Transcript اﻻﺣد اﻟﺳﺎدس ﺑﻌد اﻟدﻧﺢ أحد األبرار والصِّدٌِّقٍن

‫‪Évêque de l’Éparchie Saint Maron‬‬
‫‪Son Excellence Mgr. Paul-Marwan Tabet‬‬
‫‪Les responsables de l’administration à la Cathédrale Saint Maron‬‬
‫‪Père Fadi Helwanji, Recteur‬‬
‫‪Père Miled Zein, Vicaire Paroissial‬‬
‫‪Msgr Francis Doumit, Retraité‬‬
‫‪Mme Paula Sfeir, Secrétaire‬‬
‫‪Gilbert Sakr, Gestionnaire‬‬
‫‪M. Charles Blati, Comptable‬‬
‫االحد السادس بعد الدنح‬
‫اإلنجيل (م ّتى ‪ – )64-11 :52‬الرسالة (عب‪)56-18 :‬‬
‫‪Dimanche 16 février 2014‬‬
‫والصدٌِّقٍن‬
‫أحد األبرار‬
‫ِّ‬
‫إَجيم يرّٗ (‪ )64-13 :52‬يضؼُا أياو يٕو انذيَُٕح‪ ،‬يٕو يأذي انشب‬
‫ذيُاِ يٍ أػًال سدًح ذجاِ اآلخش في دياذُا‪ٔ .‬ػذيذ ٌج‬
‫انذيّاٌ نيغائهُا ػًا ق ّ‬
‫انُص يٍ إطؼاو انجائغ إنٗ إسٔاء انؼطشاٌ‬
‫ْي أػًال انشدًح انري يزكشْا‬
‫ّ‬
‫فئيٕاء انغشية ٔ إكغاء انؼشياٌ ٔافرقاد انًشيض ٔانغجيٍ‪.‬‬
‫ًذراج إنٗ يذثّح‬
‫ٔال يفصم انش ّ‬
‫ب تيُّ ٔتيٍ ْزا اإلَغاٌ اآلخش ان ُ‬
‫م ػًم يذثح ذجاِ اآلخش ْٕ ػًم يذثح ذجاِ انًغيخ ٔكم سفض نآلخش ْٕ سفض‬
‫كيفًا ذجه ّد‪ .‬فك ّ‬
‫ذ ُْا يٍ طشح انغؤال‪ْ :‬م أعًال انًحثة تجاِ اآلخشيٍ دٌٔ‬
‫نًذثّح انًغيخ‪ٔ .‬ال ت ّ‬
‫يًاسسة إيًاَيّة تكفي نُيم انخالص؟‬
‫ٌ األػًال تال إيًاٌ ال يؼُٗ نٓا‪ .‬فانًطهٕب ٔاحذ‪ :‬يحثة هللا‪.‬‬
‫يؤكذ نُا انًغيخ أ ّ‬
‫ٔنٓزِ انًحثة ٔجٓاٌ‪ :‬يحثة هللا في راتّ ٔيحثة هللا في انقشية‪ .‬انٕادذج دٌٔ األخشٖ ال‬
‫ذكرًم‪ .‬فانٕادذج ذؼثيش ػٍ األخشٖ ٔذغزيح نٓا‪.‬‬
‫‪Adresse postale/Secrétariat : 10755 Avenue Saint Charles, Montréal, Québec, H2C 2M1‬‬
‫دذ تيٍ انُشاط‬
‫دذ انٕجٕد‪ ،‬ذؼطي يؼُٗ نضيُُا انذاضش‪ ،‬إر ذٕ ّ‬
‫أتؼاد انذيَُٕح ْزِ ذٕ ّ‬
‫‪Entrée principale Cathédrale: 1000 Gouin Est, Montréal, H2C 3G4‬‬
‫‪Téléphone: (514) 388-0800 (poste 200) Fax: (514) 384-6374‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪www.cathedralestmaron.org‬‬
‫انضيُي ٔااليًاٌ‪ ،‬تيٍ انصالج إنٗ هللا ٔسدًح اإلَغاٌ‪ ،‬تيٍ َيم األعشاس ٔفؼم انؼطاء‪ ،‬تيٍ يذثح‬
‫هللا ٔيذثح انقشية‪.‬‬
‫‪Facebook: Cathédrale Saint Maron - Montréal‬‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
HORAIRE ET INTENTIONS DE MESSE
Messe du samedi 15 février 2014 à 18h30
Intention: - Pour feu Aref Dagher (40) avec rite de l’encens, à la demande de Rafic Dagher
et la famille.
