Transcript Visitor Oyster card (Português)

Compre um Visitor Oyster card
antes de partir e receba-o em seu
endereço residencial pelo link
visitorshop.tfl.gov.uk
When displaying
the 24
hour may apply.
*Service
and network
charges
travel
information
number
(1)
See tfl.gov.uk/terms for details.
the legal text shown (2) is to be
included along with the number.
• Email updates address
pronto para usar assim que você chegar.
The order of
displaybarato
of a contact
É mais
do que comprar um
information
strip
is
as
follows:
Travelcard de papel ou bilhetes unitários.
Aproveite
os descontos exclusivos
• TfL web
address
em mais de 25 lojas e restaurantes de
• Travel information
Londres phone number
Information posters
Por que comprar um
In addition to the main elements of the
Visitor
Oyster
card?
visual identity
described
previously,
information posters and all leaflets are also
Economize
tempo – seu cartão está
to display contact
information.
1.11
+44 (0) 343 222 1234*
Printed on recycled paper
Todas as informações estão corretas no
momento da impressão. Julho de 2014.
Contact information and social media branding
É a forma mais barata de pagar por viagens
individuais em ônibus, metrô, bondes, DLR
(Docklands Light Railways), London Overground
(trens de superficie) e a maioria dos Serviços do
National Rail de Londres.
O Visitor Oyster card é um cartão plástico
inteligente que pode ser usado para pagar
passagens em Londres, em vez de dinheiro ou
bilhetes de papel.
O que é o Visitor
Oyster card?
Contents
Visite um Centro de Informações de Viagens –
localizado em:
– Estação de metrô Heathrow Terminais 1, 2 e 3
– Estação de metrô Liverpool Street
– Estação de metrô Piccadilly Circus
– Estação de trem Victoria
Pergunte a um membro da equipe nas
estações de metrô e trem
Acesse o link visitorshop.tfl.gov.uk para
comprar um Visitor Oyster card
A maneira
inteligente de viajar
por Londres
Visitor Oyster card
Acesse o link tfl.gov.uk/visitinglondon para
obter informações sobre o transporte em
Londres e auxílio para programar a sua viagem
Precisa de mais ajuda?
Transport for London
Tube Map
Chesham
9
Chalfont &
Latimer
Amersham
8
Chorleywood
Rickmansworth
West Ruislip
Ruislip
Hillingdon
Watford
Ickenham
7
Special fares apply
Watford Junction
Watford High Street
8 7 6
5
Bushey
Croxley
Moor Park
Northwood
Northwood
Hills
Ruislip Manor
Uxbridge
Eastcote
Ruislip
Gardens
Pinner
Northwick
Park
Edgware
Stanmore
Canons Park
Kingsbury
Preston
Road
Queensbury
Kenton
Burnt Oak
Richmond
Neasden
DLR
4
Finchley Road
St. John’s Wood
Mill Hill East
Epping
Theydon Bois
Cockfosters
Woodside Park
Oakwood
Gospel
Oak
Debden
Roding
Valley
Arnos Grove
Bounds Green
Seven
Sisters
Manor House
Harringay
Green Lanes
Turnpike Lane
Crouch
Hill
Holloway Road
Kentish Town
Camden
Road
South Woodford
South Tottenham
Archway
Upper Holloway
Arsenal
Tufnell Park
Chalk Farm
Camden Town
Loughton
Buckhurst Hill
Southgate
West Finchley
Highgate
Hampstead
Heath
Kentish
Town West
Belsize Park
2
Mornington
Crescent
Great
Portland
Street
Caledonian
Road &
Barnsbury
St. Paul’s
Bank
Whitechapel
3
Grange
Hill
5
6
Chigwell
Hainault
Fairlop
Barkingside
Newbury Park
Wanstead
Leytonstone
Leyton
Midland Road
Gants
Hill
Upminster
Upminster Bridge
Leytonstone
High Road
Hornchurch
Leyton
Stratford
International
2
Dagenham
East
Wanstead Park
Elm Park
Upney
Barking
East Ham
Abbey
Road
Upton Park
Plaistow
West Ham
Star Lane
Langdon Park
