Transcript Arthroscope ALL-IN-ONE pour articulation temporo

OMFS 12 10/2012-FR
Arthroscope ALL-IN-ONE
pour articulation temporo-mandibulaire
Chirurgie endoscopique sans triangulation
Thérapie arthroscopique mini invasive des dislocations du
ménisque de l'articulation temporo-mandibulaire et des
élongations de ligament en association avec l'arthroscopie
diagnostique.
L'étape la plus difficile et la plus chronophage lors de la réalisation d'une arthroscopie de
l'articulation temporo-mandibulaire est ce que l'on appelle la triangulation, c'est-à-dire le
repérage du canal opérateur avec l'endoscope et la navigation conjuguée du canal opérateur
et de l'arthroscope à travers l'interligne articulaire. L'objectif est ainsi d'exécuter des étapes
chirurgicales déterminées sous vision endoscopique dans l'interligne articulaire. Parmi celles-ci,
les biopsies ou l'extraction de corps libres de l'articulation, la chirurgie à jet d'eau endoscopique
ou les applications laser, les techniques de suture endoscopiques ainsi que d'autres interventions
arthroscopiques bimanuelles à l'intérieur de l'articulation temporo-mandibulaire. Le nouvel
arthroscope pour articulation temporo-mandibulaire des établissements KARL STORZ résout le
problème de la triangulation en combinant en un seul appareil l'endoscope et le canal opérateur
ce qui permet de supprimer le repérage, souvent pénible, du canal opérateur pour une série
d'applications.
En pratique, cela signifie que l'on peut simultanément voir à travers l'arthroscope et travailler
à travers le canal opérateur avec la même vision arthroscopique, à l'aide des instruments
correspondants. Lors de la conception du nouvel endoscope, il a fallu veiller à ce que les
ordres de grandeur connus à prendre en compte pour l'articulation temporo-mandibulaire ne
soient pas dépassés.
Prof. Dr. med. Dr. med. dent. Wolfram M. Kaduk
Clinique et polyclinique pour la chirurgie buccale et maxillo-faciale – opérations plastiques
Clinique de l'Université Ernst Moritz Arndt à Greifswald, Allemagne
2 3
Avantages de l'utilisation de l'arthroscope pour articulation
temporo-mandibulaire ALL-IN-ONE
Le nouvel arthroscope pour articulation temporo-mandibulaire est équipé d'un diamètre extérieur
de 2,2 mm et d'un canal opérateur intégré de 1,4 mm. Il réunit une optique, un canal d'irrigation
et un canal opérateur en un seul instrument.
Le premier arthroscope pour articulation temporo-mandibulaire avec canal opérateur
intégré offre les avantages suivants :
• Gain de temps élevé, puisqu’aucune triangulation n’est nécessaire
• Un seul accès et, donc une seule incision cutanée nécessaire
•Stabilité suffisante pour la procédure de ponction de l'articulation temporo-mandibulaire et
pour les exigences fonctionnelles de l'arthroscopie de l'articulation temporo-mandibulaire
• Manipulation aisée et améliorée de l'endoscope
• Irrigation de l'interligne articulaire possible via le canal de lavage intégré
•Guidage plus facile des instruments (crochets, ciseaux, pinces, LASER et scalpel à jet d'eau)
dans le canal opérateur intégré de l'arthroscope pour articulation temporo-mandibulaire
•L'endoscope peut être manœuvré à travers l'interligne articulaire par ex. avec la navigation
chirurgicale, ce qui permet un contrôle encore meilleur de la ponction de l'articulation
temporo-mandibulaire et de la position de l'arthroscope dans l'interligne articulaire
•Grâce à la possibilité d'introduire l'instrument de travail au travers du canal opérateur
intégré, l'articulation est moins sollicitée et par conséquent moins exposée à un risque
éventuel de blessure. L'arthroscopie de l'articulation temporo-mandibulaire est ainsi
encore moins invasive
•D'autres possibilités d'opération sont envisageables, comme l'abord dans l'interligne
articulaire avec deux arthroscopes pour articulation temporo-mandibulaire ALL-IN-ONE
simultanément, par ex. pour le perfectionnement des techniques de suture
