Transcript FRBR en UNIMARC

FRBR
en
UNIMARC
Propositions du CfU
Validées par le PUC, Lisbonne 2011
Lisboa, Praça do Comercio. Source: eduardocosta on flickr http://www.flickr.com/photos/edo-finelight/2295518925/in/set-72157603994550708/
Philippe Le Pape
Agence bibliographique de l’Enseignement supérieur (ABES)
FRBR : entités du groupe 1
•
•
•
•
Œuvre (Work) : Unimarc/A
Expression : Unimarc/A
Manifestation : Unimarc/B
Item : Unimarc/H
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
2
Les principes directeurs -- 1
• Rendre possible le scénario 1
d’implémentation de RDA (et des FRBR)
• Permettre aussi le scénario 2
Voir : http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2rev.pdf
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
3
Scénario 3
Fichier bibliographique
Œuvre
Expression
Fichiers d’autorité
Noms de personne
Noms de collectivité
Noms de famille
Concepts
Lieux
etc.
Manifestation
Item
4
Scénario 2
Fichier bibliographique
Expression
Manifestation
Fichiers d’autorité
Noms de personne
Noms de collectivité
Noms de famille
Concepts
Lieux
etc.
Œuvre
Item
5
Scénario 1
Entités du groupe 2
Œuvre
Noms de personne
Noms de collectivité
Noms de famille
Expression
Manifestation
Item
Entités du groupe 3
Concepts
Ojets
Lieux
Événements
Entités du groupe 1
6
Les principes directeurs -- 2
• Titres identifiant œuvres et expressions :
– Création de nouvelles zones (U/A et U/B) pour les
données « FRBRisées »
– Conservation des zones existantes (qui relèvent
chacune de plusieurs entités FRBR à la fois) pour
les catalogues pré-FRBR ou non FRBR
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
7
Les principes directeurs -- 3
• Noms (de personne, collectivité, famille)
associés aux œuvres et aux expressions :
– Utilisation du bloc 5xx (Unimarc/A)
– Avec une déclinaison analogue aux 7xx
d’Unimarc/B :
• 5x0
• 5x1 (nouvelles zones)
• 5x2 (nouvelles zones)
↔ 7x0
↔ 7x1
↔ 7x2
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
8
Les principes directeurs -- 4
• Noms (de personne, collectivité, famille)
associés aux œuvres et aux expressions :
– Création d’une nouvelle position en 5xx $5
(relation avec l’œuvre)
– Utilisation du $4 des zones 7xx d’UNIMARC/B
(code de fonction)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
9
Les principes directeurs -- 5
• Relation « a pour sujet » au niveau de l’œuvre :
– Définir les zones sujet d’Unimarc/B en Unimarc/A
– À l’identique, sauf pour les titres (nouvelles zones)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
10
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(œuvres « anonymes »)
•
•
•
•
•
•
Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title
154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
231 Authorized Access Point – Title (Work)
431 Variant Access Point –Title (Work)
531 Related Access Point –Title (Work)
731 Authorized Access Point in another Language
and/or Script – Title (Work)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
11
Exemple 1
•
•
•
•
•
•
•
•
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(œuvres « anonymes »)
Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title
154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
231##$8freger$a≠NSB≠Der ≠NSE≠Struwwelpeter
431##$8freger$aLustige Geschichte und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren
431##$8frefre$aPierre l'Ébouriffé
431##$8frefre$aPierre l'Embroussaillé
431##$8freeng$aSlovenly Peter
431##$8frelat$aPetrus Hirsutus
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
12
Exemple 2
•
•
•
•
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(œuvres « anonymes »)
Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title
154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
231##$7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna
531##$5xxe$3FRBNF12271283$7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata
•
$iVanaparva
• 731##$7ba0yja0y$8fresan$aमहाभारत$iवनपवव$iनलॊपाख्यान
•
ou :
• 231##$7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna
• 231##$7ba0yja0y$8fresan$aमहाभारत$iवनपवव$iनलॊपाख्यान
• 531##$5xxe$3FRBNF12271283$7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata $iVanaparva
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
13
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
• 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
• 241 Authorized Access Point – Name / Title
(Work)
– Partie “Nom” : facultative
– Partie “Titre” : obligatoire
• 441 Variant Access Point – Name / Title (Work)
• 541 Related Access Point – Name / Title (Work)
• 741 Authorized Access Point in another Language
and/or Script – Name / Title (Work)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
