de
8 km avec des plages
de sable noir, nichée
entre l'océan et la
montagne centrale,
comptant 6 villages.
Il y fait considérablement plus calme et
moins urbanisé que dans le sud. Vous
pourrez voir les dauphins et apprécier la
vie relaxe à la plage, explorer la côte nord
et l'intérieur du pays avec ses plantations,
ses villages et lacs de montagne et
visiter à proximité le plus grand couvent
bouddhiste de Bali.
40,70
20,40
59,80
64,10
29,90
32,10
OFFERT
Avantage pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ: villas
Deluxe uniquement: réduction de € 12,50.-/personne/nuit + lors de
min. 3 nuits 1 soin au spa (période A)(non cumable)
t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période E) (logement uniquement)
t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) (logement uniquement)
t Two bedroom pool villas uniquement: la 3e et 4e personne logent
gratuitement (01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus) (cumulable)
(max. 2 personnes par villa) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des
nuits gratuites)
t
* après déduction des avantages
LE NORD DE BALI
45
LOVINA BEACH RESORT
HHHH(H)
Situation: à 200 m de la plage de sable, avec vue sur la mer de Bali.
Possibilité d'observer les dauphins à 500 m de la côte et plusieurs sports
nautiques: plongée (au tuba), pêche en profondeur, .... A 600 m de l'hôtel,
quelques petits commerces locaux. Le centre de Lovina est à 1,5 km. Le terrain
de golf Bali Handara Kosaido est à 17 km. A voir: les sources d'eau chaude
de Banjar (9 km), la chute d'eau de Git-Git (12 km), le village montagnard
de Bedugul (24 km) et bien entendu le temple d'Ulun Danut sur le lac de
cratère sanctifié de Bratan. Singaraja est la plus grande ville du nord de Bali
(100.000 habitants) au passé colonial.
Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 50.(voir p. 15).
Facilités: lobby et réception 24h/24. Au Heliconia Restaurant, une cuisine
locale et internationale. SportsBar & Pizzeria. Service en chambre. 2 Belles
piscines en plein air donnent sur la plage et la montagne (250 m²), entourées
de jardins tropicaux. Pool & Beach Bar en saison (17 h à 19 h). Chaises
longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine et à la plage. Bien-être:
fitness, massages balinais professionnels au Body Tonic Spa. Location de
bicyclettes. WiFi gratuit dans tout le complexe. 2 Etages (pas d'ascenseur).
Chambres: 66 unités, exclusivement non-fumeurs, dont 48 suites,
2 penthouses et 16 villas. Mobilier contemporain combiné avec des touches
artisanales. Mountain suites argent et or vue montagne, ou beach suites.
Balcon, douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone,
télévision à écran plat (satellite), WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie
(café et thé), coffre, climatisation, carrelage. 1 Chambre communicante sur
demande.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément.
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: 22/12/13-05/01/14: min. 3 nuits.
Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours 2 bouteilles d'eau minérale.
Jeunes mariés (min. 2 nuits): 1 massage (30 minutes), petit cadeau et service
bonne nuit.
à p. d.
€
A
B
A
B
A
38,60
*
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0028 X
01/11-21/12
22/12-05/01
06/01-30/06
01/07-31/08
01/09-31/10
mountain mountain one bedroom
suite silver suite gold beach
suite 2 p.
2 p.
2 p.
51,50 65,50 97,00
64,50 78,50 110,00
51,50 65,50 97,00
64,50 78,50 110,00
51,50 65,50 97,00
lit
suppl. 3
33,00
33,00
33,00
33,00
33,00
VOTRE AVANTAGE
t
Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-31/10/14)
(petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)
46
www.transeurope.com
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
29,30
pension complète adultes
53,10
demi-pension enfants < 12 ans 14,60
pension complète
enfants < 12 ans
26,50
OFFERT
Le seul complexe balnéaire des alentours,
niché dans un décor intact de plages
paisibles, paysages verdoyants et villages
montagnards pittoresques. Un lieu
charmant pour admirer les dauphins et
visiter le temple mystique d'Ulun Danu.
Le mélange parfait du rythme de vie très
détendu des Balinais du nord et d'un
confort supérieur.
LOVINA
Une côte rocheuse de
8 km avec des plages
de sable noir, nichée
entre l'océan et la
montagne centrale,
comptant 6 villages. Il y
fait considérablement plus calme et moins
urbanisé que le sud. Vous pourrez voir les
dauphins et apprécier la vie relaxe à la
plage, explorer la côte nord et l'intérieur
du pays avec ses plantations, ses villages
et lacs de montagne et visiter à proximité
le plus grand monastère bouddhiste
de Bali.
Superbe complexe montagnard (2009)
sur une plantation de café. Intimité
maximale avec seulement quelques
villas et suites sur 5 ha. Pour des
vacances actives aventureuses.
MUNDUK MODING PLANTATION
HHHH
Situation: sur une plantation de café de 5 ha, dans le village
montagnard de Munduk, entre les lacs de montagne du
centre de Bali et la forêt tropicale. A 30 minutes de Lovina et
1h30 d'Ubud. A 15 km du temple Pura Ulum Danau Bratan.
Transport: aéroport: Denpasar (80 km, env. 2 h). Transfert
privé à p.d. € 41.- (voir p. 15).
Facilités: restaurant MiMPi (rêve en balinais) avec des
ingrédients de la plantation. Service en chambre. Spa, piscine
à débordement, équitation, VTT, tennis, badminton, et même
une forêt ... A tour de rôle: cours de cuisine, visite d'un
village, travail des feuilles de coco, ... WiFi gratuit. Navette
gratuite vers Bedugul, Munduk et les lacs.
Suites et villas: 3 Garden suites (max. 3 personnes) au milieu
de la plantation de café, 2 Two bedrooms family Sky suites
(max. 5 personnes) au-dessus du restaurant dans le bâtiment
principal vue piscine, et villas (55 m², max. 3 personnes) vue
collines et rizières. Lit à baldaquin, baignoire et/ou douche et
wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone
mobile, télévision à écran plat, lecteur DVD, dock iPod, WiFi
gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre,
climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension
complète moyennant supplément (menu fixe, menu enfant).
Enfants: lit bébé gratuit.
Le petit plus: verre de bienvenue et couronne de fleurs, fruits
et 3 bouteilles d'eau minérale, 1x afternoon tea, 1x trekking
sur la plantation de café (1 h), 1x tennis ou badminton (1 h).
Jeunes mariés (min. 2 nuits): 1 massage et gâteau.
MUNDUK
A env. 1.000 m d'altitude, dans une région verdoyante et
fertile, près des lacs de Bratan, Buyan et Tamblingan. Pour les
amateurs de nature et de découverte active.
62
par personne par nuit
80* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0020 X
garden
suite
2 p.
A 01/11-30/11, 01/02-28/02
62,80
B 01/12-19/12, 16/01-31/01, 01/03-30/06, 01/09-31/10 73,60
C 20/12-15/01, 01/07-31/08
81,20
à p. d.
€
one
bedroom
villa 2 p.
80,20
91,10
106,20
two bedrooms
family sky
suite 2 p.
103,50
114,20
129,30
lit
suppl.
3 ou 5
34,70
34,70
34,70
Supplément par personne par jour/nuit: demi-pension adultes 21,70, pension
complète adultes 41,20, demi-pension enfants < 11 ans 10,80, pension complète
enfants < 11 ans 20,60
VOTRE AVANTAGE
t
t
Two bedrooms family Sky suites uniquement: la
3e et 4e personne logent gratuitement (01/11/1331/10/14) (petit déjeuner inclus)
Min. 2 nuits: 1 massage OU équitation (1 h) OU
vélo (1 h) OU 1 lunch, min. 3 nuits: 1 dîner en
plus (01/11/13-30/11/13, 01/02/14-28/02/14, max.
2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
LE NORD DE BALI
47
NAYA GAWANA RESORT & SPA
HHHH
Situation: dans l'extrême nord-ouest de Bali. Le complexe jouxte une
forêt de mangrove, près du petit port de Labuan Manis, à 700 m de la plage
de sable de White Sand Beach Banyuwedang, à proximité d'un village. La
situation parfaite pour plonger depuis l'île de Menjangan, qui fait partie du
top mondial ! La ville de Singaraja est à 60 km. Ferry pour Java depuis le
port de Gilimanuk.
Transport: aéroport: Denpasar (210 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 56.(voir p. 15).
Facilités: détente, intimité et service priment. Réception et lounge (WiFi).
The Bay Restaurant & Bar propose une cuisine variée (indonésienne, chinoise
et européenne). Dîner romantique sous les étoiles tout en profitant de la
vue inégalée sur la baie. Service en chambre de 7 à 23 h. Piscine en plein air
panoramique fantastique (32 x 8 m) et une petite piscine intérieure (2 x 3 m).
Au Spa, massages et soins à l'intérieur comme à l'extérieur, modernes ou
traditionnels. L'hôtel a sa propre source d'eau chaude. Possibilité de VTT,
équitation, pêche et bien entendu de sports nautiques (propre ponton).
Suites: 33 suites en tout (la moitié non-fumeur), réparties sur 16 cottages. Il
y a 17 Bay View suites, 12 Lumbung suites et 4 Mangrove suites. Les Lumbung
suites sont au milieu des jardins luxuriants, les Mangrove suites sont entre
les arbres au bord de l'océan avec un bain à bulles pour deux. Les suites sont
parfaitement intégrées au paysage et aménagées avec les matériaux de la
région, beaux sols en bois. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux,
miroir grossissant, téléphone, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et
thé), coffre, climatisation, terrasse, choix d'oreillers et eau chaude de la
source.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe).
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: hôtel non-fumeur.
Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits, et thé tous les jours.
Jeunes mariés: fleurs dans la chambre et petit cadeau.
à p. d.
€
47
par personne par nuit
10* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0030 X
A 01/11-30/06
B 01/07-31/08
A 01/09-31/10
bay view lumbung mangrove
suite
suite
suite
2 p.
2 p.
2 p.
62,80
82,30 111,00
80,20
99,70 128,40
62,80
82,30 111,00
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
34,70
pension complète adultes 64,00
VOTRE AVANTAGE
t
Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites
(01/11/13-30/06/14, 01/09/14-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
(max. 2 personnes par chambre)
48
www.transeurope.com
OFFERT
Un petit bijou niché à l'extrême ouest du
Parc National de Bali, où nature rime avec
aventure. Séjour dans la baie pittoresque
et paisible de Menjangan, entre montagne
et océan. Dans ce complexe écologique
vous aurez finalement du temps pour
vous. Cuisine exquise, bien-être, farniente
ou plongée et snorkeling, trekking dans la
jungle, ... s’évader du quotidien.
PARC NATIONAL DE BARAT
Dans le Parc National
même, une réserve
naturelle protégée de
19.000 ha de savanne,
forêt tropicale, forêt
de mousson, forêt
de mangrove avec des récifs coraliens
spectaculaires. Seulement une partie
est ouverte au public. La plus grande
attraction est Menjangan, une petite île
inhabitée face à la côte, entourée de
superbes récifs de coraux. C'est un site
de plongée de renommée internationale,
à notre avis aussi beau que la Grande
Barrière de Corail.
Luxe et détente sur la plage de
Pemuteran, au milieu d'une nature
magnifique, dans un complexe
exclusif, niché entre le Parc National
Barat et la Mer de Java. Spa délicieux.
MATAHARI BEACH RESORT & SPA
HHHHH
Les sites de plongée du nord-ouest
comptent parmi les plus beaux de Bali.
Les récifs coralliens et les tombants
spectaculaires de Menjangan sont le top
du top, peu touchés par l’homme.
PLONGÉE SUR L’ÎLE DE MENJANGAN
3 JOURS/2 NUITS
Situation: splendide, dans le nord-ouest sauvage, directement
sur la plage de lave noire. Ferries pour Java à 30 minutes.
Transport: aéroport: Denpasar (155 km, env. 4 h). Transfert
privé à p.d. € 56.- (voir p. 15).
Facilités: lobby, restaurant et bar à cocktails, bistrot à la
plage, pavillon de thé et cave à vin. Grande piscine, 4 ha de
jardins sublimes et plage privée. Spa, école de plongée, gym,
yoga, bicyclettes (suivant les disponibilités). WiFi gratuit.
Chambres: 32 chambres dans 16 bungalows balinais
traditionnels. Garden et Premium Garden view (50 m²) ou
Deluxe (75 m²). Baignoire ou douche à l'intérieur et wc,
douche extérieure, téléphone, minibar, plateau de courtoisie
(café et thé), coffre, climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension
complète moyennant supplément. Menu enfant à régler sur
place.
Enfants: lit bébé gratuit.
Particularités: le prix de la nuitée du 24/12 et 31/12 comprend
un dîner de gala (hors boissons).
Le petit plus: 01/12-22/12 et 06/01-10/03 (max. 2 personnes
par chambre): cocktail de bienvenue et fruits, bouteille
d'eau tous les jours, bon USD 20.- pour le spa ou une autre
activité (min. 2 nuits), réduction de 10% (min. 4 nuits) ou
de 15% (min. 7 nuits) au spa et au restaurant. Jeunes mariés
(min. 7 nuits): chambre décorée, 1 bouteille de vin balinais,
surclassement suivant les disponibilités, 1 massage (1 h),
1 excursion en calèche au temple de Pulaki et Melanting. Non
cumulables entre eux ni avec la pension complète gratuite.
Jour 1: Le Sud de Bali/Ubud - Pemuteran
Transfert privé au départ du Sud de Bali/Ubud vers
Pemuteran au nord-ouest. En chemin visite des sources
d’eau chaude et du monastère bouddhiste de Banjar. Arrivée
à l’hôtel en fin d’après-midi. Temps libre.
Jour 2: Plongée ou snorkeling sur l’île de Menjangan
Petit déjeuner. En matinée départ en bateau d’un petit port
près de Pemuteran vers l’île voisine de Menjangan devant la
côte du Parc National de Barat. Plongée (journée complète)
ou snorkeling (4 heures) sur les meilleurs sites de l’île. Vous
rejoindrez un groupe plus grand. Matériel et casse-croûte
prévus. Aussi bien pour les débutants que les initiés.
Jour 3: Pemuteran - le Sud de Bali/Ubud
Petit déjeuner. Transfert privé vers votre destination
suivante au Sud de Bali/Ubud.
FORMULE
Forfait individuel avec transferts privatifs, non pas en
groupe et en autocar, mais individuellement en voiture
(monospace) (min. 2 personnes, max. 5 personnes). Date d’arrivée
libre, tous les jours de la semaine
HÔTEL
Naya Gawana Resort & Spa: Bay View suite (classique) ou
Lumbung suite (Deluxe) (voir ci-contre p. 48)
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
2 nuits, 2 petits déjeuners, 1 casse-croûte, 1x plongée
(journée complète) ou 1x snorkeling (4 heures), matériel
standard, guide, transferts privatifs
NON INCLUS
VOIR P. 7
PEMUTERAN
Entre l'océan et les montagnes du Parc National, très
verdoyant et paisible. Une étape idéale entre l'Est de
Java et le Nord de Bali.
€
A
B
C
D
B
A
119
par personne par nuit
00* Prix
petit déjeuner inclus
, DPSV0024 X
ch. 2 p.
garden
view
01/11-19/12, 06/01-09/07
119,00
20/12-23/12, 25/12-30/12, 01/01-05/01 130,00
24/12
215,00
31/12
325,00
10/07-31/08
130,00
01/09-31/10
119,00
à p. d.
ch. 2 p.
premium
garden view
144,00
158,00
243,00
353,00
158,00
144,00
VOTRE AVANTAGE
Pension complète offerte (01/12/13-22/12/13,
06/01/14-10/03/14) (max. 2 personnes par chambre)
* après déduction des avantages
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de
prix: prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période.
à p.d.
ch. 2 p.
lit
deluxe
suppl. 3
179,00 63,00
196,00 63,00
281,00 148,00
391,00 258,00
196,00 63,00
179,00 63,00
Supplément par personne par jour: demi-pension adultes 35,50, pension complète adultes
50,30
t
(*)
€
345
Prix par personne par forfait (*)
petit déjeuner inclus
Classique
01/11-30/06, 01/09-31/10
01/07-31/08
Deluxe
01/11-30/06, 01/09-31/10
01/07-31/08
snorkeling
DPSP0014
345,00
363,00
DPSP0015
392,00
410,00
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
plongée
DPSP0012
505,00
523,00
DPSP0013
553,00
571,00
VOUS TROUVEREZ ENCORE D’AUTRES
FORFAITS PLONGÉE À LA P. 15-60-66
LE NORD-OUEST DE BALI
49
JAVA
LE PLEIN D’HISTOIRE, DE CULTURE ET DE NATURE
L’île principale d’Indonésie (1.000 km de long). Java est à 3 km seulement à l’ouest de Bali - une courte
traversée en ferry -, mais les différences sont énormes. A Java un autre monde s’ouvre à vous. Vous y
découvrirez le style de vie des Javanais et les vestiges imposants de puissants royaumes. Le sultan
actuel est toujours influent. Yogyakarta est le coeur culturel et intellectuel de Java et peut-être même
de toute l’Indonésie. Les complexes de temples de Borobudur et Prambanan sont tous deux classés
au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Java, c’est aussi ses volcans et sa nature unique.
