Transcript SISTO-C Livret technique

Robinet à membrane
SISTO-C
PN16
DN 6-100
Sans entretien
Acier inoxydable forgé suivant ASME BPE
À embouts à souder
Livret technique
Copyright / Mentions légales
Livret technique SISTO-C
Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés
ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.
Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.
© SISTO Armaturen S.A., Echternach, Luxemburg 08.04.2014
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans
presse-étoupe
SISTO-C
▪ Détergents
Conditions de service
Paramètre robinet à commande
manuelle
Pression nominale
Diamètre nominal
Pression max. autorisée
Température max. autorisée1)
Paramètre SISTOMAT-P
(avec actionneur)
Pression nominale
Diamètre nominal
Pression max. autorisée
Température max. autorisée1)
Fluide moteur
Valeur
PN16
DN 6-100
16 bar
+160 °C
Valeur
PN16
DN 6-100
16 bar
+160 °C
Air comprimé
(min. 5,5 bar)
(max. 10 bar)
Matériaux du corps
Tableau des matériaux disponibles
Matériau
Température limite
-10 °C à +160 °C
Acier inoxydable 1.44352)
Applications principales
▪ Industrie chimique
▪ Homogénéisation
▪ Industrie alimentaire et des boissons
▪ Industrie pharmaceutique
▪ Procédés industriels
▪ Traitement d'eau
▪ Industrie sucrière
Fluides
▪ Étanchéité amont/aval et étanchéité vers l’extérieur
assurées par une membrane encastrée, sans zones mortes,
stérilisable
▪ Conçu pour nettoyage SIP et CIP
▪ Angle de vidange automatique visualisé par marquage sur
les embouts à souder
▪ Marqué suivant DIN/EN 19 (ISO 5209)
▪ Marqué suivant ASME BPE
▪ Fluides inorganiques
▪ Les robinets sont conformes aux exigences de sécurité de
l'Annexe I de la Directive Équipements Sous Pression
97/23/CE (DESP) pour les fluides des groupes 1 et 2.
▪ Distillat
▪ Gaz
▪ Fluides nuisibles à la santé
▪ Fluides toxiques
▪ Eau brûlante
▪ Fluides corrosifs
▪ Fluides précieux
▪ Fluides volatils
▪ Solvants
▪ Les robinets n’ont pas de source d’allumage propre.
Suivant ATEX 94/9/CE, ils peuvent être installés en milieu
explosible du groupe II, catégorie 2 (zones 1+21) et
catégorie 3 (zones 2+22).
Actionneur : SISTOMAT-P
LAP-SF
LAP-ÖF
LAP-AZ
Air moteur ouvre - ressort ferme
Air moteur ferme - ressort ouvre
Air moteur ferme - air moteur ouvre
▪ Huile
Qualité de surface intérieur du corps
▪ Fluides organiques
Électropoli
▪ Fluides polymérisant / cristallisant
Ra 0,8µm
Ra 30µin
▪ Fluides radioactifs
1)
▪ Robinet d'arrêt à soupape à étanchéité souple, à passage
direct, en forme Y et en forme T, au choix à commande
manuelle ou avec actionneur pneumatique
▪ Fluides agressifs
▪ Vapeur
2)
Conception
Ra 0,6µm
Ra 25µin
Ra 0,5µm
Ra 20µin
Ra 0,4µm
Ra 15µin
Ra 0,25µm
Ra 10µin
Les températures indiquées sont données à titre indicatif ; elles ne sont pas valables pour toutes les conditions de service.
