Transcript 宇宙人のぼやき 4A1E0002 陳姿妤 単語 およそ：大概、大約 抱く：懷有

宇宙人のぼやき
4A1E0002 陳姿妤
単語
およそ：大概、大約
抱く：懷有、懷抱著…
新天地：新世界
冒険する：冒險
勇敢：勇敢
苦しい：痛苦、難受、艱難、困難
航海する：航海
単語
広大：廣大、廣闊
書き換える：改寫、更新
旧（大陸）：舊(大陸)
征服する：征服
欲：慾望、貪心
否む：拒絕、否定
先住民：原住民
単語
営み：工作、準備、經營、行為（営む）
奪う：剝奪、搶奪、奪去、吸引
虐殺する：虐殺、屠殺
改宗する：改變信仰、改變宗旨
強要する：強行要求、勒索
築き上げる：建成、締造、建設、積累
行為：行為
単語
侵略する：侵略
有史：有歷史、文字記錄
限りない：無限、無止境、無邊無際
ロマン：roman 浪漫、長篇小說
響き：聲響、迴響、影響（響く）
潜む：隱藏、潛藏
肝に銘じる：銘記在心、刻骨銘心
今からおよそ五百年前、現在の我々
のように、夢と希望を抱いて新天地
に向かった冒険家たちがいた。
距今大約五百年前，像現在的我
們一樣，有懷抱著夢想以及希望
前往新大陸的冒險家 們。
勇敢な冒険家たちが苦しい航海の末に新しい
大陸を発見して以来、広大な土地とそこに眠る
豊かな資源を利用し、いわゆる「新世界」の建設
が進められた。文字通り、世界の地図が書き換
えられることになったのである。
勇敢的冒險家們經過艱難的航海到最後，
在發現新大陸以來，利用了廣大的土地以
及在那裡沉睡已久的資源，建設了所謂的
「新大陸」。如同字面那樣，世界的地圖
被改寫。
＊～末に：最後
しかし、発見といっても、それは冒険家た
ちの側、つまり「旧大陸」の側からの表現
であり、しかも、新天地を求めての航海に、
宗教的、経済的征服欲が存在していたこと
は否めない事実である。
可是，雖說是發現，那是從冒險家的角
度來看，也就是從「舊大陸」方面的表
現；而且，在為了尋求新天地的航海裡
曾經存在著宗教、經濟的征服欲望都是
不可否認的事實。
「新大陸」では、既に先住民と呼ばれる人
たちが長い間自分たちの営みを続けていた。
そこへ、突然よそ者がやって来て、土地や
家を奪い、虐殺を繰り返し、改宗を強要し
た。
在「新大陸」已有被稱為原住民的人們
長時間自力更生。在那裡，突然來了外
地人奪走土地和家，反覆虐殺，強行要
求改變宗教信仰。
先住民にしてみれば、今まで築き上げてき
た文化や習慣を破壊した「旧大陸」人の行
為は、侵略であるとしか考えられなかった
ことだろう。
從原住民的角度來看，破壞了到目前為
止所建立起來的文化及習慣的「舊大陸」
人的行為，只能想作是侵略了吧。
＊～にしてみれば：從…的角度來看
宇宙開発と新大陸発見。有史以来、人類は
目の前に広がる可能性に対して、限りない
夢とロマンを抱き続けてきた。
宇宙開發和發現新大陸。有史以來，人
類對於眼前寬廣的可能性一直懷抱著無
限的夢想及浪漫。
しかし、夢とロマンという言葉の美しい響
きの裏には、限りなく深い人間の欲が潜ん
でいる。我々地球人は、この点を肝に銘じ、
宇宙人たちのぼやきを続けさせないようし
たいものである。
可是，所謂夢和浪漫這樣美麗語彙的聲
音背後潛藏著人類無限的慾望。我們地
球人對於這點要銘記在心，要讓宇宙人
的抱怨不再繼續下去。