VAUT LE DÉTOUR
· Java est l’île la plus importante de l’archipel.
C’est le siège du gouvernement et le coeur
de l’économie et de la culture.
· La capitale animée de l’Indonésie, Jakarta,
est à l’ouest de Java. Elle a un caractère
colonial et bénéficie d’un patrimoine
historique riche. Pour s’évader, il y a le
Parc National Maritime Pulau Seribu
dans la baie de Jakarta avec 112 petites
îles coralliennes et des plages dorées.
· Sa voisine Bandung compte une grande
concentration d’immeubles art déco. La
ville est entourée de cultures de thé et de
sawahs (rizières).
· Dans et autour de Yogyakarta, Java
Centre, se trouvent la majorité des traces
historiques. C’est une ville très agréable
avec encore de nombreux becaks (taxi
vélo) et andongs (cheval et chariot). Le
Kraton, le palais du sultan de 1755, et le
château d’eau Taman Sari font partie des
principaux sites touristiques. Dans la rue de
l’argenterie Kota Gede, vous pourrez admirer
la splendeur de cet art. Vous pourrez aussi
acheter de belles pièces batik artisanales à
Yogyakarta et en soirée vous pourrez assister
à une représentation Wayang, spectacle
d’ombre de marionnettes typiquement
javanais. Parangtritis Beach est la plage
la plus populaire de Yogyakarta.
· Borobudur, à 40 km de Yogyakarta, est le
plus grand sanctuaire bouddhiste au monde.
Prambanan, à 16 km de Yogyakarta, est le
plus grand site hindouiste d’Indonésie. Ce
sont des témoins marquants du royaume
hindou-bouddhiste du Centre de Java
(voir p. 52).
· Pour les amateurs aventuriers de beauté
naturelle: le lever du soleil au-dessus du
volcan Bromo à l’est de Java sera à jamais
gravé dans vos souvenirs. L’Ijen (autre
volcan) et ses porteurs de soufre sont
tout aussi inoubliables.
Jakarta
TRANSFERTS PRIVATIFS
Prix par personne par trajet transfert aéroport - hôtel
DPSD0032
Yogyakarta
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
15.11.11.-
JAVA OUEST
JAVA CENTRE
Borobudur
Yogyakarta
Surabaya
JAVA EST
Prambanan
BROMO
KAWAH
IJEN
BALI
51
FORFAIT INDIVIDUEL AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
HAUTS-LIEUX YOGYAKARTA ET
LES MERVEILLES BOROBUDUR ET PRAMBANAN
4 JOURS/3 NUITS
Jour 1: arrivée à Yogyakarta
A votre arrivée à l’aéroport, vous serez attendu par votre guide.
Transfert vers votre hôtel. Journée libre.
Jour 2: séjour à Yogyakarta
Petit déjeuner. Le matin, tour de ville pour une première découverte de
Yogyakarta, dite la capitale culturelle de Java et même de toute l’Indonésie. En
premier le quartier de l’argenterie Kota Gede. Vous y trouverez une belle diversité
de petits commerces, cachés dans les rues transversales, et de grands magasins
modernes avec un assortiment fantastique de bijoux et d’articles pour la maison
en argent. Ensuite vous visiterez le Kraton, le palais fortifié du sultan datant de
1755, qui reflète encore la grandeur de l’époque. Plus loin dans la rue se trouve
le mystérieux Taman Sari ou château d’eau, édifié à la même période avec des
bains destinés au Sultan et à son harem. Il en reste un enchevêtrement charmant
de ruelles étroites, de canaux et de petites cours intérieures. Au déjeuner vous
pourrez déguster des friandises javanaises. L’après-midi, un bref trajet vous
emmènera vers le superbe ensemble de temples de Prambanan, situé à 16 km
à l’est de la ville. Le complexe comprenait à l’origine plus de 200 temples plus
ou moins grands et est une ode à la culture hindouiste javanaise. Les vestiges
des temples restants sont vraiment à visiter. La restauration est encore toujours
en cours. Au centre, l’impressionnant temple restauré de Loro Jonggrang, haut
de 47 m et dédié au Dieu Shiva. De superbes bas-reliefs racontent l’épopée de
Ramayana. Tout le site est un véritable musée à ciel ouvert qui conte l’histoire
de Java.
Jour 3: séjour à Yogyakarta
Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous découvrirez le mystère et l’histoire du site
mondialement connu du temple de Borobudur, un des plus grands et des plus
impressionnants sanctuaires bouddhistes au monde. Borobudur se trouve au
calme, au pied de la chaîne montagneuse de Menoreh, à 40 km de Yogyakarta.
Le temple a été édifié en terrasses. Les 9 plates-formes représentent les 9 étapes
de la méditation par lesquelles les bouddhistes se préparent à l’ultime étape,
qui correspond au Nirwana (l’au-delà). Les terrasses sont ornées de plus de
1.500 bas-reliefs, qui illustrent la vie de Bouddha. Chaque scène est un véritable
chef-d’oeuvre. La dernière restauration en date a duré plus de 10 ans et a exigé
d’importants efforts financiers. Aujourd’hui, Borobudur peut être à nouveau
admiré dans toute sa gloire, un fragment sublime de l’architecture bouddhiste.
Déjeuner dans un restaurant local. Retour à l’hôtel dans l’après-midi.
Jour 4: départ de Yogyakarta
Petit déjeuner et temps libre. Vous serez pris en charge à votre hôtel et conduit
à l’aéroport pour le vol (retour) vers Bali. Ou selon votre choix, vous continuerez
vos vacances à Java.
412
Prix par personne par circuit (*)
petit déjeuner inclus
JOBP0001
A 01/11-27/12, 03/01-14/06, 21/07-24/07, 03/08-31/10
B 28/12-02/01
C 15/06-20/07
D 25/07-02/08
à p.d.
€
52
www.transeurope.com
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
412,00
464,00
427,00
482,00
Vous pouvez combiner Bali avec une
visite de Yogyakarta ou, pourquoi
pas, y commencer votre séjour. Vous
y découvrirez un tout autre aspect de
l’Indonésie, non moins passionnant. Votre
guide privatif vous montrera en quelques
jours les hauts-lieux de cette région
culturellement et historiquement très
riche. Parmi eux Borobudur et Prambanan
qui sont considérés comme des merveilles
du monde.
FORMULE
Forfait individuel avec guide et chauffeur
privatifs. Les visites ne se font pas en
groupe et en autocar, mais individuellement
en voiture (monospace) (min. 2 personnes, max.
5 personnes). Date d’arrivée libre, tous les jours
de la semaine.
HÔTELS
CLASSIQUES (STANDARDS)
· The Phoenix Yogya (chambre supérieure)
(voir ci-contre p. 53)
DELUXE (SUPÉRIEURS)
· Prix Hyatt Regency Yogya (chambre vue jardin)
sur demande
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
· 3 nuits
· 3 petits déjeuners
· 2 déjeuners
+ VOIR P. 7
NON INCLUS
VOIR P. 7
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la
même période de prix: prix proportionnellement au
nombre de nuits dans chaque période. L’ordre des
étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés
suite à des facteurs externes, sans pour autant
affecter l’essentiel du programme
Photos: p. 50 Borobudur, p. 52 Prambanan
JAVA CENTRE
Surabaya
JAVA ORIENTALE
Borobudur
Prambanan
Yogyakarta
BROMO
KAWAH
IJEN
THE PHOENIX YOGYAK ARTA
HHHHH
Situation: au centre, à 200 m de la rue Malioboro très populaire. C'est un
point de chute idéal pour explorer la ville. La gare Tugu est à 500 m; le palais
du sultan et le Musée Benteng Vredeburg sont à 4 km. Aux alentours de
Yogyakarta, les temples de Borobudur et Prambanan sont incontournables
(voir ci-contre p. 52). Autres possibilités d'excursions: le mont Merapi à
Kaliurang (25 km), les ateliers d'artisanat d'argent de Kotagede (15 km) et la
plage de Parangtritis (27 km). Bus urbain pour l'aéroport à 200 m de l'hôtel.
Transport: aéroport: Yogyakarta (Adisucipto) (9 km). Transfert privé à p.d.
€ 15.- (voir p. 51).
Facilités: le beau lobby affiche une grande personnalité et l'ambiance
d'antan. Réception et borne internet. WiFi gratuit. Bar à vin et bar avec
terrasse qui donne sur la cour intérieure ouverte. Restaurant à la carte
chaleureux où sont servis des plats indonésiens, chinois et occidentaux.
Service en chambre 24h/24. Centre de bien-être superbe: fitness et sauna
gratuits, massages et soins payants. Après vos excursions, détente à la jolie
piscine en plein air (91 m²) avec poolbar. 3 Etages (2 ascenseurs).
Chambres: 144 chambres et suites, belles et classiques, avec une décoration
asiatique et européenne, toutes non-fumeurs. Nous vous réservons au choix
une chambre supérieure, Deluxe ou Executive. Le confort: balcon, baignoire
(18) ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision
à écran plat (satellite), WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et
thé), coffre, climatisation, carrelage. 1 Chambre pour personnes à mobilité
réduite et 18 chambres communicantes sur demande.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension
complète moyennant supplément (menu fixe).
Enfants: lit bébé payant. 1 Enfant jusqu'à 12 ans inclus loge gratuitement
dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).
Particularités: hôtel non-fumeur.
Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: pâtisserie.
à p. d.
€
A
B
A
C
D
C
E
C
44,10
*
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0026 X
01/11-27/12
28/12-02/01
03/01-31/03
01/04-14/06
15/06-20/07
21/07-24/07
25/07-02/08
03/08-31/10
ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p.
lit
supérieure deluxe executive suppl. 3
44,10 48,90 68,20 34,20
59,00 64,40 83,90 34,20
44,10 48,90 68,20 34,20
45,00 50,70 73,60 42,00
48,90 55,10 78,00 42,00
45,00 50,70 73,60 42,00
65,30 71,70 94,60 42,00
45,00 50,70 73,60 42,00
Cet hôtel historique est un monument
colonial de 1918 qui a sauvegardé le
charme et la grandeur de l'époque. Les
4 mots clés: service, architecture, histoire
et un emplacement excellent au coeur de
la ville. Un hôtel chic pour un prix sacrifié,
élégant jusque dans les moindres détails.
Une expérience unique.
YOGYAK ARTA
Le berceau de la
civilisation javanaise
et le siège du
gouvernement de la
république d'Indonésie
de 1945 à 1950.
Cette ville d'un demi-million d'habitants
charme par son patrimoine culturel et
son caractère pittoresque. C'est une ville
d'étudiants avec la plus grande université
d'Indonésie et une industrie batik animée.
Réputée pour son travail du cuir, sa
musique gamelan et ses représentations
wajang (théâtre de marionnettes).
Suppléments par personne
par jour/nuit
demi-pension adultes
26,00
pension complète adultes 47,70
demi-pension
enfants < 12 ans
13,00
pension complète
enfants < 12 ans
24,30
TARIF DU JOUR
OFFERT
Comparez et économisez: quel est le moins cher ? Le prix du tableau ci-dessus
ou le tarif du jour, qui peut varier quotidiennement suivant l’offre et la
demande. Prix et info via votre agence de voyages ou www.transeurope.com
Exemple de prix: prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de
change du jour) en chambre double supérieure, logement uniquement,
non modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 35,34
Pour un séjour le 15/01/14 € 38,50
JAVA
53
L’EST DE JAVA - LES VOLCANS
1
Java est un lieu unique pour admirer
volcans et paysages naturels d’exception.
La population et les coutumes intriguent
également. Votre rencontre de près avec
les volcans Bromo et Kawah Ijen à l’est de
Java sera probablement à jamais un de vos
meilleurs souvenirs de voyage. Remarque:
pour accéder au sommet de ces puissants
volcans - la dernière partie se fait à
pied - vous devrez disposer d’une assez
bonne condition de base. Les 2 circuits
combinent Java et Bali; la brève traversée
en ferry est incluse. Vous découvrirez
donc deux îles et deux mondes totalement
différents, même si elles sont si proches
l’une de l’autre.
1 Lever du soleil sur le volcan Bromo
2 Cratère du volcan Ijen
Surabaya
JAVA ORIENTALE
BROMO
KAWAH
IJEN
BALI
Kalibaru
54
Randu
Agung
Pekutatan
www.transeurope.com
BROMO ET IJEN
6 JOURS/5 NUITS AU DÉPART DE JAVA
Jour 1: Surabaya et Sukapura
Arrivée à l’aéroport de Surabaya. Petit tour de ville pour une impression
générale (uniquement si votre vol arrive en matinée). Quelques bâtiments
rappellent le passé colonial de Surabaya. Visite d’un temple chinois, du port
et de la Maison des Sampoerna, une fabrique de cigarettes très ancienne,
aujourd’hui un musée. Vous verrez comment les cigarettes ‘kretek’ sont
roulées à la main et vous apprendrez tout sur l’industrie du tabac à Java.
Ensuite, vous continuerez vers le village de Sukapura, niché sur les flancs
du volcan Gunung Bromo. En chemin, plusieurs arrêts photos. Déjeuner dans
un restaurant local. Logement à Sukapura.
Jour 2: Sukapura - Bromo - Kalibaru
La journée commence très tôt pour une excursion inoubliable vers le site
spectaculaire du volcan Bromo toujours en activité, pour l’un des plus
beaux levers du soleil au monde. Le volcan (2.392 m d’altitude) se dresse
au milieu d’une vaste mer de sable aride de 8 à 10 km, ensemble avec
quelques plus petits volcans endormis. Le trajet se fera d’abord en jeep,
ensuite à cheval et la dernière partie à pied - vous accéderez au bord du
cratère par un escalier. Le cratère est l’une des plus grandes caldeiras au
monde. Le panorama est fantastique: vous vous croirez dans un paysage
lunaire féerique. Il fait partie du massif de Semeru qui recouvre une grande
partie de l’est de Java. C’est la région des Tenggers, une des tribus les
plus anciennes de Java qui vit à côté du volcan depuis des siècles et qui a
préservé ses anciennes croyances pré-islamiques. Après un petit déjeuner
copieux à l’hôtel, vous reprendrez la route. Vous longerez le massif de
Semeru jusqu’à Kalibaru, le centre des anciennes plantations coloniales.
Les paysages comptent parmi les plus beaux de Java. Déjeuner en route.
Logement à Kalibaru.
Jour 3: Kalibaru - Randu Agung
Petit déjeuner. Visite de la plantation qui appartient à l’hôtel et qui produit
e.a. cacao, café, noix de coco et des épices comme la noix de muscade,
le poivre et la cannelle. Déjeuner dans un restaurant local. Le voyage se
poursuit vers l’est. Via Banyuwangi vous rejoindrez le village de Randu
Agung, au pied du volcan Ijen. Enregistrement à l’hôtel et temps libre.
Dîner à l’hôtel.
Jour 4: Randu Agung - Ijen
Petit déjeuner. Aujourd’hui, une des plus belles excursions que vous pourrez
faire à Java. En jeep, vous roulerez au petit matin vers le volcan Ijen.
A pied vous rejoindrez en une heure et demie le sommet du Ijen, une
ascension raide. En route vous croiserez les porteurs de soufre qui portent
des paniers de 60 à 80 kg, remplis de ‘l’or jaune’, extrait dans les mines de
soufre sur les crêtes du volcan. Une fois que vous aurez rejoint le sommet,
la vue est éblouissante. De tous les côtés vous serez entourés de sommets
montagneux qui surgissent des nuages. Le lac du cratère a la couleur du
jade, comme c’est joli … La descente est plus facile. Retour à l’hôtel et
déjeuner. Après-midi libre.
Jour 5: Randu Agung - Pekutatan
Petit déjeuner. Le matin, visite de la plantation de 1.000 ha. On y
cultive e.a. café, cacao, caoutchouc, clous de girofle, ... Déjeuner dans un
restaurant local. Le circuit continue vers Ketapang, où vous prendrez le ferry
pour Bali. Bien que la traversée soit courte (env. 3 km) - vous devrez juste
traverser le Détroit de Bali - la différence entre les deux îles est énorme.
Arrivé à Bali, un candi bentar, portail d’entrée des temples typiquement
balinais, marque la fin du territoire de l’islam. A Bali l’hindouisme domine.
CIRCUIT INDIVIDUEL AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
2
FORMULE
Depuis Gilimanuk, port animé de l’ouest de Bali, vous longerez la côte sudouest de Bali jusqu’à Pekutatan. En route, un arrêt au temple de Rambut
Siwi. Arrivée à Pekutatan en fin d’après-midi.