Canning
Town
All Saints
Westferry
Royal
Victoria
Blackwall
West
India Quay
Wapping
Becontree
Woodgrange Park
Bow Church
Fenchurch Street
Rotherhithe
East
India
4
3
Custom House for ExCeL
Prince Regent
Emirates
Royal Docks
Royal Albert
West
Silvertown
Beckton Park
Cyprus
Canary Wharf
Heron Quays
Canada
Water
Bermondsey
Dagenham
Heathway
Stratford
Hackney
Wick
Stratford
High Street
Pudding
Mill Lane
Mile End
Bow Road
Shoreditch
High Street
Bromleyby-Bow
Devons Road
Stepney Green
Aldgate
East
Aldgate
Shadwell
Poplar
Limehouse
Tower
Hill
Tower
Gateway
River Thames
London
Bridge
4
Redbridge
Walthamstow
Central
Walthamstow
Queen’s Road
Haggerston
Hoxton
Liverpool
Street
Barbican
Moorgate
Chancery
Lane
1
Leicester Square
Monument
Blackfriars
Temple
Snaresbrook
Blackhorse
Road
Tottenham
Hale
Finsbury
Park
Dalston
Kingsland
Hackney
Central
Canonbury
Dalston Junction
Homerton
King’s Cross
St. Pancras
2
Euston
Angel
Bethnal
Green
Old Street
Farringdon
Russell
Square
Goodge
Street
Oxford
Circus
Holborn
Covent Garden
Green Park
Cannon Street
Mansion House
Charing
Cross
St. James’s
Park
Embankment
South Quay
Surrey Quays
Emirates
Greenwich
Peninsula
North
Greenwich
Mudchute
Pontoon Dock
Gallions
Reach
London
City Airport
2
Crossharbour
Lambeth
North
Beckton
King George V
Island Gardens
Borough
New Cross
Gate
Greenwich
New Cross
Woolwich
Arsenal
4
Deptford Bridge
Elverson Road
Lewisham
Forest Hill
Penge West
Balham
Embankment
Bakerloo and Northern line trains will not stop at this
station from early January 2014 until early November 2014
Kilburn
No step-free access from late January 2014 until mid May 2014
Stanmore
Step-free access via a steep ramp
Waterloo
No step-free access from late January 2014 until late July 2014
Anerley
Crystal Palace
Norwood Junction
West Croydon
Colliers Wood
South Wimbledon
3
Cutty Sark for
Maritime Greenwich
Queens Road
Peckham
Elephant & Castle
Brockley
Peckham Rye
Honor Oak Park
Sydenham
Brixton
Clapham South
Tooting Broadway
Emirates Air Line
Highbury &
Islington
Caledonian Road
West Hampstead
Swiss Cottage
South
Hampstead
Baker
Street
Bond
Street
Tottenham
Court Road
Marble
Arch
1
Knightsbridge
Victoria
Westminster
Sloane
Square
South
Kensington
Earl’s
Court
Waterloo
Pimlico
Fulham Broadway
Clapham
Junction
Southwark
1
Imperial
Wharf
Parsons Green
Putney Bridge
East Putney
2
Vauxhall
Southfields
Wimbledon Park
Oval
Kennington
Clapham Common
Interchange stations
Northern
3
Tooting Bec
Airport
Riverboat services
London Overground
Woodford
Wood Green
East Finchley
3
Hampstead
Dollis Hill
Kilburn
Brondesbury
Park
Brondesbury
Kilburn
High Road
Edgware
Marylebone
Road
Paddington
Lancaster
Gate
Notting
Hill Gate
Queensway
Holland
Park
High Street
Kensington
Piccadilly
Circus
Hyde Park Corner
Kensington
(Olympia)
West
Kensington
Euston
Square
Regent’s Park
Bayswater
Shepherd’s
Bush
White
City
Wood Lane
2
Finchley Central
Colindale
Hendon Central
Brent Cross
South Kenton
Golders Green
North Wembley
Finchley Road
& Frognal
Willesden Green
Stonebridge Park
Harlesden
Kensal
Rise
Willesden Junction
North
Acton
Acton Central
Ealing Common
Goldhawk Road
Gloucester
Road
Barons
Court
Hammersmith
Turnham Stamford Ravenscourt
Brook
Park
Green
Warren Street
Edgware
Road
Ladbroke Grove
Latimer Road
West
Acton
3
Chiswick
Park
Osterley
Kew Gardens
Hounslow Central
Hatton Cross
Heathrow Terminal 5
Wandsworth
Road
Wimbledon
Moor Park Station in both fare zones
Metropolitan