Célébrant: P. Miled Zein
ESPACE DISPONIBLE
POUR VOTRE ANNONCE
(514) 388-8838
Messe du dimanche 16 février 2014 à 10h30
Intention: - Pour feu Elias Abdo Elfeghali (40 ans) décédé au Liban, avec rite de l’encens, à
la demande de son frère Toni Elfeghali et sa famille.
Célébrant: P. Fadi Helwanji
Messe du dimanche 16 février 2014 à 12h00
Intentions: - Pour feu Faraj Mazraani (1 an) avec rite de l’encens , pour feue Khazzoun
Hage-Moussa, pour feu Hanna Mazraani et feue Samira Mazraani, de la part de
Viviane Mazraani et la famille.
- Pour feu Jamal Abdelsater (40) avec rite de l’encens, à la demande de ses
frères Talal, Kamal et Jalal et leurs familles et de toutes les familles Abdelsater,
Nawwar, Nassar, Zeidan et à la demande de Pam. Condoléances dans la salle.
Célébrant: P. Fadi Helwanji
Messe du dimanche 16 février 2014 à 18h30
Intention: - Pour feu Salim Elias El Khoury (1 semaine), avec rite de l’encens, de ses filles
Berta épouse de Camille Khoury et Hiam Khoury Semaha épouse de Henri
Semaha et leurs familles. Condoléances dans la salle.
Célébrant: P. Miled Zein
‫خبرٌت األسبىع‬
ESPACE DISPONIBLE
POUR VOTRE ANNONCE
(514) 388-8838
‫رب‬ٙ‫عرؼر‬ٚٚ ‫ط٘ت صضيمبْ يصطبصاْ األؿّبن فبصطبص أدضّ٘ب ؿّىخ وجيرغح‬
:‫ إٌي أيٓ رظ٘ت؟ فأجبثٗ اٌصضيك‬:‫ فـأي اآلسغ‬.‫ض ٌيٕصغف‬ٙٔٚ ٗ‫في دميجز‬
:ً‫" فرغص اٌرغجر‬.‫ػبئٍرزري‬ٚ ‫"إٌي اٌجيذ ٌمض اصطضد ؿّىخ وجيغح جضا رىفيٕي‬
‫ٌرّربطا‬ٚ" :ٗ‫" فـأٌٗ صضيم‬.‫"أزظغ ٌزصطبص اٌّؼيض ِٓ األؿّبن اٌىجيغح ِثٍي‬
‫رب‬ٙ‫ "ػٕضِب رصطبص أوثغ ِٓ ؿّىخ يّىٕه أْ ررجريرؼر‬:ً‫أفؼً طٌه؟" فغ ّص اٌغج‬
:‫" فـأٌٗ اٌصرضيرك‬.‫ر ّضسغٖ ٌزؼيض ِٓ عصيضن في اٌجٕه فزصجخ ثغيب‬ٚ ،‫رذصً ػٍي اٌّؼيض ِٓ اٌّبي‬ٚ
".‫جزره‬ٚ‫ػ‬ٚ ‫الصن‬ٚ‫لزه ِغ أ‬ٛ‫ "رـزطيغ ػٕضِب رىجغ أْ رـزّزغ ث‬:ً‫ِبطا ؿأفؼً ثبٌثغاء؟" فغ َّص اٌغج‬ٚ"
".‫يضيغ اٌؼّغ‬ٚ ‫ ال أعيض رأجيٍٗ دزي أوجغ‬ٚ ْ‫ ثبٌضجظ ِب أفؼٍٗ اآل‬ٛ٘ ‫ "٘ظا‬،ً‫فمبي ٌٗ اٌصضيك اٌؼبل‬
‫ؽ‬ٕٛ‫ؿطي‬ٛ‫ اٌمضيؾ أغ‬- “ ‫” أحبب وافعل ك ّل ما تشاء‬
‫ٌؼيبعح‬ٚ ْ‫ي اٌمغثب‬ٚ‫ وجيغا في اٌـّٓ ثذبجخ ٌزٕب‬ٚ‫وً َِٓ يؼغف ِغيضب أ‬
:ُ‫ اٌغجبء اإلرصبي ثبٌغل‬،‫عػبيخ‬ٚ
514-268-3388
Quête
Qui aide son prochain prête à Dieu.