Jour 6: Pekutatan - Le sud de Bali
Petit déjeuner, puis direction sud. Déjeuner dans un restaurant local.
Visite du temple de la mer mondialement connu, le Tanah Lot, superbement
situé sur un îlot rocheux face à la côte. C’est probablement le temple le
plus photographié de Bali. Le temple en lui-même est plutôt modeste,
mais l’emplacement est mystérieux et idyllique.
Fin du circuit. Vous rejoindrez votre prochaine destination du Sud de Bali
ou l’aéroport.
IJEN
3 JOURS/2 NUITS AU DÉPART DE BALI
Jour 1: Bali - Java
De votre hôtel, direction Gilimanuk (Bali). En route, visite des temples
Tanah Lot et Rambut Siwi. A Gilimanuk vous prendrez le ferry vers Ketapang
(Java) (3 km seulement). Continuation vers Randu Agung, au pied du Ijen.
Déjeuner en cours de route. L’Hôtel Ijen Resort vaut déjà l’excursion: il se
trouve tout seul à flanc de colline, au bout d’un chemin de terre de 3 km
difficilement accessible, au-dessus d’un petit village, au milieu des rizières.
Dîner.
Jour 2: Ijen
Le Kawah Ijen est un volcan avec des mines de soufre. Au petit matin, le
guide vous conduira en jeep jusqu’au parking d’où partent les transports de
soufre. Vous emprunterez d’abord un sentier qui monte à travers bois. Les
porteurs de soufre vous dépasseront au petit trot avec des paniers de 60 à
80 kg. Après trois gros quarts d’heure, environ à mi-chemin, vous arriverez
à une cabane où sont pesés les paniers. Une fois que vous aurez rejoint le
sommet du cratère, le spectacle sera particulièrement fascinant. Les vapeurs
de soufre créent une dimension dramatique supplémentaire. Petit déjeuner et
déjeuner à l’hôtel.
Jour 3: Java - Bali
Petit déjeuner. Découverte des alentours de Randu Agung avec leurs
plantations et petits villages authentiques. Déjeuner. Retour à Bali en ferry.
Circuit individuel avec guide et chauffeur
privatifs. Le circuit ne se fait pas en groupe
et en autocar, mais individuellement en
voiture (monospace) (min. 2 personnes, max.
5 personnes). Date d’arrivée libre, tous les
jours de la semaine.
HÔTELS
CLASSIQUES (STANDARDS)
BROMO ET IJEN
· Java Banana Lodge à Sukapura
(chambre Deluxe)
· Margo Utomo Hill View Cottages à Kalibaru
(cottage supérieur)
· Ijen Resort & Villas à Randu Agung
(2 nuits) (chambre supérieure)
· Puri Dajuma à Pekutatan (cottage Deluxe)
IJEN
· Ijen Resort & Villas à Randu Agung
(chambre supérieure)
OU ÉQUIVALENT
DELUXE (SUPÉRIEURS)
Liste des hôtels sur demande
INCLUS
·
·
·
·
·
BROMO ET IJEN
5 nuits
5 petits déjeuners
5 déjeuners
1 dîner
ferry Java-Bali (aller simple)
·
·
·
·
·
IJEN
2 nuits
2 petits déjeuners
3 déjeuners
1 dîner
ferry Bali-Java (aller-retour)
+ VOIR P. 7
EXCURSION AU BROMO
Trajet à cheval et en jeep
EXCURSION AU IJEN
Trajet en jeep
à p.d.
€
599
Prix par personne par circuit (*)
petit déjeuner inclus
6 jours/5 nuits BROMO ET IJEN (**)
A 01/11-19/12, 06/01-30/06, 16/09-31/10
B 01/07-31/08
C 01/09-15/09
3 jours/2 nuits IJEN
A 01/11-30/06, 16/09-31/10
B 01/07-15/09
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
Classique JOBP0003
Deluxe JOBP0006
1299,00
1329,00
1344,00
1375,00
1319,00
1349,00
Classique DPSP0004
Deluxe DPSP0011
599,00
626,00
629,00
650,00
NON INCLUS
VOIR P. 7
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans
la même période de prix: prix proportionnellement
au nombre de nuits dans chaque période. L’ordre
des étapes et le choix des hôtels peuvent être
modifiés suite à des facteurs externes, sans pour
autant affecter l’essentiel du programme
(**) 20/12/13-05/01/14: prix sur demande
L’EST DE JAVA
55
JAVA ET BALI
1
Ces 2 circuits privés débutent à Java
et terminent à Bali. Vous découvrirez
individuellement avec votre propre guide
et chauffeur, de manière confortable, les
hauts-lieux culturels, la nature unique et
la couleur locale de ces 2 îles totalement
différentes.
Dans et autour de Yogyakarta, au centre
de Java, vous découvrirez le mode de vie
javanais et les temples mondialement
connus de Prambanan et Borobudur qui
reflètent la richesse de l’histoire culturelle
de Java. A l’Est de Java vous admirerez de
près les imposants volcans Bromo et Ijen.
Puis, direction Bali où vous serez
immédiatement frappé par le mode
de vie balinais unique, complètement
différent de Java. Vous parcourrez l’île
du nord-ouest isolé jusqu’à l’est de Bali
avec ses villages rustiques, sa population
hospitalière, son patrimoine culturel
important et ses paysages spectaculaires,
dominés par le volcan Gunung Agung.
Ubud est le coeur culturel de l’île. Dans
la région montagneuse centrale, vous
découvrirez les plantations et de superbes
panoramas.
Le circuit ‘Découverte Aventure’ combine
les curiosités culturelles avec une
exploration active des plus beaux sites
isolés de Java et Bali. Une bonne condition
physique est exigée.
1 Ensemble de temples de Prambanan (Java)
2 Ascension du volcan Ijen, principal centre d’exploitation
de soufre de toute l’Indonésie (Java)
CULTURE ET NATURE
11 JOURS/10 NUITS
Jour 1: arrivée à Yogyakarta. Transfert aéroport-hôtel. Journée libre.
Jour 2: Yogyakarta. Petit déjeuner. Yogyakarta est considérée comme la
capitale culturelle de Java et même de toute l’Indonésie. Matin: la rue de
l’argenterie Kota Gede, le Kraton, palais fortifié du sultan de 1755 et tout près
le mystérieux Taman Sari avec des bains destinés au sultan et à son harem.
Déjeuner. Après-midi: le superbe ensemble de temples de Prambanan (16 km),
une ode à la culture hindouiste javanaise.
Jour 3: Yogyakarta. Petit déjeuner. Borobudur est un des plus grands
sanctuaires bouddhistes au monde (à 40 km), bâti sur 9 terrasses ornées de
plus de 1.500 bas-reliefs, illustrations de la vie de Bouddha. Déjeuner. Visite du
village traditionnel de Candirejo en charrette.
Jour 4: Yogyakarta - Surabaya - Sukapura. Petit déjeuner. En train confortable
climatisé à travers le centre de Java pittoresque vers Surabaya. Puis en
voiture jusqu’à Sukapura, sur les flancs du volcan Gunung Bromo. Déjeuner.
Jour 5: Sukapura - Bromo - Surabaya - aéroport Denpasar - Ubud. Au petit
matin, départ pour le volcan Gunung Bromo encore en activité. Après une
ascension en jeep courte mais ardue, vous rejoindrez Penanjakan pour un
lever de soleil inoubliable sur un paysage lunaire: des kilomètres de mer de
sable entourés des plus hauts sommets de Java. Accès au sommet en jeep, à
cheval et finalement à pied (escaliers). Retour à l’hôtel pour le petit déjeuner.
Transfert à l’aéroport de Surabaya; déjeuner en route. Vol régulier pour
Denpasar (Bali) et transfert à Ubud.
Jour 6: Ubud. Petit déjeuner. Matin: un petit temple charmant dans le village
de Sebatu et le Gunung Kawi, complexe monumental de 10 stupas taillés
dans la roche (11e siècle). Déjeuner. Après-midi: le Musée Neka Art, la place
centrale, le palais et la forêt des singes.
Jour 7: Ubud - Lovina. Petit déjeuner. Direction le nord vers Mengwi, le
temple royal du 17e siècle de Taman Ayun, Bedugul, sur les rives du lac
Bratan avec le temple sur l’eau spectaculaire Ulun Danu, et la chute d’eau
de Gitgit. Déjeuner en route vers Lovina.
Jour 8: Lovina. Petit déjeuner. Le long des rizières et des plantations de
café jusqu’à un village montagnard endormi, à 1.000 m d’altitude. Déjeuner.
Après-midi libre.
Jour 9: Lovina - Candidasa. Petit déjeuner. Poursuite vers l’est de Bali via
Pura Beji, un des temples Subak les plus importants du nord de Bali, ensuite
vers Penelokan par des sentiers de montagne étroits. Vue magnifique sur le lac
Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur. Ensuite Pura Besakih,
grand complexe de temples et de sanctuaires, sur les flancs du Gunung Agung.
Déjeuner. Arrivée à Candidasa.
Jour 10: Candidasa. Petit déjeuner. Le village de Tenganan (4 km), où l’on
vit encore principalement selon les règles de l’animisme, précurseur de
l’hindouisme. Ensuite le complexe aquatique magique de Tirtagangga, jadis un
des lieux de résidence du Rajah de Karangasem, et Amlapura avec un palais
fascinant du 19e, qui appartenait également au Rajah. Déjeuner.
Programme alternatif pour les randonneurs: Tirtagangga + trekking
(durée 2h30, vous rejoindrez un plus grand groupe) + Tenganan
Jour 11: Candidasa - aéroport Denpasar/sud de Bali. Petit déjeuner et
temps libre. Vers votre prochaine destination ou transfert à l’aéroport.
1739
Prix par personne par circuit
petit déjeuner inclus
JOBP0004 (*) (**)
CULTURE ET NATURE - 11 jours/10 nuits
A 01/11-19/12, 06/01-14/06, 01/09-31/10
B 15/06-30/06
C 01/07-24/07, 04/08-31/08
D 25/07-03/08
à p.d.
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas
tomber dans la même période de prix. Prix
proportionnellement au nombre de nuits dans
chaque période. L’ordre des étapes et le choix
des hôtels peuvent être modifiés suite à des
facteurs externes, sans pour autant affecter
l’essentiel du programme
(**) 20/12/13-10/01/14: prix sur demande
56
www.transeurope.com
€
sur base de Prix par personne par circuit
sur base de
2 personnes petit déjeuner inclus
2 personnes
(ch. 2 p.) JOBP0007 (*) (**)
(ch. 2 p.)
DÉCOUVERTE AVENTURE - 15 jours/14 nuits
1739,00 A 01/11-19/12, 11/01-14/06, 16/09-31/10
2599,00
1754,00 B 15/06-30/06, 01/09-15/09
2625,00
1815,00 C 01/07-24/07, 08/08-31/08
2709,00
1884,00 D 25/07-07/08
2779,00
CIRCUIT INDIVIDUEL AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
2
FORMULE
DÉCOUVERTE AVENTURE
15 JOURS/14 NUITS
Jour 1-4: Yogyakarta - Surabaya - Sukapura. Voir ‘Culture et nature’.
Jour 5: Sukapura - Bromo - Kalibaru. Très tôt vers le volcan Bromo
toujours en activité (2.392 m d’altitude), pour l’un des plus beaux levers
du soleil au monde. Le trajet se fera d’abord en jeep, ensuite à cheval et la
dernière partie à pied - vous accéderez au bord du cratère par un escalier.
Vous vous croirez dans un paysage lunaire féerique. Le massif de Semeru est
la région des Tenggers, une tribu qui a préservé ses anciennes croyances
pré-islamiques. Petit déjeuner copieux. En route vers Kalibaru, le centre des
anciennes plantations coloniales. Les paysages sont parmi les plus beaux de
Java. Déjeuner.
Jour 6: Kalibaru - Randu Agung. Petit déjeuner. Visite d’une plantation.
Déjeuner. Continuation vers l’est direction Randu Agung, au pied du volcan
Ijen, via Banyuwangi. Temps libre. Dîner.
Jour 7: Randu Agung - Ijen. Petit déjeuner. En jeep, au petit matin vers
le volcan Ijen, une des plus belles excursions à Java. A pied vous rejoindrez
en une heure et demie le sommet, une ascension raide, mais quelle vue ! En
route vous croiserez les porteurs de soufre qui portent des paniers de 60 à
80 kg, remplis de ‘l’or jaune’, extrait dans les mines de soufre sur les crêtes
du volcan. Déjeuner. Après-midi libre.
Jour 8: Randu Agung - Pekutatan. Petit déjeuner. Matin: les plantations et
petits villages sympas autour de Randu Agung. Déjeuner. A Ketapang vous
prendrez le ferry vers Gilimanuk (Bali). La traversée est de 3 km seulement,
mais les différences entre les 2 îles sont énormes. Longeant la côte sudouest via le temple de Rambut Siwi vers Pekutatan.
Jour 9: Pemuteran. Petit déjeuner. En bateau vers l’île de Menjangan,
un des meilleurs sites pour la plongée au tuba de Bali (env. 4 h, le matériel
est prévu). Temps libre.
Jour 10: Pemuteran - Lovina. Petit déjeuner. Matin libre. Déjeuner.
Le couvent bouddhiste de Vihara, situé sur les hauteurs et donnant sur
l’océan, suivi des célèbres sources d’eau chaude de Banjar. Longeant la côte
nord vers Seritit, et ensuite vers un petit village montagnard endormi
à env. 1.000 m d’altitude pour une balade à travers les rizières et petits
établissements. La route est très pittoresque. Arrivée à Lovina.
Jour 11: Lovina - Candidasa. Voir ‘Culture et nature’ jour 9.
Jour 12: Candidasa. Petit déjeuner. La pointe est de l’île: d’abord le palais
d’Amlapura, qui appartenait aux Rajahs de Karangasem, ensuite le long de
la côte vers le village de pêcheurs d’Amed. Déjeuner. Retour vers Candidasa
via le merveilleux palais aquatique de Tirtagangga.
Jour 13: Candidasa - Ubud. Petit déjeuner. Le village traditionnel de
Tenganan, où l’on tisse des sarongs magnifiques, puis le village de pêcheurs
de Kusamba avec ses plages noires et le temple des chauves-souris Goa
Lawah: des milliers de chauves-souris sont suspendues à l’entrée d’une
grotte. Poursuite vers Ubud via Klungkung, siège du tribunal historique
Kerta Gosa, connu pour ses peines sévères et inhumaines.
Jour 14: Ubud. Voir ‘Culture et nature’ jour 6.
Jour 15: Ubud - aéroport de Denpasar/sud de Bali. Petit déjeuner et
temps libre. Vers votre prochaine destination ou transfert à l’aéroport.
JAVA CENTRE
Borobudur
Prambanan
Yogyakarta
Surabaya
HÔTELS
CULTURE ET NATURE
· The Phoenix Yogya à Yogyakarta
(chambre supérieure) (3 nuits) (voir p. 53)
· Java Banana Lodge à Sukapura
(chambre Deluxe)
· Kori Ubud (suite supérieure) (2 nuits) (voir p. 34)
· Puri Bagus Lovina (chambre supérieure
vue jardin) (2 nuits) (voir p. 44)
· The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue
jardin) (2 nuits) (voir p. 40)
DÉCOUVERTE AVENTURE
· The Phoenix Yogya à Yogyakarta
(chambre supérieure) (3 nuits) (voir p. 53)
· Java Banana Lodge à Sukapura
(chambre Deluxe)
· Margo Utomo Hill View Cottages à Kalibaru
(cottage supérieur)
· Ijen Resort & Villas à Randu Agung (chambre
supérieure) (2 nuits)
· Taman Sari Bali Cottage à Pemuteran
(chambre vue jardin) (2 nuits)
· Puri Bagus Lovina (chambre supérieure
vue jardin) (voir p. 44)
· The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue
jardin) (2 nuits) (voir p. 40)
· Kori Ubud (suite supérieure) (2 nuits) (voir p. 34)
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
CULTURE ET NATURE
· 10 nuits
· 10 petits déjeuners
· 9 déjeuners
· billet de train Yogyakarta-Surabaya
· excursion Bromo: trajet à cheval et en jeep
DÉCOUVERTE AVENTURE
· 14 nuits
· 14 petits déjeuners
· 12 déjeuners
· 1 dîner
· billet de train Yogyakarta-Surabaya
· excursion Bromo: trajet à cheval et en jeep
· excursion Ijen: trajet en jeep
· ferry Java-Bali (trajet simple)
· équipement de plongée au tuba à
Menjangan
+ VOIR P. 7
JAVA
ORIENTALE
BROMO
Circuit individuel avec guide et chauffeur
privatifs. Le circuit ne se fait pas en groupe
et en autocar, mais individuellement en
voiture (monospace) (min. 2 personnes, max.
