Transcript Rencontre en Roumanie

Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
COMPTE RENDU DE LA REUNION DU PROJET COMENIUS
INTÉRÊTS, INQUIÉTUDES ET ESPOIRS DES JEUNESEUROPÉENS
CRAIOVA, ROUMANIE , 9 -15 MARS 2014
CRAIOVA
ROUMANIE
9-14 mars 2014
Collège National Carol Ier
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
DIMANCHE, 9 mars
Accueil à l’aéroport Henri Coandǎ de Bucarestdes groupeslituanien et français par Mme Alina Ioanicescu ,
professeure de français et coordinatrice du projet et lesélèvesroumains Popescu Alexandra, Pleşea Gabriela,
KhammashRania, Briac Filip, Bogdǎnel Nicuşor et Bǎbǎlǎu Valentin.
La délégationlituanienne
( Klaipeda,LycéeVytautoDidziojoGimnazija)
- représentée par MmeALMA
BARKAUSKIENĖ –coordinatrice du projet , Mme MILDA DAMALIENĖ – professeure, Mme REDA ANANKAITĖ –
professeure et les élèves :BENAS VENCKAITIS, AISTĖ PAČEBUTAITĖ, AKVILĖ SEIBUTYTĖ, VYTAUTĖ PALUCKAITĖ,
RŪTA KVASCEVICIUTE, SIMONA PETRAUSKAITĖ, GABRIELĖ RAJEVSKAJA, RIMANTĖ ŠIMKUTĖ.
Les membres de la délégation française (Lycéeprofessionnel Georges Cabanis, Brive-la-Gaillarde) : MmeLouisette
BONNET, professeure de Lettres et coordinatrice du projet ,
M. Jean-Jacques MARTEL,
professeurd’Electrotechnique, MmeChrystelle MEZZACASA, professeured’ArtsPlastiques , MmeMarie-Christine
LAVERGNE, professeured’Anglais et lesélèvesValentine PIEDNOEL, Baptiste CHAZALVIEIL, Théo CIPOLIN-TAULIAUT,
Cémil ASLAN, Steve BEKONO, Romain BONADEI, Mathieu BROSSARD, Camille DAUTEUIL.
L’équiperoumaine du projet : MmeAlina IOANICESCU, professeure de français , Mme Alexandrina THORWACHTER,
professeure de langue et littératureroumaine, directrice du Collège National Carol I, M. Lucian CHILOM ,
professeurd’histoire , directeuradjoint du Collège Carol Ier, Mme Denisa GHIÞÃ , professeure de français ,
MmeLoredana HÃRÃBOR , professeure de français , Maria MICHIDUÞÃ, professeure de sciencessocio-humaines,
Mme Liana RÃESCU, professeured’anglais, Mme Adriana GÎJU, professeured’informatique.
Lesélèvessélectionnés par concourspourparticiperauxmobilités du projetontintervenu dans différentesactivitéstout
au long de cetteréunion: Bododea Nicole, Bogdǎnel Nicuºor, Briac Filip, Drǎgan Mona Irina, Bǎbǎlǎu Valentin,
Flǎmandu Mihaela Eugenia, KhammashRania Victoria, Miºescu Andrei Valentin, Pleºea Carmen Gabriela, Popescu
Alexandra, Pufulete Carmen Cristina, Raichel Bianca, Truºcǎ Roxana Valentina, Tiberiade Izabela, Tǎlîngǎ Ruxandra
Ioana, Vasile Denisa Geanina.
Voyage en bus vers Craiova -Arrivéeà Craiova( vers 21h) - Installationà l’Hôtel Parc – Dînerau restaurant de l’hôtel
LUNDI, 10 mars
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
930-1130Accueil au Collège National Carol Ier - Bienvenue en Roumanie (Salle de festivités du lycée) :
-
-
Mot d’ouverture de la directrice de l’établissement,
MmeAlexandrina Thorwachterquisouhaite labienvenueauxinvitésfrançais et lituaniens.
Distribution des badges et des dossiers de présentation de la
Roumanie, de Craiova, du Collège National Carol Ier, réalisés par des élèvesavecl’appui de Mme Denisa
Ghiþǎ.
Présentationpower-point du projet Comenius ( partenaires,
objectifs, produitsfinis),réalisée par Mme Alina Ioanicescu.
Présentationpower-point des établissementspartenaires, réalisées
par des élèvesroumains, français et lituaniens.