14
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• 5xx Nom associé à l’œuvre
– $5, pos. 4 (nouveau) : a Creator ; b Other type of
relation
• 5x1 Autre nom associé à l’œuvre (nouveau)
• Utilisation du $4 des zones 7xx d’UNIMARC/B
(code de fonction)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
15
Exemple 3
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
• 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
• 241#1$3FRBNF11901349X$aDuras, Marguerite (1914•
1996)$4070$t≠NSB≠L’≠NSE≠amant$croman$d1984
• 500#1$3FRBNF11901349X$5xxxxa$aDuras$bMarguerite
•
$f1914-1996$4070
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
16
Exemple 4
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
• 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
• 241#1$3FRBNF148060677$aChopin, Frédéric (1810-1849)
•
$4230$tBallades$rPiano$sCT 5$uFa mineur
• 500#1$3FRBNF148060677$5xxxxa$aChopin$bFrédéric
•
$f1810-1849$4230
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
17
Exemple 5
Unimarc/A – Notices d’œuvre
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
• 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work
• 241#1$3FRBNF138930724$aDebussy, Claude (1862-1918)
•
$4230$tPelléas et Mélisande$sFL 93
• 500#1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude
•
$f1862-1918$4230
• 501#1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice
•
$f1862-1949$4480
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
18
Unimarc/A – Notices d’œuvre
Relation « a pour sujet »
• Identique à Unimarc/B :
–
–
–
–
–
–
–
–
600
601
602
606
607
610
616
617
Subject Access Point – Personal Name
Subject Access Point – Corporate Body Name
Subject Access Point – Family Name
Subject Access Point – Topical Subject
Subject Access Point – Geographical Name
Uncontrolled Subject Access Point
Subject Access Point – Trademark
Subject Access Point – Hierarchical Geographical Name
• Nouvelles zones (titres) :
–
–
–
–
631
632
641
642
Subject Access Point – Title (Work)
Subject Access Point – Title (Expression)
Subject Access Point – Name/Title (Work)
Subject Access Point – Name/Title (Expression)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
19
Unimarc/A – Notices d’expression
(œuvres « anonymes ») -- 1
• Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title
• 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression
• 181 Content characteristics of Expression
• ISBD area 0, Content form and Content form
qualification
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
20
Unimarc/A – Notices d’expression
(œuvres « anonymes ») -- 2
• 232 Authorized Access Point – Title (Expression)
– $3 : Identifiant de l’autorité Œuvre liée
• 432 Variant Access Point – Title (Expression)
• 532 Related Access Point – Title (Expression)
• 732 Authorized Access Point in another Language
and/or Script – Title (Expression)
• Toutes ces zones : statut provisoire
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
21
Unimarc/A – Notices d’expression
(œuvres « anonymes ») -- 2
• 5x2 Name of Contributor associated with the
Expression (nouvelles zones)
• 5xx Nom associé à l’œuvre
• $5, pos. 4 (nouveau) : a Creator ; b Other type of relation
• Utilisation du $4 des zones 7xx d’UNIMARC/B (code de
fonction)
• Définition d’un $r : rôle (opéra, théâtre,…)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
22
Exemple 6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Unimarc/A – Notices d’expression
(œuvres « anonymes »)
Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title
154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression
181 ## $a i $b ###e## = Text (visual) [ISBD]
181 ## $c txt $2 rdacontent = text [RDA]
232##$3<Authority Record Identifier for the Work>
$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna
$msanskrit-german$o1885
502#1$3FRBNF128694567$aKellner$bHermann
Camillo$f1839-1916$4340
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
23
Unimarc/A – Notices d’expression
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
• 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression
• 242 Authorized Access Point – Name / Title (Expression)
– $3 : Identifier for related Work authority record
• 442 Variant Access Point – Name / Title (Expression)
• 542 Related Access Point – Name / Title (Expression)
• 742 Authorized Access Point in another Language and/or
Script – Name / Title (Expression)
• 5x2 Name of Contributor associated with the Expression
(nouvelles zones)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
24
Unimarc/A – Notices d’expression
