Transcript هذخل الصىم - عشط قانا الجلٍل أحذ

‫‪Évêque de l’Éparchie Saint Maron‬‬
‫‪Son Excellence Mgr. Paul-Marwan Tabet‬‬
‫‪Les responsables de l’administration à la Cathédrale Saint Maron‬‬
‫‪Père Fadi Helwanji, Recteur‬‬
‫‪Père Miled Zein, Vicaire Paroissial‬‬
‫‪Msgr Francis Doumit, Retraité‬‬
‫‪Mme Paula Sfeir, Secrétaire‬‬
‫‪M. Gilbert Sakr, Gestionnaire‬‬
‫‪M. Charles Blati, Comptable‬‬
‫أحذ عشط قانا الجلٍل ‪ -‬هذخل الصىم‬
‫اإلنجيل (يو ‪ – )1-11 :2‬الرسالة (روم ‪)14-23 :14‬‬
‫‪Dimanche 2 mars 2014‬‬
‫بس ُ‬
‫ُشط‬
‫اٌدٍ‪ ً١‬فَ‪ُٕ١‬مِ َز ثِ ُ‪ٛ‬خُ‪ِ ٛ‬د ِٖ فَ َ‬
‫ُشط لَبَٔب َ‬
‫شزخَ اٌع ِ‬
‫ن فِ‪ ٟ‬ع ِ‬
‫‪َ٠‬غُ‪ٛ‬ع ‪َ ُ٠‬ؾ ِ‬
‫ّشحً َخ‪ِّ١‬ذَح فَ‪ُ١‬ؤ َِِٓ ثِ ِٗ رَال ِِ‪ِ ١‬ز ِٖ‪َٔ .‬ز ََ‪ٛ‬لَّفُ ِعٕذَ‪:‬‬
‫ُِ َس ِّ‪ٛ‬الً اٌ َّب َء خَ َ‬
‫شزخَ ِِٓ‬
‫‪ ‬تَلبٍَِتُ ٌَ ُ‬
‫َّعىةَ إَلَى ال ُعشط‪ :‬ثِ ُ‪َ ٛ‬خ‪ِ ٛ‬د ِٖ أَو َّ ًَ اٌفَ َ‬
‫سىع الذ َ‬
‫الي اٌ َّب ِء اٌ ُّ َس َّ‪ِ ٛ‬ي خَ ّشًا‪ .‬أَ َِّاب اٌا‪َ١‬ا‪ ََٛ‬فَا‪َُ ٙ‬ا‪َ٠ ٛ‬اذعُا‪َٔٛ‬اب ٌََا‪ٝ‬‬
‫ِخ ِ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫ة‬
‫َؾاش‬
‫ٔ‬
‫‪ٚ‬‬
‫ٖ‬
‫ذ‬
‫ا‬
‫غ‬
‫خ‬
‫ً‬
‫و‬
‫َأ‬
‫ٕ‬
‫ٌ‬
‫اط‬
‫ذ‬
‫م‬
‫اٌ‬
‫‪ٟ‬‬
‫ف‬
‫َب‬
‫ٔ‬
‫ُ‪ٛ‬‬
‫ع‬
‫ذ‬
‫‪٠‬‬
‫‪...‬‬
‫ٗ‬
‫ر‬
‫‪ٛ‬‬
‫ى‬
‫ٍ‬
‫ِ‬
‫ُشط‬
‫ِ ِ َ َ َ َُ َ َ َ‬
‫َ‬
‫ع ِ َ ِِ‬
‫َد َُِٗ عُشثُ‪ًٔٛ‬ب ٌِ ٍََّ ُى‪ٛ‬رِ ِٗ‪.‬‬
‫‪ ‬دَو ُس َ‬
‫ت ِِٕا‪ُٙ‬اُ ٌَا َّاب‬
‫الخذ َِم‪ٌَٛ :‬ال اٌخَ ذ ََِ اٌَّ ِز‪َ َٓ٠‬ع ِّعُ‪ٛ‬ا َوٍِ َّخ اٌشَّةِّ ‪َ٠‬غُ‪ٛ‬ع َ‪ٚ‬فَ َعٍُ‪ٛ‬ا َو َّب غٍََ َ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ابخا إخ ٌا‪ ٝ‬غا‪ٛ‬ا ِعا‪َّ١‬ازِإَاب َ‪ٌِ ٚ‬ا‪ ٝ‬أْ‬
‫َسصً‪َُٕ٘ ِِٓ .‬ب َٔم‪ُ ٛ‬ي أْ اٌشَّةَّ ثِ َس َ‬
‫ذ األعدُ‪ٛ‬ثَخ ٌِز َ‬
‫َوبَٔ ِ‬
‫ُ‬
‫ُٕع األعدُ‪ٛ‬ثَخ فِ‪َ ٟ‬ز‪َ١‬برَِٕب‪ََ َِ .‬ل اٌاخَ ا َذ َُ اَ‬
‫ألخاشاَْ‬
‫َ‬
‫َٔغ َّ َع َوال َُِٗ ٌِ َى‪ُ َ٠ ٟ‬ى‪ َْٛ‬لَب ِدسًا عٍَ‪ ٝ‬ص ِ‬
‫َِب ًء ٌَِ‪ ٝ‬فَ‪ٛ‬ق‪َ٠ ٌَُ .‬ز ُش ُو‪ٛ‬ا َؽ‪١‬ئًب َٔبلِصً ب‪.‬‬
‫ت‬
‫حى ِس ّ‬
‫ع‪ٛ‬حَ ٌَِ‪َ ٝ‬‬
‫ا‪١‬اُ َزا‪َ١‬ابرِإَاب َ‪ٚ‬غَاٍَا ِ‬
‫ي‪ :‬ال َٔجخَ ً َعٍَ‪َٙ١‬ب اٌ َّذ َ‬
‫‪ ‬تَذ َُّخ ُل َهشٌَن َودَو ُسهَا ال ِو َ‬
‫صا ِّ ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫بي ٌىُ فبف َعٍ‪ٛ٠( "ُٖٛ‬زٕب ‪.)13/34‬‬
‫ص‪ٛ‬رَ‪َٙ‬ب ‪َ٠‬م‪ُ ٛ‬ي ٌَٕب دَائِ ًّب " َِ‪َّ ٙ‬ب ل َ‬
‫َؽفَب َعزِ‪َٙ‬ب ٌِ َى‪َٔ ٟ‬غ َّ َع َ‬
‫فَلنَ ُ‬
‫د‪َ :‬أُسٌا ُذ َسحا َوات‬
‫ط ُهاكَا َز ِّنا ِشٌاََ قَاى َِّ الا َّش ِّ‬
‫ذخل إِلَى َ‬
‫صى ِهنَا د ُُخىلَنَاا إِلَاى عُاش ُ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫سنَاا َونَاوُاى َدهَاا إِلاى َ‬
