Transcript 開啟檔案

第10課 原因・理由（2）しょうがない
本文
• でも、たいていはその結果に従うとか真剣に
信じるとかではなくて、ただそれを楽しんでい
るだけだと思う。
…とか…とか
體言.用語終止形+とか+體言.用語終止形+とか
…啦…啦、…或…、及…
例：赤とか青とか、いろいろな色を塗りました。
上接人物或相關名詞之後，表示從各種同類
的人事物中選出一、兩個例子來說，或羅列
一些事物。暗示還有其他。是口語的說法。
• でも、たいていはその結果に従うとか真剣に
信じるとかではなくて、ただそれを楽しんでい
るだけだと思う。
ただ…だけだ
「だけ」＋強調，相當於中文的「僅僅只有
～」。
例：ただ言ってみただけです。
• 目に見えない力と結びつけるのは考えすぎではない
かと彼に話してみた。
結びつける（綁上、節上、結合）
運命が彼らを結びつけた。
…のは（…的是）
名詞修飾短語+の(は/が/を）
前接名詞修飾短句，使其名詞化，成為後面
句子的主語或目的語。用「～のは～です」的
句型表示強調
昨日ビールを飲んだのは花子です。
昨日花子が飲んだのはビールです。
花子がビールを飲んだのは昨日です。
• 自分の国と同じような表現はあるけれど、日本
人は使いすぎるのだそうだ。
のだ
用言連體形（可連接體言（名詞）的活用形，例
如：走る人）+のだ。表示客觀對話題的對象、
狀況進行說明，有強調自己主張的含意；或請
求對方針對某些理由說明情況。一般用在發生
不尋常的狀況，而說話人對此進行說明，或提
出問題。口語用「…んだ」
例：早く終わった。友人が手伝ってくれたのだ（く
れたんだ）
• なぜ占い好きと関係があるかというと、どちら
も自分の力ではどうしようもないという考え方
があるからだと説明してくれた。
しょうがない、占い好き
確かに「しょうがない」はあきらめの気持ちを表
す（あらわす）が、日本人がそれを使いすぎるな
んで信じられなかった。
なんで
…什麼的…之類的
1.例えば花屋なんでのはどうかな。
2.今みんなでパーティーをやろうなんて話してた
ところよ。
• どうして一時間もかけて満員電車で毎朝通勤
しているの？
「も」前面接數量詞，表示數量比一般想像的
還多，有強調多的作用。含有意外的語意。
ご飯を３杯も食べました。
１０時間も寝ました。