Transcript LE THERMALISME - Plombières les bains

LE THERMALISME
R H U M AT O L O G I E - A P PA R E I L D I G E S T I F
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
EDITO
Parmi les villes thermales d’Europe, Plombières occupe une place à part,
celle d’une petite station familiale fière de détenir les seules thermes
historiques toujours en activité.
Depuis 2000 ans, les eaux de la station sont réputées pour leur efficacité dans
le traitement des troubles de l’appareil digestif et des douleurs articulaires.
Aujourd’hui, elles sont aussi reconnues pour leurs effets bénéfiques dans le
traitement de la maladie de Crohn et de la Fibromyalgie.
Année après année, nos curistes continuent à nous être fidèles car ils
apprécient les bienfaits que procurent nos soins : un corps fortifié et régénéré,
capable de mieux se défendre avec moins de recours aux médicaments.
Dans leurs témoignages, les patients nous disent souvent combien ils
apprécient l’amabilité des kinésithérapeutes, des infirmières et des agents
de soins. Aujourd’hui, l’ensemble de l’équipe thermale et moi-même tenons
à les remercier pour leur générosité à travers la création d’un club qui leur
est dédié, le Club des Ambassadeurs.
Attachés à cet établissement et à son esprit familial, nous souhaitons
qu’ensemble, nous puissions redonner aux Thermes l’immense respect
qu’ils recouvraient autrefois, tant par leur cadre, que par la qualité des
soins et l’efficacité des eaux.
À nos bains, étuves et salles d’origine antique réunis au sein du Spa Balneo
Romain, nous redonnons une nouvelle jeunesse qui sera suivie d’une
réhabilitation historique d’envergure dont nous ne manquerons pas de
vous reparler !
Chers ambassadeurs de Plombières, merci de votre loyauté et cher nouveau
lecteur, bienvenue dans notre Compagnie.
Valérie Dujeux
Directrice Générale
Compagnie des Thermes de Plombières
2
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
S O M M AI RE
Plombières-les-Bains
DES EAUX BIENFAITRICES DEPUIS L’ANTIQUITÉ
LE Spa Balneo Romain
Les Thermes Napoléon
10
Le Thermalisme
12
UNE THÉRAPIE DOUCE ET EFFICACE
14
6
8
Les propriétés des eaux de Plombières
Les effets thérapeutiques
LES SOINS À L’EAU THERMALE
16
La cure de boissons
Les soins thermaux
LES CURES CONVENTIONNÉES
18
Les maladies de l’appareil digestif (ad)
La rhumatologie (rh)
La cure de 21 jours - étapes-clé
22
Le séjour à Plombières
LE PACK VITALITE
LE restaurant le JARDIN D’HIVER
LES hebergements
ACCÈS
4
24
26
28
30
Les sources thermales de Plombières-les-Bains bénéficient
d’une déclaration d’intérêt public datant de 1857 et
d’un périmètre de protection depuis 1929. Chaque source
thermale exploitée est autorisée par arrêté ministériel.
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
“Imaginez 500 ans en arrière, un immense bain à ciel ouvert,
le plus large au Nord de l’Europe et à proximité d’autres bains,
naturellement chauffés par les eaux souterraines...”.
Julie Blaise
Responsable du Centre Balnéo Romain
VOYAGE AU C OE UR DE L A TE RRE
Issues de couches granitiques profondes depuis l’ère glaciaire et la faille des
Vosges, les eaux de Plombières ont un long cheminement avant de jaillir à
l’air libre, naturellement chaudes et bienfaisantes.
DES EAUX BIENFAITRICES DEPUIS L’ANTIQUITÉ
Depuis l’Antiquité, arrivant des régions, des provinces et de toute l’Europe
du Nord, des hommes et des femmes viennent se soigner dans les eaux
chaudes et salvatrices de Plombières.
Au cours des siècles, le site, dont la renommée se répand jusqu’en Angleterre,
Allemagne et Belgique, attire d’illustres visiteurs écrivains, ingénieurs,
musiciens et politiques… Montaigne, Berlioz et deux générations de
familles impériales y ont séjourné régulièrement, ces derniers appréciant
le caractère discret et dévoué de la population.
Aujourd’hui, deux mille ans plus tard, les Eaux de Plombières sont reconnues
pour leur efficacité dans le traitement des maladies de l’appareil digestif et
des rhumatismes.
6
82°
Hyperthermale, entre 50°C et 82°C,
l’une des plus chaudes d’Europe.
Ph
Douce et peu minéralisée
PRO PRI ÉTÉS DES EAU X D E P LO M B I ÈR ES
F
9
Riche en oligo-éléments,
la plus riche en fluor d’Europe.
