Transcript Slide 1 - MISSION VIEJO CHRISTIAN CHURCH 日本語礼拝に歓迎

Welcome to
West Coast Church
ああうれし わが身も
主のものと なりけり
浮世だに さながら
天（あま）つ世の心地す
Blessed assurance, Jesus is mine
O what a foretaste of glory divine
Heir of salvation, purchase of God
Born or His Spirit
Washed in His Blood
歌わでやあるべき
救われし身の幸
称えでやあるべき
み救いのかしこさ
This is my story, this is my song
Praising my Savior all the day long
(x2)
胸の波おさまり
心いと静けし
われもなく 世もなく
ただ主のみ いませり
Perfect submission, all is at rest
I in my Savior am happy and blest
Watching and waiting, looking
above, Filled with His goodness
Lost in His love
歌わでやあるべき
救われし身の幸
称えでやあるべき
み救いのかしこさ
This is my story, this is my song
Praising my Savior all the day long
(x2)
生ける限り 主を賛美し
心を尽くして 主を称えよ
神の御前で 安らぎ
賛美し、喜びに満ちる
わが魂よ、誉め歌おう
心を込めて 声の限り
わが魂よ、誉め歌おう
力の限り 称えよう
Open our Eyes, Lord
We want to see Jesus
To reach out
and touch Him
And say that we love Him
Open our ears, Lord
And help us to listen
Open our eyes, Lord
We want to see Jesus
開いてください 心の目を
更に深く 主を知るために
Open our Eyes, Lord
We want to see Jesus
To reach out and touch Him
And say that we love Him
開いてください 心の耳を
さやかな御声を 聞きとるために
Open our ears, Lord
And help us to listen
Open our eyes, Lord
We want to see Jesus
Open our Eyes, Lord
We want to see Jesus
To reach out
and touch Him
And say that we love Him
Open our ears, Lord
And help us to listen
Open our eyes, Lord
We want to see Jesus
Offertory・献金
神の恵みに感謝する時
「 ひとりひとり、いやいやながらでなく、強いられてでもなく、
心で決めたとおりにしなさい。
神は喜んで与える人を愛してくださいます。｣ コリント② 9:7
Each of you must give what you have decided in your
heart, not with regret or under compulsion, since God
loves a cheerful giver.
2 Corinthians 9:7
弱き者よ われに全て
任せよやと 主はのたもう
主によりて 贖（あがな）わる
わが身の幸（さち）は
みな主にあり
弱き者よ われに全て
任せよやと 主はのたもう
I hear the Savior say
"Thy strength indeed is small
Child of weakness, watch and pray
Find in Me thine all in all."
主によりて 贖（あがな）わる
わが身の幸（さち）は
みな主にあり
Jesus paid it all
All to Him I owe
Sin had left a crimson stain
He washed it white as snow
岩のごとく 固（かた）き心
砕くものは 御（み）力のみ
Lord, now indeed I find
Thy power and Thine alone
Can change the leper’s spots
And melt the heart of stone
主によりて 贖（あがな）わる
わが身の幸（さち）は
みな主にあり
Jesus paid it all
All to Him I owe
Sin had left a crimson stain
He washed it white as snow
われに何（なに）の
功（いさお）し あらせん
ただ主の血に きよくせらる
For nothing good have I
Whereby Thy grace to claim
I’ll wash my garments white
In the blood of Calv’ry’s Lamb
主によりて 贖（あがな）わる
わが身の幸（さち）は
みな主にあり
Jesus paid it all
All to Him I owe
Sin had left a crimson stain
He washed it white as snow
Jesus paid it all
All to Him I owe
Sin had left a crimson stain
He washed it white as snow
He washed it white as snow
使徒信条
我は天地の造り主、全能の父なる神を信ず。
我はその独り子、我らの主イエス・キリスト
を信ず。
The Apostles' Creed
I believe in God the Father Almighty, Maker
of heaven and earth.