5 personnes). Date d’arrivée libre, tous les
jours de la semaine.
KAWAH
IJEN
GUNUNG
Lovina
BATUR
Tirtagangga
Kalibaru Randu Bedugul
Agung Pekutatan
Candidasa
Ubud
NON INCLUS
VOIR P. 7
JAVA ET BALI
57
LOMBOK
PLAGES PARADISIAQUES ET RYTHME DE VIE TRÈS DOUX
L’île de Lombok est seulement à 35 km à l’est de Bali; vous pourrez parfaitement combiner les deux. Vous
y découvrirez à nouveau une autre facette de l’archipel indonésien. Lombok a des charmes uniques et sa
propre ethnie, les Sasaks. Partout, vous serez salué par la population locale très sympa. Les plages de sable
exotiques d’un blanc éclatant sont la principale attraction de Lombok. Ici repos et quiétude sont garantis.
Le tourisme y est modéré et la vie quotidienne va paisiblement son cours dans un décor vierge idyllique,
parsemé de lumbungs (granges de riz) et de cidomos (chariots traditionnels tirés par des chevaux). Une
révélation pour nous occidentaux ...
VAUT LE DÉTOUR
· Lombok est la destination rêvée pour
des vacances balnéaires avec des plages
blanches magiques. A recommander,
Sekotong au sud-ouest, et Senggigi et
Mangsit au nord-ouest.
· Les surfeurs se donnent rendez-vous sur
la côte sud avec ses baies cachées et ses
flots déchaînés. Le centre de surf le plus
important est Kuta Beach, beaucoup moins
touristique que son homologue à Bali. Pour
les surfeurs expérimentés uniquement,
il y a Desert Point, un peu à l’écart, une
gauche à tubes parfaits.
· Les îles Gili, 3 petites îles coralliennes
sur la côte nord-ouest, ont également des
plages de rêve. Vous pourrez y faire de
la plongée (au tuba) et de la pêche (voir
p. 60).
· La visite d’un village Sasak traditionnel
s’impose. Ici l’animisme régit encore en
grande partie la vie. Les Sasaks représentent le plus grand groupe ethnique de
Lombok, environ 80% de la population.
Ils sont en majorité musulmans.
Leurs habitations typiques sont très
particulières.
· Les aventuriers peuvent escalader le
Gunung Rinjani encore en activité. C’est
le plus haut volcan de l’île, qui culmine à
3.726 m. La nature du Parc National est
d’une beauté rare.
· Contrairement à Bali, il n’y a pas tellement
de temples exceptionnels. Le lieu le plus
sacré de Lombok est le temple Lingsar
(1878).
· La faune et la flore sont très différentes
de Bali. Lombok est en effet de l’autre côté
de la ligne Wallace: cette ligne imaginaire
court entre Bali et Lombok et indique la
transition entre le monde animal et végétal
asiatique et australien.
Bayan
Senaru
Îles Gili
BALI
GUNUNG
RINJANI
Senggigi
Mangsit
Mataram
TRANSFERTS PRIVATIFS
Banyumulek
Prix par personne par trajet transfert aéroport - hôtel
DPSD0033
DPSD0034
Mangsit
Sekotong
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
2 p.
3-4 p.
5-6 p.
29.27.27.36.34.34.-
Temple de
Lingsar
Nanggu
LOMBOK
Sekotong
59
FORFAIT INDIVIDUEL AVEC TRANSFERTS PRIVATIFS
FORMULE
Forfait individuel avec transferts privatifs,
non pas en groupe et en autocar, mais
individuellement en voiture (monospace)
(min. 2 personnes, max. 5 personnes). Date
d’arrivée libre, tous les jours de la semaine
HÔTEL
Villa Ombak: chambre supérieure Lumbung
terrasse (standard) ou Deluxe Ombak plus
spacieuse dans le style de l’île
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
·
·
·
·
·
2 nuits
2 petits déjeuners
excursion plongée au tuba
ferry rapide Bali-Lombok aller/retour
transferts privés
NON INCLUS
VOIR P. 7
VILLA OMBAK
HHHH
Ce complexe balnéaire
de luxe sur l’île magique
de Gili Trawangan offre
l’équilibre parfait entre
un logement de qualité
et un cadre naturel
exotique. L’hôtel est
bâti dans le style traditionnel des Sasak et
intégré harmonieusement dans le paysage.
Bars, restaurants, centre de bien-être et
une large gamme de facilités. Plus de 200 m
de plage privée et une piscine en plein air
sur 3 niveaux avec bain à bulles et chute
d’eau e.a. Et bien entendu l’hôtel propose
de nombreuses activités nautiques. The Villa
Ombak Diving Academy (école de plongée)
est réputée. Grâce aux coraux environnants
et à l’eau cristalline, c’est l’endroit par
excellence pour (apprendre à) plonger.
GILI TRAWANGAN
3 JOURS/2 NUITS
Arrêter le temps sur une petite île exotique avec des plages blanches, une
eau turquoise et des récifs coralliens magnifiques. Découvrir les fonds
marins, plongée au tuba et plongée sous-marine dans un lieu fantastique ...
Sur l’île, il y a plusieurs écoles de plongée, dont une à l’hôtel Villa Ombak.
Gili Trawangan est la plus grande des 3 îles coraliennes Gili, qui se situent
face à la côte de Lombok, entre Bali et Lombok. Gili Trawangan est interdite
à la circulation et réputée pour ses fêtes animées en haute saison et à la
pleine lune.
Cette île est une destination de rêve aussi bien pour la plongée que pour la
plage. Les plages y sont en effet encore plus authentiques qu’à Bali, avec des
petits bouts de plage intacts et inexploités. Lombok est de toute façon moins
touristique que Bali.
Gili Trawangan est un petit paradis tropical avec des cocotiers ondulants,
quelques petits étals sur la plage, des sentiers étroits parcourus de
quelques charettes tirées par des chevaux et de quelques cyclistes ...
Mer et soleil complètent le sentiment de vacances ultime. Stress ? Jamais
entendu parler ...
Jour 1: Sud de Bali/Ubud - Gili Trawangan
Transfert privé du sud de Bali/Ubud à Serangan ou de Manggis/Candidasa
à Padang Bai à l’est de Bali, où vous prendrez le ferry rapide jusque Gili
Trawangan (env. 2 h). Temps libre.
Jour 2: Gili Trawangan
Petit déjeuner. Le matin une excursion merveilleuse en bateau: celui-ci
s’arrête aux meilleurs endroits pour la plongée au tuba (vous rejoindrez un
groupe plus grand, le matériel est prévu). Vous découvrirez le monde sousmarin très riche autour des îles Gili avec une grande variété de coraux et de
poissons colorés – inoubliable. Suivant la saison vous pourrez même voir des
tortues de mer. Après-midi libre pour profiter au maximum de l’hôtel, de la
plage et de l’environnement tropique.
Jour 3: Gili Trawangan - Sud de Bali/Ubud
Petit déjeuner. Vers midi retour à Serangan ou Padang Pai sur Bali en ferry
rapide. Transfert privé vers votre prochaine destination au Sud de Bali/Ubud
ou à Manggis/Candidasa.
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix: prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent
être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme
à p.d.
€
385
Prix par personne par circuit (*)
petit déjeuner inclus
A 01/11-14/12, 16/01-14/07, 16/09-31/10
B 15/12-19/12, 06/01-15/01, 15/07-15/09
60
www.transeurope.com
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
Classique AMIP0003
Deluxe AMIP0004
385,00
482,00
431,00
528,00
CIRCUIT INDIVIDUEL AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
LOMBOK, SÉDUISANTE ET IDYLLIQUE
5 JOURS/4 NUITS
Jour 1: Mataram - Sekotong
A l’arrivée à l’aéroport de Mataram vous serez attendu par votre guide.
Transfert à votre hôtel à Sekotong et temps libre.
Jour 2: Sekotong
Petit déjeuner. Vous explorerez la côte sud-ouest montagneuse et peu peuplée
de Lombok et partirez pour une excursion divine vers la petite île idyllique
de Gili Nanggu, face à la côte. Ici rien qu’une mer cristalline et des plages
vierges. Balade, baignade et plongée au tuba (le matériel est prévu) à coeur
joie, admirer les superbes coraux et les poissons colorés ... Un casse-croûte
est fourni. Après le déjeuner retour à l’hôtel. Après-midi libre.
Jour 3: Sekotong - Mangsit
Petit déjeuner. A l’ouest de Lombok, vous visiterez le village de Banyumulek,
connu pour sa céramique, et Temas avec un pont construit par les Hollandais
à l’ère coloniale (1932). Après le palais d’été royal de Narmada datant de
1805, qui devait être une réplique du volcan Rinjani, le roi étant devenu
trop âgé pour gravir le volcan. Vous poursuivrez vers le temple de Lingsar,
le plus ancien et le plus particulier de Lombok (1714), utilisé par 3 religions
différentes: les hindous, les bouddhistes et les musulmans pratiquant le Wetu
telu. Ensuite, vers le village traditionnel de Karang Bayan pour admirer les
habitations Sasaks typiques, faites de bois et de bambou. Déjeuner dans un
restaurant local. Vous rejoindrez Mangsit dans l’après-midi. Enregistrement à
l’hôtel et temps libre.
Jour 4: Mangsit - le Nord de Lombok
Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous explorerez à nouveau le nord de l’île, avec
les habitations Sasaks traditionnelles. A Senaru, au pied du volcan Rinjani,
vous pourrez admirer les chutes d’eau. Après le déjeuner, vous continuerez
vers le centre de la côte ouest en empruntant une route pittoresque qui
passe par un col de montagne et une forêt tropicale. En chemin, vous verrez
comment est extrait le sucre des palmiers.
Jour 5: Mangsit - Mataram/Teluk Kode
Petit déjeuner. Matinée libre. Transfert à l’aéroport ou au port de Teluk Kode
où vous pourrez prendre le ferry rapide pour Bali ou Gili Trawangan.
Découvrez les charmes de Lombok au
gré du jour: petites îles paradisiaques et
jolis cols de montagnes, plages magiques
et paysages pittoresques, les Sasaks et
leur culture locale, leur patrimoine, leurs
coutumes, ... Votre guide personnel vous
montrera en quelques jours les points
phare, en voiture privée.
FORMULE
Circuit individuel avec guide et chauffeur
privatifs. Le circuit ne se fait pas en groupe
et en autocar, mais individuellement en
voiture (monospace) (min. 2 personnes, max.
5 personnes). Date d’arrivée libre, tous les
jours de la semaine.
HÔTELS
CLASSIQUES (STANDARDS)
· Cocotinos à Sekotong
(chambre terrasse) (2 nuits) (voir p. 62)
· Puri Mas Boutique Resort à Mangsit
(chambre jardin Quirky) (2 nuits) (voir p. 63)
DELUXE (SUPÉRIEURS)
· Cocotinos à Sekotong
(villa côté eau) (2 nuits) (voir p. 62)
· Puri Mas Boutique Resort à Mangsit
(royal suite vue océan) (2 nuits) (voir p. 63)
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
·
·
·
·
·
4 nuits
4 petits déjeuners
2 déjeuners
1 casse-croûte
plongée au tuba à Gili Nanggu,
matériel inclus
+ VOIR P. 7
NON INCLUS
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix: prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent
être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme
à p.d.
€
542
Prix par personne par circuit (*)
petit déjeuner inclus
A 01/11-09/12, 16/01-09/07, 16/09-31/10
B 10/12-19/12, 11/01-15/01, 10/07-14/07, 01/09-15/09
C 20/12-10/01, 15/07-31/08
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
Classique AMIP0001
Deluxe AMIP0002
542,00
813,00
572,00
843,00
602,00
873,00
VOIR P. 7
Bayan
Senaru
Îles Gili
Padang Bai
Mangsit
Mataram
BALI
Serangan
GUNUNG
RINJANI
Lingsar
Banyumulek
Nanggu
LOMBOK
Sekotong
LOMBOK
61
COCOTINOS SEKOTONG
HHHH
Situation: jolie et paisible, sur une plage de sable blanc de 300 m (route à
traverser), entouré de cocotiers et de collines verdoyantes. Le complexe donne
sur les îles pittoresques de Gili Nanggu (un des meilleurs sites de plongée de
Lombok !), Gili Tangkong et Gili Sudak, accessibles en 10 minutes en bateau
depuis l'hôtel. Dans les environs: vélo, trekking et à 23 km Desert Point à
Bangko Bangko, le meilleur site de surf de Lombok. La capitale Mataram est
à 51 km.
Transport: aéroport: Bandara International Lombok (58 km) (75 minutes).
Transfert privé à p.d. € 36.- (voir p. 59).
Facilités: lounge (WiFi) et réception 24h/24. Restaurant à la carte Ela-Ela et
bar. Cuisine internationale, indonésienne et asiatique. Service en chambre
de 7 h à 22 h. Au Laleila Spa, détente totale et soins traditionnels. Piscine
en plein air (7 x 17 m) dans les beaux jardins. Chaises longues, parasols et
serviettes gratuits à la piscine et à la plage privée. Centre de plongée Odyssea
Divers, pour débutants et plongeurs expérimentés, snorkeling et autres sports
nautiques. Tout de plein pied.
Chambres: avec 36 chambres (non-fumeurs), l'intimité est garantie. Toutes
différentes et parfaitement intégrées au paysage. Chambres terrasse, chambres
vue jardin ou vue océan et piscine. Matériaux locaux comme le bambou
Buluh Tui, mobilier artisanal en teak, salle de bains avec beaucoup de
lumière naturelle - vous aurez l'impression de vous doucher dehors. Douche,
toilettes séparées, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision
à écran plat (satellite), accès internet et WiFi (payant), minibar, plateau de
courtoisie (facilités café et thé), coffre, climatisation, carrelage. 4 Chambres
communicantes sur demande.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe).
Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 2 à 11 ans inclus dans
la chambre des parents (chaise longue) (voir tableau des prix).
Le petit plus: verre de bienvenue et fruits dans la chambre. Jeunes mariés
(min. 2 nuits): chambre décorée et pâtisserie.
à p. d.
€
A
B
A
B
A
44
personne par nuit
10* Prix pardéjeuner
inclus
, petit
DPSV0029 X
01/11-19/12
20/12-10/01
11/01-14/07
15/07-15/09
16/09-31/10
ch. 2 p. ch. 2 p.
terrasse vue jardin
44,10 48,90
56,60 61,90
44,10 48,90
56,60 61,90
44,10 48,90
ch. 2 p.
jardin vue
lit
océan/
piscine suppl. 3
53,10 29,00
66,30 29,00
53,10 29,00
66,30 29,00
53,10 29,00
Suppléments par personne
par jour/nuit
lit suppl. enfants 2 < 12 ans
pet. déj. inclus
19,40
demi-pension adultes
26,00
pension complète adultes
47,70
demi-pension enfants < 12 ans 17,30
pension complète
enfants < 12 ans
31,20
TARIF DU JOUR
Comparez et économisez: quel est le moins cher ? Le prix du tableau ci-dessus
ou le tarif du jour, qui peut varier quotidiennement suivant l'offre et la
demande. Prix et info via votre agence de voyages ou www.transeurope.com
Exemple de prix: prix par personne par nuit appliqué le 24/04/13 (taux de
change du jour) en chambre double terrasse, logement uniquement, non
modifiable, non annulable, paiement immédiat
Pour un séjour le 27/12/13 € 151,37
Pour un séjour le 10/01/14 € 151,37
62
www.transeurope.com
Ce complexe balnéaire romantique est un
havre de sérénité, loin des sentiers battus.
Ici les produits locaux sont à l'honneur,
dans le respect de la population et des
traditions. Dîner les pieds dans l'eau au
bord de l'océan, une équipe discrète qui
vous servira au doigt et à l'oeil ... Une
petite adresse cachée, parfaite pour
des moments magiques à deux.
SEKOTONG (TANJUNG EMPET)
Sekotong est la
langue de terre au
sud-ouest de Lombok,
caractérisée par un joli
paysage vallonné, des
plantations de cocotiers
et des plages intactes. Face à la côte,
plusieurs petites îles tropicales. Tanjung
Empet se niche dans une zone à l'écart
de la baie de Sekotong, délicieusement
paisible, avec la possibilité de nombreux
sports nautiques.
PURI MAS BOUTIQUE RESORT & SPA
HHHH
Situation: sur la plage de sable de Mangsit, à 10 minutes de Senggigi
(marché artisanal, magasins, restaurants et night clubs). La côte est bordée
de lagunes, de criques et de falaises. Un sentier paisible passe derrière le
domaine, toutefois séparé des chambres par les jardins luxuriants.
Transport: aéroport: Lombok International Airport (47 km). Transfert privé
à.p.d. € 29.- (voir p. 59).