‫َّ َاليَّاا ِ اش ٌالالاً‬
‫شحن نُفى َ‬
‫ٍحتَ (هىشع‪ .)6/6‬فلنَ َ‬
‫َربِ َ‬
‫الاخاش ِ‬
‫شح ِن َ‬
‫س َوا ِءَ‪.‬‬
‫شح ُو ُكن َهَْ فًِ ال َّ‬
‫سح ُوىا فًِ األَسض‪َ ٌَ ،‬‬
‫اَخ ِشٌََ َإِ َ‬
‫بٍخلص نفسىَ ولنَ َ‬
‫‪1‬‬
‫‪Adresse postale/Secrétariat : 10755 Avenue Saint Charles, Montréal, Québec, H2C 2M1‬‬
‫‪Entrée principale Cathédrale: 1000 Gouin Est, Montréal, H2C 3G4‬‬
‫‪Téléphone: (514) 388-0800 (poste 200) Fax: (514) 384-6374‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪www.cathedralestmaron.org‬‬
‫‪Facebook: Cathédrale Saint Maron - Montréal‬‬
‫‪8‬‬
HORAIRE ET INTENTIONS DE MESSE
Messe du samedi 01 mars 2014 à 18h30
Intention: - Voir intentions spéciales pour les mariés depuis plus de 25 ans
(page suivante)
- Pour la guérison de Georges Saliba, à la demande de son frère Elie
Saliba et sa famille.
Célébrant: P. Fadi Helwanji
ESPACE DISPONIBLE
POUR VOTRE ANNONCE
(514) 388-8838
Messe du dimanche 2 mars 2014 à 10h30
Intention: - Pour Pierre Fersan décédé au Liban depuis 1 semaine, avec rite de
l’encens, à la demande de sa tante Sylvie et son époux
Raphaël Ishac et les cousins : Alain et Suzanne épouse de Maroun
Matni et aussi à la demande de son cousin Rachid El Hachem.
Célébrant: P. Fadi Helwanji
Messe du dimanche 2 mars 2014 à 12h00
Intention: - Pour feue Mireille Georges Bachaalani Décédée au Liban depuis 20
ans, à la demande de sa famille.
Célébrant: P. Miled Zein
Messe du dimanche 2 mars 2014 à 18h30
Intention: - Pour feu Youssef Isandar Eid (40), avec rite de l’encens, à la
demande de ses enfants Tanios et Miryam et leurs enfants.
Célébrant: P. Miled Zein
‫صشة‬
ESPACE DISPONIBLE
POUR VOTRE ANNONCE
(514) 388-8838
َ‫بد‬٠٢‫ ا‬ٟ‫ألّٔه ثبٌستّ رأر‬
َ‫بد‬٠‫ألّٔه ثبٌستّ رىؾف اٌغب‬
َ‫ّبد‬١ٌٕ‫ألّٔه ثبٌستّ رمجً ا‬
ّ‫ً ٔمص اٌست‬٠ٛ‫ ثذأرٗ ثزس‬ٞ‫اٌّز‬ٚ ‫ط زجّه ٌٕب‬١‫ ف‬ٍٝ‫ٔؾىشنَ ع‬
ٍٝ‫د ثبٌغفشاْ ع‬ٛ‫د‬٠ٚ ‫ت خبد‬
‫ط لٍ إ‬١‫ ف‬ٌٝ ً١ٍ‫ عشط لبٔب اٌد‬ٟ‫ف‬
‫برٗ ِب‬١‫ ز‬ٟ‫ٗ أ ِّهَ ففعً ف‬١‫خ‬ٛ‫أغبع ر‬ٚ َ‫از إذ ِّٕب رّثًّ ثبٌخ ّذا‬ٚ ًّ ‫و‬
‫ة‬٢‫اٌّدذ ِع ا‬ٚ ‫اٌسّذ‬ٚ ‫ والِهَ ٌه اٌؾىش‬ٟ‫أِشرٗ ثٗ ف‬
.ٓ١ِ‫ األثذَ آ‬ٌٝ ٚ ْ٢‫ذ لذطَ ِٓ ا‬ٚ‫اٌ ّش‬ٚ
‫ط‬ٕٛ١‫عط‬ٛ‫ظ أغ‬٠‫ اٌمذ‬- “ ‫” أحبب وافعل ن ّل ها تياء‬
َْ‫ي اٌمشثب‬ٚ‫ٌزٕب‬ٚ‫بسح أ‬٠‫ اٌغّٓ ثسبخخ ٌض‬ٟ‫شاً ف‬١‫ وج‬ٚ‫عب ً أ‬٠‫عشف ِش‬٠ َِٓ ً‫و‬
:ُ‫اٌشخبء اإلرصبي ثبٌشل‬
(514) 268-3388
Quête
Qui aide son prochain prête à Dieu.