Spectacleoffert par lesélèvesroumains ( musique moderne,
folklore, musique et dansestraditionnelles, dansesmodernes )
Présentation et inauguration du site du projet Comenius , par
MmeAdriana Gîju, professeured’informatique (http://www.iieje-comenius.com/) . Le site sera
périodiquementenrichi des travauxréalisésdurantlesdeuxannées deprojet .
1130-1200 Pause-café
1200-1300Visite du lycée- Lesélèves etlesprofesseursfont la visite de l’établissement : salle des professeurs, Musée de
biologie, Collection de papillons, Collection deroches, Bibliothèquedu lycée, CDI, salle de françaisVifax )
1330-1430Déjeuner à la cantine de l’établissementvoisin, Collège National Elena Cuza.
1500-1600 Visite de l’Hôtel de Ville de Craiova , visitefacilitée par M. Romeo Tiberiade, conseiller municipal
auxproblèmes des Roms. Historique du bâtiment, construit en 1912-1913 par l’architecte Ion Mincu ,
initialementsiègede la Banque Agricole.Visite des Salles de Conseil. Photos de groupe dans la Grande Salle de Conseil
et devant le bâtiment de la Mairie.
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
1600-1700 Tour du centre-villeà pied, ayantcommeguidesMme Loredana Hǎrǎbor, MmeIoneliaTiþirigǎ et un
grouped’élèvesroumains.
Temps-libre, retour à l‘hôtel Parc.
1900 Accompagnés par Mme Denisa Ghiþǎ et Mme Liana Rǎescu, les groupes français et lituanien se dirigent vers le
restaurant Boulevard . Dîner convivial .
MARDI , 11 mars
Mardi 11 mars
900-1030 - Exposition des affiches réalisées par les élèves français, roumains et lituaniens , sur le thème Notre
engagement pour une vie digne de respect.
Dans une atmosphère joviale, les élèves, aidés par leurs professeurs, installent l‘exposition d‘affiches au CDI du
Collège National Carol Ier. Courts discours pleins d‘émotions, prononcés par des élèves, sur l‘importance et la
signification de leur travail artistique sur le thème de l‘engagement dans la société. Remarques et commentaires sur
ce qui est commun et ce qui différencie la vision artistique des élèves des trois pays.
Présence de la presse locale, le journal Ediþie specialǎ et la Radio Romania Oltenia Craiova ( interviews réalisées
avec les coordinatrices du projet).
http://www.editie.ro/articole/educatie/colegiul-national-carol-i-angrenat-intr-un-proiect-de-talieinternationala.html
Mme Liana Rǎescurejoint le groupe afin de l’accompagnerpourl’activitésuivantedontelle a assuré le lieu de
déroulement .
1100-1230 Débatautour de l’enquêteIntérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens, dans la Grande Salledes
Séances de la Préfecture de Craiova.
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
Accueildu groupe par Mme Ileana Mǎjinǎ ,directrice du Département des Affaires Européennes.Historique du
bâtiment.AncienPalaisd'administration,actuelsiège de la Préfecture du department de Dolj, c’estunecréation de
l'architectePetreAntonescuet a étéconstruit entre 1912-1913.Présentation des projets et des actions menéesdans le
cadre du Département des Affaires Européennes.
Présentation en power point des résultats de l’enquêtesociologiqueréalisée par des élèvesroumains sous la
coordination
de
Mme
Maria
Michiduþǎ,
professeure
de
sciences
socio-humaines.L’enquête
aétéappliquéesurunnombred’environ 500 élèvesdans les 3 lycéespartenaires (plus un autrelycéefrançais et
deuxautreslycées de Craiova); les résultatsontétéinterprétés, étudiés, présentésdansuneapproche comparative.
L’animation du débat a étéassurée par Mme Maria Michiduþǎet les
élèvesMişescu Andrei et BriacFilip. Des élèvesfrançais etlituaniensontégalementintervenu pour la présentation et
l’interprétation des résultats.
1300-1400Déjeuner au restaurant Mercur
1400-1600Découverte du patrimoinehistoriqueettraditionnel de la region d’Olténia. Visite du Muséed’Histoire et du
Muséed’Ethnographie ( La Maison de Bǎnie) . Collections visitées: Trésors, Collections archéologiques, Collections
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
médiévales, Collection moderneetcontemporaine, Collection numismatique, les expositions La fabrication du pain,
Les rythmes de la vie. Le Palais des Bans (Casa Bãniei) est le plus ancienbâtiment civil à Craiova, construit à la fin
du XVe siècle par lesboyardsCraioveºti et reconstruit en 1699 par le hospodar Constantin Brancovan. De la
constructioninitiale, unepartie de la cave subsiste.Depuis 1850, le bâtimentdevint le siège de différentesinstitutions
de la ville : Palais de Justice, Lycée des Frères Buzeşti, Archives de l'État et, depuis 1933, le Muséed'ethnographie de
l'Olténiequiabriteaussi des expositionstemporairesd'artcontemporain, des colloques, des salons du livre ou du film
ethnographique..
