Transcript 國際華語研習所 International Chinese Language Program at …

ICLP的菁英化教學
---- 台灣對外華語教學的優勢
臺大中文系鄭毓瑜教授
歷史沿革





1963 美國各大學聯合研習所
史丹福中心 (IUP)
1997 國立台灣大學國際華語研習所
(ICLP)
2,000名以上的畢業學生
華語教學、教材編纂、師資培訓、試題開發
小班、密集、專業訓練
單班課實況
單班課：一對一教學
合班課實況
合班課：2~4人小班教學
學生（2005-06）


秋季總人數：73
師生比：1：1.5（最理想的語言教學與學習
的條件，並為世界上少數僅有的比例。）
60
58
40
20
0
13
2
大學生 碩博士生 學者教授
4
其他
就讀學校











Harvard University
Princeton University
Yale University
University of California, Berkeley
Stanford University
Johns-Hopkins University
Columbia University
University of California (Santa Barbara, Davis, Long Beach..
Rice University
Cambridge University
Oxford University..
ICLP 學生國籍
Others
8%
USA
76%
Japan
4%
UK
4%
Australia
4%
Germany
4%
學生專業領域（2001-05）
sociology
Anthropology
Philosophy
law
Political Sci
Finance and business
History
Chinese Lan and Lit
Others
Asian Studies
人數
0
10
20
30
40
50
學生選擇ICLP的原因：





台灣獎學金
先學繁體字對理解古代中華文化較有
幫助
老師極具經驗與熱誠
台灣環境自由開放，古代漢語或典籍
的熟悉度勝過中國
對專業領域的研究極有幫助
專業課程
左傳、四書、莊子、易經、李贄焚書、
女書、胡適文選、明清史料、老殘遊
記、 魯迅小說選、 法律中文…
課程特色（一）
中國文化叢談 （合班課）
 初級進入中級，訓練評析能力
 語詞、句構反覆練習
 針對現象，提出觀點
 ex: a. 兩性在職場表現上的異同？
b. 台灣社會受西方影響的現象有哪些？
 標列句構，引發討論
（文化背景、良好程度、學習態度）
課程特色（二）
老殘遊記 （單班課）
（一）仔細誦讀—正確（字義、音調、情味）
（二）理解並應用成語





戰爭「蹂躪」這國家
閣樓造的「畫棟飛雲」、「珠簾捲雨」
他父親是性情「迂拙」的人
「晚上開筵，早上設席，慶祝了好幾天」
天上風雲「詭譎」
（三）記憶（人物名稱、事件、因果、完整記憶整個故
事內容）
（四）賞析：


比喻：輪船喻西；帆船喻中 （習慣走太平洋—只會過太平日子）
人格特質
1963至今畢業之傑出校友
Dr. B. Lynn Pasoe
貝霖博士
前美國在台協會台北辦事處主任
Dr. Daniel Lynch
林丹博士
南加州大學國際學院助理教授
Dr. Joseph R.Allen
周文龍博士
明尼蘇達大學亞洲語文學系主任
Dr. Thomas E.Madden
麥恆逸博士
前美國在台協會華語學校校長
華盛頓 Foreign Service Institute 中文部負責人
Dr. William Charles Miracle
麥明之博士
美國在台協會華語學校校長
Dr. Jeffrey Crosland
郭介輔博士
Field Director of IUP（北京）
Dr. Joseph W. Esherick
加州大學聖地牙哥分校歷史系教授
Dr. Kimberly Bennet
柯明祀博士
拉法葉大學電機系助理教授
Dr. Laura Hess
何蘭若博士
布朗大學中文系助理教授
Dr. Lisa A. Rapfals
瑞麗博士
巴德大學院東亞研究系助理教授
Dr. Madeline K. Spring
司馬德琳博士
科羅拉多大學東方語言教授
1963至今畢業之傑出校友
Dr. Mark Asselin
路易士與克拉克大學外文系客座副教授
Dr. Michael A. Fuller
傅君勱博士
加州大學東亞語文系副教授
Dr. Paul S. Ropp
羅溥洛博士
克拉克大學歷史系系主任
Dr. Richard Vinograd
文以誠博士
史丹佛大學藝術系教授
Dr. Robert Henricks
韓祿伯博士
達姆斯大學宗教系系主任
Dr. Robert N. Linrethe
林瑞賓博士
紐約大學藝術史系教授
Dr. Scott Cook
顧史考博士
格林奈爾學院中文系助理教授
Dr. South Colin
柯蔚南博士
俄亥俄大學中文系主任
Dr. Stanley Starostr
帥德樂博士
夏威夷大學語言學教授
Dr. Susan Mann
曼素恩博士
加州大學歷史系教授
Dr. William H. Nienhauser
倪豪士博士
威斯康辛大學東亞系主任
前約翰霍浦金斯大學南京大學中美文化研究中
心美方主任
Dr. William Powell
包威廉博士
加州大學聖塔巴巴拉分校宗教系教授
Beyond Proficiency--Explore traditional culture at ICLP