Transcript novembre - Institut Français

Yelle © DR
novembre
décembre 2014
budapest
facebook. com/franciaintezet
twitter.com/franciaintezet
instagram.com/franciaintezet
Ceci n’est pas une basket,
c’est un cours de langue.
nem egy tornacipó´, ez egy nyelvlecke.)
Ceci n’est pas une(Ez
basket,
c’est un cours de langue.
MÉDIATÁR
G
T E SD ME
LECKÉZ V ED!
A N Y EL
Gazdag gyűjtemény: 30 000 könyv,
4000 CD, 2600 DVD és több mint 80 folyóirat
Új szolgáltatás:
culturetheque.com digitális könyvtár
L EC K
ÉZ T
A N Y E SD MEG
ELVE
D!
SZ ÁG
TANULJ A Z OR
TÉBEN!
CIÁBB INTÉZE
GFR ANNYELVTANFOLYAMOK:
LEFRANCIA
CSOPORTOS
2014. ÁPRILISTÓL
Nyitva tartás:
Kedd, szerda, péntek: 12.00-19.00
Csütörtök: 12.00-17.00
Szombat: 10.00-14.00
BEIRATKOZÁS: ÁPRILIS 1-4., 12.00-18.00
www.franciaintezet.hu | e-mail: [email protected]
[email protected]
Budapesti Francia Intézet – Nyelviskola és Vizsgaközpont
[email protected]
www.franciaintezet.hu
Lundi 3 novembre
Mercredi 5 novembre
18h30
Cinéma
Cycle Truffaut
Les 400 coups
(Françoit Truffaut, 1953, 93’, avec J-P.
Léaud et R. Albert)
Antoine a une adolescence turbulente.
Il ment à ses parents indifférents à
son sort, vole, fugue. Son seul
réconfort, il fait les quatre cents coups
avec son ami René. Un jour, la police
s’en mêle.
La séance sera présentée par le
critique de cinéma Zsolt Gyenge.
En V.O. avec sous-titres hongrois.
Auditorium
18h
Mois de l’Environnement
Ouverture
Avec la participation de représentants
du gouvernement hongrois et de
Roland Galharague, Ambassadeur de
France en Hongrie.
Christophe Cassen, Centre
International de Recherche sur
l’Environnement et le Développement,
présente les solutions proposées par
la France pour lutter contre le
réchauffement climatique.
En français et en hongrois, avec
traduction simultanée.
Après, projection du film Il était une
forêt (Luc Jacquet, 2013, 78’, V.O. avec
sous-titres hongrois)
Auditorium
Jeudi 6 novembre
Livre/médiathèque
Jeudi 6 novembre 17h30 :
Journal hédoniste
Présentation de la traduction
hongroise (Editions Napkút, 2014) du
livre du philosophe Michel Onfray.
Participants : Gábor Romhányi Török,
Attila Szabó Palócz et György Szondi.
Jeudi 20 novembre 17h30 :
Club de lecture
Les Désorientés d’Amin Maalouf par
Ildikó Lőrinszky, traductrice.
Jeudi 27 novembre 17h30 :
La révolution silencieuse du
gaullisme au pouvoir
Présentation du livre de Bernard Le
Calloc’h, (Fondation Klebersberg)
Participants : Mária Schmidt, László
Tőkéczki, Ákos Dudich et la
comtesse Éva Klebelsberg.
En hongrois.
Médiathèque
18h
Mois de l’Environnement
Débat
Transition énergétique :
enjeux et défis
Avec : Zsolt Boda (Académie des
Sciences en Hongrie), Ada Ámon
(directrice d’Energiaklub), Diána
Ürge-Vorsatz, physicienne, prix Nobel
de la paix pour son travail dans le
domaine de la protection du climat et
Anita Orbán, ambassadeur pour
l’énergie et le climat.
En français et en hongrois avec
traduction simultanée.
