Корпоративная лексика

Translating knowledge into success

Лексика

Translating knowledge into success

Под этим словом понимают совокупность слов того или иного языка, части языка или слов, которые знает тот или иной человек или группа людей. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания об объектах реальной действительности.

ABBYY Language Services

Финики

Translating knowledge into success

ABBYY Language Services

Тяжелая артиллерия

Translating knowledge into success

ABBYY Language Services

Гусь

Translating knowledge into success

ABBYY Language Services

Елка

Translating knowledge into success

ABBYY Language Services

Data Sheet

Translating knowledge into success

Лист технических данных Компания 2 Компания 3 Компания 1 Опросный лист Спецификация Технические условия ABBYY Language Services

Data Sheet

Translating knowledge into success

Компания 1 Заказчик Лист технических данных Компания 2 Компания 3 Опросный лист Спецификация Технические условия ABBYY Language Services

Словарь!!!

Translating knowledge into success

ABBYY Language Services

Data Sheet

Translating knowledge into success

 Спецификация  Лист технических данных  Опросный лист  Справочный листок технических данных  Технические условия  Перечень данных  Сводные данные  Формуляр ABBYY Language Services

Корпоративный (проектный) словарь

Translating knowledge into success

 Унификация терминов в соответствии с требованиями КОНКРЕТНОЙ компании или проекта.

 Употребление ЕДИНОЙ терминологии ВСЕМИ исполнителями, работающими в компании или над проектом.

ABBYY Language Services

Лексикография

Translating knowledge into success

 Теория и практика составления словарей  Один из древнейших видов лингвистической деятельности человека. Обнаружены словари, которым около четырех тысяч лет.

 Лексикография не считается престижным разделом лингвистики, и крупные исследователи редко обращаются к лексикографической проблематике ABBYY Language Services

Лексикография

Translating knowledge into success

Лексикография – это и наука, и искусство. Словарь должен быть надежным и удобным. В нем должен быть воплощен основной лексикографический принцип – «максимум информации на минимуме места – без ущерба для интересов пользователя».

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

1. Помни о пользователе.

Что, где и как он ищет, какие пояснения ему нужны. Ты для него, а не он для тебя. Он тебе верит и надеется на тебя.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

2. Не усложняй без нужды.

Не переоценивай сообразительности пользователя: он, так же как и ты, не читает предисловий к словарям и правил пользования ими. Не будь высокомерен по отношению к нему.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

3. Не оглушай пользователя длинным рядом синонимов.

Как он без твоей помощи определит, какой из них ему нужен, но и не обкрадывай его, утаивая необходимые эквиваленты. Будь расчетливо щедр!

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

4. Не пугай пользователя без нужды «ложной межъязыковой идиоматикой».

Не включай в словарь переводы, где не используются предлагаемые тобой эквиваленты.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

5. Разгружай большие статьи!

Чем больше статья, тем труднее в ней найти то, что нужно.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

6. Примеры – твое оружие.

Каждый пример должен работать, поэтому в словаре не должно быть места «пустым» примерам.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

7. Не забывай о семантизации.

Кратком (!) определении значения многозначного слова.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

8. Четко разграничивай эквивалент и пояснения.

Всегда задавайся вопросом: «Можно ли мой эквивалент вставить в текст на выходном языке словаря»?

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

9. Будь до педантизма пунктуален в мелочах.

Не надейся на свою память, скрупулезно записывай, не откладывая, все, что требуется.

ABBYY Language Services

10 заповедей составителя словаря

Translating knowledge into success

10. Каждую серию однотипных статей должен делать один человек. Только так можно избежать разнобоя.

ABBYY Language Services

Характеристики корпоративного словаря

Translating knowledge into success

 Удобство использования. Удобный интерфейс, быстрый поиск необходимой информации  Простой доступ к словарю для всех сотрудников, которым он может потребоваться  Актуальность содержания. Словарь должен регулярно пополняться и обновляться, содержать точные и проверенные данные.

ABBYY Language Services

Преимущества корпоративного словаря

Translating knowledge into success

 Составлен с учетом конкретных потребностей Вашего бизнеса  Значительно повышает качество документации благодаря обеспечению единства терминологии  Снижает временные затраты специалистов на доведение документации до соответствия корпоративным стандартам, а значит экономит время и деньги  Снижает риски, связанные с человеческим фактором.

ABBYY Language Services

Translating knowledge into success

Составление глоссариев Возможные форматы: MS Word, MS Excel, ABBYY Lingvo, MultiTerm и т.д.

ABBYY Language Services Глоссарий Утверждение заказчиком

Translating knowledge into success

Спасибо за внимание!

Алиса Добрынина ABBYY Language Services [email protected]

тел. +7 (495) 783-9-785 доб. 6110