Facilités: lounge, réception 24h/24 et galerie d'art (peinture, antiquités,
artisanat, ...). Borne internet et WiFi gratuit dans tout le complexe. Bar et
restaurant - cuisine occidentale et asiatique avec des plateaux de fruits de
mer succulents. Il est situé au bord de l'eau avec une terrasse extra offrant
une vue inégalable sur l'océan; au loin, Bali. Service en chambre de 8 h à
22 h. Piscine à débordement fantastique. Chaises longues, parasols et
serviettes gratuits. Leçons de danse, yoga et méditation. Le Puri Mas Spa
Resort se situe 2 km à l'intérieur, dans un décor spirituel au milieu des
collines et de la brousse; vous y trouverez la paix intérieure. Navette gratuite
vers Senggigi (en matinée, trajet simple). Tout est de plein pied.
Chambres: 40 chambres (non-fumeurs), dissimulées dans les jardins colorés.
Chambres Budget cosy, suites avec terrasse, bain à bulles extérieur, baignoire
et douche sensorielle intérieures, royal suites vue océan ou One Bedroom
Pool villas avec terrasse et piscine privée (25 m²), lit king size, baignoire
intérieure et extérieure, douche sensorielle. Possibilité de 1 lit supplémentaire
(3e adulte) dans les suites. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir
grossissant, téléphone, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et
thé), coffre, climatisation, carrelage.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète
moyennant supplément (menu fixe).
Enfants: cet hôtel accueille uniquement les adultes (+ 12 ans).
Particularités: 10/12/13-15/01/14, 28/03/14-02/04/14, 10/07/14-31/08/14:
min. 3 nuits. Le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala (hors
boissons).
Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: fruits et fleurs.
€
A
B
C
B
A
38,50
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
DPSV0027 X
01/11-09/12, 16/01-27/03
10/12-30/12, 01/01-15/01
31/12
28/03-02/04, 10/07-31/08
03/04-09/07, 01/09-31/10
à p. d.
*
ch. 2 p.
budget
38,50
50,20
138,00
50,20
38,50
suite
2 p.
89,70
102,90
190,70
102,90
89,70
Ce complexe balnéaire est un bien privé,
son propriétaire est hollandais. Tradition,
luxe et style sont les maîtres mots. Détente
en toute intimité; c'est le seul hôtel à
Lombok où les enfants en-dessous de
12 ans ne sont pas admis. Prix: Tripadvisor
Travellers' Choice 2013 et Condé Nast
Johansens Luxury Spas 2013.
MANGSIT (SENGGIGI)
Senggigi est une
des destinations
touristiques les plus
populaires de Lombok.
Mangsit est à 5 km au
nord de Senggigi et
se destine à un public haut de gamme.
Vous y trouvez uniquement quelques
complexes paisibles, pas de restaurants
ni de vie nocturne. Profitez de la belle
plage de sable blanc, du coucher du soleil
spectaculaire, du style de vie tranquille
des pêcheurs locaux.
royal suite one bedroom
vue océan pool villa Suppléments par personne
2 p. par jour/nuit
2 p.
94,60 128,20 lit suppl. en suite
29,00
107,70 141,40 (3e adulte)
195,50 229,20
107,70 141,40
94,60 128,20
VOTRE AVANTAGE
t
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/13-31/10/14) (petit déjeuner inclus)
* après déduction des avantages
LOMBOK
63
SULAWESI
ILE FASCINANTE, VERDOYANTE ET MYSTIQUE
Cette île particulièrement vaste (174.600 km²) se situe entre Bornéo et les Moluques et est après Bali et
Java, l’île la plus visitée d’Indonésie. Sulawesi, l’ancienne Célèbes, offre une nature luxuriante et idyllique
et une culture singulière. Sulawesi a ses propres ethnies, religions, us et coutumes. Les navigateurs
Makassars et Bugis étaient de redoutables concurrents, d’abord pour les Portugais puis pour les bateaux
de commerce hollandais, qui transportaient les épices des Moluques vers l’Europe via Makassar au Sud
du Sulawesi. Les rituels des Torajas et le paradis sous-marin de Manado sont incontournables.
VAUT LE DÉTOUR
· Au Sulawesi du Sud se trouve la ville
portuaire captivante de Makassar, où
vous pourrez encore admirer les Phinisi,
authentiques bateaux en bois. Makassar
est la plus grande ville de l’île. Fort
Rotterdam rappelle l’époque coloniale
néerlandaise. Makassar était une ville
portuaire importante pour les Néerlandais
aux temps de la Compagnie des Indes
Orientales. Makassar est aujourd’hui
réputée pour son travail de l’or. Face à
la côte, de belles petites îles avec des
cultures d’algues marines.
· Le Sulawesi du Centre est une région
montagnarde rude avec des forêts
impénétrables. Les coutumes des Torajas,
cette population unique et robuste des
montagnes, sont très particulières, c’est
le moins qu’on puisse dire. Les rites
funéraires et les caveaux taillés dans
la roche sont au centre de leur culture
particulière, dans laquelle la mort n’est
pas tabou. Ce n’est pas rare d’assister
à une cérémonie funéraire, où le sacré
s’accommode parfaitement au profane.
Leurs maisons traditionnelles avec des
toits bizarres, les Tongkonan, produiront
de belles photos souvenirs. Vous pourrez
visiter un atelier de tissage, où les étoffes
sont tissées selon la technique ikat,
vieille de plus de 1.000 ans. La nature
intacte de Mamasa vous ravira. Rantepao
est le coeur culturel du fascinant Pays des
Torajas, la partie la plus belle et la plus
curieuse de Sulawesi et peut-être bien de
toute l’Indonésie (voir p. 67).
PARC NATIONAL
MARIN DE BUNAKEN
MANADO
S U L AW E S I D U N O R D
PARC NATIONAL
DE BOGANI NANI
WARTABONE · Vous pourrez admirer les animaux en
pleine nature dans le Parc National de
Bogani Nani Wartabone. Le parc naturel
montagneux du Sulawesi du Nord a une
faune et une flore très riches. Certaines
espèces d’animaux sont très rares.
· Le Parc National Marin de Bunaken
Manado dans le nord authentique est
une ode à la splendeur de la nature, au
zénith de l’idyllique. C’est, par ailleurs,
un merveilleux site de plongée, de
réputation mondiale et à l’écart du
tourisme de masse, dont rêvent tous les
amateurs de plongée. Les récifs comptent
parmi les plus beaux au monde et la vie
sous-marine est réellement spectaculaire
(voir p. 66).
S U L AW E S I CENTRE
TANA TORAJA
MAMASA
Rantepao
S U L AW E S I
DU SUD
Makassar
65
FORFAIT INDIVIDUEL AVEC TRANSFERTS PRIVATIFS
FORMULE
Forfait individuel avec guide et chauffeur
privatifs, non pas en groupe et en autocar,
mais individuellement en voiture (monospace)
(min. 2 personnes, max. 5 personnes). Date d’arrivée
libre, tous les jours de la semaine.
HÔTELS
· Gangga Island Resort (bungalow)
· Cocotinos Manado (chambre jardin)
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
. transferts privatifs aéroport-hôtel (aller/
retour) entre 09 h et 17 h (supplément
en dehors de ces heures)
. 3 nuits
. pension complète
. café/the et biscuits l’après-midi
. Gangga Island: jusqu’à 7 plongées (6 en
journée et 1 de nuit)
. Cocotinos Manado: jusqu’à 3 plongées
. plongée sur les meilleurs sites incluant
transferts en bateau, accompagnateur,
bouteilles et plomb, drap de plage, eau,
fruits, lunch et thé (vous rejoindrez un
groupe plus grand)
NON INCLUS
. équipement de plongée
SITES DE PLONGÉE DE RENOMMÉE MONDIALE
MANADO ET LE DÉTROIT DE LEMBEH
4 JOURS/3 NUITS
Ces deux sites de plongée au nord du Sulawesi comptent parmi les plus
beaux au monde. Une merveilleuse nature intacte avec des coraux
bien préservés, à l’abri du tourisme de masse. Les fonds marins sont
spectaculaires avec un kaléidoscope inimaginable de la vie sous-marine.
MANADO
Le parc maritime national protégé de Bunaken-Manado Tua, 79.000 ha, se
compose de 5 îles devant la côte de Manado. Il fait partie des meilleurs sites
de plongée mondiaux. Les fonds marins comptent parmi les plus beaux au
monde avec plus de 2.000 espèces de poissons, 60 variétés de coraux et
des récifs coralliens spectaculaires de plus de 50 m de profondeur. La vie
sous-marine colorée est un spectacle à couper le souffle, même pour ceux
qui pensent avoir tout vu.
LEMBEH STRAIT
Le Détroit de Lembeh est à env. 70 km de Manado. C'est la capitale sousmarine de la plongée macro et 'critters', un véritable paradis pour les
photographes sous-marins. Le fond sablonneux noir et les magnifiques
formations coralliennes sont habités par les espèces les plus rares: des
concombres de mer longs de plusieurs mètres, des poissons fantômes, des
syngnathes, ... à chaque plongée vous découvrirez une nouvelle espèce. Le
monde de la macro est ici une révélation, peut-être la plus étonnante au
monde. Il y a aussi 5 épaves à une profondeur accessible.
GANGGA ISLAND RESORT & SPA
+ VOIR P. 7
Un complexe écologique idyllique. Une île tropicale,
palmiers ondulants, jardins luxuriants, plage de sable
blanc et eau cristalline. A env. 1 heure de route de
l'aéroport de Manado et ensuite une demi-heure en
bateau. Grande piscine d'eau de mer, spa traditionnel,
bar, 2 restaurants, bungalows confortables, ... et un
centre de plongée PADI 5 étoiles.
COCOTINOS MANADO
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans
la même période de prix: prix proportionnellement
au nombre de nuits dans chaque période. Le
nombre de plongées ainsi que le choix des
hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs
externes, sans pour autant affecter l’essentiel du
programme. Les services non prestés ne sont pas
remboursés
(**) 20/12/13-05/01/14: prix sur demande
Manado
SULAWESI
BALI
JAVA
www.transeurope.com
HHH
Un complexe balnéaire et de plongée Boutique dans le village
de pêcheurs de Kima Bajo qui donne sur la réserve maritime de
Bunaken. A 25 minutes de l'aéroport et à 90 minutes de Bitung
(Détroit de Lembeh). L'hôtel se trouve à la plage. Dîner sous
les étoiles, piscine divine, Laleina Spa, chambres au milieu
du jardin, ... et bien entendu un centre de plongée performant.
à p.d.
€
BORNÉO
66
HHHH
518
Prix par personne par forfait (*)(**)
petit déjeuner inclus
PLONGÉE 4 JOURS/3 NUITS
BUNAKEN MARINE PARK
Gangga Island Resort
UPGP0004
A 01/11-19/12, 09/01-28/02
992,00
B 06/01-08/01, 01/03-31/03
1084,00
Cocotinos Manado
UPGP0005
C 01/11-19/12, 11/01-14/07, 16/09-31/10
518,00
D 06/01-10/01, 15/07-15/09
553,00
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
LEMBEH MARINE PARK
UPGP0006
980,00
1072,00
UPGP0007
606,00
641,00
CIRCUIT INDIVIDUEL AVEC GUIDE ET CHAUFFEUR PRIVATIFS
LE PAYS TORAJA ET LE SULAWESI DU SUD
LES TRADITIONS INSOLITES DES TORAJAS
5 JOURS/4 NUITS
Le fascinant Pays des Torajas, dans la région montagneuse centrale, est
très impressionnant quant à sa nature et sa culture. Les Torajas ont vécu
isolés durant des siècles. Aujourd’hui la plupart sont chrétiens-animistes.
L’architecture et les rites funéraires sont spectaculaires.
Jour 1: Makassar
A l’arrivée à l’aéroport vous serez attendu par votre guide. Il vous montrera
immédiatement la ville. Le tour commence par une visite au Fort Rotterdam,
une des forteresses coloniales les mieux préservées d’Indonésie. Le fort est
entouré par de belles maisons typiquement hollandaises datant du 17e siècle
avec des pignons à redans. Le Musée Lagaligo fait partie du site et illustre
le patrimoine culturel du Sulawesi du Sud. Ensuite le port traditionnel de
Paotere avec ses goélettes typiques, les Pinisi. Transfert vers votre hôtel.
Temps libre.
Jour 2: Makassar - Rantepao
Petit déjeuner et départ vers Tana Toraja, situé à peu près à 300 km au
nord de Makassar et accessible via une route pittoresque aux panoramas
époustouflants de vallées profondes et de hautes montagnes. Déjeuner dans
un restaurant local. Logement à Rantepao, coeur culturel du Pays des Torajas.
Jours 3 et 4: Rantepao
Petit déjeuner. 2 Jours d’exploration intensive du Pays des Torajas et de
rencontres avec la population, qui possède une identité culturelle très
particulière. Vous aurez suffisamment de temps pour visiter les petits villages
comme Ketekesu, Siguntu, Marante, … où le temps s’est arrêté. Vous pourrez
y admirer les maisons singulières des Torajas avec leurs toits très particuliers.
D’autres incontournables sont notamment Nanggala avec ses rizières en
terrasse et ses granges typiques, le village de Palawa, Lemo, Londa, … Les
Torajas enterrent leurs défunts dans des caveaux taillés dans le rocher. Ces
caveaux sont dispersés ça et là dans les collines. Souvent les chambres
funéraires sont profondes et abritent toute la famille. Les ‘tau tau’ sont de
remarquables poupées en bois à l’effigie des défunts, posées dans la roche
comme gardiens. Ce n’est pas inhabituel de pouvoir assister à une de ces
impressionnantes cérémonies funèbres - dans leur culture la mort n’est pas
un tabou. Déjeuner dans un restaurant local.
Jour 5: Rantepao - Makassar
Après le petit déjeuner, retour vers le sud direction Makassar. En cours de
route, déjeuner dans un restaurant local. Transfert vers l’aéroport pour le
vol (retour) vers Bali ou poursuivre vos vacances à Sulawesi ou sur l’une des
autres îles indonésiennes.
FORMULE
Circuit individuel avec guide et chauffeur
privatifs. Le circuit ne se fait pas en groupe
et en autocar, mais individuellement en
voiture (monospace) (min. 2 personnes, max.
5 personnes). Date d’arrivée libre, tous les
jours de la semaine.
HÔTELS
· Imperial Aryaduta à Makassar (1 nuit)
· Toraja Heritage (3 nuits)
Nous vous réservons des chambres Deluxe
OU ÉQUIVALENT
INCLUS
· 4 nuits
· 4 petits déjeuners
· 4 déjeuners
+ VOIR P. 7
NON INCLUS
VOIR P. 7
TORAJA HERITAGE
HHHH
Le premier 4 étoiles
international au Pays des
Torajas, situé à 700 m
d’altitude. L’architecture
est celle des remarquables
maisons Torajas, alors
que l’intérieur offre un
mélange parfait de tradition et de confort.
Les 160 chambres et suites, avec balcon et
salle de bains en marbre, donnent sur les
rizières. La décoration est typique avec des
objets artisanaux. Bar/pub et service en
chambre 24h/24. 2 Restaurants: le Sarira, et le
Marura près de la piscine. Après avoir visité
la région, détente à la piscine en plein air
avec vue sur les montagnes ou au Marampa’
Spa avec sauna aromathérapique et un grand
bain à bulles. Location de VTT et possibilité
de trekking dans les collines environnantes
ou de rafting sur le Sa’dan.
(*)
Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix: prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent
être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme
(**) 20/12/13-05/01/14: prix sur demande
840
Prix par personne par circuit (*)(**)
petit déjeuner inclus
UPGP0001
A 01/11-19/12, 06/01-31/10
à p.d.
€
sur base de
2 personnes
(ch. 2 p.)
840,00
S U LAW ES I CENTRE
TANA TORAJA
Rantepao
S U LAW ES I
DU SUD
MALEISIE
Manado
Singapore
BORNÉO
SUMATRA
SULAWESI
LOMBOK
JAVA
BALI
Makassar
LE SULAWESI
67
BON À SAVOIR
HÔTELS
NOTRE CHOIX D’HÔTELS
· La plupart des hôtels de la brochure sont des 4 et
5 étoiles. Nous voulons épargner nos clients une literie
déchirée, des mauvaises odeurs ... ou pire. Pour le
voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix, nous
avons sélectionné quelques établissements 3 étoiles
très fiables à très bon prix - guettez le logo BUDGET.
· Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est
pas indiqué explicitement qu’il y a un bar p.e., ce n’est
pas le cas. Même principe pour les services et l’accès
aux espaces mentionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci
sont uniquement gratuits si nous le mentionnons
explicitement. Par ailleurs, toutes les facilités
énumérees ne sont pas toujours ouvertes.
· Plages: parfois inaccessibles une partie de la journée à
cause du courant; nager est aussi parfois difficile. En
dehors des plages des hôtels, des déchets peuvent être
rejetés sur le rivage.