Auditorium
18
Baisers volés © DR
Jeudi 13 novembre
24
17h
MOIS DE L’ENVIRONNEMENT
Cinéma
L’Urgence de ralentir
(Philippe Borrel 2014, 85’)
En présence du réalisateur.
Aux quatre coins de la planète, des
citoyens refusent de se soumettre aux
diktats de l’urgence et de
l’immédiateté, pour redonner du sens
au temps. En Europe, aux États-Unis,
en Amérique Latine ou encore en
Inde, Philippe Borrel est allé à la
découverte d’initiatives, individuelles
et collectives, qui proposent des
alternatives basées sur d’autres
paradigmes.
En français avec traduction
simultanée en hongrois.
Auditorium
Le dernier metro © DR
Lundi 24 novembre
18h30
Cinéma - Cycle Truffaut
Le dernier métro
(François Truffaut, 1980, 128’,
avec G. Depardieu et C. Deneuve).
Alors que les Allemands occupent la
moitié de la France, Marion Steiner ne
pense qu’aux répétitions de la pièce
qu’elle doit monter au théâtre
Montmartre dont elle assure la
direction depuis que son mari juif
allemand, Lucas, s’est enfui de Paris.
En réalité, Lucas s’est réfugié dans les
sous-sols du bâtiment et Marion
commente avec lui le travail des
comédiens, notamment celui du jeune
premier de la troupe, Bernard
Granger.
En V.O. avec sous-titres anglais.
Auditorium
Lieux des manifestations
A38 Budapest, Petőfi híd
Académie de musique Budapest VI, Liszt Ferenc tér 8
BMC Budapest IX, Mátyás utca 8
Cinéma Cirko-Gejzír Budapest V., Balassi Bálint utca 15-17
Cinéma Művész Budapest VI., Teréz körút 30
Cinéma Toldi Budapest V, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38
Cinéma Urania Budapest VIII, Rákóczi út 21
ELTE BTK Budapest VIII,Múzeum körút 6/8 Salle 319
5
A L’INSTITUT
5-30 novembre
Mois de l’Environnement
Exposition
Nous sommes tous témoinsDestins humains dans la
tourmente climatique
L’exposition, qui révèle les problèmes
concrets de changement climatique
(inondation, sécheresse, bâtiments
mal isolés, espèces en voie de
disparition) est le fruit de la
collaboration d’ONGs européennes et
d’ONGs extra-européennes. Elle est
réalisée et soutenue par l’Union
européenne et le Fonds Visegrád.
En partenariat avec Védegylet (ONG
hongroise).
Galerie17
Vendredi 7 novembre
19h
Café philo
Le respect de la nature
va-t-il de soi ?
Par Florence Chazaud, professeur de
philosophie au lycée français Gustave
Eiffel.
Le respect s’adresse à l’Autre, à
l’humain, et semble inopérant pour
désigner le rapport que l’homme
entretient à la nature. Dès lors,
comment conduire les sociétés à
considérer la nature sur un autre
mode que celui de l’usage abusif, avec
toutes les conséquences que cela
implique ?
En français.
Café Dumas
Mardi 18 novembre
18h30
Cinéma - Cycle Truffaut
Baisers volés
(Françoit Truffaut, 1968, 90’,
avec J-P. Léaud et D. Seyrig)
Après son service militaire, Antoine
Doinel, toujours amoureux de
Christine Darbon, cherche un emploi.
Après s’être fait renvoyer d’un travail
de veilleur de nuit, il est engagé dans
une agence de détective privé où on lui
confie une mission dans un magasin
de chaussures. Le propriétaire
cherche à découvrir la raison de la
haine de ses clients et de sa femme à
son égard.
En V.O. avec sous-titres hongrois.
Audiorium
Mardi 25 novembre
19h
Débat
Les troubadours
Une naissance de la poésie et de
l’amour
Par Michel Zink, Chaire de littérature
médiévale française au Collège de
France.