1630-1830Accompagnésd’élèvesroumains, les élèvesinvitésdécouvrentle ParcNicolaeRomanesco.Construit dans un
styleromantique par l'architectepaysagistefrançais Edouard Redont, le parc Nicolae P. Romanescu (1847-1931) a
étéinauguré le 29 septembre 1903 aprèstroisansconsacrés à son aménagement. La maquette de ce parc a obtenu le
Grandprix de l'Expositionuniverselle de Paris , en 1900. Par sa superficie, ilsembleque ce parc soit le
deuxièmed'Europe.Ce poumonvert de 90 ha dans la ville de Craiova, au sud de la Roumanie est propice
auxpromenades, avec son lac, sesbars, son jardinzoologique, son pont suspendu, son amphithéâtre...
Pour le groupe de professeurs, moment de respiro au café Atrium, àl’invitation de Mme Liana Rǎescu.
1930Dîner au restaurant de l’HôtelMilitaire
MERCREDI , 12 mars
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
830- Départdansune excursiondans lesdépartments de Vâlcea et de Gorj . 34 élèveset 11 professeurs, en route vers
les montagnes et à la découverte du patrimoine naturel, historique, religieux et traditionnel de la région du Nord de
l’Olténia. Occasion pour tous de tisserer de renforcer des liens d’amitié, de partager des joies et des découvertes, de
communiquer et de faire connaîtreles particularités et le spécifique des payaseuropéens, à travers les paysages aux
formesdouces des sous-Carpates .
Visite du Monastère d’un bois. (Mǎnǎstireadintr-un lemn) Dansunespace naturel privilégié, il a la particularité
d'avoir une église construite avec un seul chêne, dintr-un lemn signifiant « d'un seul bois ». Ce monastère de nonnes
a été fondépar la familleprincière Brâncoveanu en 1634.
Prise de photos de groupesous un soleilgénéreux et longuementattendu.
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
VSITE DU MONASTÈREDE COZIA à l’entrée de la station de Cǎlimǎneşti. Au bord de la rivière Olt, fondé par le
princerégnant Mircea le Vieux en 1387, monastère de religieux .
Déjeunerau restaurant DADA, au bord de l’Olt.
Arrêt dans le village Horezu –visite des magasinsd’objetstraditionnels, achat de souvenirs – découverte de la poterie
traditionnelled’Olténia.
Itinéraireaventureux et sinueuxdans le ventre de la terre - Visite de la Grotte des Femmes (Peºtera Muierii),située
dans la commune de Baia de Fier, dans le département de Gorj. Elle contientd'abondantsrestesd'ours des
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
cavernesainsiqu'uncrânehumain,datéentre 40 000 et 30 000 avant JC. Elle a été mise au jour en 1952.
2130Arrivée a l’hôtel, dîner sur place .
JEUDI, 13 mars
930-1230Aprèsl’arrivée des invités au lycée et leurentrée dans la salle de la bibliothèque , entréebruyante car
accompagnéed’accords de musique et d’applaudissements , le spectaclepeutcommencer…... Le Petit Mars roumain ,
courtepièce de théâtreimaginée et entièrementréalisée par des élèvesroumains, sous la coordinationinspirée et
dévouée de Mme Daniela Nedelcuþ, professeure de roumain.
Regardscroisés sur l’histoire et la symbolique de la fête de Mǎrþiºor, célébrée en Roumanie le 1er Mars. Le
calendrierjulienen sert de support, Jules César lui-mêmefait son apparitionsouslesAve César du public, lesmois de
l’annéedéfilentsous
son
regard
exigent
d’empereursuprême,
lescostumespopulairesroumainssontétalés,l’effrayantloupautochtonecomplète le syncrétisme, leséleveslituaniens et
françaissontinvités sur scène,deviennenteux-mêmespartie du spectacle et apprennent à danser la ronderoumaine.
