Transcript 20110911주보
알리는 말씀 （お知らせ） 2011年09月11日 2011-37号 ◇ 하나님을 진실된 마음으로 섬기는 동경교회 소년부 친구들, 모두 모두 환영합니다. ◇ 여름 방학이 끝나고 새학기가 시작되었습니다. 친구들에게 예수님 사랑을 전하고, 주님께 칭찬받는 소년부 친구들이 됩시다. ◇ 10월 2일 성경 퀴즈대회가 있습니다. 오늘은 예상문제가 주어질 거에요, 소중히 가지고 가서 열심히 공부합시다. 在日大韓基督教会 東京教会 教会学校 少年部 소년부 다음주 본문 말씀（来週の説教聖句） 사도행전 9:1-9『예수님을 만난 사울』 예수님을 핍박하던 사울이 회개한 후 예수님을 전하는 바울이 되는 이야기 9:1 사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서 2 다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만 나면 무론 남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라 3 사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라 4 땅에 엎 드러져 들으매 소리 있어 가라사대 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느 냐 하시거늘 5 대답하되 주여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수 라 6 네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니 7 같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라 8 사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다 메섹으로 들어가서 9 사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라 지난주 새로 온 친구 先週初めて来たお友達 생일 축하해요！(誕生日おめでとう！) 친구 <추가요망> 2명 있었음 (お友達) 선생님 (先生) 성미향 선생님 김현승 선생님 허은서 친구 주별순서 인도 기도 헌금인도 통역 9月 第1週 강태규 先生 장성先生 4학년A 박주봉 先生 9月 第2週 김형재 先生 金子先生 4학년B 박주봉 先生 9月 第3週 하정석 先生 4학년A 5학년A 박주봉 先生 9月 第4週 金子先生 4학년B 5학년B 박주봉 先生 함께하는 선생님들: 강태규,장성,박주봉,한수지,이민지,박종선,김현승 처음 순교자 스데반 はじめての殉教者、ステファノ 교육부 장로: 유대근 장로 교육부 부장: 김경준 안수집사 소년부 교육지도: 김요셉 전도사 소년부 부장: 강태규 집사 유년부 교육지도:이공형 전도사 유년부 부장:윤성종 집사 http://www.tokyochurch.com 〒162-0827 東京都新宿区若宮町24 24 Wakamiya-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0827, Japan Tel: 03-3260-8891 Fax: 03-3268-6130 함께하는 기도 2011년 9월11일 주일 예배 午前11:20 찬양인도（賛美指導）-이민지先生 예배인도（司会）(시27:1) - 김형재 先生 예배를 위한 찬양 礼拝のための賛美 다같이（一緒に） 함께하는 기도 みんなの祈り 다같이（一緒に） 신앙고백 信仰告白 찬 양 賛 기 도 お 祈 り 말씀읽기 聖 찬 양 賛 찬 양 賛 美 書 사도신경使徒信条 다같이（一緒に） 我らの主にむかって 다같이（一緒に） 金子先生 사도행전7:54-60 使徒言行録7：54-60 다같이（一緒に） 美 たとえどんなときにも 다같이（一緒に） 말씀듣기 お 話 し 처음 순교자 스데반 김요셉 전도사 はじめての殉教者、ステファノ 美 主の力 金 다같이（一緒に） 봉헌기도 献金の祈り 봉 광 みんなの祈り 司会者：りこうな者は知識を隠し、おろかな者は自 사회자:슬기로운 자는 지식을 감추어도 分のおろかさを言いふらす。 미련한자의 마음은 미련한것을 会 衆：勤勉な者手は支配する。ぶしょう者はく 전파하느니라. えきに服する。 회 중:부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 司会者：私たちの罪から救ってくださった主よ。 되어도 게으른자는 부림을 받느니라. 会 衆：主の恵みと愛を感謝します。 사회자:우리의 죄에서구원하신 주님 司会者：一週間も蒸し暑い暑さから私たちを守っ 회 중:주의 은혜와 사랑을 감사합니다. てくださり、この場にあつめてくださったこ 사회자:일주일동안 저희를 무더운 더위에서 とを感謝します。 저희를 지켜주시고 이곳에 모이게 会 衆：私たちがいつも祈る時に主の御名によっ 하심을 감사합니다.. ていのるように私たちの生活の中でもいつ 회 중:우리가 항상 기도 할때 얘수님의 も主イエス･キリストの名が満ち溢れるよう 이름으로 기도하듯이 우리의 생활속에 にしてください。 항상 얘수님의 이름이 넘쳐나게 해주세요. みんな：今日礼拝の中で静かにし、イエス様の名 다함께: 오늘 예배 가운데 떠들지않고 によって恵み豊かな礼拝になりますように 예수님의 이름으로 이 예배가운데 この祈り主のみ名によってお祈 더욱더 은혜를 부어주세요. りします。 アーメン。 예수님의 이름으로 기도드립니다. 아멘 다같이（一緒に） 헌 献 고 お知らせ 주기도문 主の祈り 예배인도자(司会者) 총무 先生 다같이(一緒に） 사도신경（使徒信条） 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며, 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니, 이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 십자가에 못 박혀 죽으시고, 이번 주 말씀（今週の説教聖句） 사도행전 7:54-60 (개역개정판) 54그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 그를 향하여 이를 갈거늘 55 스데반이 성령 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 56 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대 57 그들이 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일제히 그에게 달려들어 58 성 밖으로 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라 59 그들이 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 이르되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고 60 무릎을 꿇고 크게 불러 이르되 주여 이 죄를 그들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라 使徒言行録 7:54-60 54人々はこれを聞いて激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。55ステファノは聖霊に満たされ、天を見つ め、神の栄光と神の右に立っておられるイエスとを見て、56「天が開いて、人の子が神の右に立っておられるのが 見える」と言った。57人々は大声で叫びながら耳を手でふさぎ、ステファノ目がけて一斉に襲いかかり、58都の外 に引きずり出して石を投げ始めた。証人たちは、自分の着ている物をサウロという若者の足もとに置いた。59人々 が石を投げつけている間、ステファノは主に呼びかけて、「主イエスよ、わたしの霊をお受けください」と言った。60 それから、ひざまずいて、「主よ、この罪を彼らに負わせないでください」と大声で叫んだ。ステファノはこう言って、 眠りについた。 장사한지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며, 하늘에 오르사, 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가, 저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라. 성령을 믿사오며, 거룩한 공회와, 성도가 서로 교통하는 것과, 죄를 사하여 주시는 것과, 몸이 다시 사는 것과, 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘. 我は天地の造り主、全能の父なる神を信ず。 我はその独り子、我らの主、イエス・キリストを信ず。 主は聖霊(せいれい)によりてやどり、おとめマリヤより生まれ、 ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、十字架につけられ、 死にて葬(ほうむ)られ、陰府(よみ)にくだり、 三日目に死人の内よりよみがえり、 天にのぼり、全能の父なる神の右に座(ざ)したまえり。 かしこよりきたりて生ける者と死にたる者とを審(さば)きたまわん。 我は聖霊を信ず、聖なる公同の教会、聖徒の交わり、罪のゆるし、 からだのよみがえり、とこしえの命を信ず。アーメン