Quel rapport entre désir amoureux et
poésie ? Les chansons des
troubadours de langue d’Oc posent
cette question et permettent d’y
répondre.
Conférence suivie d’une présentation
de la traduction hongroise (Typotex,
201) du livre : Petites leçons sur le grec
ancien de Monique Trédé.
En français avec traduction
simultanée en hongrois.
Auditorium
Mois de l’Environnement © DR
novembre
Jeudi 13 novembre
9h-17h
Mois de l’Environnement
Débat
Les circuits courts
aujourd’hui et demain
Le rôle des collectivités locales
Avec : Pierre Rabhi, agriculteur
biologiste, philosophe, écrivain et
inventeur du concept « Oasis en tous
lieux » et Pascal Chevalier, professeur,
CNRS-Université de Montpellier III.
En partenariat avec le Ministère
hongrois de l’Agriculture, la Chambre
d’Agriculture, le Réseau rural et
l’Initiative France-Hongrie.
Enregistrement : http://www.mnvh.eu/
node/593261.
En français, avec traduction
simultanée en hongrois.
Auditorium
Jeudi 20 novembre
18h
Mois de l’Environnement
Ciné/débat
Les espèces invasives
Le changement climatique et ses
conséquences
Film documentaire de Szabolcs
Mosonyi Csendes Gyarmatosítók
(Colonisateurs silencieux), (2013, 26’,
en hongrois avec traduction
simultanée en français) suivi d’un
débat avec Alain Roques, chercheur
en zoologie forestière, INRA Orléans,
Zoltán Botta-Dukat, Académie des
Sciences en Hongrie, directeur de
l’Institut d’écologie, Rémi Le Besq et
François Penaud, Agence de l’eau
Loire-Bretagne.
En français et en hongrois, avec
traduction simultanée.
Auditorium
Jeudi 27 novembre
18h
Mois de l’Environnement
Débat
Climat et innovation
Participants : Thanh-Tam Le,
directeur du KIC Climat (Communauté
de Savoir-faire et d’Innovation) en
France et József Laposa, viticulteur.
Les représentants du KIC Climat
évoqueront les projets d’innovation en
cours de développement en France et
en Hongrie. Le viticulteur présentera
l’impact du changement climatique
sur la viticulture (l’exemple de la
région de Tokaj).
www.climate-kic.org/
En français et en hongrois, avec
traduction simultanée.
Auditorium
ELTE TTK Budapest VIII, Pázmány Péter sétány 1/C
Fogasház Budapest VII, Akácfa utca 51
Galerie Cave Canem Budapest V, Kálmán Imre utca 16
Galerie Fuga Budapest V, Petőfi Sándor utca 5
Galerie Nationale Budapest I, Szent György tér 2
Institut Italien Budapest VIII, Bródy Sándor utca 8
Palais des arts Budapest IX, Komor Marcell utca 1
Théâtre national Budapest IX. Bajor Gizi park 1
Théâtre Thália Budapest VI, Nagymező u. 22-24
Trafó Budapest IX Liliom utca 41
Design: Kuzin vizuális műhely
(Ez nem eg y tornacipó´, ez eg y nyelvlecke.)
novembre
Mercredi 5 novembre
9h – 19h
Colloque
Langues et cultures
néolatines
L’analyse et la connaissance
historiques et synchroniques des
langues néolatines, ainsi que de leur
culture, mettent en valeur des
facteurs culturels qui contribuent au
renforcement de l’identité
européenne.
Participants : Paolo E. Balboni,
Gabriela Stoica, Anikó Ádám,
Luigi Tassoni et Tibor Berta.
Partenaires : Institut Italien, Institut
roumain, Institut Cervantes, Institut
français et Institut Camões.
Entrée libre.