· Le jour d’arrivée et la durée du séjour sont en général
laissés à votre meilleure convenance. Toutefois,
certains hôteliers exigent un séjour minimum
(p.e. min. 3 nuits à Noël).
· Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des
chaînes francophones.
· Climatisation et chauffage: parfois réglables individuellement, parfois centralisés, et souvent limités à
quelques mois par an ou quelques heures par jour.
Dans certains hôtels plus anciens, le système de
climatisation peut être assez bruyant.
· Le restaurant, le spa, ... et aussi la terrasse de votre
chambre sont souvent couverts, mais à parois ouvertes.
· Espace forme: en général, enfants non admis.
· Piscine: les piscines en plein air sont accessibles si les
conditions climatiques le permettent. Par ailleurs un
entretien ou un problème technique peuvent empêcher
l’accès à la piscine intérieure ou extérieure.
· Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres
contigues, veuillez le mentionner lors de la réservation.
Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera
dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais
nous ne pouvons en aucun cas vous le garantir. Si
toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette
préférence, cela devient une condition essentielle. Il
faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour
chaque demande essentielle un supplément de € 15.sera compté.
· Même si vous avez payé un supplément pour une
chambre vue océan ou jardin par exemple, la vue est
parfois limitée.
· Petit déjeuner: américain, continental ou indonésien.
Servi (si vous le souhaitez dans votre villa) ou buffet
suivant l’occupation.
· Demi-pension, pension complète et autres repas
(offerts): toujours hors boissons.
· Objets de valeur: louez un coffre à l’hôtel.
Nous indiquons notre jugement quant au confort des hôtels avec
les symboles H. Il s’agit de notre appréciation personnelle qui peut
différer de la classification officielle. Nous avons donné un (H) de
plus aux hôtels qui offrent dans leur catégorie un service et un confort
supplémentaire.
HHH
Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné,
souvent un bar, restaurant ...
HHHH
Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités,
service excellent
HHHHH Hôtels haut de gamme qui se distinguent par leur
qualité, leur ambiance et leur décoration
PRIX D’HÔTEL
Les prix s’entendent par personne, par nuit et
comprennent le petit déjeuner, le service, la T.V.A.
sur base des taux connus et les taxes de séjour.
68
www.transeurope.com
cuisine gourmande
planche volante
centre de bien-être
observation des dauphins
plongée
planche à voile
à la plage
(route à traverser év.)
club de golf dans la région
planche à vague
équitation
VOYAGES DE GROUPE ET VOYAGES DE NOCES
Nous vous faisons, sans obligation, une offre sur mesure, selon votre
budget. Contactez votre agent de voyages.
PHOTOS
Les photos de cette brochure donnent une impression fidèle à la réalité de
votre destination et de votre logement. Veuillez noter que pour beaucoup
d’hôtels, vu leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement de la
chambre peut différer. Les photos sont des ‘exemples’.
EXCURSIONS/CIRCUITS/FORFAITS
La société se réserve le droit de modifier le programme sans avis préalable.
Min. 2 personnes. Transport en voiture/minibus.
NOTRE AVIS
Nous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque
hôtel. Il s’agit de notre avis personnel. Il est dès lors possible que votre
impression soit différente, il s’agit de moments instantanés.
DES PROBLÈMES SUR PLACE ?
Adressez-vous immédiatement à la réception de l’hôtel ou à la compagnie
aérienne et essayez de résoudre le problème sur place ou contactez notre
correspondant local. Dans la plupart des cas, une solution satisfaisante sera
proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient
souvent trop tard pour résoudre votre problème.
VOTRE OPINION COMPTE !
La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Faites-nous connaître
votre opinion avec le formulaire d’évaluation en ligne.
DOCUMENTS DE VOYAGE ET FORMALITÉS *
Votre passeport international doit encore être valable au moins 6 mois à
l’arrivée et contenir une page vierge pour l’apposition du visa. Si vous détenez
un passeport belge ou français, sur place à l’aéroport, sur présentation de
votre billet de vol retour, vous pouvez acheter (USD 25.-) un visa touristique
pour max. 30 jours. L’obtention préalable d’un visa pour les passeports
d’urgence est une condition sine qua non.
Pour une information à jour par rapport aux formalités, à la sécurité et
aux conseils aux voyageurs, consultez le site www.diplomatie.belgium.be
(Belgique) ou www.diplomatie.gouv.fr > conseils aux voyageurs - site Ceto
(France).
SANTÉ *
LANGUES
· Protégez-vous suffisamment contre le soleil tropical.
· Il n’y a pratiquement pas de risque de malaria. Il suffit
de se protéger contre les piqûres de moustiques.
· Vérifiez vos vaccins (tétanos, polio, diphtérie, ...).
Faites-vous vacciner contre l’hépatite A.
· Consultez votre médecin traitant, votre mutuelle et le site
de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be (Belgique)
ou l’Institut Pasteur www.cmip.pasteur.fr (France). Vous y
trouverez e.a. des conseils de prévention par rapport à la
diarrhée du voyageur et à la fièvre dengue.
Il y a plus de 700 langues et dialectes en Indonésie. La
langue nationale est le Bahasa Indonesia ou indonésien.
Dans les centres touristiques, l’anglais est la langue la
plus courante.
DÉCALAGE HORAIRE
Bali, Lombok, Sulawesi (Célèbes) : +6 h en été, +7 h en hiver
Java: +5 h en été; +6 h en hiver
ARGENT
L’Indonésie, avec Bali en tête, est une des meilleures
destinations de voyages au monde au niveau qualité/prix.
· Monnaie locale: Roupie indonésienne. 1 EUR = 12,579 IDR,
1 IDR = 0,00008 EUR (15/05/13)
· Sur place vous pouvez facilement échanger vos euros et certainement dans les centres touristiques - payer par carte
de crédit et l’utiliser à retirer de l’argent aux distributeurs
de billets automatiques ATM.
CLIMAT ET MEILLEURE SAISON
La meilleure saison est d’avril à octobre. Il pleut considérablement moins et surtout, l’humidité est supportable. Le
climat équatorial en Indonésie est de toute manière assez
stable et est très adouci par l’influence de la mer et des
chaînes volcaniques. Les saisons sèches et pluvieuses sont
moins extrêmes qu’ailleurs en Asie.
Bali a un climat idéal avec une température moyenne de 26°C.
Tout au long de l’année, le soleil se lève vers 6 h et se couche
vers 18 h.
Les périodes de Noël et Nouvel An et juillet/août sont
les plus chargés.
* Situation au 15/05/13. Ces informations sont purement indicatives et
ne valent pas pour les voyageurs d’une autre nationalité. Consultez les
sites mentionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou
l’ambassade/consulat
VOLS SUR BALI (AÉROPORT DENPASAR) (*)
Départ (5)
Compagnies
Classe
(1)
Prix de base
Taxes d’aéroport Supplément
Prix total
Séjour
aller/retour
et de sécurité
fuel
aller/retour
minimum
hors taxes d’aéroport
(3)
(3)
taxes d’aéroport
et de sécurité et
et de sécurité et
supplément fuel inclus (6)
hors supplément fuel (2)
A/R T.T.C.
BRUXELLES
€
PARIS
€
à p.d.
1084
1280
01/11-18/12, 01/01-25/06, 23/08-31/10
Bruxelles/Luxembourg
Air France/KLM
N
640
75
369
1084
min. 4 nuits
19/12-31/12, 26/06-22/08
Bruxelles/Luxembourg
Air France/KLM
T
862
75
369
1306
min. 4 nuits
01/11-17/12, 01/01-30/06, 16/08-31/10
Bruxelles
Qatar Airways
E
838
44
222
1104
min. 7 nuits
18/12-31/12, 01/07-15/08
Bruxelles
Qatar Airways
E
1145
44
222
1411
min. 7 nuits
01/11-12/12, 27/12-27/06
Bruxelles
Malaysia Airlines
O
713
60
396
1169
min. 3 nuits
13/12-26/12, 28/06-11/08
Bruxelles
Malaysia Airlines
N
993
60
396
1449
min. 3 nuits
12/08-27/10
Bruxelles
Malaysia Airlines
O
748
60
396
1204
min. 3 nuits
01/11-31/10
Paris (4)
EVA Air
812
468
1280
nuit sam/dim
01/11-31/10
Paris (4)
Air France/KLM
812
476
1288
nuit sam/dim
Autres villes de France: nous consulter
(1) Prix des autres classes sur demande. La réservation et l’émission des billets sont soumises à certaines conditions. Le prix des vols est sous réserve de disponibilité
dans la classe correspondante
(2) Prix indicatifs valables 01/11/13-31/10/14. Qatar Airways Belgique/Malaysia Airlines Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de base. Air France/KLM et
EVA Air: enfants sur demande. Enfants 0<2 ans toujours sur demande
(3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel en vigueur en date du 02/05/13 (peuvent changer au cours de la saison)
(4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement: nous consulter
(5) Vols Air France/KLM via Amsterdam, vols Qatar Airways Belgique via Doha, vols Malaysia Airlines Belgique via Kuala Lumpur et EVA Air via Taipei
(6) Vous désirez emporter votre matériel de plongée, surf ou golf? Prix et conditions sur demande
(*) Prix au départ de Bruxelles pour le marché belge uniquement. Prix au départ des villes de France pour le marché français uniquement
Vous voyagez toujours au tarif le moins cher. Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avantageux qui sont proposés (parfois temporairement) par nos
partenaires. Attention, pour ces tarifs promotionnels, les frais d’annulation et de modification s’élèvent à 100%. Retrouvez la totalité de nos tarifs vols chez
votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com
69
BELGIQUE
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE
Article 1 Champ d’application
Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation
et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du
16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire
de voyages.
Article 2 Promotion
1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent
l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure,
à moins que:
a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement
communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du
contrat;
b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite
d’un accord écrit entre les parties au contrat.
2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à
durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de
voyages.
Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de
l’intermédiaire de voyages
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:
1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de
voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit:
a) les informations d’ordre général concernant les passeports et
visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et
le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents
nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités
administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou
consulat(s) concerné(s);
b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une
assurance et/ou assistance;
c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;
2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir
par écrit aux voyageurs les informations suivantes:
a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si
possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur;
b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse
e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de
l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles
d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages;
c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les
informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou
avec le responsable sur place de son séjour.
Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas
de contrat conclu tardivement.
Article 4 Information de la part du voyageur
Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire
de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés
expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon
déroulement du voyage.
Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des
coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de
voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.
Article 5 Formation du contrat
1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire
de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande
conformément à la loi.
2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où
le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par
l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de
voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages.
Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation
du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21
jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer
que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement
immédiat de tous les montants déjà payés.
Article 6 Le prix
1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le
contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode
de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux
variations:
a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou
b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou
c) des redevances et taxes afférentes à certains services.
Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu
à une réduction du prix.
2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au
cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.
3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut
résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit
au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à
l’organisateur de voyages.
Article 7 Paiement du prix
1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre
d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix
global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de
voyage.
2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte
ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis
en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de
voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie
à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.
3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur
paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition
qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la
confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.
Article 8 Cessibilité de la réservation
1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son
voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat
d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de
voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession,
suffisamment longtemps avant le départ.
2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont
solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des
frais de la cession.
Article 9 Modifications par le voyageur
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter
en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications
demandées par celui-ci.
Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de
voyages
1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut
être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le
plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer
de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur
accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.
2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de
voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant
le départ.
3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un
nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les
modifications apportées et leur incidence sur le prix.
4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander
l’application de l’article 11.
Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages
1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en
raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix
entre:
a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité
équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le
voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur
de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les
meilleurs délais;
b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les
sommes versées par lui en vertu du contrat.
2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une
indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf:
a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le
nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à
l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été
informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours
civils avant la date de départ;
b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en
ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut
entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes
de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences
n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.
Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage
1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des
services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au
voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite
du voyage.
2. En cas de différence entre les services prévus et les services
réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette
différence.
3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le
voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables,
l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport
équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant,
de dédommager le voyageur.
Article 13 Résiliation par le voyageur
Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat.
Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable,
il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire
de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le
dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions
particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une
fois le prix du voyage au maximum.
Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages
1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne
exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur
peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat
d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci,
indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par
lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du
droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires
de services en responsabilité.
2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et
négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice
de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.
3. Si une convention internationale s’applique à une prestation
faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité
de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à
cette convention.
ASSURANCES BELGIQUE
4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas
lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa
responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de
la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois
le prix du voyage.
5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier
1994 sont d’application.
Article 15 Responsabilité du voyageur
Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/
ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs
représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution
de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par
référence au comportement normal d’un voyageur.
Article 16 Procédure de plainte
1. Avant le départ:
Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire
au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de
réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de
voyages
2. Pendant le voyage:
Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat
doivent être introduites au plus vite sur place, de manière
appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution
puisse être recherchée.
A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un
représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant
de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire
de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de
voyages.
3. Après le voyage:
Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui
n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent
être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage
auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de
voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de
réception.
Article 17 Procédure de conciliation
1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter
de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.
2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi
dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées
pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation
de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une
procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer
leur accord.
3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure
d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de
conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et
ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que
chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de
conciliation sera entamée.
4. Conformément à la procédure simple décrite dans le
règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les
parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.
5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une
convention liant les parties.
Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’:
Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles
e-mail: [email protected]
téléphone: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74
Article 18 Arbitrage ou tribunal
1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée
ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le
choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une
procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages.
2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir
de € 1.250, chaque partie adverse a le droit de refuser une
procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au
demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils
à dater de la réception de la lettre recommandée signalant
l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de € 1.250 à la
Commission de Litiges Voyages. En dessous de € 1.250, seul le
voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage.
3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des
litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable
n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin
(prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation
qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages
corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.
4. Le collège arbitral, composé paritairement, rend,
conformément au règlement des litiges, une sentence
contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible.
Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la
Commission de Litiges Voyages:
Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles
e-mail: [email protected]
téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74
ASSURANCES VOYAGES PROTECTIONS
En voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes
catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection!
Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais.
Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre
voyage.
GARANTIES
A. ANNULATION
Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000
La franchise en cas d’annulation s’élève à € 25 par personne
avec un maximum de € 50 par dossier.
- Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire,
d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte,
du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage
Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante
si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour
l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du
voyage et de la souscription du contrat d’assurance!
- Complications pendant la grossesse
- Licenciement pour des motifs économiques
- Examen de repêchage
- Divorce ou séparation de fait
- …
B. ASSISTANCE VOYAGE
ASSISTANCE PERSONNES
- Frais médicaux (franchise de € 25) - illimité
- Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger jusqu’à
€ 5.000
- Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès
- Retour anticipé pour des raisons urgentes
- Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe
naturelle, d’épidémie ou de raison médicale
- Assistance familiale à l’étranger
- Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500
CAPITAL ACCIDENT DE VOYAGE
- Décès € 7.500
- En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000
BAGAGES 1 er RISQUE
- Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à
€ 1.250
- Premiers achats en cas d’une livraison tardive
(minimum 12 heures) jusqu’à € 250
VOYAGE DE COMPENSATION
En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous
recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage.
PRIMES
A: Annulation:
3,5%
B: Assistance voyage: 2%
A+B: ALL-IN:
5%
Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015).
Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et
n’a pas de valeur contractuelle.
En collaboration avec
BELGIQUE
CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VOYAGE
* Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les
groupes e.a.
* Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de Voyage
de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et les autres
services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la moyenne des tarifs
et des taux de change du mois de mai 2013, et pour le transport sur
les tarifs en vigueur le 2 mai 2013, sauf mention contraire auprès de
la destination en question. Compte tenu de l’article 6 des Conditions
Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, le prix peut
être revu en fonction de ces paramètres.
* Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings
publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et
illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne
foi, sur base des renseignements dont nous disposions au printemps
2013. Les modifications et/ou errata éventuels seront portés à la
connaissance du voyageur au plus vite.
* L’offre proposée dans la brochure est valable jusqu’au 31/10/14.
L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des
modifications aux données reprises dans la présente brochure.
Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications seront
explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant
la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en
particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Garanties du first
minute’ (voir ci-contre).
* Les transports proposés peuvent uniquement être réservés
avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports
aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de
majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais
d’administration.
* Si vous réservez uniquement des excursions, transports ou autres
extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans réservation
d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10.- par personne.
* Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le
plus rapidement possible, au prestataire de services ou au représentant
de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représentant sur
place ou si vous ne pouvez recevoir le formulaire de plainte adéquat,
vous devez formuler directement votre plainte à votre intermédiaire de
voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi
à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement
une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions
peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel.
* Pour toute communication relative au contrat de voyage
(confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez
son agent de voyages agréé.
* Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994,
seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application.
* Il peut arriver que des travaux de construction aient lieu aux
alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la
construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments.
