Transcript 開啟檔案

第八課
「コンピュータ夢物語」
地下鉄の改札口でのことである。いつものように定期券を自動改札
機にかざした途端、赤ランプが点滅、行く手を阻まれた。もう一度元
に戻ってやり直してみたが、結果はやはり同じ。戸惑っているところへ
駅員がやってきて、「ちょっと拝見します。．．．おかしいな」と言う。
這是發生在地下鐵剪票口的事情。像平常那樣把定期車票放到自
動剪票機上一刷的時候，紅燈亮起，被擋住了去路。雖然又重新
試了一次，但結果還是一樣。正當不知所措時，站務員來了，他
說:「票借我看一下…奇怪了。」
取調べでもするかのような相手の態度にむっとして「おかしいのは機
械の方だろ。この定期まだ切れてないんだし」と抗議したが、最新型
のコンピュータを使った機械だからこんなことは起こるはずがないと、
ろくに取り合おうともしない。結局駅員は、いぶかしげな顔をしながら
「さっさと通れ」とばかりに、私に定期券を返してよこした。
我對於站務員一副好像在審問我的態度而生氣，抗議的說:「奇怪
的是機器吧，而且這定期票也還沒過期。」但站務員認為(說)，因
為是使用最新型電腦的機器不可能會發生這種事而不怎麼理會我。
最後站務員一臉懷疑的樣子又一副「趕快過去」的那種態度，把
定期票遞還給我。
この自動改札機に使われている「最新型のコンピュータ」は、厳密
に言うと、あらかじめ入力されたとおりにプログラムを実行していくマ
イクロコンピュータである。これは、実に様々な機器に組み込まれ、現
在我々の生活の隅々にまで入り込んでいる。
被使用在這個自動剪票機的最新型電腦，嚴格上來說，是按照事
先被輸入的程式去執行的微電腦。而微電腦其實被應用在各式各
樣的機器，現在深入到我們生活的各個角落。
キャッシュカードやクレジットカードをはじめ、テレビ、ビデオや電子レ
ンジなど毎日お世話になる家庭用電化製品に至るまで、コンピュータ
なしでは現代の生活が成り立たないと言っても過言ではない。
以提款卡和信用卡為代表，甚至是電視、錄放影機和微波爐等等
每天都會使用的家電用品，沒有電腦的話就沒辦法過現代的生活
這麼說一點也不為過。
コンピュータは、ほんの半世紀ほどの間に、ハードウエア、ソフトウ
エアともに驚くべき速さで開発が進み、我々の生活は一変してしまっ
たと言ってもいい。コンピュータ制御の車は、追突しそうになると勝手
にスピードを落としてくれるし、運転席の横に取りつけられたカーナビ
が渋滞を避けながら、目的地へ最短距離でいけるコースを教えてくれ
る。
電腦僅僅在半世紀之間，硬體、軟體，都以驚人的速度在進行開
發，可以說我們的生活完全改變了。電控車在快要追撞的情況下，
會自動減速，而安裝在駕駛座旁邊的衛星導航會避開塞車路線，
告訴你離目的地最短距離的路線。
パソコンによる通信ネットワークが充実し、子供たちはディスプレイに
向かい自由に勉強し、両親はそれぞれの勤め先と結ばれたパソコン
を前にマイペースで仕事をする。そんなことだって、今すぐやろうと思
えばやれないことはない。
透過電腦的通訊網路非常發達，小朋友在螢幕前就能自由的學習，
雙親只要坐在能跟公司連線的電腦前，就能以自己的步調工作。
像這樣子的事情，只要現在想做的話也不是不能做到。