Institut Italien
7
Exposition
Le Corbusier :
le couvent du Silence
Photographies de
László Horváth
Le couvent de la Tourette, construit
par Le Corbusier dans les années 50,
est un lieu habité par les frères
dominicains. Le couvent est
résolument ouvert sur le monde
d’aujourd’hui et la création artistique
contemporaine. Depuis plusieurs
années, les expositions qui y sont
organisées sont autant de rencontres
entre les artistes, leurs œuvres et
l’architecture du couvent.
Dans le cadre de la Biennale de la
photographie.
Galerie Fuga
La métamorphose version androide © DR
Société Réaliste 19?9 © DR
Vendredi 7 novembre
20h
Théâtre
La métamorphose version
androÏde
Spectacle robotique d’après
La métamorphose de Franz Kafka.
Texte et mise en scène : Oriza Hirata.
Avec Irène Jacob, Jérome Kircher,
Laetitia Spigarelli et Thierry Vu Huu.
Un matin comme les autres, Grégoire
Samsa se réveille transformé en
androïde. Il reste lui-même mais
écope d’un nouveau corps étrange,
qu’il doit se réapproprier.
En francais avec des sous-titres
hongrois.
Entrée : 2 400 Ft (étudiants 1 900 Ft)
Trafó
Exposition
Turning Points
Commissaires : Zsolt Petranyi et Vitó
Vojnits Purcsár
A travers les oeuvres d’artistes d’une
quinzaine de pays, l’exposition aborde
la question des grands « tournants
historiques » du XX° siècle et des
dates les plus significatives de cette
histoire.
La France sera représentée par
l’œuvre du Groupe Société Réaliste
« 19?9 »
Exposition d’art contemporain
réalisée en coopération avec les
centres culturels étrangers présents
en Hongrie et avec le soutien d’EUNIC
Hongrie.
Galerie Nationale, Bâtiment C
14
11-16 et 19-23 novembre
Cinéma
Verzió, Festival international
du documentaire des droits de
l’homme Avec quatre productions
françaises : L’image manquante de
Rithy Panh, Jamine d’Alain Ughetto,
ainsi que L’examen d’Etat de Dieudo
Hamadi et Iranien de Mehran Tamadon.
Informations : www.verzio.org
Művész, Cirko-Gejzír
Anilogue, Festival
international d’animation
Le dernier film de Michel Gondry
Conversation animée avec Noam
Chomsky fera l’ouverture. Le Jour des
Corneilles de Jean-Christophe Dessaint
sera aussi présenté en compétition.
Informations : www.anilogue.com
URÁNIA et TOLDI
14 novembre - 15 février
Jeudi 20 novembre
20h
Musique
Tours de France
Yelle (F), Adori Office (H)
Yelle est une artiste française de
musique électro-pop. Découverte sur
Internet en 2005, via le réseau social
MySpace, elle compte trois albums à
son actif, Pop Up en 2007, Safari Disco
Club en 2011 et Complètement fou en
2014. Elle est réputée pour avoir
parcouru le monde avec son groupe et
donné plus de 350 concerts,
notamment aux Etats-Unis où elle
connaît un succès remarquable.
Entrée : 2 500 / 3 000 Ft
A38
26
Mercredi 26 novembre
Mercredi 12 novembre
18h
Débat
Météorites, cratères
d’impacts et extinction(s)
d’espèces
Par Ludovic Ferrière, docteur en
géologie et conservateur des
collections de roches et de météorites au
Musée d’Histoire Naturelle de Vienne.
A cette occasion, le public a la possibilité
de visiter la collection des minéraux.
Avec l’Association des Anciens
Boursiers du Gouvernement français
et le Département des Sciences de la
Terre, Académie des Sciences en
Hongrie.
En anglais
ELTE TTK
Lundi 24 novembre
15h
Rencontre/débat
Du héros à l’individu fragile
Sabina Loriga est membre du groupe
d’études sur les historiographies
modernes à l’Ecole des Hautes Etudes
en Sciences Sociales. Elle travaille sur
les liens entre histoire, biographie et
mémoire, et sur la construction du
temps historique. Sa conférence
portera sur les formes de l’écriture
biographique.
