Transcript 字詞語彙的查找 - Server

中文字詞語彙的查找
字詞語彙及其查找途徑
一般語文字詞的查找
特殊語文字詞的查找
不同語文字詞的查找
專門學科語詞的查找
1
字詞語彙問題分類




字形
 字體：甲骨文、小篆、行
書、草書….
 名家書法：歷代名家各種
書法字體
字音
 直音、注音符號、羅馬拼
音…
 又讀、語音、讀音字義…
釋義
 本義、引伸義、假借義
辨詞
 區別名詞、動詞等詞性



詞彙
 成語、各學科術語、格言、
詩詞語詞、人名、地名、
職官名、事件、外來
語……
關連
 字詞與字詞的相互關連，
例如同源、古今、假借等
字源；以及辨正、同義、
反義、對語等類別
變化
 利用文字進行的遊戲或占
卜
2
常問字詞語彙問題查找途徑




一般字詞的形音義
 中至大型字辭典
艱深冷僻字詞
 大型字辭典
日常生活、報章雜誌用
 專供現代生活用字辭典
查字的起源或古代典籍中字
詞
 古代字書或查字詞文藻的
類書


特殊問題，如查謎語、專
門術語時
 使用該類特殊範圍或用
途的工具
法律相關詞彙
 應使用相關法規的名詞
解釋
3
字辭典源起

我國第一部字辭典



兩千年前的「爾雅」
一千九百多年的「說文解字」
古代字典三大系統



辨形：字書，如東漢許慎「說文解字」
探義：訓詁書，如「爾雅」
審音：韻書，如宋代「廣韻」
4
字辭典定義

字典



詞典：含義有三

一種工具書，搜集單字，
按某種檢字法編排，並一
一注明其字形、讀音、意
義、用法和出處

辭典

收集單字、複詞及語彙，
加以解釋，供人檢閱的工
具書，有一般辭典和專門
辭典的分別。
來源：『大辭典』，三民書局出版


廣義的詞典，是指辭書，包
括語文和百科兩方面的一切
工具書。如類書，百科全書
等。
一般詞典的含義，是指各類
的詞典，通常包括專科詞典，
但不包括百科全書。
狹義的詞典，是專指語文的
字典和詞典。
字書

凡根據六書解釋字體的結構，
或詳考其聲音訓詁的書，統
稱為字書。
5
字辭典類別與結構

類別




一般字辭典
 以綜合解釋字詞語言為
主的字辭典，包括現代
與古代
特殊字辭典
 針對形、音、義及用法
等某單一需求，解釋語
詞
多語字辭典
專科字辭典

一般組織結構

首部


正文


形體、聲音、意義、用法
及圖表
助檢與索引


序、凡例、使用說明等
部首索引、檢字表、難檢
字索引、注音符號索引
附錄

大事年表、行政區域表、
度量衡、節氣表、原子量
表
6
一般語文字詞的查找

現代字詞




現代用字/常用字、罕用字
現代用詞/常用詞、罕用詞
教育部國語推行委員會
（http://www.edu.tw/mandr/index.htm）
古代字詞


古代用字
古代用詞
7
現代字詞

常用字




正中形音義綜合大字典 （正中書局）
（正中）國民常用標準字典（正中書局）
國語小字典（http://140.111.1.43/）（教育部）
罕用字

中華大字典 （中華書局）
8
現代用語的查找—1/2

研究用




漢語大詞典（漢語大詞典）
漢語大字典（四川辭書及
湖北辭書）
中文大辭典（中國文化大
學）
重編國語辭典修訂本
（http://140.111.1.22/mand
r/clc/dict/）（教育部）

家庭用

辭源（上海辭書）
辭海（台灣商務）
大辭典 （三民書局）

國語辭典簡編本


（http://140.111.1.22/clc/jd
ict/main/cover/main.htm）
（教育部）
9
現代用語的查找—2/2

簡編本




輕便本
漢語大辭典‧簡編本

（漢語大詞典）

辭源‧簡縮本（香港商務）
辭海‧縮印本（上海辭書）


現代漢語詞典（北京商務）
新編國語日報辭典（國語
日報社）
國語活用辭典（五南）
商務現代中文詞典（香港
商務）
10
古代字詞的查找

古代用字

康熙字典（中華書局）






收字最多
注音釋義最豐富
體例最完整
新修康熙字典
康熙字典電子版—輔大有訂
（http://www.tbmc.com.tw/ek
ang.htm）
常用古文字字典（上海書畫）