Rn
86
Riche en gaz rares.
Riche en silice, légèrement sulfatée,
bicarbonatée, sodique et calcique.
Si
14
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
Le séjour à Plombières
“Suite à la restauration du patrimoine thermal romain
de Plombières est né un parcours authentique
à travers galeries, étuves et bains d’origine antique”.
L E S pa Balneo Romain :
voyage dans l’histoire…
Le Bain National
Appelé autrefois bain royal, reconstruit entièrement en 1935 dans le style
Art Déco, aujourd’hui établissement utilisé comme buvette thermale.
Le Bain Tempéré
Construit en 1772 au-dessus du Bain des Capucins d’origine antique,
aujourd’hui piscine dédiée à l’aquafitness et aux soins de confort :
- Bassin d’eau thermale.
- Centre de massages et de soins esthétiques.
- Salle de remise en forme.
La Galerie Jutier
Grande et large galerie chaude, découverte en 1857, construite le long
des murs romains du lit de la rivière Augronne. La Galerie Jutier permet
l’accès aux deux autres bains.
Le Bain Stanislas
Appelé Bain de la Reine ou Bain des Dames dès 1295, réhabilité en 1733 :
- Salle des céramiques chaudes, hammam d’origine antique.
- Étuve en bronze romaine.
- Salle de détente aménagée en 1733.
Le Bain Montaigne
8
Annexe du Bain des Dames, reconstruit en 1821 :
- Salle des trombes d’eau.
- Deux bassins-jacuzzi.
Le bain Montaigne
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
L’établissement thermal, construit à l’initiative de Napoléon
III,est le seul en France à offrir une infrastructure de soins
performante dans un espace historique d’exception.
Martine Rieger
Coordinatrice Santé
“ Ô T E MPS, SUSPE ND S TON VOL”
Lamartine
Inspiré directement des Thermes Caracalla de Rome, les Thermes Napoléon
sont le prologement de l’œuvre grandiose laissée par les Romains sur le site
de Plombières.
Aux Thermes Napoléon règne encore cette atmosphère chargée d’histoire
mais néanmoins simple, où se pressent toujours chaque année des curistes
venus de France et d’ailleurs.
Comme le souligne la directrice générale Valérie Dujeux : “Nos curistes
apprécient ce mélange de prestige antique et d’atmosphère informelle qui
les plonge hors du temps. Notre volonté pour demain est de valoriser les
Thermes et de redonner ses lettres de noblesse à l’hôtel d’origine édifié sous
le même toit”.
10
Valérie DUJEUX Directrice Générale des Thermes, entourée de
José et Denis, curistes à Plombières-les-Bains depuis plusieurs
années.
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
Le Thermalisme
R humatologie
appareil digestif
L ES THE R MES DE P L O M BIERES S ONT RECOMMANDES PAR :
L’Association FrançoisAupetit est à ce jour, l’unique
organisation française à se
consacrer exclusivement au
soutien des malades et à la
Recherche sur les MICI
principalement la Maladie de
Crohn et la Rectocolite
Hémorragique.
12
Concernant la fibromyalgie, le
CeNAF, regroupe à ce jour 8
associations régionales
réparties sur toute la France.
Les associations affiliées au
CeNAF assurent un soutien de
proximité à leurs adhérents.
Elles mènent des actions sur le
terrain par l’organisation de
rencontres, conférences ...
FibromyalgieSOS est une
association indépendante
délocalisée et active par
internet. Accessible aux malades
sans se déplacer, l’association
défend les intérêts des
fibromyalgiques par diverses
actions
La station thermale de Plombières est reconnue
pour son efficacité, à ce jour inégalée en France,
dans le traitement et le soulagement des patients
atteints par la maladie de Crohn.
U N E THÉ RAPIE DOUC E et E F F IC AC E
L’étude des résultats cliniques observés à l’issue des cures
thermales à Plombières-les-Bains depuis de nombreuses
années (travaux de l’école de physiologie de Nancy, thèses,
mémoires, publications...) démontre la qualité des eaux et
le bien-fondé des orientations thérapeutiques de la station.
Propriétés des eaux de
Plombières
Action antispasmodique marquée.
Action analgésique et antalgique.
Action anti-inflammatoire et décongestionnante.
Action sédative et vasodilatatrice.
Effet relaxant favorisant l’assouplissement des articulations.
Effet cicatrisant.
Effets thérapeutiques
Diminution franche de la consommation médicamenteuse.
Diminution des arrêts de travail.
Diminution des hospitalisations.
