Transcript 法句經
報告大綱 • • • • • • • • 緣起 動機 計畫目標 部落格內容 預期貢獻 執行說明 心得 未來展望 2 緣起… • 2012.07-08 泰國法身寺佛教文化交流計 畫，教導華語&編寫華語教材 • 中華佛研所畢業學長黃侃如翻譯推廣巴利 典籍的志願 • “眼護長老故事”的啟發 • 2012.09-2013.06 選修‘佛學資訊工具與 技術’課程 3 與 “眼護長老的故事” 的因緣1/2 • 2012/05 巴利文法課Reading—故事中的主角把 騙他的人弄瞎了！ 奈按呢？ James W. Gair, W.S. Karunatillake. 2001, ‘A New Course in Reading Pali’. p142. 4 與 “眼護長老的故事” 的因緣2/2 • 2012/08 讀過侃如譯出的完整故事，心開意解， 法喜充滿！^__^ • 法句經第1偈： 「諸法心先行，諸法心最上，諸法心所成；若心惡 之人，訴諸於言行，苦報將隨之，如輪隨牛行。」 • 泰國法身寺長老們學習華語的成果演出—既歡 喜！又感動！(演出影片02:08) 5 動機 • 想透過閱讀這些故事，更體解佛陀的行誼與 教導，並與更多人分享 • 想隨喜侃如的志願，盡一己心力 6 計畫目標 • 運用部落格平台來達到數位出版及推廣作品 的目的，將陸續譯出的法句經故事發佈上 網，與讀者分享並取得回饋 • 運用既有的網路社群平台Facebook，推廣在 法句經故事網發佈的文章，同時可透過議題 的聯結從多元面向呼應佛典故事的內涵 • 將‘佛學資訊工具與技術’ 課程所學，學以 致用 7 部落格內容 • 版權說明 • 本網頁內容為譯者黃侃如所有，未經譯者同意，請 勿以任何方式刊登或節錄引用。 • 譯者說明 • 本網頁的內容，還僅是本人的初譯稿，尚需仔細修 改校對及補充說明。基於網頁設計者黃舒鈴的熱 心，希望譯作早日問世，提供讀者參考並給予指 教，故斟酌提供幾個故事作為嘗試之用。 • 又本網頁之內容乃譯者依泰語版的巴利語為翻譯材 料，非PTS之羅馬轉寫本，雖兩者內容大致相同， 但還是有些微差別。此部分譯者尚未進行版本比 對，有心者可以自行比對。 8 計畫之獨特性及貢獻 1/2 • 《法句經／故事集》介紹 補充：漢譯也有《法句譬喻 經》，但對照南北傳本，對應偈 頌的故事內容不同，也十分精 彩！該書有陳慧劍居士譯註的白 話譯本 • 漢譯《法句經》為文言文，而且沒有故事的部分 • 佛陀的人格和為人處世之道具體展現了佛法，故事 處處讓人感受到佛陀對法的闡釋，對人事紛爭的排 解和勸誡，處理人世間愛慾情仇的高超智慧，也可 以明白他對弟子的善巧教導，「佛在人間」，透過 這樣貼切的認知更能領會其中的真實涵義。 • 做為閱讀阿含經的參考，以得知當中人物的來龍去 脈，並領悟其中的歷史和社會意義 • Narada尊者說：『必須一再閱讀，而在需要的時 刻作為教化、激勵和慰藉的最佳指引。』 資料來源：周金言。香光佛教圖書館館訊 第六期 85年 6 月。http://www.gaya.org.tw/journal/m6/6-book.htm 9 南、北傳法句經偈句對照表 南傳法句經 北傳法句經〈雙要品〉 北傳法句譬喻經 第1偈--眼護長老的故事 諸法心先行，諸法心最上，諸法心所成； 若心惡之人，訴諸於言行，苦報將隨之， 如輪隨牛行。 心為法本，心尊心使， 兩個商人的故事－－ 中心念惡，即言即行， 一人成國王，一人慘死 罪苦自追，車轢於轍。 車輪下 第2偈--素耳環少年的故事 諸法心先行，諸法心最上，諸法心所成； 若以清淨心，口言或身行，善業之樂報， 將如影隨形。 心為法本，心尊心使， 同上 中心念善，即言即行， 福樂自追，如影隨形。 南傳《法句經》〈雙 品〉可大致對照到北傳 無 無 《法句經》〈雙要品〉 第3, 4偈--提薩長老的故事 (3)若人結怨道，彼罵我打我，彼勝我竊我， 怨恨不能息。 (4)若不結怨道，彼罵我打我。彼勝我竊我， 怨恨自能息。 [Dhammajoti, 南北傳法句 經偈句對照表。法增比丘 （2006）。