Quête du 4 au 9 février 2014
à la Cathédrale Saint Maron: $4968.00
2
11
‫‪Les responsables des cours de catéchèse à‬‬
‫‪la Cathédrale Saint Maron cherchent des‬‬
‫‪bénévoles pour les aider à traduire des‬‬
‫‪livres de catéchèse. Les personnes qui se‬‬
‫‪trouvent en mesure de leur rendre ce service‬‬
‫‪sont priées de communiquer avec M. André‬‬
‫‪Chowairy au 450-477-3422.‬‬
‫تىصٍاث‬
‫‪‬‬
‫رضػ‪ٛ‬وُ وبرضعائيخ ِبع ِبع‪ ْٚ‬اٌى ِشبعوخ اٌذغوخ اٌغؿ‪ٌٛ‬يخ اٌّغيّيخ ٌمبءار‪ٙ‬ب‬
‫د‪ٛ‬ي اإلٔجيً ِـبء وً ؿجذ اٌـبػخ ‪ 0:88‬في صبٌخ اٌىبرضعائيخ ‪.‬‬
‫* وً ي‪ َٛ‬ثالثبء ِب رٕـ‪ٛ‬ا رصٍّ‪ٛ‬ا ِؼٕب اٌّـجذخ ‪ٚ‬رم ّضؿ‪ٛ‬ا ‪ٚ‬رـجض‪ٚ‬ا ٌٍمغثبْ‬
‫اٌـبػخ‪ ٦ :٠٠‬اٌى‪ِ ٨ :٠٠‬ـبء‪.‬‬
‫* ٌىً ِٓ ي‪ ّّٗ ٙ‬اٌذص‪ٛ‬ي ػٍى عػٔبِخ ِبع شغثً ‪ 4802‬اإلرّصبي ثبٌـيضح ٔذّ بؽ‬
‫ػٍى األعلبَ‪514-338-1749 / 514-389-5391 :‬‬
‫زوادة األسبىع‬
‫» ررؼربٌ‪َ،‬ر‪ٛ‬ا‪ ،‬يرب ِرجرب َعوري أثري‪ ،‬ع لثر‪ٛ‬ا اٌر َّرٍرىرر‪ٛ‬دَ اٌررّرر َؼرر َّض ٌررىررُ ِررٕررظ‬
‫إٔشرب لء اٌرؼربٌرُ ‪«.‬‬
‫‪Pensée du Pape François‬‬
‫‪« La charité, la patience et la tendresse sont‬‬
‫‪de magnifiques trésors. Et quand tu les as, tu‬‬
‫‪veux les partager avec les autres».‬‬
‫هاا‬
‫ٔغج‪ ِٓ ٛ‬اٌغاغرجريرٓ ثربٌرصرالح ػرٍرى ٔرريّررخ أدررض افررغاص ػرربئررٍررزرر‪ٙ‬ررُ اإلرّرصرربي‬
‫ثّىزت اٌىربررضعائريّرخ لرجرً اٌرشرّريرؾ اٌرظ يرـرجرك رربعيرز اٌرمر ّضاؽ ٌريرزرـرّٕرى ٌررٕررب‬
‫اإلػالْ ػٕرٗ فري ٔرشرغررٕرب األؿرجر‪ٛ‬ػريّرخ‪ٔ .‬رشرىرغ ررؼرب‪ٔٚ‬رىرُ‪.‬‬
‫)‪(514-388-0800 Poste 200‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫رسالت الى كل إنسان‬
‫ِب ٘‪ِ ٛ‬ؼٕى ‪ٚ‬ج‪ٛ‬صٔب؟‬
‫‪ٔٚ‬ى‪ٙ‬خ ػّغٔب ‪ٚ‬ديبرٕب؟‬
‫من ٌُحب أكثر ٌعرف‪:‬‬
‫أن ٌحتىي اَخرٌن أكثر‪..‬‬
‫أن ٌىاجه اَخرٌن أكثر‪..‬‬
‫أن ٌصغً ألنّاث روحهم أكثر‪..‬‬
‫ٔذٓ ٔذيب في ِجزّغ ٔـي ِؼٕى اٌذت‪ٔ ..‬ـي ِؼٕى اٌٍّمبء‪ٔ ..‬ـي‬