Step-free access from street to train
Piccadilly
Step-free access from street to platform
Victoria
National Rail
Waterloo & City
Tramlink
Emirates Air Line
High Barnet
Totteridge & Whetstone
Carpenders Park
Hatch End
Headstone Lane
Harrow &
Wealdstone
North Harrow
Harrowon-the-Hill
Rayners Lane
West
Harrow
South Harrow
South Ruislip
Wembley
Park
Wembley Central
Sudbury Hill
Northolt
Sudbury Town
Kensal Green
Alperton
Queen’s Park
Greenford
Kilburn Park
Perivale
Maida Vale
Warwick Avenue
Royal Oak
Hanger Lane
Westbourne Park
Park Royal
North Ealing
East
Acton
Ealing Broadway
6 5 4
Shepherd’s Bush
Market
South Acton
Acton Town
South Ealing
Northfields
Boston Manor
West Brompton
2
Gunnersbury
Hounslow East
Hounslow
West
3
4
Heathrow
Terminals 1, 2, 3
Heathrow
Terminal 4
5
Stockwell
Clapham High Street
Denmark Hill
Clapham North
Bakerloo
Central
Circle
District
District open
weekends,
public holidays
and some
Olympia events
Hammersmith
& City
Jubilee
5
4
Morden
This diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · January 2014
Transport for London
Emirates Greenwich Peninsula and Emirates Royal Docks
Special fares apply
Dicas úteis?
A rede de transportes públicos de Londres
é dividida em nove zonas de circulação. As
zonas 1 e 2 estão no centro de Londres e as
zonas de 6 a 9 estão na periferia da cidade.
Os cartões Visitor Oyster não são válidos
para viagens nos serviços de trem Heathrow
Express, Gatwick Express e Stansted Expresss
ou River Tours.
Tarifas
Diferentes tarifas são aplicadas dependendo dos
tipos de serviços e de quando você os usa.
Como funciona o Visitor Oyster card?
O Visitor Oyster card é um cartão inteligente
para pagamento, pré-carregado com crédito
para você gastar com viagens de ônibus, metrô,
bondes, DLR, London Overground (trem de
superficie) e serviços de trem da National
Rail em Londres. O cartão custa £ 3 (não
reembolsável) mais postagem.
O sistema calcula automaticamente o custo de
cada viagem feita, com base no tipo e horário da
viagem assim como na zona(s) percorrida(s).
Para poupar dinheiro, há um limite de preço
diário para usar o seu cartão Visitor Oyster
Serviços de metrô, DLR, London Overground
(trens de superficie) e a maioria dos serviços
do National Rail em Londres:
– Tarifas mais altas são aplicadas de segunda
a sexta-feira (exceto feriados), das 6h30 às
9h30 e das 16h às 19h.
– As tarifas fora do horário de pico são
aplicadas em todos os demais períodos,
incluindo fins de semana. É mais barato
viajar nesses períodos.
Serviços de ônibus e bondes em Londres:
– Uma tarifa fixa (£ 1,45) aplica-se a todas as
viagens de ônibus e bondes feitas com o
cartão Visitor Oyster.
– Se não tiver crédito suficiente em seu
cartão para uma passagem de ônibus de
£ 1,45, você poderá fazer uma viagem única
extra de ônibus antes de precisar completar
o crédito em seu cartão.
Descontos especiais
Pague com seu Visitor Oyster card e desfrute
também de descontos especiais.
Descontos e promoções especiais em mais de
25 das principais lojas, restaurantes e locais
de entretenimento de Londres. Confira a lista
completa das ofertas no site da Tfl Visitor
Shop pelo link visitorshop.tfl.gov.uk
Custo de viagem
única no metrô,
DLR e London
Overground
(trens de
superficie)
Preço máximo
diário – custo
máximo de
viagens diárias
ilimitadas
Vai visitar Londres durante dois dias?
Comece com £ 15 para trajetos ilimitados no
centro de Londres (zonas 1 e 2).