Matériau forgé suivant ASME BPE : teneur en soufre < 0,017 % BN2 : Δ Fe < 0,5 %
SISTO-C
3
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Variantes
▪ Corps en acier inoxydable ; X1NiCRMOCU 252051 ; 1.4539
▪ Corps en matériau spécial ; NiCr21Mo14W ; 2.4602
▪ Membrane en EPDM3) ;
température limite +140 ℃
▪ Membrane en TFM/EPDM4) ; vulcanisée ;
température limite +140 °C
▪ Membrane en TFM/EPDM4) ; 2 pièces;
température limite +160 °C
▪ Volant en acier inoxydable ; 1.4305 / 1.4404)
▪ Vannes en fond de cuve et vannes multi-sièges5)
▪ Actionneurs pneumatiques
▪ Contacteur de fin de course
▪ Positionneur
▪ Les exigences les plus pointues pour les applications en
ambiance stérile sont respectées grâce à l'actionneur
pneumatique en acier inoxydable.
▪ Construction compacte
▪ Réduction des pertes par frottement au strict minimum et
fonctionnement sans à-coups et à faible frottement
garanti grâce à la manchette-coupelle double
▪ Conditions optimales pour la préservation de la pureté du
fluide grâce à l’écoulement du fluide sans zones mortes
▪ Fiabilité optimale grâce à la fixation déchargée
de la membrane
▪ Stérilité et pureté optimales assurées par le corps de
robinet fabriqué en un matériau forgé
▪ Indicateur de position optique
▪ Sans entretien : tous les organes de manœuvre sont hors
du fluide.
▪ Limiteur de course réglable
▪ Qualité de surface - intérieur du corps rectifié6)
Documents complémentaires
▪ Notice de service 0570.821
Avantages
▪ Étanchéité absolue - la membrane est le seul élément
d’étanchéité ; elle assure l’étanchéité absolue vers
l’extérieur et l’étanchéité amont/aval absolue. La
membrane à encastrement spécial garantit une longue
durée de vie et une haute fiabilité de service.
3)
4)
5)
6)
4
▪ Catalogue « Sterile Verfahrenstechnik / Sterile Processes »
8652
Indications nécessaires à la commande
1.
Gamme
▪ Toutes les pièces fonctionnelles sont hors du fluide
véhiculé.
2.
Pression nominale
▪ Facile d'emploi grâce au contacteur de fin de course
réglable aux différentes courses du robinet
3.
Diamètre nominal
4.
Pression de service
▪ Installation possible dans des espaces très réduits grâce à
l'actionneur intégré compact
5.
Pression différentielle
6.
Température de service
▪ Montage ultérieur aisé de contacteurs de fin de course
parce que le démontage de l'actionneur n'est pas
nécessaire
7.
Fluide
8.
Raccord tuyauterie
▪ Contacteurs de fin de course montés dans des boîtiers de
protection en acier inoxydable IP64
9.
Variantes
▪ Grand confort d'utilisation grâce à l'indicateur de position
optique monté sur le boîtier de protection des contacteurs
de fin de course
11. Certificat
10. Référence du livret technique
FDA, CFR 21, Section 177.2600
FDA, CFR 21, Section 177.1550
Autres types de conception, voir catalogue 8652 Sterile Verfahrenstechnik / Sterile Processes - autres versions sur demande
Autres qualités de surface sur demande.