‫ِؼٕى اٌزّضذيخ ‪ٚ‬اٌؼطبء‪..‬‬
‫ٔذٓ ٔذيب في ِجزّغ أثىُ‪ ٌُ ..‬يؼض يزمٓ إٌُّطك ثصضق‪ٚ ..‬ثً ٔـي‬
‫أؿبٌيت اٌ‪ٛ‬صاػخ ‪ٚ‬اٌغفك‪..‬‬
‫ٔذٓ ٔذيب ِجزّغ صبع يؤثغ اٌغّديً ػٍى اٌّ‪ٛ‬اج‪ٙ‬خ‪ٚ ..‬يؤثغ اٌغيبة‬
‫ػٍى اٌذض‪ٛ‬ع‪ ..‬أ‪ ٚ‬يؤثغ اٌذض‪ٛ‬ع في دبٌخ اٌفج‪ٛ‬ع‪..‬‬
‫أ‪ٌٚ‬ؼٍّٕب دبعغيٓ غبئجيٓ؟ ِب ٘‪ِ ٛ‬ؼٕى ‪ٚ‬ج‪ٛ‬صٔب؟ ‪ٔٚ‬ى‪ٙ‬خ ػّغٔب‬
‫‪ٚ‬ديبرٕب؟ إس‪ٛ‬ري ٌمض سٍمٕب ٌٕى‪ ْٛ‬دضٕب ٌىً إٔـبْ‪ٌٕ ..‬ؼطي ٌٗ صفئب‬
‫‪ٚ‬دٕبْ‪ٌٕ ..‬ى‪ٌ ْٛ‬ذبجبد اآلسغيٓ سيغ ػٕ‪ٛ‬اْ‪..‬‬
‫ٌٕمغأ ‪ ِٓ ٌٛٚ‬ثؼيض ػالِبد األػِبْ‪ٔٚ ..‬فطٓ في اٌّالِخ ث‪ٛ‬اطٓ‬
‫اإلٔـبْ‪ٔٚ ..‬ؼطي ِٓ سفبيب جّبٌٕب ع‪ٚ‬ح إدزضبْ‪..‬‬
‫عثّي رمجًّ ِٓ ٘شبشخ عؼفٕب‪ ،‬دجّٕب اٌمبصغ‪ٚ ..‬صع صِغ ػي‪ٕٔٛ‬ب‬
‫يـمي إٌّبؽ لغثب ‪ٚ‬جضأيّب ال ي‪ٙ‬بجغ‪ٚ ..‬آجؼٍٕب ط‪ٛ‬ػب ّٔ‪ٛ‬د دجب‬
‫يؼطي اٌؼبٌُ عجبء أثضيّب ٌيؾ ثؼبثغ‪...‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫يٍ ْٕ فانُريٍ؟‬
Mais c’est l’Esprit Saint qui les porte en avant pour entamer ce cheminement.
Chaque jour, dans l’Eglise du Seigneur des personnes font ce cheminement, silencieusement, pour trouver le Seigneur, parce qu’ils se laissent porter en avant par l’Es-
‫ ُْاك يا ال‬.ٍ‫ذخرهف ٔجٓاخ َظش انًؤسخيٍ دٕل ْٕيح فانُري‬
41 ‫م ػٍ عثؼح يذًهٌٕ ْزا اإلعى ٔيذرفم تٓى يٕو‬
ّ ‫يق‬
:‫ َزكش ثالثح يُٓى‬.‫شثاط‬
prit Saint ».
« Mais il y aussi le cheminement contraire », a souligné Pape, celui de Salomon,
comme nous l’avons vu dans la première lecture. Salomon était « l’homme le plus
‫ كاٍْ سٔياَي يٍ انقشٌ انثانث‬:ٍ‫*فانُتي‬
sage de la terre », il avait reçu de Dieu de grandes bénédictions, il avait « une réputa-
‫ يُغ ْزا اإليثشاطٕس‬،ًّ‫ خالل دك‬.‫ػاػ ػهٗ ػٓذ اإليثشاطٕس انٕثُي كهٕديٕط انثاَي‬
tion universelle, tout le pouvoir », il était « un croyant en Dieu, mais qu’est-il arrivé ?