Quête du 22 et 23 février 2014
à la Cathédrale Saint Maron: $3066.00
2
11
Messe du samedi 1 mars 2014
Pour les mariés de plus de 25 ans
M. Béchara Saqqa et Mme Souad Nasr (50 ans)
M. Elia Kalani et Mme Leila Salibi (50 ans)
M. Antoine Saad et Mme Thérèse el Khoury (47 ans)
M. Abdallah Abou Chaaya et Mme Hélène Riachi (45 ans)
M. Tony Helwanji et Mme Jacqueline Touma (44 ans)
M. Youssef Shedeed et Mme Fadia Roukouz (43 ans)
M. Tannous khoury et Mme Nihad Kara Khoury (43 ans)
M. Salameh Semaan et Mme Souad Boutros (41 ans)
M. Antoine Azar et Mme Nazha Gerges (40 ans)
M. Melhem Kerbaj et Mme Laurice Rahal (40 ans)
M. Wahib Houbaika et Mme Hikmat Ghawi (40 ans)
M. Antoine Kortebaoui et Mme Laure Chidiac (35 ans)
M. Antoine Tabet et Mme Rola Salhani (30 ans)
M. Samir Daou et Mme Nawal Karam (32 ans)
M. Salam Eid et Mme Raymonda Eid (32 ans)
M. Georges Sammoun et Mme Nadia Abou Hamad (32 ans)
M. Atef Al Samarani et Mme Ninawa Aho (30 ans)
M. Nagib Boumerhi et Mme Hiam Azar (28 ans)
M. Tony Youssef et Mme Jeanne Darc Nader (27 ans)
M. Georges El-khouri et Mme Denise El-Hage (26 ans)
M. Robert Chahine et Mme Laudie El Chidiac (25 ans)
M. Karim Nemer et Mme Mona Zgheib (25 ans)
FÉLICITATIONS!!
6
3
Les piliers du mariage
Que doit «contenir» le «Oui» du mariage pour que ce soit un
mariage? Il y aurait sans doute beaucoup de choses, mais l'essentiel
repose sur les quatre piliers du mariage. Pour se marier, il faut que
l'un et l'autre des futurs époux «mettent» dans leur «Oui»: leur libre
décision de se marier, leur engagement à la fidélité, la résolution
que ce sera pour toute leur vie, et la disponibilité pour accueillir des
enfants que Dieu leur donnera. Ce sont les «biens» du mariage.
Le mariage consiste dans le «contenu» du «Oui» prononcé par les
époux. Ce qui fait le mariage, c'est l'offrande intérieure qui
s'exprime dans l'échange des consentements. Il s'agit de s'engager
envers Dieu et les hommes avec une conscience droite (1P 3,21). La
préparation au mariage permet de mûrir l'engagement et de
recueillir en un «Oui» la libre décision des époux.
La liberté
La liberté est une condition essentielle pour pouvoir se marier. Les
futurs époux doivent être libres: aucun des deux ne doit être marié,
et aucun des deux ne doit subir de contraintes, que celles-ci soient
d'ordre moral, financier, psychologique ou social...
La liberté dans le couple s'exerce et se construit dans la mesure où
chacun accepte de laisser mourir un peu de soi pour que le couple
vive, et vive non chacun à côté de l'autre, mais chacun avec et pour
l'autre. En somme, la liberté est la condition du mariage réussi, en
tant qu'il est passage du «je» au «nous».
La fidélité
La fidélité est le fondement de la confiance entre les époux ; elle
réclame un effort sans cesse renouvelé de la part du mari et de la
femme, afin que la dynamique du don et du pardon soit toujours
vivante. Il y aura des moments où l'autre semblera plus difficile à
aimer et où des blessures, peut-être involontaires, viendront
questionner le sentiment amoureux... Quoi qu'il en soit de la valse
des émotions et des sentiments, que le temps soit au soleil ou à la
pluie, il importera de ne pas craindre le conflit et encore moins de
lui laisser le dernier mot: «Être fidèle, c'est cultiver l'amour au fil de
ses saisons changeantes».
4
5
L'amour, avant d'être un sentiment, est une volonté: au moment du
mariage, les époux se promettent fidélité non parce qu'ils s'aiment
mais pour s'aimer. Cela est très différent, et permet de comprendre
que l'amour n'est pas un «donné» une fois pour toutes, mais une
construction patiente, une œuvre commune, qui, parce qu'elle est
voulue, trouve les moyens de s'adapter sans cesse.
‫تىصٍاث‬
‫ فدي اداع مددم امدّدانديادة‬.0336 ‫ آذار بعد قد ادا‬3 ‫تقام رتبة الرماد اإلثنين في‬
.‫ آذار‬2 ‫ يمّنّم الترماد بعد قدادي األاد في‬،‫المشارّة في رتبة الرماد اإلثنين‬

‫َ اٌّجبسن ثعذ لا ّذاط‬ٛ‫ت وً خّعخ خالي فزشح اٌص‬١ٍ‫بذ اٌص‬٠‫ص‬ٚ ‫عزمبَ سرجخ دسة‬
.6:30‫اي‬

‫ عاجابسح‬ٛ‫٘ا‬ٚ ‫َ اٌّجبسن‬ٛ‫`` ٌفزشح اٌص‬Goûtez la parole de Dieu`` ‫ثشٔبِح‬
ٟ‫فا‬
‫آ ثابعازاماجابي واٍاّاخ‬١‫ّخ اٌاشاغاجا‬١‫د أثٕبء اٌشع‬ٛ١‫ ث‬ٟ‫ّخ ف‬١ٍ١‫شاد ٔد‬ٙ‫عٓ ع‬
514-268-3388ٍٝ‫ٓ ع‬٠‫الد اٌض‬١ِ ٞ‫س‬ٛ‫ اإلرّصبي ثبٌخ‬ٝ‫شخ‬٠ َ‫ ٌٍسدض‬.ٌُٙ‫ِٕبص‬

َٛ‫ا‬١‫اطاٍاك اٌا‬٠ ‫زابد‬٢‫ّابَ ا‬٠‫اش أ‬ٙ‫الدوُ خاالي لا ّذاط اٌا ا‬ٚ‫ذ ٌإل٘زّبَ ثأ‬٠‫ثشٔبِح خذ‬
ُ‫اا‬٠‫ااع راامااذ‬١‫غاازااطاا‬٠ ٓ‫ ٔااطااٍاات ِِ ا ّّاا‬.`` Sur les pas de Jésus `` :ْ‫ا‬ٕٛ‫ثع‬
َmatériel pour dessiner et colorier َtélévision َDVD َLaptop
514-388-0800 poste 200 ٍٝ‫ّخ ع‬١‫اإلرّصبي ثّىزت اٌىبرذسائ‬
‫اْ ” ٌاماذ ٌاّاغإاب‬ٛ‫ آراس ثاعإا‬23 ٝ‫ ٌا‬21 ٓ‫ّاخ ِا‬١‫ز‬ٚ‫بظخً س‬٠‫ّخ س‬١‫رٕ ُّ اٌىبرذسائ‬
َ‫د واش‬ٛ‫ٔغاخ ِا‬٢‫ ٌٍسدضَ اٌشخبء اإلرّصابي ثاب‬.‫ ٌٍّؾبسوخ‬ٛ‫ع ِذع‬١ّ‫ اٌد‬.“‫ر‬١‫اٌّغ‬
.514-998-0059 :ٍٝ‫ع‬

30 ٟ‫رٌاه فا‬ٚ ٟ‫ابِا‬١‫ صا‬ٞٛ‫َ اٌّجبسن غذاء سعا‬ٛ‫ فزشح اٌص‬ٟ‫مبَ وّب اٌعبدح ف‬١‫ع‬
‫ّاذح ٔاسّ ابط‬١‫ اإلرّصابي ثابٌغا‬ٝ‫اشخا‬٠ ‫ ٌٍاساداض‬.‫ش‬ٙ ٌ‫ ثعذ ل ّذاط ا‬1:30 ‫آراس اٌغبعخ‬
.514-389-5391 ٍٝ‫ ع‬ٚ‫ أ‬514-338-1749 :ٍٝ‫ع‬

L'indissolubilité
L'union contractée au jour du mariage est appelée à durer pour
toujours. Ce pilier donne la stabilité au couple, qui traversera
inévitablement des moments de joie mais aussi de crise. «Ce que
Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas», nous dit le Christ (Mt
19,6). L'homme et de la femme qui s'engagent dans le mariage le
font pour toute leur vie.