古代用詞





經籍纂詁
辭通
釋名
辭源（上海辭書）
辭海（台灣商務）
11
特殊語文字詞的查找

解字






字源
字形
字音
辨字
虛字
聯綿字

釋詞






成語俗諺
方言
典故用語
文學作品用語
單書群書中語詞
文藝作品鑑賞
12
字源的查找

說文解字（中華書局）




探究字源
首開以偏旁區分為540部，
為部首法之始
含形、音、義
相關工具
 說文解字詁林及補遺
（台灣商務）
 說文大字典（學海）


同源字典（北京商務）
古漢語常用字字源字典
（上海書店）
13
字形的查找—1/2

甲骨文




金文


甲骨文字集釋（中研院史語
所）
甲骨文簡明詞典（北京中華
書局）

金文詁林（香港中文大學）

楷書


楷書溯源
鋼筆楷書繁簡對照字帖（台
灣商務）

隸書
 隸辨（聯貫）
 隸書大字典（文友）
篆書
 中國篆書大辭典（大通書局）
 石刻篆書大辭典（北京科學）
草書
 草字彙（台灣商務）
 草書大字典（藝文印書館）
行書
 行書字典（遠大）
14
字形的查找—2/2

常用國字、標準字體表
 國字標準字體
 常用國字標準字體筆順手
冊
 次常用國字標準字體表
 異體國字標準字體表
 已提供電子版查詢，請參
考教育部國語會網頁展示
成果
(http://www.edu.tw/EDU_
WEB/Web/MANDR/hom
e.htm)

兩種字體以上者









古文字類編（台灣中華）
金石大字典（大通）
四體大字典（崇文）
中國書法大字典（香港中外）
最新書法六體大字典（世一）
美術十體字典（大孚）
字形匯典（聯貫）
漢字簡繁體字對照字典（台
灣珠海）
異體字字典
（http://140.111.1.40/）
15
字音的查找

古代音韻





古音大字典（台灣商務）
增註中華新韻（教育部）
詩詞曲韻總檢（正中）
現代注音


古今音韻


漢字古今音彙（香港中文大
學）
古今字音對照手冊（大陸中
華）



國語日報破音字典（國
語日報）
標準國音字義分析常用
破音字典（水牛）
多音字實用手冊（台灣
師大）
中文羅馬拼音與字匯
（梁津南）
正音

國語一字多音審訂表
16
辨字的查找


辨識亦造成混淆的字詞間的正確的讀、寫、用
法
如須，需；連，聯；梁，粱..






常用標準國字辨解
實用古漢語同義詞辨析辭典
常用字免錯手冊
字辭辨正手冊
報章常見的錯別字
字辨
17
虛字


表示實物的名詞，表示實情的形容詞，表示實事的動
詞，代替表示實物的名詞的人稱代名詞等實字（詞）
以外者，稱之為虛字（詞）
包括副詞、助詞、連接詞、介詞和感嘆詞等。




詞詮（台灣商務）
文言文虛詞大詞典（東欣）
古書虛字集釋（泰順）
經傳釋詞（台灣商務）
18
聯綿字


聯綴二字構成單一意義的詞，不能分割解釋的
詞彙。
分為雙聲詞，如參差、留連、鴛鴦等；疊韻詞，
如牽連、扶疏、裝潢；非雙聲疊韻詞，如羞惡、
浸漬、纏繞等。


辭通（台灣開明）
聯綿字典（台灣中華）
19
成語俗諺—1/2

成語
 中國成語大辭典（大眾）
 活用成語分類辭典（河畔）
 最新四用成語大辭典（雷
鼓）
 成語熟語辭典（台灣商務）
 成語辭典
（http://www.gotop.idv.tw/cont
ent/content.htm）


俗語
 俗語典（五洲）
 中國俗語大辭典（上海辭書）
 中國俗語大典（星光）
 中國話本小說俗語辭典（新文
豐）

諺語



成語典(試用版) （教育部）

(http://140.111.1.22/mandr/clc/ch
engyu/mandarin/sort.htm)


增補中華諺海（天一）
中國謠彥叢刊（天一）
臺語之美（安可）
臺灣諺語（台英社）
大陸流行語詞800條
新詞釋義彙編一
（http://www.edu.tw/mandr/result/ne
wphr/index.htm）
20
成語俗諺—2/2