ٌ‫ٌ انكاٍْ فانُريٍ كا‬
ّ ‫ تيذ أ‬.‫انًذاستيٍ يٍ انضٔاج نكي ال يرشرد ذشكيضْى ػٍ انذشب‬
‫ شفا األب فانُريٍ إتُح‬،ِ‫ خالل أعش‬.ٍ‫ اكرشف أيشِ ٔعج‬.ً‫يًُذٓى تشكح انضٔاج عشّا‬
» Il aimait les femmes et avait de nombreuses concubines païennes , ce qui a eu pour
conséquence que « son cœur s’est fourvoyé pour suivre d’autres dieux » : et ainsi il a
‫ أسعم‬،ّ‫ ٔقثم يٕذ‬.ِ‫ فكاَد ذؼرُي تّ في أعش‬،‫جاَّ أٔغغطيٍ ٔأػاد إنيٓا انثصش‬
ّ ‫ع‬
introduit les idoles en Israël. « Et ces femmes ont affaibli le cœur de Salomon lente-
.‫ أصثخ ذثادل انشعائم ػادج في ْزا انؼيذ‬،‫ يٍ ُْا‬.‫إنيٓا سعانح شكش ٔػشفاٌ تانجًيم‬
ment, lentement. Son cœur ne resta pas intègre avec le Seigneur, comme le cœur de
‫ ٔفي انقشٌ انخايظ اػرثش انقذيظ فانُريٍ شفيغ‬.072 ‫ياخ شٓيذاً تقطغ انشأط ػاو‬
David, son père »:
.‫ة‬
ّ ‫انذ‬
Pécher, mais l'humilité de demander pardon « Son cœur s’est affaibli, il s’est affaibli
‫ أسقف تيشَي‬:ٍ‫*فانُتي‬
ainsi et a perdu la foi. Il a perdu la foi. L’homme plus sage du monde s’est laissé en-
‫ نزا يرى انخهظ‬،‫كاٌ فانُريٍ أعقف ذيشَي في ايطانيا ٔػاػ يؼاصشاً نفانُريٍ األٔل‬
traîner par un amour indiscret, sans discrétion ; il s’est laissé entraîner par les pas-
‫ ػشف تـ "صاَغ انًؼجضاخ" فقذ شفا اتٍ انفيهغٕف انٕثُي كشاذٌٕ فاػرُقد‬.‫تيًُٓا‬
sions. ‘Mais mon père, Salomon n’a pas perdu la foi, il croyait en Dieu et était ca-
ٍ‫ ٔكاٌ يغرخذو يٕاْثّ انطثيح نهؼُايح تانًغيذيي‬،‫انؼائهح كه ّٓا انًغيذيح‬
pable de réciter la Bible !’ Oui, c’est vrai, mais avoir la foi ne signifie pas être ca-
.072
‫عُح‬
‫دٕاني‬
‫تالعيذ‬
‫سٔيا‬
‫داكى‬
ّ‫أػذي‬
.ٍ‫ٔانًغجَٕي‬
ٍ‫انًضطٓذي‬
pable de réciter le Credo. Tu peux réciter le Credo et avoir perdu la foi ».
.‫ يشسم سيتي‬:ٍ‫*فانُتي‬
Salomon, a poursuivi le Pape, « était un pécheur, comme son père David. Mais il est
،‫ ديٍ كاٌ ساْثاً في انذيش‬.‫ػاػ األعقف انًشعم فانُريٍ في سيري في جثال األنة‬
allé de l’avant et de pécheur il s’est converti en corrompu. Son cœur était corrompu,
‫ يؼرثش شفيغ انًصاتيٍ تانصشع‬.ّ‫تُٗ كُيغح في ياييظ ديث ػاػ طٕال دياذ‬
par cette idolâtrie. Son père était pécheur, mais le Seigneur avait pardonné tous ses
.‫ شثاط‬41 ‫ٔيذرفم تؼيذِ في أنًاَيا في‬
péchés, parce qu’il était humble et demandait pardon ». Salomon, par contre, était «
tellement sage », mais l’orgueil et ses passions l’ont porté à la corruption. « C’est