Sur leur chemin de vie, l'époux et l'épouse ne sont pas seuls. Le
Christ lui-même, au jour de leur mariage religieux, s'est engagé
avec eux. Cette alliance du Christ envers le couple qui s'unit à
l’Église ne sera jamais reprise: dans les moments de joie mais aussi
de peine, dans le bonheur et les épreuves, il est le Roc, l'ami fidèle,
sur qui le couple peut s'appuyer pour croître ensemble dans un
amour toujours plus large et plus profond.

La fécondité
L'amour ne peut se contenter de s'échanger en vase clos: il a besoin
de se diffuser à l'extérieur; plus il se donne, plus il grandit! Se
marier à l’Église implique que les époux soient ouverts à la vie et
prennent la responsabilité d'élever les enfants qui leur seront
confiés. «La fécondité de l'amour conjugal ne se réduit pas à la
seule procréation des enfants: elle s'élargit et s'enrichit de tous les
fruits de la vie morale,
spirituelle, surnaturelle que le père et la
mère sont appelés à donner à leurs enfants, et, à travers eux, à
l’Église et au monde» (2).
‫صوادة األسبىع‬
ُ ‫صا‬
ُ ‫َا ْزا ُش‬٠ ‫" ِِ ْآ أَخْ ا ًِ ٘ا َزا‬
‫ُْ اال ْاإَااب ِْ َخا َغاا ًذا‬ٛ‫َاا ُىاا‬٠َٚ َِٗ ‫ك ثِاب ِْاا َشأَرِاا‬
ِ ‫َ ْاٍازَا‬٠َٚ ُٗ‫أُ َِّا‬َٚ ُٖ‫ن اٌا َّشخُا ًُ أَثَاب‬
ْ
َّ
ُ
ُٗ‫ُا افَاااشِّ لا ا‬٠ َ‫ َخا ا َّا ا َعا اُٗ ُ ال‬ٞ‫ فَااابٌا ا ِز‬.‫ا ِزاااذ‬َٚ ‫ْا ا ِٓ ثَاااًْ َخا َغاااذ‬١‫ْا ا َغاااب ثَا اعْا ا ُذ ا ا إَا ا‬١‫ا ِزا ا ًذاَ ِ ًرا ٌَا ا‬َٚ
) 9 - 7 : 10 ‫اً ِاشلاظ‬١‫؛ ٔادا‬6 َ5 : 19 ٝ‫اً ِازا‬١‫ِ ْٔ َغابْ" ( ٔادا‬
Pensée du Pape François
L'amour du couple peut aussi se révéler fécond dans un engagement
réfléchi à deux qui peut s'incarner dans une œuvre commune qui
contribue à transformer positivement le monde. Il importe que les
décisions de s'engager dans tel ou tel domaine le soit toujours à
deux et n'entravent en aucun cas ni l'amour des époux ni leurs
devoirs familiaux, mais qu'elles en soient comme un fruit, un rayonnement, au temps opportun.
« La foi mène toujours au témoignage. La foi est
une rencontre avec Jésus Christ, avec Dieu, et de
là, elle naît et te mène au témoignage. C’est ce que
l’apôtre veut dire : une foi sans œuvres, une foi qui
ne t’implique pas, qui ne te mène pas au témoignage, n’est pas la foi. Ce sont des paroles et rien
de plus que des paroles ».