L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable
d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il
vous informera des travaux dont il a connaissance.
* Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de
fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipements,
magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à
moins d’activités.
* Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit
normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque
la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un
supplément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre,
afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins toujours
limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de
pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de
petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif
promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en
fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs
soient momentanément moins chers sur place. En général, ces tarifs
promotionnels ne comprennent pas le petit déjeuner et les taxes; en
outre, non modifiables et non annulables.
* Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre
existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément
administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit,
afin de couvrir les frais de réservation.
* Le devoir de s’informer: le voyageur est supposé avoir pris
connaissance des informations importantes reprises dans les rubriques
‘Bon à savoir’ (texte intégral sur notre site) et ‘Votre avantage’.
Acompte
Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions
Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix
total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne peut pas
excéder le montant total du voyage).
S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage,
ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de
l’acompte.
Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiatement
100% redevable au moment de la réservation. Sur le reste du dossier
vous payez un acompte de 30% avec un minimum de € 90.-.
Réservation anticipée: pour les hôtels qui offrent un avantage
le montant de l’acompte peut être différent. Ceci est clairement
indiqué auprès du descriptif.
Conditions d’annulation
La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée.
Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la
Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par
le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être
exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modification proposée.
C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concernant le
transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est
pas le cas lorsqu’une certaine prestation culturelle ou événementielle
n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif, ...),
prestation pour laquelle l’organisateur de voyages, sur demande du
voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans que l’organisateur
de voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation de la(des)
prestation(s) en question.
L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous
pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le samedi
de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours
fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant.
Hôtels/appartements/voitures de location
NOTRE OFFRE À TARIF FIXE
. Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage avec
un min. de € 38.-/personne
. Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25%
. Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50%
. Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation
(‘no show’): 100%
. Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent
différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel en
fera mention.
NOTRE OFFRE FLEXIBLE (tarif du jour variable)
100% indépendant de la date d’annulation, sauf mention contraire sur
le site
. L’annulation de l’hôtel (à tarif fixe ou variable) ne peut jamais avoir
pour conséquence que le dossier se limite à seulement un billet d’avion
ou de train, ou un billet pour un événement ou tout autre extra.
Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/
promos
100%, indépendant de la date d’annulation
Transports
Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets
originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il
ne sera pas remboursé.
· Eurostar
* Jusqu’à 30 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/
billet
* Entre 30 et 15 jours avant le départ: 50%
* A partir de 15 jours avant le départ: 100%
· Thalys
* Tarif 1 BG: à partir de 30 jours avant le départ: 100%
* Pour le surplus, voir ci-dessous ‘Autres trains’
· Amtrak
* Les billets sont remboursables avec un minimum de 15% de frais
d’annulation avant le commencement du voyage. Dès que le voyage est
entamé, le remboursement n’est plus possible.
· Autres trains/bateaux/bus et autres
* Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de
€ 10.-/billet
* Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50%
* A partir de 8 jours avant le départ: 100%
· Tous les moyens de transport
* Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%,
indépendant de la date d’annulation
· Avion
* Si le billet est émis: 100%
* Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet
* En cas de no-show (non-présentation pour le vol aller), le vol retour
est automatiquement annulé par la compagnie aérienne et aucun
rembousement ne peut être effectué.
Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies
de transport: 100% de frais d’annulation et de modification
Les documents de voyage
La plupart des documents de voyage envoyés par courriel qui
concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés.
Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés.
Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe
au voucher.
Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent
être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous
voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents
originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières
minutes).
Début et fin des prestations
Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours
de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes
les prestations ces jours-là (de départ et de retour).
Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous,
alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à
l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la
descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau.
Dossiers sur demande
Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de
€ 38.- par dossier sera demandé.
GARANTIES DU
‘FIRST MINUTE’
Frais de modification
- Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait
de € 12,50.-/personne, augmenté des frais réels facturés par les
prestataires de services, sera appliqué. Toute modification importante entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de
l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ou retour) par exemple - sera
considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation.
- Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas
remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel,
administration, ...) sont à charge du voyageur.
- Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation
usuelles (100%) sont d’application.
- Pour des modifications de réservation pour des comédies musicales,
spectacles, etc. les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.
Caution sur place
L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit
soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces).
Responsabilités
Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel,
transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur
de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14
des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17
et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de
voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage
réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans
préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques,
des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques,
des conditions de guerre etc, et tous les frais réels concernant l’hôtel,
le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à
l’organisateur de voyages, sont à charge du voyageur.
Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (uniquement
l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous
intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage.
Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation de conseil
générale et l’obligation de fournir les renseignements définis par la
loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas
nous sommes uniquement responsables des erreurs commises lors de
l’exécution des obligations précitées.
Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécurité,
l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent
le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications
ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du
contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation. Une
escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la
notion ‘vol direct’.
Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi
que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux
dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services.
Vous pouvez consulter la liste des transporteurs aériens qui font
l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’Union Européenne sur
http://air-ban.europa.eu
ÉCO-CONSEIL
Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieusement
par votre agent de voyages. Les procédés d’impression respectent au
maximum notre environnement. Aidez-nous dans cette tâche, rapportez
votre brochure en bon état à votre agent de voyages ou donnez-la à
des parents ou des amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC
(Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).
SÛR DU PRIX,
SÛR DES AVANTAGES !
Les prix et les avantages repris dans la
brochure sont basés sur les contrats que nous
avons conclus avec nos hôteliers. Des prix
fixes et des avantages supplémentaires très
attrayants ont été négociés. Les conditions du
contrat concernent toujours un nombre limité
de chambres que l’hôtelier nous a attribué
(notre contingent). Tant que notre contingent
n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé,
nous pouvons vous garantir à 100% les prix
et les avantages repris dans la brochure et ce
quel que soit le moment auquel vous réservez.
Une fois notre contingent utilisé, l’hôtelier est
libre de décider s’il nous accorde des chambres
supplémentaires et à quelles conditions.
Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue
uniquement des chambres supplémentaires à
un prix supérieur au prix du contrat ou que
certains avantages que nous avions négociés
ne soient pas applicables pour les chambres
supplémentaires. Cette situation va surtout se
manifester durant les périodes de haute saison
et durant les salons, qui se caractérisent par
un taux d’occupation élevé. A mesure que le
taux d’occupation augmente, l’hôtelier est
enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à
limiter les avantages négociés (comparable au
principe du fluid pricing mis en pratique par
le secteur de l’aviation).
L’inverse peut également se produire. Ainsi
l’hôtelier peut aussi décider en basse saison
de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel.
Eventuellement, il pourra également accorder
des avantages supplémentaires. Il va de soi
que nous vous laisserons profiter des baisses
de prix et/ou avantages supplémentaires qui
concernent ces chambres supplémentaires.
Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et
que notre contingent est épuisé, il se peut
ainsi que nous soyons obligés d’appliquer
un prix différent du prix de la brochure. Il
se peut également que les avantages de la
brochure doivent être revus. Si une telle
situation se présente, nous nous engageons
à vous en informer préalablement et de
manière explicite par l’intermédiaire de votre
agent de voyages.* Par ailleurs, vous pouvez
toujours consulter notre site web, lequel
vous donne les prix et les avantages actuels:
www.transeurope.com
Vous le constatez: plus vous réservez tôt
(réservation first minute), plus vous êtes
certain de bénéficier de nos prix super
avantageux et de nos avantages attrayants.
* Conformément à l’art.6 de la loi sur les contrats
de voyage du 06.02.1994 et à l’art.2 des conditions
générales de voyage de la Commission de Litiges
Voyages (Belgique), et à l’art.12 des conditions
particulières de vente (France)
ABTO LABEL DE QUALITÉ
Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour
Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la
qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela
implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons
en application les conditions de voyages de la Commission de Litiges
Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en
particulier le Règlement des Litiges.
Certifié PEFC
&HSURGXLWHVWLVVX
GHIRUrWVJpUpHV
GXUDEOHPHQWHWGH
VRXUFHVFRQWU{OpHV
FONDS DE GARANTIE VOYAGES
Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie
Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be
pefcIUDQFH.RUJ
PEFC/18-31-
LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES
VOTRE AVANTAGE (p. 5) ET
BON À SAVOIR (p. 68/69)
Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A
Dernières minutes
Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou
courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations
pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la
confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation
d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation
usuelles.
FRANCE
CONDITIONS GÉNÉRALES DE
VENTE FRANCE
Extrait du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 pris
en application de l’article 31 de la loi n° 92-645 du
13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des
activités relatives à l’organisation et à la vente de
voyages ou de séjours.
Article 95: Sous réserve des exclusions prévues au
deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du
13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de
prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à
la remise de documents appropriés qui répondent aux
règles définies par le présent titre. En cas de vente de
titres de transport aérien ou de titres de transport sur
ligne régulière non accompagnée de prestations liées
à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou
plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage
émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans
le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse
du transporteur, pour le compte duquel les billets sont
émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée
des divers éléments d’un même forfait touristique ne
soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont
faites par le présent titre.
Article 96: Préalablement à la conclusion du contrat et
sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale,
son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au
consommateur les informations sur les prix, les dates
et les autres éléments constitutifs des prestations
fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que:
1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et
les catégories de transports utilisés;
2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de
confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à
la réglementation ou aux usages du pays d’accueil;
3/ Les repas fournis;
4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un
circuit;
5/ Les formalités administratives et sanitaires à
accomplir en cas, notamment, de franchissement des
frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement;
6/ Les visites, excursions et les autres services
inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles
moyennant un supplément de prix;
7/ La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si
la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée
à un nombre minimal de participants, la date limite
d’information du consommateur en cas d’annulation du
voyage ou du séjour: cette date ne peut être fixée à
moins de vingt et un jours avant le départ;
8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à
titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le
calendrier de paiement du solde;
9/ Les modalités de révision des prix telles que prévues
par le contrat en application de l’article 100 du présent
décret;
10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle;
11/ Les conditions d’annulation définies aux articles
101, 102, et 103 ci-après;
12/ Les précisions concernant les risques couverts
et le montant des garanties souscrites au titre du
contrat d’assurance couvrant les conséquences de la
responsabilité civile professionnelle des agences de
voyages et de la responsabilité civile des associations
et organismes sans but lucratif et des organismes
locaux de tourisme;
13/ L’information concernant la souscription facultative
d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de
certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance
couvrant certains risques particuliers, notamment les
frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie;
Article 97: L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le
vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en
modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans
ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette
modification peut intervenir et sur quels éléments.
En tout état de cause, les modifications apportées à
l’information préalable doivent être communiquées par
écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.
Article 98: Le contrat conclu entre le vendeur et
l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire
dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux
parties. Il doit comporter les clauses suivantes:
1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant
et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de
l’organisateur;
2/ La destination ou les destinations du voyage et, en
cas de séjour fractionné, les différentes périodes et
leurs dates;
3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories
des transports utilisés, les dates, heures et lieux de
départ et de retour;
4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau
de confort et ses principales caractéristiques, son
classement touristique en vertu des réglementations
ou des usages du pays d’accueil;
5/ Le nombre de repas fournis;
6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;
7/ Les visites, les excursions ou autres services inclus
dans le prix total du voyage ou du séjour;
8/ Le prix total des prestations facturées
ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de
cette facturation en vertu des dispositions de l’article
100 ci-après:
9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes
afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les
ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne
sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations
fournies;
10/ Le calendrier et les modalités de paiement du prix:
en tout état de cause le dernier versement effectué
par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du
voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la
remise des documents permettant de réaliser le voyage
ou le séjour;
11/ Les conditions particulières demandées par
l’acheteur et acceptées par le vendeur;
12/ Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut
saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution
ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui
doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre
recommandée avec accusé de réception au vendeur, et
signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du
voyage et au prestataire de services concernés;
13/ La date limite d’information de l’acheteur en cas
d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans
le cas où la résiliation du voyage ou du séjour est liée à
un nombre minimal de participants, conformément aux
dispositions du 7e de l’article 96 ci-dessus;
14/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle;
15/ Les conditions d’annulation prévues aux articles
101, 102 et 103 ci-dessous;
16/ Les précisions concernant les risques couverts et le
montant des garanties au titre du contrat d’assurance
couvrant les conséquences de la responsabilité civile
professionnelle du vendeur;
17/ Les indications concernant le contrat d’assurance
couvrant les conséquences de certains cas d’annulation
souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de
l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat
d’assistance couvrant certains risques particuliers,
notamment les frais de rapatriement en cas d’accident
ou de maladie: dans ce cas, le vendeur doit remettre
à l’acheteur un document précisant au minimum les
risques couverts et les risques exclus;
18/ L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au
moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les
informations suivantes:
a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la
représentation locale du vendeur ou, à défaut les noms,
adresses et numéros de téléphone des organismes
locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de
difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant
d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur;
b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger,
un numéro de téléphone et une adresse permettant
d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour.
Article 99: L’acheteur peut céder son contrat à un
cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que
lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce
contrat n’a produit aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est
tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre
recommandée avec accusé de réception au plus tard
sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit
d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours.
Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une
autorisation préalable du vendeur.
Article 100: Lorsque le contrat comporte une possibilité
expresse de révision du prix, dans les limites prévues
à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il
doit mentionner les modalités précises de calcul, tant
à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et
notamment le montant des frais de transport et taxes
y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une
incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part
du prix à laquelle s’applique la variation, le cours
de la ou des devises retenu comme référence lors de
l’établissement du prix figurant au contrat.
Article 101: Lorsque, avant le départ de l’acheteur le
vendeur se trouve contraint d’apporter une modification
à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une
hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans
préjuger des recours en réparation pour dommages
éventuellement subis, et après en avoir été informé
par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de
réception:
-soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le
remboursement immédiat des sommes versées;
-soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur: un avenant au contrat
précisant les modifications apportées est alors signé par
les parties; toute diminution de prix vient en déduction
des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur
et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le
prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être
restitué avant la date de son départ.
Article 102: Dans le cas prévu à l’article 21 de la
loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le
départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage
ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre
recommandée avec accusé de réception: l’acheteur,
sans préjuger des recours en réparation des dommages
éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le
remboursement immédiat et sans pénalité des sommes
versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité
au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si
l’annulation était intervenue de son fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun cas
obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour
objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour
de substitution proposé par le vendeur.
Article 103: Lorsque, après le départ de l’acheteur,
le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir
une part prépondérante des services prévus au contrat
représentant un pourcentage non négligeable du prix
honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement
prendre les dispositions suivantes sans préjuger des
recours en réparation pour dommages éventuellement
subis:
-soit proposer des prestations en remplacement des
prestations prévues en supportant éventuellement tout
supplément de prix et, si les prestations acceptées par
l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui
rembourser, dès son retour la différence de prix,
-soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de
remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur
pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans
supplément de prix, des titres de transport pour assurer
son retour dans des conditions pouvant être jugées
équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu
accepté par les deux parties.
CONDITIONS PARTICULIÈRES
DE VENTE FRANCE
* Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a.
Les présentes conditions particulières de vente ont été
élaborées conformément à la loi n° 92645 du 13 juillet
1992 (JO du 14 juillet 1992) et son décret d’application
n° 94490 du 15 juin 1994 (du 17 juin 1994), qui déterminent les conditions d’exercice des activités relatives
à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours,
ainsi qu’en considération de la législation applicable en
matière de protection du consommateur et de réglementation fiscale. Les conditions particulières à chaque
voyage ou séjour produits par l’organisateur de voyages
TRANSEUROPE sont portées à la connaissance du client
avant l’inscription au voyage. Par la signature du bon de
commande du vendeur, le client reconnaît expressément
avoir reçu communication des conditions particulières de
vente et de toutes les informations relatives au voyage
qu’il a choisi, notamment par la remise de la brochure
avant la conclusion du contrat de voyage.
Article 1 Prix
Le prix du voyage est impérativement indiqué par l’agent
de voyages au client au moment de l’inscription. Aucune
contestation concernant le prix du voyage ne pourra
être prise en considération hors d’un délai de 10 jours
calendrier suivant la date de réception de la facture
valant confirmation de l’acte de vente. Ces prix ont été
calculés en fonction des conditions économiques en
vigueur au 02/05/13 pour le séjour et les autres services
à l’étranger et au 02/05/13 pour le transport, sauf
mention contraire. Toute modification de ces conditions
et notamment la fluctuation des taux de change ou des
tarifs des transports, taxe de séjour et écotaxe de plus
de 5%, peut entraîner un changement de prix dont le
client déjà inscrit sera obligatoirement informé avec un
préavis minimum de 30 jours avant le départ.
Certains de nos prix sont forfaitaires et comprennent un
ensemble de prestations décrites dans les programmes et
tableaux de prix. Nos prix sont calculés en fonction d’un
nombre de nuitées et non pas de journées entières.
