Transcript Die Ukrainische Sprache

Das ukrainische Schriftsystem
УКРАЇ НСЬКА
МОВА
Taucher Astrid, Stecher Barbara
Institut für Slawistik, Graz 16. Juni 2009
515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den Slawischen Sprachen)
Karl-Franzens-Universität Graz, SS 2009
O. Univ.-Prof.Dr. Branko Tošović
Geschichte

Ukrainisch vs. Russisch
24. August 1991:
Unabhängigkeitserklärung
Geschichte


Zarenzeit:
Unterdrückung der ukrainischen Kultur
Sowjetunion:
verfassungsmäßig garantierte Gleichheit aller
Nationalkulturen
andauernde Unterdrückung
Geschichte
(kurzer Abriss)

1240: Zerfall der Kiever Rus

Kirchenslawische ukrainische Redaktion

Prosta mova – einfache Sprache

1667: Teilung der Ukraine
Beginn des russischen Einflusses
Geschichte


Zugleich jedoch: Entwicklung der
ukrainischen Literatursprache
Valuev, 1863:
Ablehnung der Existenz der ukrainischen
Sprache
Suržyk


Mehlmischung minderer Qualität
umgangssprachliche Bezeichnung für eine
Mischvarietät auf der Grundlage des
Ukrainischen und des Russischen
Suržyk


Ergebnis der schleichenden Russifizierung
der Ukraine zu Zeiten der Sowjetunion
Tabuisierung
Das Alphabet

АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМН
ОПРСТУФХЦЧШЩЮЯ
 33 Buchstaben
Besonderheiten


Ґ
wie das deutsche H in hat
Besonderheiten

I-Ï-и-й

I  идти

Ï  wie „ji“ in їхати

И  wie russ. Ы in вы

Й  wie „j“ in Jagd
Besonderheiten



Nicht betontes O
Im Russischen oft als A
nicht
собака
– im Ukrainischen
Besonderheiten

Є

Nicht zu verwechseln mit э

Als „je“ gesprochen

єдність
Besonderheiten

ъ

коммерсантъ

Existiert im Ukrainischen nicht
Besonderheiten



Apostroph (')
Zwischen Konsonant und Vokal
семья und Ukrainisch - сiм'я (Familie)
Lautverschiebungen

Itavismus: die Vokale e und o werden in
geschlossenen Silben zu i

Львов (Lwow) – Львів (Lwiw), кошка
(koschka ) – кішка (kiška)
Lautverschiebungen
 Ikavismus: der „jat“-Laut je wird zu i
 месяц (mjesjaz ) – місяць (misjaz')
медь (Mjed' ) – мідь (Mid')
Lautverschiebung


Entwicklung des g Lauts zu h
голова (galavá) – голова (holova)
горло (górlo) – горло (horlo)
Lautverschiebung


die Vokalisierung des i Lautes,
geschrieben в
пил (pil) – пив (pyv)
брал (bral) – брав (brav)
Kulturhistorisches
 „heiraten“
 russisch: жениться (für den Mann;
Wortstamm жена – Frau), выходить
замуж (für die Frau; wörtlich: hinter den
Mann treten)
Kulturhistorisches
 „heiraten“
 ukrainisch: одружуватися (für beide
Geschlechter; Wortstamm дружба –
Freundschaft, auch дружина - Gattin)
Spezielle Konsonanten



stimmhafte Affrikate дж sowie und дз
джаз, джем
дзе ркало, ґедз
Spezielle Zischlaute



Die harten Zischlaute ч und щ bzw. чш
Вечеря
ту ща
Quellenverzeichnis
Danyenko, Andrii (1995): Ukrainian. Newcastle: Languages of the World.
Bilaniuk, Laada (1996): Contested Tongues: Language Politics and Cultural
Correction in Ukraine. London: Cornell University Press.
Mirtschuk, Ivan (1994): Geschichte der ukrainischen Kultur. München:
Ukrainisches Technisch-wissenschaftliches Institut.
http://de.wikipedia.org