《南傳法句經 新譯》] 第5偈--卡麗母夜叉的故事 於此世界中，怨不能止怨，不怨方止怨， 此乃古常法。 慍於怨者，未甞無怨； 無 不慍自除，是道可宗。 第16偈--如法之優婆塞的故事 善者今世樂，死後亦也樂； 修善業之人，兩世俱皆樂； 見己之淨行，既樂又喜。 造喜後喜，行善兩喜， 太子祇陀不貪榮位， 彼喜惟歡，見福心安。 守死懷道，上生天上， 安樂自然 10 計畫之獨特性及貢獻 2/2 • 法句經故事中譯現況 ——以“眼護長老的故事”為例 譯者 黃侃如 字數(含註) 資料來源 題名 根據版本 眼護長 老的故 事 覺音論師著。 11,000+ 黃侃如提供根據巴利語譯出的 《法句經註釋書》 完整中譯作品 巴利語泰文版 勝! 護眼尊 (尼泊爾籍) 者的故 事 依巴利語翻譯 周金言 馬來西亞達摩難陀 長老著。《法句經 ‧故事集》。依巴 利語翻譯的英譯、 節譯本 約630. 同上。疑為周 金言譯本。 約630. 護法法師 喬正一 瞎眼的 阿羅漢 瞎眼的 阿羅漢 約1600. 唯一華人直接 覺悟之路｜《法句經》的故事 http://dhamma.sutta.org/books/dhammapadastories.html#top • • 達摩難陀長老著，周金言譯（1996）。 《法句經故事集》 佛陀教育基金會｜法句經故事集 http://www.budaedu.org/story/dp000.php • 南傳法句經故事集- 顯密文庫佛教文集 http://read.goodweb.cn/news/news_more.as p?lm2=558 南傳法句經的故事http://www.charity.idv.tw/g/g.htm 11 參考資料 • 藏經： • 《大正新修大藏經》第4冊（2006）。臺北：新文豐出版股份有限 公司。 • 圖書： • Buddhaghosa. “The commentary on the Dhammapada.” edited by H.C. Norman. Oxford : Pali Text Society. 1993. • K. Sri Dhammananda. 1988. “The Dhammapada.”Malaysia: Sasana Abhiwurdhi Wardhana Society. • 達摩難陀長老著，周金言譯（1996）。《法句經故事集》。嘉義， 新雨雜誌社。 • 法增比丘（2006）。《南傳法句經新譯》。臺北，大千出版社。第 200-212頁。 • 陳慧劍譯註（1993）。《法句譬喻經今譯》。台北，龍樹菩薩贈經 會。 • 廖文燦譯註（2006）。《巴利語法句譯註》。嘉義，法雨道場。 12 法句經故事網 http://blegends.blogspot.tw/ 2012.11.09-2013.02.20 評估部落格平台 痞客邦 PIXNET Google Blogger Yahoo奇摩 14 2013.02.20 選定部落格平台 • Google國際性平台 • • • 或許有更大的與人連結的潛力 但中國大陸進不去？ 其實是我不想換了啦！:P • 多標籤分類文章 • 能夠以拖拉的方式直接設定BLOG的版面配置 15 2013.02.20-2013.05.14 建置部落格 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 選定範本 調整部落格版面配置 自製部落格主圖 測試及應用小工具 編輯與發佈文章 規劃文章分類標籤 其它細節(ex.權限管理) 從這邊接著說明 16 1. 選定範本 17 再以範本設計工具調整版面 18 2. 調整版面配置 19 3. 自製部落格主圖 20 4. 測試及應用小工具 21 5. 編輯與發佈文章 22 6. 規劃文章分類標籤 一篇文章可指定多個分類標籤， 以符合不同的分類檢索需求 23 2013.05.06-2013.05.14 建置內容(HTML/CSS/JAVA SCRIPT) 考量故事內容長，不易全文閱讀，全面採用 html進行內容建置。