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord;
who was conceived by the Holy Ghost, born
of the Virgin Mary;
主は聖霊によりて宿り、
処女（おとめ）マリヤより生れ、
ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、
十字架につけられ、 死にて葬られ、よみにくだり、
三日目に死人のうちより甦（よみが）えり、
天に昇り、全能の父なる神の右に坐したまえり。
かしこより来たりて、生ける者と死にたる者とを審（さば）きたまわ
ん。
Suffered under Pontius Pilate, was crucified,
dead, and buried; He descended into hell; the
third day He rose again from the dead; He
ascended into heaven, and sitteth on the right
hand of God the Father Almighty; from thence
He shall come to judge the quick and the dead.
我は聖霊を信ず。
聖なる公同の教会、
聖徒の交わり、
罪の赦（ゆる）し、
身体（からだ）の甦（よみがえ）り、
永遠（とこしえ）の生命（いのち）を信ず。
アーメン。
I believe in the Holy Ghost; the holy
catholic Church, the Communion of
saints; the Forgiveness of sins; the
Resurrection of the body; and the Life
everlasting. Amen.
主の祈り
天にましますわれらの父よ、願わくは
御名を崇（あがめ）させたまえ。
御国（みくに）を来たらせたまえ。
御意（みこころ）の天になるごとく、地にもなさせたまえ。
Lord’s Prayer
Our Father in heaven,
Hallowed be your name,
Your kingdom come, your will be done,
On earth as in heaven.
われらの日用の糧(かて)を今日も与えたまえ。
われらに罪を犯す者をわれらがゆるすごとく、
われらの罪をも赦（ゆる）したまえ。
われらを試みにあわせず、
悪より救い出したまえ。
国とカと栄えとは、
限りなくなんじのものなればなり。アーメン
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
As we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours Now
and for ever.
Amen.
キリスト伝④
「歴史上の最大・最善の日」
20 15.01.31
ルカ Luke.2: 1-20 (新約聖書102ページ)
THE GREATEST EVENT IN HISTORY.
今日の中心聖句
•
「初子を産み、布にくるんで、飼葉おけの中に
寝かせた。客間には彼らのいる余地がなかった
からである。」
• ルカ Luk.2:7
• She gave birth to her first child, a son.
She wrapped him in strips of cloth and
laid him in a feeding trough, because
there was no place for them in the
guest quarters.
29
本日の中心メッセージ
◎ 人類にとって最善の日、最大の出来事が
あったのに、人々の心には、キリストをお迎
えする部屋がなかった。今もそうである。
だが、キリストが心に住んでいてくださると、
最も幸福な人生を送ることができる。
Reserving a ‘room for Christ’is the key for a
happy life.
心の30
BETHLEHEM
Map
Ancient and Modern 「町の景色・今昔」
Cave ご誕生の場所（岩に掘られた馬屋）
CHURCH OF NATIVITY 「聖誕記念教会」
CHURCH OF THE NATIVITY 「聖誕記念教会」
Interior of the Church of the Nativity, Bethlehem
Ancient Bethlehem
Bethlehem:
A native home near Bethlehem
ベツレヘムでのキリストの誕生
• 人の支配と神の支配
Human and Divine Governments
• 本当に偉大な人（皇帝とマリア）は、どちらか？
Which was truly great, the emperor or Maria?
マリアの人格と信仰
Mary’s character and faith
• 28 御使がマリヤのところにきて言った、「恵まれた女
よ、おめでとう、主があなたと共におられます」。29
この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつ
はなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。
• ルカ Luk.1:28
• 28 The angel came to her and said,
"Greetings, you who are highly favored!
The Lord is with you!" Startled by his
statement, she tried to figure out
what his greeting meant.
• 50 しかし、両親はその語られた言葉を悟ること
ができなかった。51 それからイエスは両親と一緒
にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母
はこれらの事をみな心に留めていた。
• ルカ Luk 2:50
• 50 But they did not understand what
he told them. Then he went back
with them, returning to Nazareth and
remaining in submission to them. His
mother continued to treasure all
these things in her heart.
信仰者マリア Mary, a believer
• 14 彼らはみな、婦人たち、特にイエスの母マリ
ヤ、およびイエスの兄弟たちと共に、心を合わせて、
ひたすら祈をしていた。
• 使徒 Acts 1:14
• 14 With one mind all of them kept
devoting themselves to prayer, along
with the women, including Mary the
mother of Jesus, and his brothers.