格言






中國格言大辭典（遠東）
實用名言大辭典（故鄉）
中國名言佳句大辭典
（漢欣）
中國格言諺語四用大辭
典（金文）
名言活用辭典（漢欣）
各種實用題詞
(http://home.kimo.com.t
w/li-net/ly01_3.htm)

歇後語



外來語


北平歇後語辭典（大中
國）
最新美國俚語字典（萬
人）
國語日報外來語字典
（國語日報）
綜合性

實用近義詞詞典（香港
海峰）
21
方言

閩南語











臺灣話大辭典：閩南話漳泉二腔系部
分（遠流）
常用漢字臺語辭典（自立晚報）
綜合臺灣語閩南語基本字典初稿（文
史哲）
台語字典（南天）
臺語大字典（自立晚報）
國臺雙語辭典（敦理）
新編簡明臺語字典（前衛）
臺灣語常用語彙（武陵）
閩南語字彙一（教育部）
（http://www.edu.tw/mandr/allbook/taiht
m/index2.htm）
閩南語字彙二（教育部）
（http://www.edu.tw/mandr/result/taihtm
2/index.htm）
台灣話語音漢字辭典
（http://www.edutech.org.tw/dict/Sutier
n0.htm）

客語




常用客話字典（自立晚報）
客語辭典（台灣客家中原週刊）
線上客語有聲字典（台大客家社）
（http://home.ee.ntu.edu.tw/~r8
921044/hdict/hdict.htm）
粵語音韻集成（香港中文大學）
（http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/
Lexis/Canton2/）
22
古籍用語


典故用語
 佩文韻府（台灣商務）
 駢字類編（學生）
 淵鑒類函（新興）
 常用典故詞典（上海辭書）
 彩圖典故辭典（新地文學）
單書群書中語詞
 經典釋文（漢京）
 國父遺教大辭典（新橋）


文學作品用語
 詩詞曲語詞匯釋（台灣中華）
 小說語詞匯釋（台灣中華）
 敦煌變文字義通釋（木鐸）
 中國現代文學鄉土語彙大辭
典（中國現代文學研究中心）
文學作品鑑賞
 中國古代山水詩鑑賞字典
（新地文學）
 歷代詩詞名句析賞探源合訂
本（河畔）
23
不同語文字詞的查找


外語
雙語


漢語與他國語文對照
 漢外語
 外漢語
漢語和各民族語言對照
 多語
 漢蒙字典（美國亞洲學
會）
 多以對找表編製
 漢蒙詞典（內蒙古人民）
 難以提供較深入專門的釋
義
 漢藏大辭典（蒙藏委員
會）
 臺灣鄒族語典（臺原）
 阿美族語字典
24
外語字辭典

英文語文字詞(另有專章介紹)





The Random House dictionary of the English language
The Oxford English dictionary
Webster's third new international dictionary
Longman Modern English Dictionary
日本語文字詞


日本國語大辭典（東京小學館）
言泉：國語大辭典（東京小學館）
25
中文與單一他國語文查找

漢v.s.外語文字詞
 最新林語堂漢英詞典（大
盛）
 林語堂當代漢英詞典
（http://humanum.arts.cuhk
.edu.hk/Lexis/Lindict/）
（香港中文大學）
 遠東漢英大辭典
 英漢漢英線上字典
（http://www.ee.tku.edu.tw
/~rexchen/cdict/cdict.html）

外v.s.漢語文字詞
 遠東英漢大辭典
 大陸簡明英漢辭典
 文馨當代英漢辭典
 牛津英漢百科大辭典
 永大當代日華辭典
 韓華大辭典（名山）
 德漢詞典（中央）
 拉丁漢文大辭典（光啟社）
 土漢字典（正中）
 實用瑞漢字典（聯經）
26
中文與多種其他語言的查找






實用二十七種語文字典（成
 eDictionary.cc
文）
（http://www.edictionar
六國語常用詞彙（台灣中華）
y.com/）
六國語辭典（文化）
 yourDictionary.com
七國語辭典（文化）
（http://www.yourdiction
七國語言分類辭典（名山）
ary.com/）
中英日圖解手冊（徐氏）
 字典網
(http://www.zhongwen.co
m/zi.htm)
27
專門學科詞語的查找