‫نى يحتفم تعيذ انقذيس فانُتيٍ في ْزا انيٕو؟‬
dans le cœur que l’on perd la foi » :
‫ شثاط في‬41 ‫ يٕو‬fanus lupercus ّ‫كاٌ انشٔياٌ يذرفهٌٕ تاإلن‬
« La semence maligne de ses passions a grandi dans le cœur de Salomon et l’a porté
)les lupercales(‫ذ نٓزا االدرفال انٕثُي‬
ّ ‫ نٕضغ د‬.ٍ‫ادرفال ٔثُي ياج‬
à l’idolâtrie. Nous l’avons entendu, dans la première lecture, dans l’Alléluia, ce très
‫ يًا‬،‫ اإلدرفال تؼيذ انقذيظ فانُريٍ في ْزا انيٕو‬191 ‫ قشس انثاتا جيالط األّٔل ػاو‬،
‫ كشّط انثاتا أنكغُذس انغادط‬،‫ في انقشٌ انخايظ ػشش‬.‫أنغٗ ذذسيجياً انؼيذ انٕثُي‬
beau conseil :’Accueillez avec docilité la Parole. Avec docilité. La Parole qui a été
plantée en vous pour vous porter au salut’. Imitons la cananéenne, cette femme
.‫ة‬
ّ ‫انقذيظ فانُريٍ شفيؼاً نهذ‬
païenne, en accueillant la Parole de Dieu, qui a été plantée en nous et qui nous porte-
ٍ‫ ٔأصثخ يُاعثح نرثادل انٓذايا تي‬،‫ فقذ فشؽ انؼيذ يٍ يؼُاِ انذيُي‬،‫أيا في يٕيُا ْزا‬
ra au salut. Que la Parole de Dieu nous protège sur ce chemin et ne permette pas que
‫ فٓم يغؼُا انقٕل أَّ ػاد ادرفاال ً ٔثُياً تايرياص؟‬.‫جاس‬
ّ ‫ ٔيصذس ستخ نهر‬،‫انؼشاق‬
ّ
nous finissions dans la corruption et l’idolâtrie. »
5
2
ً‫ من آمن ب‬.‫” أنا هى القٍامت والحٍاة‬
“ ‫ولى ماث فسٍحٍا‬
Perdre la foi par orgueil, devenir croyant par
humilité
(2014-02-13 Radio Vatican)
‫ب األثغاع‬ٙ‫ ِشى ػٍي‬، ّ‫طغيك اٌّج لض ٘ي طغيك اٌذت‬
َ‫د‬ِٛ ‫ا إٌى ديث ال‬ٍٛ‫ص‬ٛ‫ع اٌصغبع ف‬ٛ‫ح يـ‬ٛ‫إس‬ٚ ‫ْ ثغفمخ اٌؼظعاء‬ٛ‫اٌص ّضيم‬ٚ
‫ ٌٕصً أِبَ ػغف‬.‫ ثً ديبح أثضيّخ ال رفٕى‬،‫جغ‬ٚ ‫ال‬ٚ َ‫ال صغار‬ٚ َْ‫ال دؼ‬ٚ
.ٗ‫ربٔب ثغدّز‬ِٛ ‫ِذجّخ ٌىي رـزغح أٔفؾ‬ٚ ‫عدّخ‬ٚ ‫ء ػضال‬ٌٍّّٛ‫اٌغة ا‬
(RV) Un croyant peut perdre la foi à cause de
ses passions et de son orgueil, alors qu’un païen
peut devenir croyant par son humilité : voilà, en
résumé, l’idée développée par le Pape François
‫ ٔم ّضَ ل ّضاؽ‬،4112 ‫ شباط‬42 ‫رى اٌّؤِٕيٓ في‬ٌّٛ‫ثّٕبؿجخ أدض ا‬
ٓ‫صي‬ّٚ ‫ ِؼ‬،‫ا إٌى صيبع هللا‬ٍٛ‫ ظهرا ٌغادخ ٔفؾ اٌظيٓ أزم‬14:11 ‫الساعت‬
ْٛ‫ اٌّظيٓ يغغج‬ٛ‫ٔضػ‬ٚ ،‫ ػٍى عجبء اٌذيبح األثضيّخ‬،ْ‫اٌمغثب‬ٚ ‫اٌؼّبص‬ٚ ‫ثبٌصٍيت‬
‫ اإلرّصبي ثّىزت اٌىبرضعائيّخ ػٍى‬،‫ربُ٘ في ٘ظٖ إٌّبؿجخ‬ِٛ ‫ثظوغ أؿّبء‬
:‫ٔي‬ٚ‫ب ػٍى اٌجغيض اإلٌىزغ‬ٌٙ‫ إعؿب‬ٚ‫ أ‬514-388-0800 poste 200 :ُ‫اٌغل‬
[email protected]
ce jeudi matin durant la Messe célébrée en la
chapelle de la Maison Sainte Marthe.