Custo de
viagem
única em
ônibus e
bondes
Horário Fora do Horário Fora do A qualquer
de pico horário de pico horário hora
de pico
de pico
Zona 1 apenas £ 2,20
£ 2,20
£ 8,40
£ 7,00
Zonas 1 e 2
£ 2,80
£ 2,20
£ 8,40
£ 7,00
Zonas 1 a 4
£ 3,80
£ 2,70
£ 10,60 £ 7,70
Zonas 1 a 6
£ 5,00
£ 3,00
£ 15,80 £ 8,50
£ 1,45
Preço
máximo
diário – custo
máximo
de viagens
diárias e
ilimitadas
de ônibus e
bonde £ 4,40
Custo do Day
Travelcard
(Travelcard de
um dia) para
viagens
ilimitadas
Bilhetes
unitários
Custo de
viagem única
no metrô,
DLR e London
Overground
Horário Fora do A qualquer
de pico horário hora
de pico
£ 9,00
N/A
£ 4,70
£ 9,00
N/A
£ 4,70
£ 11,40
N/A
£ 5,70
£ 17,00
£ 8,90
£ 5,70
Como faço para usar um cartão
Visitor Oyster?
O que ocorre se os créditos do
meu cartão se esgotarem?
Basta tocar o seu cartões no leitor amarelo
de cartão na catraca ao iniciar a sua viagem e
novamente quando finalizar a viagem de metrô,
DLR, London Overground (trens de superficie) e
serviços de trem da National Rail.
É fácil adicionar mais crédito ao seu cartão em:
Máquina de bilhetes touchscreen do metrô,
DLR, London Overground (trens de superficie)
e em algumas estações da National Rail
Cerca de 4.000 postos de bilhetes Oyster
em Londres, acesse o link
ticketstoplocator.tfl.gov.uk
Centros de Informações de Viagens
Guichês de bilhetes da estação do metrô e do
London Overground (trens de superficie)
O que acontece se eu tiver
dinheiro sobrando no meu cartão
no final da minha visita?
Lembre-se de procurar o leitor de cartões
amarelo no início do trajeto. Sempre toque o
seu cartão na entrada e na saída.
Se o seu filho tem entre 11 e 15 anos de
idade, você pode comprar bilhetes para ele
pelo link visitorshop.tfl.gov.uk
Você pode pagar as tarifas do ônibus Thames
Clippers river com seu Visitor Oyster card–
essas tarifas não estão incluídas no preço
máximo por dia.
Travelcard
10% de desconto nos bilhetes únitarios na
maioria dos ônibus Thames Clippers river
Observe que as passagens de ônibus do
Emirates Air Line e do Thames Clippers river não
estão incluídas no preço máximo por dia.
Crianças menores de 11 anos viajam
gratuitamente nos ônibus e nos bondes.
Crianças menores de 11 anos viajam
gratuitamente no metrô, DLR, London
Overground (trens de superficie) e em alguns
serviços do National Rail quando acompanhadas
por um adulto (até quatro crianças por adulto).
Você pode ver o preço dos trajetos únicos abaixo.
Visitor Oyster card
25% de desconto no teleférico Emirates Air Line
Bilhetes para crianças
– quando tiver atingido esse limite, você não
pagará mais nada.
Se você não o fizer, o sistema não saberá qual
viagem você fez e poderá ser cobrada uma tarifa
máxima.
Você poderá também receber uma multa ou
ser processado. Se precisar de ajuda, peça a um
membro da equipe.
Em ônibus e bondes, basta tocar o leitor de
cartão no início de sua viagem.
Guarde seu Visitor Oyster card à parte e sem
contato com outros cartões de pagamento
para evitar problemas causados por contato
entre um cartão e outro. Acesse o link
tfl.gov.uk/contactless-payment-card para
informações adicionais.
Você pode manter o seu cartão para futuras
visitas ou emprestá-lo a alguém da família ou
amigos. Verifique o saldo do seu cartão antes de
sair de Londres, já que não é possível fazê-lo de
casa. Para obter reembolso de qualquer crédito,
leve o seu cartão a uma estação de metrô – leve
um documento de identificação e comprovante
de endereço.
Onde posso comprar
Visitor Oyster card?
Você não pode comprar um Visitor Oyster card
quando estiver em Londres, por isso é melhor
comprá-lo por meio de seu agente de viagens ou
on-line, pelo link visitorshop.tfl.gov.uk
O seu cartão será enviado para o seu endereço
residencial para que você possa usá-lo assim
que chegar.