Nette amélioration des symptômes observés, en particulier dans les
troubles fonctionnels intestinaux.
Amélioration de l’amplitude, de la souplesse des articulations
douloureuses et de la mobilité.
“Les soins prodigués à Plombières associés à l’air doux
et sédatif de la vallée rééquilibrent l’organisme
et le système nerveux en profondeur. Nous recommandons
donc la cure thermale dans toutes les pathologies
liées au stress : désordres intestinaux, douleurs articulaires
et faiblesse physique généralisée”.
Les Médecins thermaux de Plombières-les-Bains.
14
L E S S OINS À L’E AU THE RMAL E
C’est l’association de la cure de boissons, des soins à l’eau
thermale et du climat de la région qui interagissent et
soignent les affections à Plombières.
La cure de boissons
L’ingestion d’eau thermale est une partie essentielle de la cure. Les deux sources sont
accessibles à la buvette thermale située à côté du Centre Balnéo Romain de Plombières.
Source des Dames (astringente).
Source Curie ou Source des Savonneuses (laxative).
Les soins thermaux
Ils sont dispensés par des agents de soin et des kinésithérapeutes diplômés d’Etat,
conjugués avec les bains d’eau thermale et les immersions en piscine.
Bain avec aérobain :
Bain d’eau thermale avec insufflation de fines bulles d’air.
Bain d’hydromassage :
Bain bouillonnant d’eau thermale à micro bulles et jets hydromassants,
par cycles réguliers.
Bain avec douche surpressée :
Veritable massage hydrique, en baignoire surélevée et en immersion dans l’eau
thermale, avec jets appliqués manuellement par un hydrothérapeuthe sur les parties
du corps indiquées par le médecin thermal.
Douche Tivoli :
Cette douche au jet d’eau thermale sous pression est dirigée sur l’ensemble du corps à
distance variable et à pression modulée.
Douche oblique :
Jet d’eau thermale dirigé en oblique .
Douche générale:
Douche générale automatisée d’hydromassage pratiquée en cabine individuelle.
Douche locale ascendante d’eau minérale, traitement externe hémorroïdaire.
Douche intestinale :
Injection d’eau minérale en quantité importante par une canule introduite en partie anale.
Entéroclyse :
Injection d’eau minérale en petite quantité, de manière lente par une canule
introduite en partie anale.
Étuve locale, en caisson et en salle :
Pulvérisation de vapeur d’eau thermale pure, locale ou généralisée.
Lit de sudation provoquée en cabine de repos individuelle.
Massage sous eau thermale :
Séances effectuées par un kinésithérapeute sous ondée thermale.
Cataplasmes ou enveloppement d’argile :
Application unique ou multiple de boue à température élevée sur les zones
douloureuses, articulaires ou musculaires.
Compresse :
Application d’une compresse imprégnée d’eau minérale sur l’abdomen.
16
A érobain
Massage
D ouche T ivoli
CATA P LA SME
Les mains expertes de nos agents de soins et de nos kinésithérapeutes connaissent
les sensibilités du corps et les gestes qui soulagent.
L E S C URE S C ONV E NTIONNÉ E S
En début de séjour, le médecin thermal définit un programme
de soins en fonction de la pathologie du patient.
Maladies de l’appareil digestif (AD)
Les Affections Traitées
Troubles fonctionnels intestinaux
(TFI) ou colopathies fonctionnelles
Troubles du transit
Diarrhée, constipation et alternance diarrhée/constipation.
Spasmes, douleurs abdominales.
États migraineux d’origine digestive.
MICI (Maladies Inflammatoires
Chroniques de l’Intestin)
Maladie de Crohn (Hors poussées aigües).
Rectocolite hémorragique (Hors poussées aigües).
Colopathies séquellaires
Gastro-entérites chroniques.
Maladie des laxatifs.
Post antibio-thérapie.
Maladie diverticulaire.
Douleurs adhérentielles ou périviscérites post chirurgicales.
Séquelles de chirurgie hémorroïdaire, névralgie rectale.
Affections anorectales
Les Soins Thermaux
sur prescription médicale
Boissons
Bains
Piscine simple, bain simple, bain avec eau courante,
bain avec aérobain, bain d’hydromassage,
bain avec douche surpressée.
Douches
Douche d’hydromassage, douche Tivoli, douche oblique,
pulvérisation anale et péri-anale, douche intestinale.
Vapeurs
Étuve collective, étuve individuelle.
Soins de kinésithérapie
Autres soins
18
Cure de boissons (à la buvette thermale).
Massage sous eau thermale.
Entéroclyse, compresse.
