Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Івано-Франківської облдержадміністрації Івано-Франківське обласне відділення Малої академії наук України Калуська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №7

Відділення мовознавства Секція української мови

Іншомовна лексика в епістолярії Ольги Кобилянської

Роботу виконала:

Витвицька Юлія Степанівна,

учениця 11-А класу Калуської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №7 Калуської міської ради Науковий керівник:

Івашко Ірина Володимирівна,

учитель-словесник Калуської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №7 Калуської міської ради 2013

Актуальність

роботи.

Питання іншомовної лексики в епістолярії О. Кобилянської недостатньо висвітлене в науковій літературі й потребує подальшого вивчення.

Наукова

новизна роботи полягає в грунтовному аналізі іншомовної лексики листів Ольги Кобилянської з погляду походження та її лексико-семантичних груп.

Завдання: - показати, як виокремився епістолярний стиль; - опрацювати листи Ольги Кобилянської й виявити іншомовну лексику - запозичення загального характеру й терміни; - визначити приналежність іншомовних слів до тематичних груп на основі їх семантики; - розкрити семантичну адаптацію запозичень в українській мові.

Методи дослідження

: теоретичний, метод суцільної вибірки, спостереження, аналіз і синтез.

10,3% 6,3% 5,1% 5,1% 0,8% 2,8% 15,4% 19,0% 35,2% латинізми запозичення із французької грецизми росіїзми германізми запозичення з італійської полонізми старослов'янізми запозичення з англійської

28,0% 0,0% 72,0% загальномовні запозичення термінологічні запозичення

Кирило Студинський Антон Крушельницький