Tiré du site du Diocèse Catholique de Paris
5
5
‫فكشة للكأهل‬
‫‪« La Confirmation est importante pour un chrétien ; elle nous‬‬
‫‪donne la force de défendre la foi et de répandre l’Évangile avec‬‬
‫‪courage ».‬‬
‫رٍ‪ّٕٙ‬ب ِش‪ ُ٠‬وً ‪ َٛ٠‬ألْ ٔفعً وً ِب ‪٠‬أِشٔب ثٗ ‪٠‬غ‪ٛ‬ع ٌى‪ٔ ٟ‬سصً ِٕاٗ ثا‪ٛ‬اعاطازا‪ٙ‬اب عاٍا‪ٝ‬‬
‫إٌعُ‪ .‬ف‪ ٟ‬لبٔب آعز‪٠ ًّ ٙ‬غ‪ٛ‬ع عبعزٗ ثفعً ظشاعخ ِش‪ٚ ُ٠‬غبعخ اٌخ ّذاََ ‪ٚ‬ظا‪ٙ‬اشد ِاش‪٠‬اُ‬
‫أِبَ اٌجؾش ‪ٚ‬وأٔ‪ٙ‬ب إٌبغك ثإعُ ثٕ‪ٙ‬بَ رعجّش عٓ سادرٗ ‪ٚ‬رشؽذ اٌ‪ِ ٝ‬ب ‪٠‬مزع‪ ٗ١‬رداٍّا‪ ٟ‬لاذسح‬
‫اٌّغ‪١‬ر اٌخالص‪١‬خ‪٠ .‬ب ِش‪ ُ٠‬اٌٍّشأح اٌغب٘شح ف‪ ٟ‬لبٔب عٍ‪ ٝ‬زبخبد اٌعش‪ٚ‬عا‪١‬آَ وا‪ٔٛ‬ا‪ٌ ٟ‬إاب‬
‫عٕذ ثٕه اٌؾف‪١‬عخَ ٌى‪ ٟ‬رغٍه خّ‪١‬ع اٌعبئالد زغجّب رأِش وٍّزَٗ فزاذسن اٌغاعابدح اٌاسامّاخ‬
‫‪ٚ‬رؾ‪ٙ‬ذ ٌدّبي اٌستّ ‪ٚ‬اٌزفبٔ‪ ٟ‬اٌّزجبدي‪.‬‬
‫‪Félicitations aux parents de Yasmina Da Costa et aux‬‬
‫‪parents de Alexandre et Caroline Lepine qui ont reçu le‬‬
‫‪sacrement de confirmation à la Cathédrale saint Maron le 23‬‬
‫‪février 2014.‬‬
‫خبشٌت األسبىع ‪ -‬إسوها آهالٍا‬
‫‪Félicitations aux parents de Vincent Yamine‬‬
‫‪qui a reçu le sacrement de baptême le 16‬‬
‫‪février 2014 et aux parents de Joseph et‬‬
‫‪Angélina Nicolas qui ont reçu le sacrement de‬‬
‫‪baptême à la Cathédrale Saint Maron le 22‬‬
‫‪février 2014.‬‬
‫وبٔذ اٌغٕخ اٌدبِع‪١‬خ اٌثبٔ‪١‬خ ‪ ٚ‬وّٕب زاش‪٠‬صا‪١‬آ عاٍا‪ ٝ‬أْ ٔاىا‪ ْٛ‬دائاّا‪ ٟ‬اٌادا‪ٙ‬ا‪ٛ‬ص‪٠‬اخ أل ّ‬
‫‪ٞ‬‬
‫ِزسبْ‪ٚ ...‬ف‪ ٟ‬أزذ٘ب وٕذ لذ أثٍ‪١‬ذ زغًٕب زز‪ٚ ٝ‬صٍذ ٌ‪ ٝ‬اٌغؤاي األخ‪١‬ش‪ ...‬أعذد اٌمشاءح ‪ٍِِ ٚ‬ائا‪ٟ‬‬
‫اإلعزغشاة‪ِ" :‬ب ٘‪ ٛ‬االعُ األ‪ٚ‬ي ٌٍّشأح اٌز‪ ٟ‬رٕ ف دسج اٌّجٕ‪ ٝ‬ج (‪ِ ٛ٘ٚ‬جٕ‪ ٝ‬اٌىٍ‪١‬خ )؟"‬
‫‪ٚ‬ف‪ّ١‬ب وٕذ أفىش ف‪ٔ ٟ‬فغ‪ّ ٟ‬‬
‫أْ أعزبر‪ ٞ‬ال ثذ أّٔٗ ‪ّ٠‬ضذ‪ ...‬وٕذ أزاب‪ٚ‬ي عازاشخابع صا‪ٛ‬سح‬
‫رٍه اٌّشأح اٌخّغ‪ّ١ٕ١‬خ اٌط‪ٍ٠ٛ‬خ اٌمبِخَ راد اٌؾعش اٌذاوٓ‪ٌ .‬ىٓ عّ‪ٙ‬ب؟؟ و‪١‬ف ٌ‪ ٟ‬أْ أعشفٗ!! عٍّاّاذ‬
‫‪ٚ‬سلز‪ ٟ‬ربسوخً اٌغؤاي األخ‪١‬ش د‪ ْٚ‬خ‪ٛ‬اة‪ٚ .‬لجً ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ اٌس ّ‬
‫صخ سرفع ص‪ٛ‬د أزذ اٌزالِزح ِزغبئالً را‬
‫وبٔذ عالِخ اٌغؤاي اٌؾ‪١ٙ‬ش ِسزغجخ ظّٓ اإلِزسبْ‪.‬‬
‫‪L’ORIGINE DE LA PRATIQUE DES CENDRES‬‬
‫‪L’origine de l’imposition des cendres appartient‬‬
‫‪à la structure de la pénitence canonique. Elle‬‬
‫‪commence à être obligatoire pour toute la‬‬
‫‪communauté chrétienne à partir du Xème siècle.‬‬
‫‪La liturgie actuelle conserve les éléments‬‬
‫‪traditionnels : imposition des cendres et jeûne‬‬
‫‪rigoureux.‬‬
