Transcript ドイツ語・英語の関係代名詞と日本語の連体修飾

ドイツ語・英語の関係代
名詞と日本語の連体修飾
村松美保
関係代名詞と連体修飾

関係代名詞
関係代名詞は名詞、
代名詞等の先行詞を
指示し、同時にそれ
らについて説明する
文を結びつける語。

連体修飾
修飾語のうち、体
言(名詞)を修飾する
もの。
ドイツ語・英語／日本語

修飾の方法
独：Sie kanntn jeden, der für ihren Absichten in Frage kam,
schon lange bevor der Betreffende selbst etwas davon
ahnte.(P57,L22)
英：They knew the identity of every person likely to further their
plans long before that person had any inkling of it.(P55,L19)
日：彼らは自分たちのもくろみにかないそうな人間のこと
は、相手がそれと気の付くずっと前から、すっかり調べ
上げていました。(P84,L8)
修飾方法における違い
ドイツ語・英語は先行詞を後ろの文が説明
・ Sie kanntn jeden, der für ihren Absichten in Frage
kam,

日本語は名詞の前に説明する文がくる
・自分たちのもくろみにかないそうな人間のこ
とは
ドイツ語／英語・日本語

ドイツ語では関係代名詞、英語日本語では無
し
独：Sein Laden, der mitten in der Stadt lag, war klein, und er
beschäftigte einen Lehrjungen.(P58,L3)
英：he owned a small barbershop in the center of town and
employed an apprentice.(P55,L25)
日：店は市の中心部にありますが、小さい店で、若い使用
人を1人おいていました。(P84,L12)
ドイツ語・日本語／英語1
関係代名詞を使わない英語
独：“Dies also, Herr Fuji, ist das Vermögen,
Verfügung steht.“(P61,L6)

welches Ihnen zur
英：“That, Mr. Figaro, is the extent of the capital at your
disposal“. (P58,L22)
➾英語は前置詞や熟語を使って、なるべく短く、簡単に文をまとめて
いる
日：「これがつまり、フージーさん、あなたがお持ち の
財産です。」(P89,L6)
ドイツ語・日本語／英語２
独：Die meisten Leute nehmen es einfach so hin und wundern sich
kein bisschen darüber. Dieses Geheimnis ist die Zeit. (P57,L3)
英：That mystery, which most of us take for granted and never
think twice about, is time. (P55,L3)
日：たいていの人は、その分け前をもらうだけもらって、
それをいっこうに不思議と思わないのです。その秘密と
は―それは時間です。(P83,L3)
独：Die meisten Leute nehmen es einfach so hin und
wundern sich kein bisschen darüber. Dieses
Geheimnis ist die Zeit. (P57,L3)
➾関係代名詞に書き換えると…
Diese Geheimnis, welches die meisten Leute
einfach so hinnehmen und sich kein bisschen darüber
wundern, ist die Zeit.

・関係代名詞に書き換えることによって、余計複雑な
文章になってしまう。