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• 242 Authorized Access Point – Name / Title
(Expression)
– $3 : Identifiant de l’autorité Œuvre liée
• 442 Variant Access Point – Name / Title (Expression)
• 542 Related Access Point – Name / Title (Expression)
• 742 Authorized Access Point in another Language
and/or Script – Name / Title (Expression)
• Toutes ces zones : statut provisoire
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
25
Exemple 7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Unimarc/A – Notices d’expression
(au moins un nom associé à l’œuvre)
Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression
181 ## $a i4 $b ###e## = Text (visual)
181 ## $c txt $2 rdacontent = text [RDA]
242##$3<Authority Record Identifier for the work>$aBrontë, Emily (18181848)$4070$tWuthering heights$mfrench$wMonod
442##$aBrontë, Emily (1818-1848)$4070$tHurlemont
502#1$3FRBNF119165629$aMonod$bSylvère$f19212006$4730
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
26
Exemple 8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Unimarc/A – Notices d’expression
(au moins un nom associé à l’œuvre)
Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title
154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression
181 ## $a d4 $b b##a## = Music (performed ; aural) [ISBD]
181 ## $c prm $2 rdacontent = performed music [RDA]
242#1$3W333333333$aDebussy, Claude (1862-1918)$tPelléas et
Mélisande$sFL 93$nMusic, performed$wAuberson$wOrchestre de la
Suisse romande$o1969
502#1$3FRBNF138909534$aAuberson$bJean-Marie$f1920-….$4250
502#1$3FRBNF139002899$aTappy$bÉric$f1931-....$4721$4vbr$rPelléas
[…]
51202$3FRBNF139056167$aOrchestre de la Suisse romande$4545$4oun
51202$3FRBNF139037811$aGrand Théâtre$cGenève$bChœurs$4721$4cmi
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
27
Unimarc/B – Notices de manifestation
(œuvres « anonymes »)
• 506 Uniform Title – Identification of a Work
• 507 Uniform Title – Identification of an
Expression [provisoire]
• 182 Manifestation: media type (coded)
• 203 Manifestation: media type (text)
• ISBD area 0, Media type
• 7xx Définition d’un $r : rôle (opéra, théâtre,…)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
28
Exemple 9
Unimarc/B – Notices de manifestation
(œuvres « anonymes »)
•
•
•
•
•
•
•
182##$ay = unmediated [ISBD]
182##$an$2rdamedia = unmediated [RDA]
2001#$a≠NSB≠Das ≠NSE≠Lied vom Könige Nala [Atha
Nalôpâkhyânam]... in transkribiertem Texte mit
Wörterbuch…$bhrsg. von Hermann Camillo Kellner
210##$aLeipzig$d1885
5060#$3<Authority Record Identifier for the Work>
•
$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna
• 5071#$3<Authority Record Identifier for the Expression>
•
$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna
•
$msanskrit-allemand$o1885
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
29
Unimarc/B -- Manifestation Record
(au moins un nom associé à l’œuvre)
• 576 Name / Uniform Title – Identification of a
Work
• 577 Name / Uniform Title – Identification of an
Expression [provisoire]
• 182 Manifestation media type
• 203 Manifestation: media type (text)
• ISBD area 0, Media type
• 7xx Définition d’un $r : rôle (opéra, théâtre,…)
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
30
Exemple 10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Unimarc/B -- Manifestation Record
(au moins un nom associé à l’œuvre)
182 #0$aa = audio [ISBD]
182 #0$as$2rdamedia = audio [RDA]
203 ##$aMusic$bperformed$caudio
2001#$aPelléas et Mélisande$fClaude Debussy, comp.$gÉric Tappy, BAR (Pelléas)$gGérard
Souzay, BAR-B (Golaud)$gErna Spoorenberg, S (Mélisande)$gChœur du Grand Théâtre
[de Genève]$gPhilippe Cart, chef de chœur$gOrchestre de la Suisse romande
$gJean-Marie Auberson, dir.
210##$aThun (Suisse)$cClaves records$a[Paris]$cdistrib. Intégral distribution$d[DL 2008]
57601$3W333333333$aDebussy, Claude (1862-1918)$tPelléas et Mélisande$sFL 93
57711$3E666666666$aDebussy, Claude (1862-1918)$tPelléas et Mélisande
$sFL 93$nMusic, performed$wAuberson$wOrchestre de la Suisse romande$o1969
71202$3<Authority Record Identifier>$aClaves records$4650
71202$3<Authority Record Identifier>$aIntégral distribution$cParis$4310
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
31
À faire (liste partielle)
• Œuvres et expressions identifiées par des
titres collectifs (titres and nom/titres)
• Définir A63x et A64x en Unimarc/B
• Réviser l’ensemble des données codées
(Unimarc/A, Unimarc/B et Unimarc/H) au
regard des entités FRBR
• Définir de nouvelles zones de notes en
Unimarc/A (notamment pour les expressions)
• Réviser A620
Philippe Le Pape -- Agence bibliographique
pour l'Enseignement supérieur (ABES)
32
Fin de la présentation