‫"ثبٌزأو‪١‬ذَ أخبثٗ األعزبرَ فخالي ز‪١‬بره اٌّ‪ّ١ٕٙ‬خَ ع‪ٛ‬ف رمبثً اٌاىاثا‪١‬اش ِآ اٌإابط‪ .‬واٍّا‪ٙ‬اُ‬
‫‪٠‬غزسم‪ ْٛ‬اال٘زّبََ زز‪ ٌٛ ٝ‬وبْ و ًّ ِاب عاٍا‪١‬اه فاعاٍاٗ ٘ا‪ ٛ‬أْ راجازاغاُ ‪ٚ‬رُاٍاما‪ ٟ‬اٌازاسا‪ّ١‬اخ ثابإلعاُ!!"‬
‫‪٠‬م‪ٛ‬ي اٌشةّ عٍ‪ٌ ٝ‬غبْ إٌج ّ‪ ٟ‬أؽع‪١‬ب "٘‪ٛ‬را عٍ‪ ٝ‬وفّ‪ٔ ٟ‬مؾذ عاّاه" (‪ )49-16‬فا‪ٙ‬ا‪ ٛ‬ال ‪٠‬اىازافا‪ ٟ‬أْ‬
‫‪٠‬عشفٕب ثبإلعُ ثً ‪ٕ٠‬مؼ أعُ و ًّ ِّٕب عٍ‪ ٝ‬وفٗ عالِخ ِسجزٗ اٌؾخص‪١‬خ ٌٕب ثبعّبئٕب‪ُ٠ٚ .‬إاماً عآ آثابء‬
‫اٌىٕ‪١‬غخ أّٔٗ ِٓ اٌعبداد اٌؾشل‪ّ١‬خ اٌمذ‪ّ٠‬خ أْ ‪ٕ٠‬مؼ اإلٔغبْ اعُ ِسج‪ٛ‬ثٗ عاٍا‪ ٝ‬وافّاَٗ عاالِاخ أّٔاٗ ٌآ‬
‫‪ٕ٠‬غبٖ زز‪ ٝ‬اٌّ‪ٛ‬دَ ّ‬
‫‪ٚ‬أْ و ًّ ِب ‪٠‬عٍّٗ ث‪١‬ذ‪ّّٔ ٗ٠‬ب ٌسغبة ِسج‪ٛ‬ثٗ‪٘ٚ .‬ب ٘‪ ٛ‬اٌشةّ لذ ٔمؼ اعُ وٕ‪١‬اغازاٗ‬
‫اٌّسج‪ٛ‬ثخ ٌذ‪ ٗ٠‬عٍ‪ ٝ‬وفّٗ ثبٌّغبِ‪١‬شَ ٌزجم‪ ٝ‬آ بس اٌدبسزبد عالِخ زتّ أثذ‪٠ ...ّٞ‬عٍٓ ثصٍ‪١‬جاٗ صاذالاخ‬
‫فش‪٠‬ذح ؽخص‪ّ١‬خَ خالٌ‪ٙ‬ب ٔزّزع ثستّ ٌ‪ ّٟ ٙ‬فبئك ‪ٚ‬ارّسبد ِع ال ‪٠‬مذس اٌضِٓ ‪ٚ‬ال رغازاطا‪١‬اع األزاذاس‬
‫أْ رُسطّّٗ‪.‬‬
‫? ‪D’OU VIENNENT LES CENDRES‬‬
‫‪Les cendres viennent des rameaux bénis pendant le Dimanche des‬‬
‫‪Rameaux de l’année précédente, suivant une tradition qui remonte au‬‬
‫‪XIIème siècle. La formule de bénédiction rappelle la condition de pécheur‬‬
‫‪de qui la reçoit...‬‬
‫ران اٌ‪ َٛ١‬خشخذ ِٓ اٌمبعخ ‪ٚ‬لذ رعٍّّذ أّ٘‪ّ١‬خ االٌزمبء ثب‪٢‬خش ‪ٚ‬أّ٘‪ّ١‬خ أْ ٔاىا‪ ْٛ‬صا‪ٛ‬سح‬
‫عاب ّ‬
‫أْ خابٔاخ‬
‫ران اٌّخٍّصَ اٌز‪٠ ٞ‬ذخً ٌ‪ ٝ‬األعّبق ‪٠ٚ‬م‪ ُ١‬عبٌُ ِٓ ٔ‪ٛ‬س ‪ِٚ‬سجّخ‪ٚ ...‬لاذ عاٍاّاذ أ‪ً ٠‬‬
‫اإلخبثخ ف‪ ٟ‬اٌغؤاي األخ‪١‬ش ٌٓ ر ًّ فبسغخ‪ :‬عّ‪ٙ‬ب أِبٌ‪١‬ب‪.‬‬
‫``‪Projet ``Goûtez la Parole de Dieu‬‬
‫‪Durant le temps du Carême 2014, la Cathédrale‬‬
‫‪Saint Maron organise des soirées évangéliques à‬‬
‫‪être‬‬
‫‪partagées aux domiciles des paroissiens qui‬‬
‫‪sont‬‬
‫‪intéressés à recevoir la Parole de Dieu dans‬‬
‫‪leurs maisons.‬‬
‫هاام‬
‫ٔشخ‪ ِٓ ٛ‬اٌشاغجا‪١‬آ ثابٌاصاالح عااٍاا‪ٔ ٝ‬اا‪ّ١‬ااخ أزااذ افااشاد عاابئااٍاازاا‪ٙ‬ااُ اإلرّاصاابي ثااّااىاازاات‬
‫اٌىبرذسائ‪ّ١‬خ لجً اٌاخاّا‪١‬اظ اٌاز‪٠ ٞ‬اغاجاك رابس‪٠‬ا اٌاما ّذاط ٌا‪١‬ازاغإّا‪ٌ ٝ‬اإااب اإلعااالْ عاإااٗ فاا‪ٟ‬‬
‫ٔؾشرٕ ب األعاجا‪ٛ‬عا‪ّ١‬اخ‪ٔ .‬اؾاىاش راعاب‪ٔٚ‬اىاُ‪(514-388-0800 Poste 200) .‬‬
‫‪Pour réservation, contactez P. Miled au 514-268-3388.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫ها هعنى وضع الشهاد على الشأط فً بذاٌت الصىم؟‬
‫الحب‬
‫ّ‬
‫‪٠‬غزّذ اٌشِبد سِض‪٠‬زٗ ِٓ س‪ٚ‬اعت ِب رزشوٗ إٌبس أ‪ِ ٚ‬ب ‪٠‬زجم‪ ِٓ ٝ‬اإلٔغبْ ثعذ‬
‫ِّبرٗ‪٠ .‬شِض أ‪٠‬عب ً اٌ‪٘ ٝ‬ؾبؽخ اٌ‪ٛ‬خ‪ٛ‬د اٌجؾش‪ .ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌىزبة اٌّمذطَ ‪٠‬عع‬