SISTO-C
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Matériaux
961.1
412.1
160
514
412.2
200.1
165
100
544
840
200.1
915
554
160
961.1
901
553
553
100
165
901
915
443
443
SISTO-C DN 6-10
SISTO-C DN 15
920
160
544
840
412.2
932
961.1
961.1
621
554
200.2
915
165
412.3
562
915
554
901
553
951
100
443
412.4
200.3
550.1
553
550.2
165
901
554
100
915
SISTO-C DN 25-32
951
443*
SISTO-C DN 40-100
Listes des pièces
Repère
100
160
165
Désignation
Corps
Couvercle du volant
Chapeau
Matériau
1.4435 (316L)
PA6GF30
1.4409
200.1
200.2
200.3
412.1
Tige
Tige
Tige
Joint torique
1.4404
1.4404
1.4104
EPDM
412.2
Joint torique
NBR
412.3
Joint torique
EPDM
412.4
4437)
514
Joint torique
Membrane
Rondelle filetée
FPM/FKM
EPDM
1.4305
544
Douille filetée
SoMs59
550.1
Rondelle cuvette
1.4305
550.2
Rondelle
PTFE/graphite
553
Butée
1.4409
554
Rondelle
A2
562
Goupille cylindrique
A4
621
Indicateur de position partie supérieure Polycarbonate
840
Adaptateur
PA6GF30
901
915
Vis à tête hexagonale
Écrou de décharge
A2-70
A2
920
932
Écrou hexagonal
Segment d'arrêt
A2
A2
951
961.1
961.2
Support hélicoïdal
Volant
Volant
1.4301
PA6GF30
5.1300 (JL1030)/RN
7)
Remarque
Forgé
Fibres de verre 30 %, noir
Kolstérisé
Nitruré
Sur MD 168
FDA, CFR 21, Section 177.2600
DIN 933
À partir de DN 25
Fibres de verre 30 %, noir
Noir, rilsané
Pièces de rechange recommandées
SISTO-C
5
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Matériaux
547
621
160
950.1
554
950.1
412.3
595
595
920.2
209.2
412.3
443
621
209.1
209.1
412.1
176
547
160
553
901
554
165
176
932
553
901
412.1
209.2
562
412.2
100
165
443
100
SISTO-C DN 6-10
SISTO-C DN 15
547
578
578
950.1
160
209.1
920.2
554
141
547
578
950.2
920.2
209.1
543
412.2
950.2
595
920.2
176
920.1
412.3
412.4
554
901
165
209.2
553
443
920.2
932
412.1
209.2
901
562
554
553
595
176
412.1
412.3
165
915
443
100
100
SISTO-C DN 25-32
SISTO-C DN 40-100
Listes des pièces
Repère
100
141
Désignation
Corps
Cylindre
Matériau
1.4435 (316L)
1.4301
160
Couvercle
1.4404
165
Capot
1.4409
176
Plaque de fond
1.4404/1.4301
200
Tige de poussée
1.4305
209.1
Piston supérieur
1.4404/1.4305/1.4301
209.2
Piston inférieur
1.4404/1.4305
412.18)
412.2
Joint torique
FPM/FKM
Joint torique
NBR
412.3
Joint torique
FPM/FKM
412.4
Joint torique
NBR
4438)
543
Membrane
Douille entretoise
EPDM
1.4301
547
Douille de guidage
1.4404/1.4305
553
Butée
1.4409
554
Rondelle
A2
562
578
Goupille cylindrique
Guidage de ressort
A4
1.4305/1.4409/1.4301
5958)
Piston complet
Acier/NBR
8)
6
Pièces de rechange recommandées
SISTO-C
Remarque
Forgé
FDA, CFR 21, Section 177.2600
DIN 7
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Repère
621
Désignation
Indicateur de position
Matériau
1.4404/1.4305
Remarque
901
915
Vis à tête hexagonale
Écrou de décharge
A2-70
A2
DIN 933
920.1
Écrou hexagonal
17H galvanisé
920.2
Écrou hexagonal
A2
932
Segment d'arrêt
A2
950.1
Ressort
1.4310
950.2
Ressort
Acier à ressort
951
Support hélicoïdal
1.4301
À partir de DN 25
SISTO-C
7
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Dimensions
Remarque importante concernant le
montage de la partie supérieure : la position
de la languette d'identification se trouve
dans la prolongation de la nervure
d'étanchéité. Ainsi, la position de montage
correcte de la membrane est assurée.
Ø 66 (DN 006-100)
Ød
H2
G 1/8"
H3
Ø D1
H1
EPDM
Datum/Date
DN
OD x s
..............