Les lectures du jour nous font réfléchir sur un
double cheminement : « de l’idolâtrie au Dieu vivant », et au contraire, « du Dieu
vivant vers l’idolâtrie ». La méditation du Pape part de l’Evangile, où une
« femme courageuse », une païenne, demande à Jésus de libérer sa fille du démon.
.ٓ‫ آِي‬،َ‫اٌـال‬ٚ ‫رى اٌّؤِٕيٓ ثغدّخ ّهللا‬ٌّٛ‫فٍزـزغح أٔفؾ ا‬
C’est une mère « désespérée », a commenté le Pape, « et une mère, face à la
souffrance d’un enfant, fait l’impossible ».
« Jésus lui explique qu’il est venu tout d’abord pour les brebis de la maison
Projet ``Goûtez la Parole de Dieu``
d’Israël, mais il lui explique avec un langage dur : ‘ Laisse d'abord les enfants
Durant le temps du Carême 2014, la Cathédrale Saint
Maron organise des soirées évangéliques à être
partagées aux domiciles des paroissiens qui sont
intéressés à recevoir la Parole de Dieu dans leurs
maisons.
Pour réservation, contactez P. Miled au 514-268-3388
ou le secrétariat de la Cathédrale au 514-388-0800 (poste 200).
manger à leur faim, car il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le donner aux petits chiens. ‘ Mais cette femme, qui certainement n’était pas allées à
l’université, savait comment lui répondre. Et elle lui répond, expliquait le Pape,
non pas avec son intelligence, mais avec ses tripes de mère, avec son amour :
‘C'est vrai, Seigneur, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des
petits enfants, donne-moi ces miettes !’ Cette femme, ajoutait le Pape, « n’avait
‫عرس قانا الجلٍل‬
pas honte » et face à sa foi Jésus accomplit le miracle : ‘À cause de cette parole,
va : le démon est sorti de ta fille’» :Chercher Dieu pour le trouver
ً‫ِرضسر‬ٚ ً‫ اٌـجذ اٌظ يـجك أدض ػغؽ لبٔب اٌجٍي‬،4112 ‫ آذار‬1 ً‫ف‬
‫ريّرخ ػرٍرى‬ٌٙ‫ْ ثبٌظثيذخ اإل‬ٚ‫ رذزفً وبرضعائيّخ ِبع ِبع‬،‫َ اٌّجبعن‬ٛ‫اٌص‬
ّ ‫سب‬ٚ ‫اج‬ٚ‫ٔيّخ وً ػ‬
‫ يزجرؼرٗ عريربفرخ‬،42‫ثيٍٗ اي‬ٛ‫اج رشطى ي‬ٚ‫صخ وً ػ‬
‫ظا‬ٙ‫ْ ثبٌّشبعوخ ث‬ٛ‫ ٔطٍت ِٓ اٌظيٓ يغغج‬.‫ِذجّخ في صبٌخ اٌىبرضعائيّخ‬
514-388-0800 ‫ اإلرّصبي ثّىزرت اٌرىربررضعائريّرخ ػرٍرى‬،‫اإلدزفبي‬
:‫ٔرري‬ٚ‫ إعؿرربي أؿررّرربء٘ررُ ػررٍررى اٌررجررغيررض اإلٌررىررزررغ‬ٚ‫ أ‬poste 200
« Elle s’était exposée au risque de faire mauvaise impression, mais elle a insisté,
et du paganisme et de l’idolâtrie, elle a trouvé la santé pour sa fille et pour
elle-même le Dieu vivant. C’est le cheminement d’une personne de bonne
volonté, qui cherche Dieu et le trouve. Le Seigneur la bénit. Tellement de
personnes font ce cheminement-là et le Seigneur l’attend !
[email protected]
6
2
La Semaine Éparchiale de Saint Maron
La semaine Éparchiale de Saint Maron à la Cathédrale
du 4 au 9 février 2014 était un succès attendu! Dignitaires,
conférenciers, prêtres, paroissiens et amis, ont participé
aux
plusieurs
activités
spirituelles,
intellectuelles,
socio-culturelles, festives et musicales, organisées par
l’Éparchie Saint Maron sous le patronage de Son
Excellence Mgr. Paul-Marwan Tabet.
7
2
8
2