De même ne pourront pas être pris en charge par
l’organisateur des frais supplémentaires (hébergement,
taxis, repas ...) suite aux modifications des horaires
de transports aériens ou ferroviaires pour des motifs
de sécurité ou des cas de force majeure (conditions
météorologiques, aéroport ou gare fermés, grèves,
incidents techniques ...).
A titre exceptionnel et dérogatoire de la clause de révision de prix mentionnée plus haut, le montant des taxes
d’aéroport, des taxes carburant, des taxes d’atterrissage,
des taxes d’embarquement, des taxes de sûreté et taxes
aéroportuaires peut être revu à la hausse tant que
l’émission des tickets n’aura pas été effectuée. Le client
peut cependant se garantir de toute modification des
taxes citées ci-avant en réglant la totalité du dossier
lors de l’inscription. TRANSEUROPE s’engage alors à
ne pas répercuter une quelconque augmentation de
taxes qui surviendrait entre le moment de l’inscription
et le départ des clients. Le prix n’inclut jamais les
services antérieurs au début des prestations, les frais de
formalités administratives et sanitaires, les pourboires,
les dépenses personnelles, les frais de dossier, etc ...
De plus, le vendeur et l’organisateur ne peuvent jamais
endosser la responsabilité de toute activité, visite, ou
autre effectuée par un intermédiaire ou prestataire
choisi directement par le client sans aucun recours au
vendeur ou à ses représentants.
Article 2 Acompte et paiement du solde du voyage
L’agence de voyages vendeur reçoit du client au moment
de la réservation une somme égale à minimum 25% du
prix du voyage ou du séjour et la signature d’un bulletin
d’inscription dont un exemplaire lui est remis. 100% du
montant du transport doit être réglé et cela dès la réservation. Le paiement du solde du prix doit être effectué
au plus tard 30 jours avant le départ. Le client n’ayant
pas versé la somme à la date convenue est considéré
comme ayant annulé son voyage et encourt, de ce fait,
les frais d’annulation dont il a été informé au moment
de l’inscription.
Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant
le départ, le règlement intégral du prix est exigé lors
de l’inscription. Il pourra cependant être demandé une
participation pour couvrir les frais de télécommunication
et d’envoi imposés par les tiers. Certaines de nos offres
promotionnelles, limitées dans le temps, en nombre
d’inscription ou nécessitant une émission des titres de
LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES VOTRE AVANTAGE (p. 5) ET BON À SAVOIR (p. 68/69)
transport sous 72H00, peuvent nous obliger à exiger le
règlement intégral du dossier lors de l’inscription.
Article 3 Réductions enfants
Celles-ci varient selon les destinations, les hôtels,
les excursions et spectacles et l’âge des enfants. Les
limites d’âge indiquées s’entendent à la date de départ
du voyage. Des mineurs ne peuvent voyager seuls dans
le cadre de nos prestations.
Article 4 Annulation
Toute annulation émanant du client entraîne la
perception des frais suivants:
Hôtels
NOTRE OFFRE À TARIF FIXE
. Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total
du voyage avec un min. de € 38.-/personne
. Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25%
. Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50%
. Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de
non-présentation (‘no show’): 100%
NOTRE OFFRE FLEXIBLE (tarif du jour variable)
100% indépendant de la date d’annulation, sauf
mention contraire sur notre site
. L’annulation de l’hôtel (à tarif fixe ou variable) ne
peut jamais avoir pour conséquence que le dossier se
limite à seulement un billet d’avion ou de train, ou un
billet pour un événement ou tout autre extra.
Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les
autres extras/promos hors brochure
100%, indépendant de la date d’annulation
Pour certains hôtels les conditions d’annulation
peuvent être différentes et être plus strictes. Le cas
échéant, le descriptif de l’hôtel ou la promotion en
feront mention. Ces frais d’annulation seront toujours
majorés des frais réels comptés par le transporteur. De
même, les primes d’assurance restent redevables dans
leur totalité.
Les tarifs transport sont toujours soumis à 100% de
frais d’annulation ou de modification, et ce dès la
réservation. Il sera d’ailleurs demandé dès la réservation, le réglement intégral de la partie transport.
Les excursions, spectacles, repas, cartes de bus,
réservations de train (Eurostar, Thalys, couchette,
place assise et place-lit) ne sont jamais remboursés,
quelles que soient la date et la cause de l’annulation.
Si un des trajets (avion, train ...) n’est pas utilisé, il
ne sera pas remboursé.
Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne
se présente pas aux heures et lieux mentionnés sur sa
convocation ou son programme ou ses titres officiels
de transport (billets d’avion, billets de train) ou s’il
ne peut présenter les documents de police ou autres
exigés pour son voyage. Le défaut d’enregistrement
au lieu de départ du voyage occasionné par un retard
de pré-acheminement aérien, ferroviaire, maritime ou
terrestre organisé par le client lui-même quelle que
soit la cause n’est pas exonéré de frais d’annulation et
n’implique pas la responsabilité de l’organisateur.
Annulation du fait de l’organisation: le client ne
pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation
du voyage est imposée par des circonstances de force
majeure. De même le client ne pourra prétendre à
aucune indemnité si l’annulation du voyage intervient
pour insuffisance du nombre de participants à 21 jours
et plus du départ ou lorsqu’une certaine prestation
culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur
place (concert, événement sportif, ...), prestation pour
laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a émis
des vouchers séparés, et sans que l’organisateur de
voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation
de la(des) prestation(s) en question.
Extras
Si vous réservez uniquement des excursions ou
autres extras (p.e. un transfert ou une représentation
de danse) sans réservation d’hôtel, les frais
d’administration s’élèvent à 10 € par personne.
Si le produit demandé ne fait pas partie de l’offre
existante, nous nous verrons obligés de demander un
supplément administratif par rapport au tarif affiché
du produit, afin de couvrir les frais de réservation.
Certaines excursions peuvent être annulées si un
nombre minimum de participants n’est pas atteint.
Article 5 Cession du contrat
Le(s) cédant(s) doit impérativement informer l’agence
vendeur de la cession du contrat selon les éléments
de l’article 99 des conditions générales de vente. Le
cédant devra acquitter les éventuels frais de pénalité
facturés à l’organisateur par les hôteliers ou les
transporteurs.
Article 6 Modifications avant et pendant le voyage
Toute modification entraînant un changement des
dates du voyage ou du lieu de séjour (sauf accord
particulier) sera considérée comme une annulation
soumise aux frais d’annulation. Tout séjour interrompu
ou toute prestation non utilisée du fait du voyageur,
pour quelque raison que cela soit, ne peut donner lieu
à aucun remboursement.
Article 7 Transports
En général, la responsabilité des transporteurs aériens
participant aux voyages présentés dans cette brochure
ainsi que celle de leurs représentants, agents ou
employés, est limitée par les termes de la Convention
de Varsovie et les Conditions de Transport de chaque
transporteur, dont un extrait figure sur votre titre de
transport. Conformément à la réglementation française,
la responsabilité de l’agence de voyage à ce titre ne
pourra être plus étendue que celle du transporteur
aérien lui-même.
Le billet d’avion ou la convocation constitue le seul
contrat entre la compagnie et le client. Ce dernier en
est responsable et nous déclinons toute responsabilité
en cas de perte ou de vol. A ce titre le client ne pourra
prétendre à aucun remboursement ni indemnité.
En cas de no-show (non-présentation pour le vol
aller), le vol retour est automatiquement annulé par
la compagnie aérienne et aucun rembousement ne
peut être effectué. Le décret 2006-315 du 17 mars
2006 rend obligatoire la communication de l’identité
du transporteur aux passagers aériens. Les horaires et
types d’appareil sont communiqués à titre indicatif
et peuvent être soumis à des modifications jusqu’à
confirmation définitive de notre part, sauf cas de
force majeure. Les vols réguliers ou non sont sujets
à fluctuations d’horaires pour des raisons tenant à la
régulation du trafic aérien notamment. Nous invitons
donc nos clients à prévoir un temps de connexion
suffisamment long le cas échéant (3 heures minimum)
et à ne pas prévoir d’engagement important le jourmême du retour ou le lendemain.
Les taxes aéroport sont obligatoires et ne sont
jamais incluses dans les prix de ce catalogue. Toute
modification des autorités aéroportuaires sera
répercutée au client dans les limites rappelées à
l’article 1 des présentes conditions de vente.
Toute réservation train (Thalys, Eurostar, SNCF)
aux tarifs nets publics sera majorée de 12,50 €
par personne de frais d’emission. Réservations non
modifiables et non remboursables.
L’intégralité du montant du transport devra être réglée
par le client et cela dès la réservation.
L’émission des billets de train se fait en billet
électronique.
Article 8 Caution sur place
L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre
carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte
de crédit ou espèces).
Article 9 Formalités
Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur
informe le client des diverses formalités administratives et/ou sanitaires nécessaires à l’exécution du
voyage (carte d’identité, passeport, visa, vaccinations...). Leur accomplissement et les frais en résultant
incombent au seul client.
Des formalités spécifiques sont applicables pour les
enfants mineurs: se renseigner auprès des autorités
compétentes.
Article 10 Après-vente
Toute réclamation pour inexécution, ou mauvaise ou
partielle exécution du contrat de voyage doit être
signalée au plus vite, sur place, ou tout de suite après
le retour, et ce, par lettre recommandée avec accusé
de réception à votre agence de voyages exclusivement,
sous peine de forclusion. L’organisateur s’efforcera
d’apporter une réponse rapide et adéquate après
enquête.
Cependant, le vendeur verra sa responsabilité limitée
par celle des prestataires qu’il pourra mettre en cause,
selon le droit commun de ces derniers.
Pour des raisons météorologiques, techniques ou de
sécurité, l’organisateur de voyages et la compagnie de
transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire
initialement prévu. Ces modifications ne sont pas
considérées comme portant sur un élément essentiel
du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une
indemnisation. Une escale pour des raisons techniques
ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’.
Article 11 Assurances
TRANSEUROPE a souscrit une assurance auprès de
GENERALI FRANCE ASSURANCES dont le siège social
est situé au 5, rue de Londres 75456 Paris - Cedex 09,
à hauteur de 2.290.076 € par an, police n°54838618,
afin de couvrir les conséquences de la responsabilité
civile professionnelle que TRANSEUROPE peut encourir
en sa qualité de tour opérateur, et ce dans la limite de
ladite police.
Aucune assurance-annulation ou assistance n’est
incluse dans le prix. Il est offert la possibilité à chacun
d’en souscrire une. Chaque passager ne prenant pas
d’assurances est considéré comme ayant été informé et
refusant celles-ci en pleine connaissance de cause.
Article 12 Dernières minutes
Nous comptons 25 € de frais de réservation de dernière
minute dans les 15 jours ouvrables du départ lorsque
des titres originaux (billets d’avion ou de train, cartes
de métro, billets originaux de musée, exposition,
spectacles et autres) doivent être envoyés. Ces frais
comprennent les frais d’acheminement des documents
de voyage.
Les carnets de voyage sont adressés dans tous les cas
à l’acheteur qu’il s’agisse d’une agence de voyages
ou d’un particulier et dès l’envoi des documents,
les risques de perte ou de retard sont à la charge
de l’acheteur. En cas d’acheminement de titre de
transport, il ne sera plus accepté de réservation à
moins de 3 jours du départ.
Article 13 Les prix et les avantages des hôtels
Bien qu’en brochure, nos niveaux de prix pour les
chambres d’hôtel soient moins chers que le tarif
affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse
l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément
par rapport à ces tarifs de la chambre, afin de couvrir
les frais de réservation.
Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif
promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui
s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour
conséquence que ses tarifs soient momentanément
moins chers sur place. Dans tous les cas, nous ne
procédons jamais à un quelconque remboursement.
Tous les prix et avantages repris dans la brochure sont
garantis jusqu’à l’épuisement des disponibilités. Le cas
échéant, il se peut que l’hôtelier ajuste les prix et les
avantages en fonction du taux d’occupation. Nous vous
en informerons par l’intermédiaire de votre agent de
voyages ou via notre site web www.transeurope.com. A
ce propos, nous vous renvoyons à la rubrique ‘Garanties
du first minute’ à la p. 73 de la brochure.
ASSURANCES FRANCE
Pour partir rassuré, la
solution, c’est s’assurer !
Prime par personne (FRANCE)
Assistance/Bagages
1.20% du prix du séjour
avec une prime minimum
de 5 €/personne
Annulation/Interruption 2.50% du prix du séjour
de séjour
avec une prime minimum
de 6 €/personne
Multirisques
3.70% du prix du séjour
avec une prime minimum
de 12.50 €/personne
Annulation/interruption de séjour
Pour réserver et voyager sans soucis, nous
vous conseillons de souscrire cette assurance
qui vous garantit en cas:
t"OOVMBUJPOoDPOUSBU"SUBTO¡
Frais d’annulation pour cause de:
· Maladie grave, accident grave, décès,
(y compris rechutes ou aggravations de
maladies ou accidents antérieurs)
· Complications de grossesse
· Maladies psychiques avec hospitalisation
supérieure à 4 jours
· Licenciement économique
· Convocation devant un tribunal en qualité
de juré ou témoins d’assises
· Convocation à un examen de rattrapage
· Préjudices graves au domicile ou locaux
professionnels
· Vol ou immobilisation totale du véhicule
privé
· Octroi d’un emploi ou d’un stage ANPE
· Suppression ou modification des dates de
congés par l’employeur
· Présence obligatoire prévue au nouveau
contrat de travail
· Présence indispensable pour cause
d’indisponibilité du remplaçant professionnel
· Indisponibilité de la garde d’un enfant
mineur ou handicapé
· Vol des papiers d’identité
· Annulation de la personne accompagnante, même sans lien de parenté
Franchise: 25 € par personne
t*Oterruption de séjour - contrat Artas
O¡
· Au pro temporis des jours non utilisés
· Par suite de rapatriement médical ou retour anticipé pour maladie grave, accident
grave, décès des assurés ou des proches
parents ou en cas de dommage grave à la
résidence principale ou des locaux professionnels
· Plafond par personne: 1 500 €
Pas de franchise
Assistance/Bagages
Assistance - contrat Europ Assistance
O¡
Vous garantit si:
· Vous êtes malade ou victime d’un accident
corporel:
Europ Assistance organise les contacts et
s’il y a lieu organise votre rapatriement
à votre domicile ou dans l’hôpital le plus
proche
· Vous êtes hospitalisé plus de 7 jours:
Europ Assistance prend en charge un billet
aller-retour pour permettre à un membre
de votre famille de se rendre à votre
chevet
· Décès d’une personne assurée, prise en
charge:
- des frais de transport du corps du lieu
de décès jusqu’au lieu d’inhumation
- des frais funéraires jusqu’à 2 287 €
- des frais supplémentaires de transport
des membres de sa famille ou des
personnes figurant sur le même bon de
commande assurés et l’accompagnant
· Retour anticipé pour maladie grave/décès
d’un proche parent
· Frais médicaux à l’Etranger jusqu’à
76 225 €
· Avance des honoraires d’avocat
· Avance cautionnement pénal
#BHBHFToDPOUSBU"SUBTO¡
· Par personne et par bagages 1 200 €
· Objets de valeur 600 €
· Objets acquis durant le séjour 600 €
· Retard livraison à l’aller: 230 €
Franchise: 40 € par dossier
Fermeture d’aéroports suite à une
catastrophe naturelle
Extension à souscrire en complément aux
packages ci-dessus
Prime de 7 €/personne
Le contenu de cette page ne représente qu’un extrait des
conditions générales et particulières des contrats dont il
est fait référence. Seules celles-ci engagent les parties.
Les polices d’assurance
peuvent être obtenues sur
simple demande auprès
de TMS Contact ou de
Transeurope. Ce document
n’a aucune valeur
contractuelle
N° LI 059 99 0004 - Transeurope SAS - au capital de 500.000 Euros - 5/7 Place de la Gare - 59800 LILLE - R.C. Siret Lille 42397543200018
RCP: Generali France Assurances Paris - Garant: APS - 15 avenue Carnot - 75017 Paris · Editeur resp.: K. Stuyts
LONDRES
PARIS
CITYTRIPS
1 NOVEMBRE 2013 - 31 M ARS 2014
1 NOVEMBRE 2013 - 31 M ARS 2014
1 NOVEMBRE 2013 - 31 OC TOBRE 2014
CHARMING
FRANCE
1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014
CHARMING
ITALIA
1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014
CHARMING
ESPAÑA
1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014
NEW YORK
CHARMING
1 AVRIL 2014 - 31 M ARS 2015
CHARMING
PORTUGAL
1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014
BALI
JAVA - LOMBOK - SULAWESI
BOSTON - CHICAGO - WASHINGTON
1 NOVEMBRE 2013 - 31 OC TOBRE 2014
CHARMING
BENELUX ALLEMAGNE
1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014