L1
MD
Afin de permettre la vidange automatique
des tuyauteries, le corps de robinet doit être
soudé sous un angle défini. Il est visualisé
par un marquage sur un embout à souder.9)
DN
6
3/8"
13x1,5
17,2x1,6
9,53x0,89
1/2"
1/2" MD4
0
20 3/4"
25
1" MD6
5
32 1 ¼"
40 1 ½" MD9
2
50
2"
65 2 ½" MD1
15
80
3"
80
3" MD1
68
100 4"
115
19x1,5
21,3x1,6
12,7x1,65
-
130
23x1,5
29x1,5
26,9x1,6 19,05x1,65
33,7x2 25,4x1,65
140
180
35x1,5
41x1,5
42,4x2
48,3x2
38,1x1,65
38x1,3
31,8x1,2
38,1x1,2
180
214
339
100
98
22
190
200
53x1,5
70x2
60,3x2
76,1x2
508x1,65
63,5x1,65
51x1,3
63x1,5
50,8x1,5
63,5x2
245
318
443
125
165
26
254
85x2
88,9x2,3
76,2x1,65
-
76x1,6
-
76,3x2
-
361
406
531
200
240
45
305
104x2
114,3x2,3 101,6x2,11
11)
8
ODxs
6,35x0,89
10x1
13,5x1,6
-
Course
10
9)
ODxs
10,2x1,6
Cylindre
8
10)
ODxs
8x1
Volant
Série A
JIS-G
3447
Hauteur11)
BPE
Hauteur11)
ISO 4200 OD ASME SMS 3008
NPS MD
1/4" MD3
0
5/16"
15
15
L1
80
DIN
11866
Hauteur11)
Face-à-face
Dimensions en mm10)
ODxs
-
ODxs
-
H1
49
H2
96
H3
184
Ød
35
Ø D1
45
5
18x1
-
82
118
206
63
52
7
25x1,3
25,1x1,2
118
179
267
80
77
13
101,6x2
Angle de vidange automatique (EW), voir catalogue "Sterile Verfahrenstechnik" - 8652
Autres longueurs face-à-face, des diamètres nominaux plus petits ou plus grands sur demande
Uniquement valable en combinaison avec un embout à souder suivant DIN
SISTO-C
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Spécifications
Embouts à souder :
Clamps :
DIN 11866 Série A (DIN 11850)
DIN 11866 Série B (DIN EN ISO 1127/ISO
4200)
DIN 11866 Série C (OD ASME BPE)
SMS 3008
JIS-G 3447
Marquage :
DIN 32676
ASME BPE
SMS 3017
JIS-G 3447
DIN EN 19 (ISO 5209)
ASME BPE
SISTO-C
9
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Indications nécessaires à la commande
78
SISTO-C Bestellschlüs sel / SISTO-C How to Order
3.4 SISTO-C Bestellschlüssel/
3.4 SISTO-C How to Orde r
Ersatzteil e (Bestell b eispiel) /
Spare Parts (How to order)
Ventilgehäuse (SH ) / Valve body (SH )
A
Ventilgehäuse / Valve bod y
A
B
Gehäus ewerkstoff /
C00
C
Nennweite DN1 / Valve size DN1
D
Memb randu rchmes ser /
E
Anschlus s / Valve en d conne ction
F
Membranwerkstoff /
G
Oberteil / Type of bonnet
H
Oberflächenqu alität /
I
A
10
0
0
D
E
H
I
00
010
MD030
W1
E25
000
Membr ane (SD) / Diaphragm (SD)
C
SD
C
D
F
010
MD030
40
C
D
G
010
MD030
A1
Diaphragm material
O berteil (SB) / Bonnet (SB)
Surface finish
C
SB
C
0
0
D
1
0
M
E
D
0
3
0
W
A
Ventilgehä use / Valve bo dy
C
C00
SISTO-C 2/ 2-Wege Ventilge häus e
SISTO-C 2-way valve bod y
00 6
00 8
010
015
020
025
032
040
050
065
080
100
C01
SISTO-CT T-Ventilge häuse
SISTO-CT Zero static T-valve bod y
C02
SISTO-CY Y-Ventilgeh äuse
SISTO-CY Y-Valve bod y
C07
SISTO-CAS GMP/ SAP-Ventilkomb ination
SISTO-CAS GMP/ SAP-valve bod y 1
1
C08
SISTO-CAV GMP/ SAP-Ventilkomb ination
SISTO-CAV GMP/ SAP-valve bod y 1