‫اٌّؤِٓ اٌشِبد عٍ‪ ٝ‬سأعٗ ‪ ٓ١ٕ َٛ٠‬اٌشِبدَ ٌٍذالٌخ عٍ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬ثزٗ ‪ٚ‬ثذء ِغ‪١‬شح‬
‫ع‪ٛ‬درٗ اٌ‪": ٝ‬أروش ‪٠‬ب ٔغبْ أٔه ِٓ اٌزشاة ‪ٚ‬اٌ‪ ٝ‬اٌزشاة رع‪ٛ‬د‪(".‬ره ‪.)٩١ / ٣‬‬
‫اٌشِبد ‪٠‬شِض اٌ‪ ٝ‬خط‪١‬ئخ اإلٔغبْ ‪٘ٚ‬ؾبؽخ و‪١‬بٔٗ‪ .‬أِب خٍ‪ٛ‬ط اٌزبئت عٍ‪ ٝ‬اٌشِبد‪,‬‬
‫ِثً أ‪ٛ٠‬ةَ ف‪١‬ذٌز عٍ‪ ٝ‬صذق ؽع‪ٛ‬سٖ (أ‪ٚ َ)٦ / ٢٤ ٞ‬رغط‪١‬خ سأعٗ ثبٌشِبد رّثً‬
‫ٔ‪ٛ‬عب ً ِٓ اإلعزشاف اٌعٍٕ‪ٚ ٟ‬اإللشاس ثخطئٗ ‪ٚ‬ظعفٗ ِغزّطشاً ثزٌه سزّخ‬
‫‪ٚٚ‬عذ اٌّغ‪١‬ر ثبٌّىبفأحَ أ‪ ٞ‬ثبٌزبج ثذي اٌشِبد‪(...‬أؽع‪١‬ب‪.)٣ - ٩ /٦٩‬‬
‫اٌستُّ َ ثال س‪٠‬تَ ٘‪ ٛ‬أع ُُ ‪ٚ‬أخّ ًُ‬
‫ؽ‪ٟ‬ء ف‪ ٟ‬اٌعبٌُ‪.‬‬
‫ً‬
‫أْ رستَّ ؽخصب ٘‪ ٛ‬أْ رش‪َ ٠‬ذ ٌُٗ اٌخ‪١‬ش‪.‬‬
‫أْ رُستّ ٘‪ ٛ‬أْ رُعط‪ٚ ٟ‬رج ُزي ‪ٚ‬رفشذ ‪ٚ‬رُؾبسن‬
‫‪ٚ‬رّٕ‪ٚ ٛ‬رىجش ِع ا‪٢‬خش‪.‬‬
‫ُ‬
‫ت ٔغّخَ‬
‫اٌستّ ٘‪ ٛ‬أْ رٕؾذ ِع اٌسج‪ِ ١‬‬
‫د ‪ٚ‬اٌصعبة!‬
‫اٌغعبدح ‪ٚ‬ألخٍٗ رزخطّ‪ ٝ‬اٌزس ّذ‪٠‬ب ِ‬
‫ُ‬
‫فىزت عف ُش ٔؾ‪١‬ذ‬
‫اإلٔغبْ ِٕ ُز اٌجذ ِء ث‪ٙ‬ز ِٖ اٌعالل ِخ اٌغبِ‪١‬خَ‬
‫رغّٕ‪ٝ‬‬
‫َ‬
‫األٔبؽ‪١‬ذ‪" :‬زج‪١‬ج‪ٚ ٌٟ ٟ‬أٔب ٌُٗ (ٔؼ‪"ٚ )2/16‬اٌستُّ ل‪ ٌّٞٛ‬وبٌّ‪ٛ‬د" (ٔؼ ‪َ)8/6‬‬
‫‪ٚ‬أ‪٠‬عب ً "اٌّ‪١‬بُٖ اٌغض‪٠‬شحُ ال رغزط‪١‬ع أْ رُطفئ اٌستَّ ‪ٚ‬األٔ‪ٙ‬ب ُس ال رغّشُٖ‪ٔ( ".‬ؼ‬
‫‪)8/7‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫د األخش‪ٚ .ٜ‬لذ‬
‫اٌستُّ ٘‪ ٛ‬اٌعط‪ّ١‬خ اٌز‪ ٟ‬رُّ‪ُ ّ١‬ض‬
‫َ‬
‫اٌجؾش عٓ وًِّ اٌىبئٕب ِ‬
‫ّ‬
‫خصّ ث‪ٙ‬ب ُ اإلٔغبَْ ِٕ ُز اٌجذ ِءَ ألُٔٗ خٍمُٗ عٍ‪ ٝ‬ص‪ٛ‬سر ِٗ و ِّثبٌِ َِٗ فىبَْ أْ‬
‫‪٠ٚ‬ىثش ‪َّ٠ٚ‬ل األسض" (ره‪.)1/28‬‬
‫"ٌ‪ّٕٛ١‬‬
‫أعطبُٖ ٘جخَ اٌستِّ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ِّ‬
‫اٌستُّ ‪٠‬سم ُ‬
‫‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬اصً ‪ٚ‬اٌعطب ِء‬
‫ك اٌّؾبسوخَ ‪٠ٚ‬غع‪ٙ١ٌ ٝ‬ب ف‪ ٟ‬اٌس‪١‬بح‬
‫ِ‬
‫‪ٚ‬اٌزعس‪ِ ١‬خ فزى‪ِ َْٛ‬ؾبسوخً رب َِّخ‪ً.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىزا وّب أزجَّٕب َُ عٍ‪ٕ١‬ب أْ ٔستّ ‪٠ .‬م‪ٛ‬ي اٌشع‪ٛ‬ي ‪ٛ٠‬زّٕب‪ّّٔ ٚ" :‬ب‬
‫عشفٕب اٌّسجّخ َّ‬
‫ثزي ٔف َغُٗ ف‪ ٟ‬عج‪ٍِٕ١‬ب‪".‬‬
‫ثأْ‬
‫اٌّغ‪١‬ر لذ َ‬
‫َ‬
‫(‪)3/16ٛ٠1‬‬
‫ثبٌصذق ‪ٚ‬اٌثم ِخ‬
‫اٌشخً ‪ٚ‬اٌّشأ ِح عط‪ّ١‬خ سائعخ ‪٠‬دت أْ رّٕ‪ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اٌستُّ ث‪ٓ١‬‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫‪ٚ‬اٌعطب ِءَ ثع‪١‬ذاً عٓ األٔبٔ‪ّ١‬خَ فزعط‪ّ ٟ‬بساً غ‪ّ١‬جخً‬
‫ِصذس ز‪١‬ب إح خذ‪٠‬ذ إح‬
‫‪ٚ‬رص‪١‬ش‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪ٚ‬رزى ّ‪ ْٛ‬اٌعبئٍخ‪ ُّٗٔ .‬أِش ِم ّذط ‪٠‬ف‪ٛ‬لٕب عّ ّ‪ٛ‬اً‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌض‪ٚ‬ا ُج ٘‪ ٛ‬دسةُ اٌستِّ ‪ِٚ‬خزجشَٖ َّ‬