學科專門問題分類



想知道該外文字詞的中
文意義，或中文專門術
語的外文寫讀方式為何
瞭解字詞的意義、定義
瞭解背景資料、現況與
未來發展趨勢

解答工具




大型綜合性辭典
專門詞彙對照表
專書之書後索引
專門學科之詞典
28
各學科實用字辭典—1/4

總類
 哲學類
 圖書學大辭典（台灣商務）
 觀念史大辭典（幼獅）
 圖書館學暨資訊科學詞彙
 哲學與宗教卷
（文華）
 中國哲學辭典（大林）
 圖書館學與資訊科學大辭典
 心理學名詞辭典（五南）
（漢美）
 中國哲學辭典大全（水牛）
 圖書館學九國名詞對照表
（台灣商務）
 圖書館學與資訊科學海峽兩
岸名詞對照表（漢美）
 圖書文獻資訊辭典（五洲）
 中國讀書大辭典（南京大學）
29
各學科實用字辭典—2/4

宗教類





佛教小辭典（長春樹）
佛教文學辭典（長春樹）
道教大辭典（巨流）
聖經辭典（少年歸主社）
佛教字辭典—香光尼眾
（http://www.gaya.org.tw/libr
ary/b-ip/dictionary.htm）

自然應用科學
 中山自然科學大辭典（台
灣商務）
 中正科技大辭典（台灣商
務）
 幼獅數學大辭典（幼獅）
 科學名詞彙編（台灣商務）
30
各學科實用字辭典—3/4

社會科學
 雲五社會科學大辭典（台灣
商務）
 最新企業管理大辭典（哈佛
企管）
 商科大辭典（育達）
 工商管理名詞辭典（大中國）
 中國管理科學大辭典（大中
國）
 工商企業管理辭典（五洲）
 英日中管理學辭典（五洲）
 特殊教育名詞彙編（心理）

史地文化








世界史大辭典（遠流）
大陸版中國文化史大辭典
（遠流）
中國現代史辭典‧史事部分
（近代中國）
中國地名語源詞典（上海辭
書）
臺灣禮俗語典（自立晚報）
中國傳統民俗辭典（黎明）
外國神話傳說大詞典（中國
國際廣播）
人名妙用趣味詞典（語文）
31
各學科實用字辭典—4/4

語言文學



中國文學大辭典（百川）
中國現代文學作品書名大
辭典（智燕）
八千種中文辭書類編提要
（北京大學）

美術





美術大辭典（藝術家）
大陸音樂辭典（大陸）
中國工藝美術辭典（雄獅）
中國美術辭典（雄獅）
西洋美術辭典（雄獅）
32
選擇中文詞典基本原則

編輯目的所揭示之適用對象





台灣、香港繁體字中文詞典
大陸簡體字漢語詞典
不能光以簡繁體字辨識，目前許多出版社會同時出
兩種字體版本
字典v.s.詞典
研究v.s.日常需要
33
選擇中文詞典注意事項—1/2

前言與體例的檢查




查看前言，瞭解編輯目的
或宗旨
檢視編輯體例
以部首編排者，是否提供
難字表、注音符號或漢語
拼音之助檢
檢核主體內容
 特定部首查看收錄字數
 每字下之詞條數

形、音、義的檢查

形


音


標示讀音、語音
義



結構和筆畫是否正確？
符合宗旨？
是否清楚？
檢查詞條

查近似詞條


查常用詞


美麗v.s.漂亮
打
虛詞


因為
其
34
選擇中文詞典注意事項—2/2

例句與其他檢查





注意例句
是否有印刷之錯字、頁碼錯誤
編排與插圖是否合宜
附錄之實用性、與主體配合情形
資料來源：王濤。 如何選擇中文詞典 。在「詞典的
兩個世界」。台北：網路與書，頁110-113，民90。
（本書於網路上可查看部分內容
http://www.netandbooks.com/taipei/print/5.asp）
35
網路資源參考資料

國家圖書館—參考服務園地—知識燈塔—網路資源
選介—參考工具—字典
（http://refir.ncl.edu.tw/hypage.cgi?HYPAGE=browse.htm&csid
1=1&csid2=1&flag=2）

輔仁大學圖書館網路資源—線上參考工具—字辭典
（http://www.lib.fju.edu.tw/internet/internet.htm）

國立台灣大學圖書館—網路資源—字典
（http://www.lib.ntu.edu.tw/dbs/dbs/ref/dict_online.htm）
36