1
C03
SISTO-CBAV Behält erventil 1
SISTO-CBAV Tan k b ot tom valve bod y
C06
SISTO-CM Mehrsitzventil 1
SISTO-CM Multip ort b lock valve bod y
B
Gehä usewerkstoff /
00
Geschmied et 1.4435 (316L)
Forged AISI 316L, ASME BPE
10
Vollmaterial 1.4539 (316L)
Block material AISI 904L
20
Vollmaterial 2.4602
Block ma terial allo y C-22
99
Sond erwer kstoff
Sp ecial material
SISTO-C
C
How to o rde r
B
0
SH
Diaphrag m size
Nennweit e DN2 / Size DN2
Beste llbeispiel /
C
Bod y material
B
1
1
Bod y ma terial
F
1
4
G
0
A
H
1
E
I
2
5
Nennweite DN1 / Valve size DN1
DN 6
1/ 4“
DN 8
DN 10
3/ 8“
DN 15
1/ 2“
DN 20
3/ 4“
DN 25
1“
DN 32
DN 40
1 1/ 2“
DN 50
2“
DN 65
2 1/ 2“
DN 80
3“
DN 100
4“
1
Für Ventilgehäuse SISTO-CAS, SISTO-CAV, SISTO-CBAV und
SISTO-CM sind zusätzliche Informationen erforderlich.
1
For valve b odies SISTO-CAS, SISTO-CAV, SISTO-CBAV and
SISTO-CM ad ditional informa tion required.
0
0
0
Robinets à membrane
Robinets à membrane à étanchéité souple, sans presse-étoupe
Indications nécessaires à la commande
79
SISTO-C Bestellschlüssel/ SISTO-C How toOrder
D
Membrandurchmesser/
MD030
MD040
MD065
MD092
MD115
MD168
DN 6, 8, 10, 15
Diaphragm size
1/ 4“, 3/ 8“, 1/ 2“
DN 15, 20
1/ 2“, 3/ 4“
DN 25, 32
1“
DN 40, 50
1 1/ 2“, 2“
DN 65
2 1/ 2“
DN 80, 100
3“, 4“
E
Anschluss / Valve end connection
W0
DIN 11866-A (DIN 11850) Schweißenden
DIN 11866-A (DIN 11850) Butt weld ends
C0
DIN 11866-A (DIN 11850) Clamps
W1
DIN 11866-B (ISO 4200/ ISO 1127) Schweißenden
DIN 11866-B (ISO 4200/ ISO 1127) Butt weld ends
C1
DIN 11866-B (ISO 4200/ ISO 1127) Clamps
W2
SMS 3008 Schweißenden
SMS 3008 Butt weld ends
C2
SMS 3008 Clamps
W3
DIN 11866-C (ASME BPE OD) Schweißenden
DIN 11866-C (ASME BPE OD) Butt weld ends
C3
DIN 11866-C (ASME BPE OD) Clamps
W5
JIS-G 3447 Schweißenden
JIS-G 3447 Butt weld ends
C5
JIS-G 3447 Clamps
99
Sonderanschluss
Special pipe connection
Oberteil / Bonnet
A7
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Feder schließend (SF)
Pneumatically operated, stainless steel
ctuat
a or, spring to close– air to open (SF)
AA
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Feder schließend (SF), verstärkt (1x)
Pneumatically operated, stainless steel actuato
r, spring to close –
air to open (SF), reinforced (1x)
A8
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Feder öffnend (OF)
Pneumatically operated, stainless steel actuator, springto open, airto close (OF)
A9
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Doppelt wirkend (AZ)
Pneumaticallyoperated,stainless steel actuator, air to open – air to close (AZ)
L7
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Feder schließend (SF), Hubbegrenzung
(Richtung o
ffen)/
Pneumatically operated, stainless steel actuato
r, spring to close –
air to open (SF), travel stop (open direction)
LA
