Transcript ①船積品質条件

貿易教室
一.売買契約における基本条件
二.商品の品質の決定方法
三.品質決定の時点
四.過不足容認条件
五.包装の種類と標識
六.言葉チェック
七.実践会話
八.実用練習
売買契約における基本条件
品質(Quality)
 数量(Quantity)
 価格(Price)
 船積み(Shipping)
 保険(Insurance)
 決済(Payment)

商品の品質の決定方法





見本売買(Sale by Sample):軽工業品〔文房具、製
品、加工品〕
銘柄売買(Sale by Brand or Trademark)：ブランド物で同
一種類のもの
仕様書売買(Sale by Specifacation)：船舶、航空機、機
械、器具などの巨大貨物
標準品売買(Sale by Standard Quality)：農産物、水産
物、木材、鉱産物などの天然の産物
規格売買(Sale by Grade or Type)：規格品
品質決定の時点
①船積品質条件（shipped Quality Terms）
これは、売主は船積時の品質を保証しなければならな
いという条件です。たとえば、CIFやFOBの場合、危険負
担は船積みにより買い主に移転することから、特約が
ない限りこれらの場合は船積み品質条件になります。
②陸揚品質条件（Landed Quality Terms）
これは、売主は輸入地において陸揚げをする時点の品
質を保証しなければならないという条件です。
DES(着船渡し),DEQ（埠頭渡し）には、陸揚げ品質条件
になります
過不足容認条件

穀物や鉱産物または揮発しやすい油脂類など
貨物の性質上、正確に契約上の数量を引き渡
すことが困難な場合には、あらかじめ契約上に
+-％の誤差okであるという若干の過不足が認め
られる条件である。
包装
包装の種類：外装、内装、個装
 包装の標識：貨物の貯蔵、運送中により明確に
識別の便宜を図るために、外装に印刷された文
字、図形および数字などの記号と説明事項のこ
とである。包装標識には、荷印、付属標識と指
示標識/警告標識とがある。
 荷印は貨物の目印として重要なもので、船積み
書類には必ず記入することになっている。

言葉チェック
取引条件（Trade terms)：贸易条件
見本(Sample)：样品
銘柄(Brand)：商标，品牌
仕様書(Specification)：规格说明书，设计说明书
船積品質条件(Shipped Quality Terms)：装船品质条件
陸揚品質条件(Landed Quality Terms)：卸船品质条件
船積み書類(Shipping documents)：装船单据
風袋込み重量(Gross Weight):毛重
純重量(Net Weight): 净重
過不足容認条件(More or Less Terms):溢短装条件
荷印(Shipping Mark)：唛头
実践会話
A. 早速ですが、包装について相談したいのですが、
B. はい、どうぞ。日本の消費者は包装をずいぶん重要視しているようです。
A. はい、そうです。日本人はふだん少量で、新しいものを好みます。
B. そういえば、小型でユニークな包装のほうが日本の市場に適しているわけですね。
A. 確かにそうですね。包装って、やはりその国の風俗習慣や伝統に合うように考慮す
る必要があるんですよね。
B. それに、材料の経済性にも注意を払わなければ…
A. ならほど。いろいろな面を考えて…
B.. はい、わかりました。では、日本の市場の需要に対応して、図案などをデザインしま
す。
A. 頼みます。
実用練習
1.新しい言葉を覚えなさい。
2.取引商品の品質を取り決め方は、どんなものがあるか。
3．積地品質条件と揚地品質条件を説明しなさい。
4．過不足容認条件を説明しなさい。
5.次の中国語の文を日本語に訳しなさい。
1）关于包装如果您有意见的话，请尽早告诉我们。
2）这种包装材料结实又轻便，易于装卸（積卸）。
3）我们希望内包装能直接让顾客看到商品里边的样子。
4）我们认为贵公司的包装对消费者缺乏魅力。