En français avec traduction
consécutive en hongrois.
ELTE BTK
Samedi 27 décembre
19h30
Musique
Soirée musicale et poétique
Avec Edina Szirtes Mókus et les
acteurs du Théâtre National dont
Eszter Nagy-Kálózy, Andrea Söptei,
Kátya Tompos, Auguszta Tóth et
Gábor Bakos-Kiss.
Accompagnement musical par :
Sándor Födő, Máté Hámori et Edina
Szirtes Mókus.
Entrée : 1500 Ft
Théâtre National, Salle Kaszás
© Dudás Szabolcs
19h30
A nouveau dans le répertoire
Théâtre d’objets
La Pelle du Large
De Philippe Genty, d’après l’Odyssée
d’Homère.
La relecture malicieuse et astucieuse
du chef-d’œuvre d’Homère.
A la tête d’un astucieux navire fait
d’une pelle et d’un manche à balai,
voguant sur une mer en rideau de
douche, partez toutes voiles dehors
rejoindre Ulysse et ses compagnons
pour une Odyssée en théâtre d’objets.
En hongrois.
Entrée : 2500 Ft / 1900 Ft (étudiants)
Théâtre Thália, studio Arizona
7
7-30 novembre
19h30
Musique
Jean-Efflam Bavouzet et
Balázs Szokolay (piano)
Avec la participation de
Zoltán Rácz et Aurél Holló
(percussions)
Programme : Debussy et Bartók.
Jean-Efflam Bavouzet fait des débuts
remarqués avec l’Orchestre de Paris
sous la direction de Georg Solti, qui
remarque le talent exceptionnel du
jeune pianiste. Lauréat de prestigieux
Prix Internationaux, il se produit avec
les principaux orchestres en Europe
et aux Etats-Unis.
Entrée : 1 400, 2 100, 3 500, 4 900 Ft
Académie de musique
Le couvent du Silence © László Horváth
Lundi 3 novembre
HORS
LES
MURS
décembre
Jeudi 4 décembre
décembre
Mercredi 3 décembre
19h30
Musique
Jean-Philippe Rameau : Platée
Première hongroise
Direction : György Vashegyi
Jeffrey Thompson - Platée, Chantal
Santon, Andrea Csereklyei, Zoltán
Megyesi, Thomas Dolié et PhilippeNicolas Martin.
Choeur Purcell, Orchestre Orfeo.
Jean-Philippe Rameau, ce contemporain de Haendel révolutionna le langage
de l’orchestre et certaines de ses
œuvres figurent parmi les plus grands
chefs-d’œuvre lyriques de son siècle.
Entrée : 1990/2990/3990/4990 Ft
Palais des Arts
Vendredi 5 décembre
Vernissage à 18h
Exposition
François Fiedler (1921 – 2001)
Avec Judit Reigl et Simon Hantai,
François Fiedler fait partie des artistes
français d’origine hongroise les plus
connus au niveau international. Ses
périodes artistiques vont de
l’expressionisme abstrait à l’école de
l’abstraction lyrique, en passant par la
peinture gestuelle.
Présentation de la monographie sur
François Fiedler (hongrois, anglais,
français).
Exposition réalisée avec la Galerie
Kálmán Makláry Fine Arts.
Jusqu’au 23 janvier
Galerie17
19h
Café philo
Sommes- nous prisonniers
des images ?
Par Florence Chazaud, professeur de
philosophie au lycée français G. Eiffel.
En français
Café Dumas
Jeudi 11 décembre
18h
Débat
Transclasses et changement
identitaire
Participants : Chantal Jaquet, auteur
et Zsuzsa Ferge, sociologue de
l’Académie des Sciences en Hongrie.
Modérateur : Tamás Pavlovits,
Université de Szeged.
