Transcript Untitled
TRAAM-TLSE-ANG007-LYC / Illegal Immigration to the US I. Introduction Nature du document : Video transformée en audio Langue : anglais Durée : 1’25 Niveau : Lycée B1-B2 Contenu : Une jeune femme britannique explique le phénomène de l’immigration illégale aux EtatsUnis en le comparant avec celui du Royaume Uni. Lien avec les notions des programmes : Espaces et Echanges, Lieux & Formes du Pouvoir II. Références Disponible sur : http://pedagogie2.ac-reunion.fr/cyberprofLV/telechargements/podcaz_Bac_anglais/EEIllegal_immigration.avi Balise d’insertion ENT : <iframe frameborder="0" width="40%" height="50" src="http://pedagogie2.acreunion.fr/cyberprofLV/telechargements/podcaz_Bac_anglais/EE-Illegal_immigration.avi" ></iframe> III. Script audio “Illegal immigration in the US, in the USA is a big problem, I think this is partially because the USA has a huge border, firstly with Canada, which is probably not as big a problem, but also with Mexico which is a gateway for, for South America. I think people particularly want to emigrate to the USA because it has a reputation of being firstly, ‘the land of the free’, and there’s also the idea of the ‘American Dream’ that everyone can be successful and everyone can earn a lot of money and be rich and be happy and a lot of countries in South America are very poor and the governments aren’t necessarily very good, and there’s a lot of crime for example in Colombia and things. So it’s an attractive prospect to go to the USA. A lot of people do it illegally. But the USA has quite strict border controls and a quite strict policy on immigration. It’s really difficult to get a ‘green card’ to enter the USA, and I think particularly for illegal immigrants. Once you’ve been there a while they’re still quite strict on making you a citizen, whereas in the UK, if you’ve been in the UK for a certain amount of time, even if you entered illegally, you become a citizen.” IV. Tableau avec éléments de contenu à repérer, classés par niveau de compréhension du CECRL Compréhension insuffisante HORS CADRE Le candidat n'a pas compris le document. Il n'en a repéré que des éléments isolés et n’est pas parvenu à en identifier le thème ni qui parle Compréhension superficielle Eléments relevant du niveau A1 Le candidat est parvenu à relever des mots isolés, des expressions courantes et à les mettre en relation pour construire une amorce de compréhension du document. Le candidat a compris seulement les phrases/les idées les plus simples. Repérage des idées les plus simples : une jeune femme parle de l’immigration illégale aux US (cf titre) Compréhension partielle Eléments relevant du niveau A2 Certaines informations ont été comprises mais le relevé est incomplet conduisant à une compréhension encore lacunaire ou partielle. Le candidat a su identifier le thème et l’identité de la personne. Repérage du thème : une jeune femme parle du phénomène de l’immigration illégale aux US et au Royaume-Uni Repérage d’éléments isolés / de mots : big problem USA / Canada / Mexico / Colombia / UK free / happy / rich / poor / governments / crime / illegally green card / control / strict difficult / citizen Compréhension satisfaisante Le candidat a su relever les points principaux de la discussion (contexte, objet, personnes concernées) Repérage des idées principales : Eléments relevant du niveau B1 ce phénomène est un gros problème avec le Canada et le Mexique les gens veulent émigrer aux US surtout C’est le Rêve américain ils veulent être riches et heureux parce qu’ils viennent de pays pauvres et mal gouvernés beaucoup de gens immigrent de façon illégale les contrôles aux frontières sont (très) stricts il est difficile d’obtenir une carte verte pour entrer aux US ou de devenir citoyen américain Compréhension fine Le candidat a saisi et relevé un nombre suffisant de détails significatifs et leur logique interne. Le contenu informatif a été compris ainsi que l’attitude du locuteur (ton, humour, points de vue, etc.). Repérage des éléments de compréhension plus fine / de l’implicite / du point du vue : Eléments relevant du niveau B2 la jeune femme britannique essaie d’abord d’expliquer le phénomène de l’immigration massive illégale aux US: la frontière est énorme avec le Canada ET le Mexique, le Mexique est le seul passage pour toute l’Amérique du Sud où les gens sont pauvres, où les gouvernements ne sont pas toujours bons, où il y a beaucoup de criminalité comme en Colombie, l’Amérique attire par sa réputation de ‘terre de liberté’ et le Rêve américain où réussite et argent sont à la portée de tous puis elle le compare en le différenciant à celui du Royaume-Uni: la politique d’immigration aux US et les contrôles aux frontières sont très stricts Il est très difficile d’obtenir une carte verte, en particulier pour les illégaux et même si vous êtes aux US depuis un certain temps ce n’est pas évident d’obtenir la citoyenneté alors qu’au RU, si vous habitez là depuis un certain temps, même si vous êtes entrés illégalement, vous pouvez devenir citoyen.