Transcript PowerPoint プレゼンテーション

言語研修「フランス語圏アフリカ手話」
ニクソン・カキリ氏公開文化講演
ごあいさつ／言語研修紹介 Opening
August 22, 2008
亀井伸孝 Kamei Nobutaka
[email protected]
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
言語研修「フランス語圏アフリカ手話」主任講師
Instructor of LSAF, ILCAA-TUFS
今日の進行 (13:00-16:00)
program
ごあいさつ／言語研修紹介
亀井
Opening
Kamei
 講師紹介
エブナ
Introduction of the guest
Evouna
 講演
カキリ
Lecture
Kakiri
 討論
来場者とともに
Discussion
with the audience

AA研言語研修とは
Language training course of ILCAA
東京外大AA研が毎年夏に行っている、アジア・
アフリカの言語の語学集中講義
 special classes of Asian and African
languages sponsored by ILCAA-TUFS every
summer

とくに日本で学ぶ機会のない（少ない）言語を、
毎年3言語選んで開講
 3 languages a year, especially languages
with no/few opportunities to learn in Japan

AA研言語研修とは
Language training course of ILCAA






5週間で100-150時間の講義をする。定員10名
100-150 hours, for 5 weeks, 10 students in each
class
日本人研究者とネイティブ講師のコンビで担当
combination of a Japanese researcher and a native
instructor
多くの研究者や言語の専門家を育成
contributed to train researchers and specialists of
languages
初の手話言語研修開講
first class of a sign language, 2008
41年間でのべ108の言語が教授されてきたが、
いずれも音声言語であった。
 108 languages have been taught during 41
years (1967-2007). However, all of them
were spoken languages.

2008年、AA研は初めて手話言語の言語研修を
開催することを決定。
 In 2008, ILCAA decided to set up a course
of a sign language for the first time in its
history.

初の手話言語研修開講
first class of a sign language, 2008
AA研で教授される最初の手話言語に選ばれた
のが、フランス語圏アフリカ手話である。
 LSAF (Langue des Signes d'Afrique
Francophone) was adopted as the first sign
language taught in ILCAA.

カメルーン（フランス語圏）のろう者エブナ・エトゥ
ンディ・アンリ講師を招聘
 invited Evouna Etoundi Henri, a Deaf native
signer from Francophone Cameroon as an
instructor

(エル・エス・アー・エフ)
LSAF?




LSAFとは、フランス語圏西・中部アフリカにおいて、アメ
リカ手話と音声／書記フランス語の接触により形成され
た手話言語の総称である。
LSAF (Langue des Signes d'Afrique Francophone)
is a generic term for the contact sign languages
made of ASL and spoken/written French in West
and Central French-speaking Africa.
アメリカ手話に類似した語彙と、フランス語に類似した文
法をあわせもつことが特徴。仏語圏アフリカに広く分布。
It has both ASL-like vocabulary and French-like
grammar. Widely used in French-speaking Africa.
教材
teaching materials
教科書: 初めてLSAFの文法を記載した入門書
 textbook for beginners with the world’s
first description of LSAF grammar

DVD手話動画辞典: 3,300件、総時間7時間40
分の動画収録
 DVD sign language dictionary with 3,300
movie files, total duration 7 hours 40 min.

※いずれも非売品です（Not for sale）
文化講演
cultural lecture series
「アフリカの手話の世界」
 "World of African sign languages"
1) 北アフリカ North Africa
2) 東アフリカ East Africa
3) ケニア
Kenya
4) ザンビア
Zambia
 言語研修の一環として、アフリカ文化の多様性、
アフリカろう文化の多様性を学ぶ
 Learn the diversity of African cultures and
African Deaf cultures

謝辞
Acknowledgments
アフリカのろう者の調査協力者各位
Deaf informants in African countries
 アフリカのろう者諸団体
Deaf associations in Africa
 秋田大学・宮本律子先生
Prof. Miyamoto Ritsuko, Akita University
 ご来場各位
The audience

All rights Reserved

© 2008 Kamei Nobutaka

このスライドから一部分を引用する際は、
出典を明記してください。