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
On apprendégalement comment fabriquerlespetitsmarsroumains. Ilfallaitfaireattention ! car la deuxièmepartie de
l’activitéétaitjustement un atelier de fabrication de mǎrþiºoare , pendant lequel, parmilespinceaux, lescouleurs et
lesgouaches, le papier et lesciseaux, l’argile et lesfilstresséesblancs et rouges, chacun a pu montrer son talent
d’artisan et, en plus, garder son objet en tantquesouvenir.
Et commeilfallaitrécompensercettelaborieuseactivitéartisanale, lesorganisateursontoffertauxparticipants des
boîtessurprisescontenantplusiuers „vrais” mǎrþiºoare. Puischaque participant a étésoumis à uneévaluationludique,
en devantréfléchiret direauxautres ce quireprésenteraituneoccasion de joie, pourchacund’entreeux .
Dans cetteatmosphèrechaude, animée par la musique , lescouleursvives et lessourires des élèves et des professeurs,
lesmembres des délégationsfrançaise et lituanienneontreçuleurattestation de participation à la Reunion du Projet
Comenius. Moment d’échange de petitscadeauxentrelesélèves.
En vraies „vedettes”, lescoordinatrices du projet et certainsélèvesontaccordé des interviews dans la presse locale,
journaux et télévision. (journal de TVR Craiova du jeudi, 13 mars 2014)
http://www.gds.ro/Societate/2014-03-14/Ce+au+in+comun+liceenii++din+Craiova%2C+Franta+si+Lituania
http://www.editie.ro/articole/educatie//traditii-si-obiceiuri-romanesti-puse-in-scena-de-elevii-colegiului-nationalcarol-i.html
Moment d’évaluation de la réunion . Lesparticipantsremplissentlesquestionnaires de satisfaction du stage.
1300-1400Déjeuner – buffet sur place, aménagé au CDI du lycée.
1430-2200
Pourlesélèves, tempslibrepasséaveclesélèvesroumains (invitations en famille, promenades en ville, shopping au
mall, bowling ou billiard )
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.
Colegiul Naþional Carol I
Str. Ion Maiorescu nr. 2, 200418, Craiova, Dolj
Tel. +40.351.420.150 ; +40.351.420.160
Fax : +40.351.420.160Website: www.cnc.ro
Proiect Multilateral Comenius 13-PM-234-DJ-BG.
Intérêts, Inquiétudes et Espoirs des JeunesEuropéens
Pourlesprofesseurs, temps-librepassé en ville .
1430-1630Réunion des coordinatrices duprojet, Mme Alina Ioanicescu, MmeLouisette Bonnet, Mme Alma
Barkauskiene. Bilan de la réunion de Craiova – bilan sur les activités déroulées depuis le début du projet –
discussions autour des activités à venir – planning, dates de la prochaine réunion de Klaipeda, Lituanie.
1830-2200Soiréetraditionnelleroumainepourlesprofesseurs-découverte des platstypiques, de la musique et des
dansestraditionnelles.
VENDREDI, 14 mars
800Départ des groupeslituanien et français, en bus. Encoreunejournée „roumaine” lesattend, de découverte de
Bucarest, la capitale. Maispour le moment, séparation de la ville de Craiova. Mme Alina Ioanicescu, Mme Denisa
Ghiþǎ et des élèvesroumainsaccompagnent du regardlespréparatifs dedépart de leurspartenaires de projet. Tout le
monde a un peu le coeurserré, lesélèves se promettent de garder le contact et se déclarentimpatientspour la
prochainerencontre. A bientôtdonc!
Craiova, 9-14 mars 2014. Collège National Carol Ier
Réunion de projetenrichissantepermettantauxélèves et auxprofesseurs, une mise en commun
des travauxréaliséstout au long de l’annéescolaire, un viféchangeinterculturel,le partage des
expériences des plus diverses, unemeilleureconnaissance des paysparticipants, une plus
grande ouverture vers l’autre, un franchissement plus en souplesse des frontières de
toutessortes, un vécu direct des Intérêts, des Inquiétudes et des Espoirs des
JeunesEuropéens.Ceux de Craiova, en Roumanie, ceux de Brive la Gaillarde, en France, ceux
de Klaipeda, en Lituanie.
Compterenduréalisé par Alina Ioanicescu, coordinatrice de projet
Acestproiectestefinanþat cu sprijinulComisieiEuropene. Acestcomunicatreflectãnumaipunctul de vedere al
autoruluiºiComisia nu esteresponsabilãpentrueventualautilizare a informaþiilorpe care le conþine.