‫‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أصبٌزِ ِٗ‬
‫ألْ اٌستَّ اٌض‪ٚ‬خ َّ‬
‫٘‪ ٛ‬ص‪ٛ‬سح ٌّسجَّ ِخ ٌٍجؾش‪ّ٠‬خ‪ ٛ٘ :‬زتٌّ صبدق ‪ٚٚ‬ف ٌّ‪ َٟ‬ال سخ‪َ ٛ‬ع عَُٕٗ‬
‫‪Prière pour le lundi des cendres‬‬
‫‪Je suis semblable aux cendres, Seigneur,‬‬
‫‪à ces poussières grises et mortes,‬‬
‫‪lorsque s’ouvre la jalousie‬‬
‫‪qui refroidit mon amitié,‬‬
‫‪lorsque j’autorise la bouderie‬‬
‫‪à écarter le sourire de mes lèvres.‬‬
‫‪Lorsque je permets à l’égoïsme‬‬
‫‪de gonfler en moi‬‬
‫‪et de remplir toute la place en mon cœur‬‬
‫‪jusqu’à empêcher de penser aux autres,‬‬
‫‪lorsque je T’oublie, Seigneur, et que je laisse s’éteindre‬‬
‫! ‪ma confiance en Toi‬‬
‫‪Je ne suis pas uniquement‬‬
‫! ‪cendres, Seigneur‬‬
‫‪sous mes cendres, Tu le sais,‬‬
‫‪Toi qui me connais, dorment des braises‬‬
‫‪attendant d’être ranimées.‬‬
‫٘‪ ٛ‬زتٌّ ِدّبٔ ّ‪ٚ ٟ‬غ‪١‬ش ِؾش‪ٚ‬غ!‬
‫اٌّغ‪١‬ر‪١ٌ":‬ظ‬
‫‪ٚ‬وّب عٍّّٕب سثُّٕب ‪ٌُٕٙ ٚ‬ب ‪٠‬غ‪ٛ‬ع‬
‫َ‬
‫ألز إذ زُتٌّ أع َ َُ ِِ ْٓ ْ‬
‫أْ ‪٠‬جز َي َٔفغُٗ ف‪َ ٟ‬عجـ‪ًِ ١‬‬
‫أزجّبئِ ِٗ‪)15/13ٛ٠( ".‬‬
‫‪Seigneur, allume mes braises‬‬
‫‪pour qu’à nouveau brûle, vive et joyeuse,‬‬
‫‪la flamme de mon amour pour Toi‬‬
‫! ‪et pour mon prochain‬‬
‫‪Charles Singer‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
« Sur les Pas de Jésus »
L’Arche de NoéPour les enfants de 2 ans à 6 ans
Tous les dimanches, durant la messe de 12h
sauf à la messe des grandes fêtes : (Noël- Pâques- Les Rameaux…)
A partir du dimanche 2 mars 2014
Temps pour aller à la rencontre de Jésus
chants, lecture de la Parole, échanges, prière, coloriage, vidéo.
‫سهض السوكت‬
Votre collaboration à l’animation (ados, parents, grands-parents)
est grandement appréciée.
Contact :
Mareine Bou chebel
Rita Baho
ٞ‫اابد‬١‫ا "صاا‬ٛ‫ٔاا‬ٛ‫ااىاا‬١‫ااذ اٌغااّااه ٌاا‬١‫اازٖ ِاآ صاا‬١‫اار رااالِاا‬١‫دعااب اٌااّااغاا‬
‫اد ثؾاجاىاخ‬ٛ‫د اٌغاّا‬ٛ‫) وّب أٔٗ ؽاجّاٗ ِاٍاىا‬17 :1 ‫إٌبط" (ِشلظ‬
ٝ‫ابي عاٍا‬١‫ي زاضلا‬ٛ‫م‬٠ٚ )47 :13 ٝ‫اع اٌغّه (ِز‬ٛٔ‫ردّع ِخزٍف أ‬
‫اذ لاذ‬١‫ اٌاجاساش اٌاّا‬ٌٝ ‫صٍذ‬ٚ ٟ‫بٖ اٌّمذط اٌز‬١ِ ْ‫ً اٌّدبص أ‬١‫عج‬
.)10 - 1 :47 ‫بي‬١‫ذٖ (زضل‬١‫ ص‬ٟ‫ْ ف‬ٚ‫بد‬١‫ثذأ اٌص‬ٚ ‫ب اٌغّه‬ٙ١‫بَ٘ٗ فعبػ ف‬١ِ ‫أصٍسذ‬
514 999 4272
514 575 7482
‫الاع‬ٛ‫اٌا‬ٚ َُ‫ا‬ٙ‫ٕا‬١‫َُ فىبٔذ عالِخ اٌزعبسف ث‬ٙٔ‫ّب‬٠ ٌٝ ‫ْ ثبٌغّىخ‬ٌٛٚ‫ْ األ‬ٛ١‫س‬١‫لذ سِض اٌّغ‬ٚ
."‫ر اثٓ ِخٍص‬١‫ع اٌّغ‬ٛ‫غ‬٠" ‫ ثذء وٍّبد اٌدٍّخ‬ٟ٘ ‫خ‬١ٔ‫ٔب‬ٛ١ٌ‫ ا‬ٟ‫ف اٌغّىخ ف‬ٚ‫أْ زش‬
8
5