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Feder schließend (SF), Hubbegrenzung
(Richtung o
ffen), verstärkt (1x)/
Pneumatically operated, stainless steel actuator, spring to close –
air to open (SF), travel stop (open direction), reinforced (1x)
L8
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Feder öffnend (OF), Hubbegrenzung
(Richtung offen)/
Pneumatically operated, stainless steel actuator, spring to open –
air to close (OF), travel stop (open direction)
L9
Pneumatisch, Edelstahlantrieb, Doppelt wirkend (AZ), Hubbegrenzung
(Richtung offen)/
Pneumatically operated, stainless steel actuator, air to open –
air to close (AZ), travel stop (open direction)
H
Oberflächenqualität/
Surface finish
ASME BPE Schlüssel /
F
Membranwerkstoff/
40
EPDM (FDA), bis 140°C
EPDM (FDA), up to 284°F
80
TFM/ EPDM kaschiert (FDA), bis 140°C
TFM/ EPDM bonded (FDA), up to 284°F
48
TFM/ EPDM 2-teilig (FDA), bis 160°C
TFM/ EPDM 2-piece (FDA), up to 320°F
G
G
Diaphragm material
P63
P32
P16
P25
P20
P15
E25
E20
E17
E15
E10
ASME BPE Code
Ra 6,3µm/ Machined 250µ-in
SF0
Geschliffen Ra 3,2µm/
Mechanical polished 125µ-in
–
Geschliffen Ra 1,6µm/
Mechanical polished 60µ-in
–
Geschliffen Ra 0,8µm/
Mechanical polished 30µ-in
SF3
Geschliffen Ra 0,6µm/
Mechanical polished 25µ-in
SF2
Geschliffen Ra 0,4µm/
Mechanical polished 20µ-in
SF1
Elektropoliert Ra 0,8µm/
Electropolished 30µ-in
–
Elektropoliert Ra 0,6µm/
Electropolished 25µ-in
SF6
Elektropoliert Ra 0,5µm/
Electropolished 20µ-in
SF5
Elektropoliert Ra 0,4µm/
Electropolished 15µ-in
Elektropoliert Ra 0,25µm/
Electropolished 10µ-in
3
SF4
–
Oberteil / Bonnet
M0
Handbetätigt, Kunststoffhandrad
Manually operated, plastic handwheel
M3
Handbetätigt, Edelstahlhandrad
Manually operated, stainless steel handwheel autoclavable
M4
Handbetätigt, Kunstst
offhandrad,Hubbegrenzung (Richtung of
f en + geschlossen
)
Manually operated, plastic handwheel, travel stop (open+close direction)
M5
Handbetätigt, Kunststoffhandrad, Hubbegrenzung (Richtung off en)
Manually operated, plastic handwheel, travel stop (open direction)
M6
Handbetätigt, Kunststo
ffhandrad, Hubbegrenzung (Richtung geschlossen)
Manually operated, plastic handwheel, travel stop (close direction)
M9
Handbetätigt, Kunststoffhandrad, Verriegelung
Manually operated, plastic handwheel, locking device
Die Auftragsannahme erfolgt vorbehaltlich einer Prüfung auf Realisierbarkeit durch SISTO Armaturen S.A.
I
Nennweite DN2 / Size DN2
Siehe C
Code C
Nennweite DN2 für T-, Mehrsitz und GMP/ SAP Ventilkörper
Size DN2 for T-, multi port and GMP/ SAP valve bodies
Order acceptance subject to technical feasibility check at SISTO
Armaturen S.A.
SISTO-C
11
08.04.2014
8644.1/19 - FR
SISTO Armaturen S.A.
Zone Industrielle • L-6468 Echternach
Tel.: +352 325085-1 • Fax: +352 328956
E-Mail: [email protected] • www.sisto.lu