Françoise
Corinne
Sandrine
Doriane
Sylvie
Pendant la cure, le dialogue se poursuit avec les agents de soin qui informent,
conseillent et nouent des liens de confiance avec les curistes.
L E S C URE S C ONV E NTIONNÉ E S
La cure thermale est un moment privilégié pour se soigner
et être pris en charge par des professionnels.
Rhumatologie (RH)
Les Affections Traitées
Arthrose - Rhumatisme dégénératifs
Colonne vertébrale.
Arthrose cervicale avec ou sans névralgies cervico-brachiales.
Arthrose dorsale avec ou sans névralgies intercostales.
Lombo-discarthrose avec ou sans irradiations.
Articulations périphériques.
Hanches, genoux, chevilles, pieds, poignets, mains.
Rhumatisme inflammatoires
Polyarthrite rhumatoïde.
Spondylarthrite ankylosante.
Indications post-opératoires
Hernie discale, canal lombaire étroit.
Hanche (coxarthrose), genoux (gonarthrose), poignets (canal carpien),
mains (maladie de Dupuytren), pieds (hallux valgus), épaules.
Séquelles de traumatismes et
de fractures
Séquelles de fractures avec ou sans ostéosynthèse.
Séquelles de traumatismes (luxations, entorses).
Raideurs articulaires.
Troubles fonctionnels
Fibromyalgie, contractures, lombalgies, cervicalgies, algodystrophie.
Les Soins Thermaux
sur prescription médicale
Boissons
Bains
Piscine simple, bain simple, bain avec eau courante, bain avec aérobain,
bain d’hydromassage, bain avec douche surpressée.
Douches
Douche d’hydromassage, générale, douche Tivoli, douche oblique.
Vapeurs
Étuve collective, étuve individuelle.
Soins de kinésithérapie
Autres soins
20
Cure de boissons (à la buvette thermale).
Massage sous eau thermale.
Cataplasmes ou enveloppement d’argile.
Drapés dans leur apparat blanc, les curistes vont, viennent entre les différents soins;
les conversations vont bon train, en tête à tête, en aparté ou en groupe...
C U R E D E 2 1 JOU RS : L E S É TAPE S C L É
Pour préparer votre cure et votre séjour en toute sérénité,
nous vous conseillons de suivre les étapes listées ci-dessous.
La prescription
de la cure
A conserver
Choix de l’orientation thérapeutique auprès de votre médecin traitant.
Formulaire de demande de cure rempli par le médecin, à renvoyer par le
curiste, directement à sa Caisse Primaire d’Assurance Maladie.
Dossier médical complet du médecin traitant.
Attestation de prise en charge de la sécurité sociale en 3 volets (reçue suite
à la demande de cure):
- volet 1 : à remettre au médecin thermal lors de votre visite d’arrivée,
- volet 2 : à remettre à l’Accueil thermal,
- volet 3 : hébergement et transport.
L’attestation de prise en charge reçue doit indiquer la station préconisée :
Plombières-les-Bains, le(s) orientation(s) RH ou AD, l’accord de la CPAM sur
chacun des 3 volets.
Les patients atteints des deux affections peuvent également être pris en
charge lors d’une même cure thermale. L’ordre dans lequel est indiqué la
cure est à définir avec le médecin traitant (RH + AD ou AD + RH).
Réservation de dates
de début de cure et d’hébergement
Envoi de la demande de réservation ci-jointe ou appel au 03 29 30 07 14.
Choix de votre médecin thermal et prise de rendez-vous (cf. ci-dessous).
Choix de votre hébergement (voir nos établissements page 28).
A conserver
Préparation du séjour
Médecins
Attestation de réservation de l’établissement thermal.
Éventuellement attestation de réservation de l’hébergement.
Trousseau : sandales antidérapantes, maillot de bain et bonnet de bain.
Dr Marie-Christine AUPIC - Tél : 03.29.66.02.31 - Fax : 03.29.66.05.40.
Dr Marie-Noëlle COUVAL - Tél : 03.29.66.02.67 ou 03.29.66.01.69.
Dr Claude HESLER - Tél : 03.29.66.04.66 - Fax : 03.29.30.05.46.
Infirmières
REMOLATO Marie-Therese - Tél : 03.29.29.48.55.
CLAUDEL Marie-Therese - Mobile : 06.88.54.37.51.
VUILLEMIN Lydie - Tél : 06.80.74.13.04.
22
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
Pack Vitalité
(21 jours )
Réservez vite, en même temps que votre cure thermale de 3 semaines !
1 2 ateliers et 1 consultation diététique,
pour s ’ occuper de soi.