En français et hongrois avec
traduction simultanée.
Auditorium
François Fiedler © DR
Mardi 2 décembre
18h30
Cinéma
Cycle Truffaut
Vivement Dimanche !
(François Truffaut, 1982, 111’,
avec J-L Trintignant et F. Ardant)
Une femme et son amant sont
assassinés. Le mari, Julien Vercel,
suspect n°1, décide de s’enfuir et de
se cacher quelque temps. Sa
secrétaire, Barbara Becker, éprise de
son patron, mène sa propre enquête.
En V.O. avec sous-titres anglais.
Auditorium
A L’INSTITUT
HORS
LES
MURS
Jeudi 4 décembre
12 décembre-7 janvier
20h
Musique
Tours de France
GUTS (live band/FR) - Hip-Hop
After All – présentation d’album
Entrée : 2 000 / 2 500 Ft
A38
Exposition
Du signifiant dans la nature
Œuvre sonore de Dominique Meens
Ecrivain publiant régulièrement chez
POL, Dominique Meens développe son
travail sur la langue depuis plus de 20
ans. L’œuvre sonore est présentée en
avant première et sera diffusée
ensuite en 2015 sur France Culture où
il a déjà très régulièrement été invité à
diffuser ses pièces et parler de ses
livres.
Ouvert sur rendez-vous : su.curesale@
free.fr / www.facebook.com/
cavecanemgaleria
Galerie Cave Canem
5, 6 décembre
20h
Danse
Tricks & Tracks 2
Par la compagnie Pál Frenák
Danseurs, entre autres :
Nelson Reguera, Marie-Julie
Debeaulieu et Pál Frenák.
Entrée : 2 800 Ft / 2 200 Ft
Trafó
Aristide Maillol : Jeune fille de profil, 1890. Musée d’Orsay, Paris
17 décembre- 6 avril
budapest
Institut français DE BUDAPEST
1011 Budapest, Fő utca 17
Tél.: +36 1 489 42 00
Informations :
courriel : [email protected]
facebook.com/franciaintezet
twitter.com/franciaintezet
instagram.com/franciaintezet
ISSN : 1218 - 714
Exposition
Rippl-Rónai et Maillol,
L’histoire d’amitié
Rippl-Ronai vient à Paris où il travaille
trois ans dans l’atelier de Munkacsy.
Ultérieurement, il rejoint le groupe
des Nabis, se lie d’amitié avec Maillol,
dont témoigne le portrait du sculpteur
peint par « le nabi hongrois ».
Les 200 œuvres présentées
(peintures, graphiques, sculptures,
documents), dont certaines prêtées
par le Musée Maillol, le Musée
d’Orsay et le Petit Palais, montrent
bien l’amitié qui lie les deux artistes.
Galerie Nationale hongroise
Ambassade de France en Hongrie
19-21 décembre
Cinéma
Le jour le plus court
Une sélection éclectique de courts
métrages français, hongrois et
internationaux dans les lieux les plus
variés. L’occasion parfaite de savourer
du cinéma à petite dose avant les
fêtes de noël.
Evénement proposé en partenariat
avec Daazo et l’Agence du court
métrage.
L’ensemble du programme et des
lieux de diffusion est à consulter sur
le site de l’Institut français.
19, 20 décembre
Performance
Videomapping
Création de Monsieur Nuage, avec la
participation de Digital Mushy, et de
Ludovic Burczykowski.
Monsieur Nuage, graphiste
indépendant lillois propose un
spectacle visuel accompagné d’un mix
musical.
Digital Mushy est un artiste hétéroclite
qui explore toutes les facettes du
monde des arts numériques.
Evénement proposé par l’association
lilloise Rencontres audiovisuelles.
Fogasház
L’Institut français est l’opérateur du
Ministère des Affaires Etrangères en
charge de la promotion de la culture
et de la langue françaises dans le
monde.
Sous réserve de modifications
ultérieures des programmes.