預期效益如下： 可更有彈性地客製文章呈現樣式 可依段落標題自製文章索引 較容易處理文章中註解的錨點連結 可透過Java Script整合DDBC規範資料庫，具體 呈現 人、時、地 的內容，亦可推廣DDBC規範資 料庫的使用 未來直接轉換為電子書的可能性 24 故事內容長，如果不想點辦法… 25 HTML呈現成果—段落標記 26 HTML呈現成果—地名及人名標記(示範性) 整合DDBC地名規範資料庫： <span class="iba:ddbc:authPlace" title="PL000000048396" style="color:#CC33FF">舍衛城</span> <span class="iba:ddbc:authPlace" title="PL000000048398" style="color:#CC33FF">衹桓精舍</span> 整合DDBC人名規範資料庫： <span class="iba:ddbc:authPerson" title="A002900" style="color:#CC33FF">給孤獨</span> <span class="iba:ddbc:authPerson" title="A015657" style="color:#CC33FF">毘舍佉</span> 27 2013.05.14- 部落格試維運 1. 2013.05.14 Pilot Run 2. 使用留言與回應功能與網友互動 3. 以facebook平台主動推廣部落格 28 1. PILOT RUN 試行期間也經由邦信菩薩的提醒與協助， 修正了時區設定錯誤的問題 ^_^ 29 2. 留言與回應 30 3. 以FACEBOOK主動推廣 1個分享 9人說讚 31 2013.06.10 正式上線 • 做以下補充 • 版權聲明 • 譯者說明 • 公開發佈於以下臉書 • 法鼓佛教學院分享園區(157位成員) • 佛學與資訊(94位成員) • 個人臉書(224位朋友) 32 執行時程回顧 時間 工作內容 階段產出 2012.11.092013.02.20 評估及選定部落格平台 決定部落格平台 2012.11.202013.02.20 法句經故事網規劃 行門計畫說明書 2013.02.202013.05.14 建置部落格雛型 部落格雛型 2013.05-14 部落格試維運 部落格初版及小規模維運 2013.06.10 部落格正式公開上線 部落格正式開張 2013.06.13 行門呈現 行門呈現 2013.06-07 製作成果報告書 行門成果報告書 2013.07- 部落格管理及維護、 社群平台持續推廣 部落格持續維運 33 法句經故事網 http://blegends.blogspot.tw/ 心得 - 執行計畫所獲得之成長與訓練 • 軟實力方面 • 調整心態，堅持到底 • 親近善士 • 網資技術方面—有了實踐的平台，學習更有動力 • 部落格建置與維運 • 網頁製作(html/css/Java script整合DDBC規範資料庫) • 運用facebook社群平台推廣部落格 • 在將想法付諸實踐的過程中，增益心力與能力 35 心得 – 莫忘初心 棒喝！ • 6/7晚上skype, 一開頭侃如學長就問我：「妳 為什麼要做這個部落格？」 • 沒料到她有此一問，心中一驚，有點急促地說： 「因為我很喜歡這些故事！因為我想這樣可以 幫上妳的忙！」 •原來如此……忽然有點領悟了。 悟！ 36 初調第二 一整個不情願…… 我有芒繩驀鼻穿， 不要拉我！>_< 跟我走！ 一回奔競痛加鞭； 從來劣性難調製， 猶得山童盡力牽。 --普明十牛圖頌 37 受制第三 守護正念！ 保持精進！ 漸調漸伏息奔馳， 我們走這邊。 渡水穿雲步步隨； 好！聽你的。 手把芒繩無少緩， 牧童終日自忘疲。 --普明十牛圖頌 38 未來展望 • 持續關注侃如的新譯作，發佈譯作、維運與 推廣部落格 • 持續學習與佛典推廣實務有關的網資技術與 經驗，在未來運用在更多佛典推廣工作上 39 •願願相續，佛法弘傳 •願以此功德，迴向一切有情， 體解大道，早證菩提