Nouveauté : En complément de votre cure thermale, nous vous proposons
un pack d’activités à effectuer tout au long de votre séjour à Plombières.
Composition du pack vitalité
:
99€ par personne en complément de votre cure
3 séances de Sophrologie (Méthode de relaxation apportant la détente
physique, obtenue grâce à des exercices de respiration et de visualisation)
3 séances de Do-In, (Apprendre à connaitre les points d’auto-massage de
certains méridiens)
3 séances d’Aquafitness (Mobilisation dirigée en piscine d’eau thermale)
3 entrées pour le Centre Balnéo Romain (Bassins-jaccuzi, salle des
céramiques chaudes, bassin d’eau thermale, salle des trombes d’eau...)
1 Consultation Diététique (faite par la Diététicienne-nutritionniste de la
Compagnie)
24
centre balneo romain
P LO M B I E R E S - L E S - B A I N S
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
Dans un cadre hors du temps qui allie savamment passé et
présent, asseyez-vous et admirez le faste d’une grande époque.
L e jardin d’hiver, restaurant du grand
hôtel, une cuisine adaptée a chacun.
Découvrez une cuisine simple et équilibrée, basée sur des ingrédients
spécialement adaptés aux curistes.
Chaque jour un nouveau menu à 14 euros reservé à notre clientèle thermale.
Chaque plat a été étudié par le chef de cuisine, Youness Essabbane, ainsi
que par notre diététicienne-nutritionniste diplômée, pour correspondre au
mieux à vos besoins.
Suivant la nécéssité, vous pourrez avoir le choix entre différents menus
variés et adaptés afin de vous accompagner dans votre démarche de santé.
Formules curistes (21 jours) :
Pension complète : 777 euros
Demi pension (déjeuner ou dîner) : 483 euros
Prenez aussi chaque matin votre petit déjeuner chez nous, même si vous
ne logez pas dans nos résidences...
Petit déjeuner : 189 euros
26
FA ÇA DE ES T - LE JA R DIN ET LA T ER R A SSE
LE R ES TAUR A NT Le Jardin d ’ H iver
Bar l’empereur
La cuisine du chef Youness essabbane
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
Le patrimoine culturel de la ville compte également
des hôtels particuliers et de belles demeures
datant de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
D E S endroits D E C aractère
Hôtel
Le Grand Hôtel***
Hôtel Napoléon III. entièrement rénové et offrant tout le confort moderne
Accès direct aux Thermes.
Accès WIFI et ordinateur à disposition à la réception.
À partir de 32 euros par jour pour 21 jours de cure.
Résidences
Le Beauséjour**
Le Parc Tivoli
Ancien hôtel Art Déco. surplombant le centre de la ville.
Appartements avec kitchenette de grand confort.
À partir de 28 euros par jour pour 21 jours de cure.
Longère située en pleine nature proche du parc du même nom.
30 appartements meublés de 25 à 35 m2.
A partir de 26 euros par jour pour 21 jours de cure.
Réservations : 03 29 30 07 07
28
R éception du grand hôtel
Le grand hôtel
Le PA R C T ivoli
Le B eausé j our
Les établissements d’origine ont été conservés puis ré-aménagés
en chambres de standing et appartements meublés modernes et confortables.
Ils sont tous équipés de télévision et d’une connexion WIFI.
L A COM PAG NI E D ES T H ER M ES
Verdun
A4
METZ
A4
A4
A31
A26
NANCY
3
N33
STRASBOURG
N5
A5
Vittel
A35
7
TROYES
Épinal
Colmar
Gérardmer
PLOMBIÈRESLES-BAINS
A31
Remiremont
A36
A38
MULHOUSE
Vesoul
DIJON
BASEL
A16
BESANÇON
Plombières-les-Bains se situe dans le département des Vosges ( Est de la France)
à 15 minutes de la gare TGV de Remiremont (2h40 de Paris).
Téléphone : 03 29 30 07 14 - Fax : 03 29 30 07 08
Contact mail : [email protected]
NUMEROS UTILES
Pharmacie des Thermes - Tél : 03.29.66.00.07
Taxi Plombières Abou - Tél : 03.29.39.29.03 - Mobile : 06.76.47.84.67
30
1912
1902
1905
1920
1949
1960
1970
1972
1980
Tél : +33 (0)3 29 30 07 14 - Fax : +33 (0)3 29 30 07 08
contact : [email protected] - www.plombieres-les-bains.com
Contributions : House of Design, Denis Defarges, Helmut Goldschmidt (photographes).
Compagnie Thermale de Plombières
2-4 avenue des Etats-Unis, 88 370 Plombières-les-Bains.