Arthroscope ALL-IN-ONE pour articulation temporo-mandibulaire
11578 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 2,2 mm,
longueur utile 65 mm, autoclavable, canal opérateur 1,4 mm, canal
d'irrigation 0,25 mm, oculaire séparé, avec conduction de la lumière
par fibre optique incorporée, à utiliser avec le trocart 11578 KA
Accessoire spécifique
11578 KA Trocart, diamètre extérieur 2,6 mm, longueur utile 6,5 cm, gradué,
à utiliser avec l'optique 11578 A et les mandrins 11578 BS/BT
4 5
11578 BS Mandrin, coupant, à utiliser avec le trocart 11578 KA
11578 BT Mandrin, mousse, à utiliser avec le trocart 11578 KA
28161 SC Ciseaux, un mors mobile, diamètre 1,3 mm,
longueur 30 cm
28161 SBPince à biopsie, deux mors mobiles,
diamètre 1,3 mm, longueur 30 cm
11580 BPanier métallique pour stérilisation et stockage d'une optique
miniature à vision directe 11575 A, 11581 A, 11582 A ou 11583 A,
11578 A, perforé, couvercle garni de silicone, avec ouverture pour
raccord d'irrigation, dimensions extérieures (l x p x h):
275 x 178 x 35 mm
6 7
Têtes de caméra compatibles
20 2120 40
20 2120 40
PAL
20 2121 40
NTSC
20 2120 30
PAL
20 2121 30
NTSC
20 2120 32
PAL
20 2121 32
NTSC
20 2120 31
PAL
Tête de caméra monopuce TELECAM, autoclavable,
avec objectif à zoom parfocal, f = 14 – 28 mm (2x),
2 touches de fonction programmables, bac thermoformé
pour stérilisation incl.
Tête de caméra monopuce TELECAM, avec objectif
à zoom parfocal, f = 25 – 50 mm (2x), 2 touches de
fonction programmables
Tête de caméra monopuce TELECAM avec
séparateur de faisceau, 2 touches de fonction
programmables et capteur rotatif CCD, f = 25 mm
Tête de caméra monopuce TELECAM avec
séparateur de faisceau, 2 touches de fonction
programmables et capteur rotatif CCD, f = 30 mm
KARL STORZ TELE PACK X
Représentation d'une grande clarté
• Ecran LCD 15"
• Représentation d'image rotative
• Intensité de couleur 24 bits pour un
rendu naturel des couleurs
• Entrée vidéo DVI pour une excellente
qualité de transfert
• Sortie vidéo DVI pour le raccordement à
des écrans HD
Possibilités d'enregistrement flexibles
• Emplacement pour carte SD pour
grands volumes de mémoire
• Ports USB pour disques durs externes
et clés USB
• Fonction galerie pour les enregistrements
• Lecture des vidéos enregistrées
• Saisie des données des patients et
création de rapports
Eclairage naturel
• Fontaine de lumière Metal Halid Hi-Lux
50 W ultra-performante
• Température de couleur de 5 700 K
identique à la lumière du jour, pour une
restitution très fidèle
• Durée de vie de la lampe jusqu'à
1 000 heures
Commande simple avec sécurité
maximale
• Clavier à membrane inclus désinfectable
par simple essuyage
• Touches de raccourci destinées aux
interventions rapides et directes
• Touches fléchées pour commande
intuitive
• Prise de raccordement pour la
commande par pédale
Annexe
• Boîtier portable de construction robuste
• Poignée ergonomique pour faciliter le
transport
• Bloc d'alimentation universel :
100 – 240 V~, 50/60 Hz
• Dimensions : (l x H x P) :
450 mm x 350 mm x 150 mm
• Poids : 7 kg
20 0450 01-FR TELE PACK X,
unité vidéo endoscopique, à utiliser avec
les têtes de caméra monopuces TELECAM
et les endoscopes vidéo, fontaine de
lumière Hi-Lux de 50 W incl., écran TFT
LCD de 15", module de sauvegarde USB/
SD, système de couleurs PAL/NTSC,
avec module de traitement numérique de
l'image intégré, alimentation 100 – 240 V~,
50/60 Hz, comprenant cordon secteur,
clé USB et clavier avec pavé tactile en
français.
8 9
Notes
Notes
10 11
Notes
KARL STORZ Endoscopie France S.A.S.
12, rue Georges Guynemer
Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt, France
Téléphone : +33 (0)1 30484200
Téléfax : +33 (0)1 30484201
E-Mail : [email protected]
96042016 ZMKG 12 10/2012/EW-FR
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne
Téléphone : +49 (0)7461 708-0
Téléfax : +49 (0)7461 708-105
E-Mail : [email protected]
www.karlstorz.com