二重のご誕生 TWOFOLD BIRTH OF CHRIST
• 人類の歴史上に
• 11 きょうダビデの町に、あなたがたのために救主がお生れになっ
た。このかたこそ主なるキリストである。 12 あなたがたは、幼な
子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろ
う。それが、あなたがたに与えられるしるしである」。
• 11 Today your Savior, the Lord Messiah, was
born in the city of David. And this will be a
sign for you: You will find a baby wrapped in
strips of cloth and lying in a feeding trough."
• 一人ひとりの心に
心の部屋に A Room in the heart
• 11 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受け
いれなかった。12 しかし、彼を受けいれた者、すなわち、
その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えた
のである。
• ヨハネ John 1:11-12
• 11 He came to his own creation, yet his own
people did not receive him.
• 12 However, to all who received him, those
believing in his name, he gave authority to
become God's children,
人間は利己的
• 21 人はみな、自分のことを求めるだけで、
キリスト・イエスのことは求めていない。
• フィリピ Phil.２:21
• 21 For all the others look after
their own interests, not after those
of Jesus the Messiah.
キリストを心に
• ヨハネ Joh 14:23 イエスは彼に答えて言われた、
「もしだれでもわたしを愛するならば、わたしの言葉を
守るであろう。そして、わたしの父はその人を愛し、ま
た、わたしたちはその人のところに行って、その人と
一緒に住むであろう。
• Joh 14:23 Jesus answered him, "If
anyone loves me, he will keep my word.
Then my Father will love him, and we
will go to him and make our home
within him.
キリストが心の部屋におられると
WHEN JESUS IS IN YOUR HEART
•
•
•
•
•
平安 PEACE
確信 ASSURANCE
導き・励ましの言葉 ENCOURAGEMENT
力 STRENGTH
永遠の命 THE ETERNAL LIFE
• 33 これらのことをあなたがたに話したのは、わた
しにあって平安を得るためである。あなたがたは、
この世ではなやみがある。しかし、勇気を出しなさ
い。わたしはすでに世に勝っている」。
• ヨハネ John 16:33
• 33 I have told you this so that
through me you may have peace. In
the world you will have trouble, but be
courageous—I have overcome the
world!"
• 27 神は彼らに、異邦人の受くべきこの奥義が、
いかに栄光に富んだものであるかを、知らせよう
とされたのである。この奥義は、あなたがたのう
ちにいますキリストであり、栄光の望みである。
• コロサイ Col.1:27
• (CEV) God did this because he
wanted you Gentiles to understand
his wonderful and glorious
mystery. And the mystery is that
Christ lives in you, and he is your
hope of sharing in God's glory.
主イエスのお声を聴こう
• Rev 3:20 「見よ、わたしは戸の外に立って、たた
いている。だれでもわたしの声を聞いて戸をあける
なら、わたしはその中にはいって彼と食を共にし、彼
もまたわたしと食を共にするであろう。 」
• Rev 3:20 Behold, I stand at the door
and knock. If anyone hears my voice and
opens the door, I will come in to him
and eat with him, and he with me.
【結び】 こう祈ろう
「イエス様、私は今、新たに、あなたを私
の心にお迎えします。どうか、私の心を
あなたの永久のお住まいとしてください。
そして、どんな時にも、私に必要な平安
と確信、希望と愛と喜びを、お与えくだ
さい。
御名に依ってお願い致します。」
51
主よこの身今全（また）くし
住みたまえ わが心に
全ての偶像を砕きて
勝たしめよ 悪しき者に
持たしめよ われにも
雪よりも 白き心
目を上げて 汝（な）が十字架を
打ち仰ぐ わが心に
注がせたまえ 尊き
贖（あがな）いの 聖（きよ）き心
持たしめよ われにも
雪よりも 白き心
「主イエスよ」と 呼びまつりて
拒まれし者 世になし
全ての偶像を砕きて
来たりて きよき心を
わが内に造りたまえ
持たしめよ われにも
雪よりも 白き心
父・御子・御霊の
大御神に
永久に絶えせず
御栄えあれ
御栄えあれ
アーメン
主が御顔をあなたに向
けてあなたに平安を賜
るように