Transcript Tourisme mondial

"Le Tourisme est devenu
un phénomène de
civilisation... L'ampleur qu'il a acquise l'a fait passer du
plan limité d'un plaisir élitaire au plan général de la vie
sociale et économique" (O.M.T, Assemblée générale de
Manille, 1980)
Le Tourisme dans le
Monde
LE TOURISME DANS LE MONDE

L'élan du tourisme mondial est né dans les années soixante. Le tiers
monde pauvre a pensé qu'il y avait une occasion à saisir: vendre ses paysages,
ses climats ensoleillés, ses plages de sable fin, ses cultures exotiques. Il
voulait recueillir des devises pour stimuler sa machine économique. Mais,
comme l'écrivait le sociologue Morris Fox: «Le tourisme est comme le feu. Il
peut faire bouillir votre marmite ou incendier votre maison. » Ce propos
souligne bien le dilemme. Personne ne peut dire aujourd'hui que la marmite
bout bien, comme il serait exagéré d'affirmer que la maison est en feu.
 Gros avions à réaction, vacances programmées, étirées, agences de voyages à
tous les coins de rues, jamais le monde, même lointain, n'a été aussi
accessible. Jamais on n'a autant voyagé, mais jamais aussi les égoïsmes
nationaux, les malentendus et les hostilités entre les peuples différents n'ont
été aussi présents et aussi cruciaux.
 Au début des années soixante-dix, le slogan « le tourisme facteur de paix et
d'échanges,... moyen de compréhension entre les peuples » était repris en chœur par
tous, de l'UNESCO à la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le
développement, en passant par la Banque mondiale.

 Malheureusement, la rencontre fut manquée, abîmée. 80 % des touristes dans le
monde sont originaires des pays industrialisés. C'est un «échange» à sens unique, et
le touriste, bien malgré lui, est loin d'être un personnage innocent. Le voyage ne peut
être isolé d'un certain contexte et de son environnement humain et social. Nous ne
sommes plus au temps des explorateurs, missionnaires, pèlerins et autres poètes.
 Le voyage est devenu un produit, une affaire de marchands. Chaque armée,
 plus de soixante millions d'Occidentaux prennent des vacances dans un pays en voie
de développement. Visiter le tiers monde, certes. Mais quel tiers monde ?
 Rien dans les dépliants et les catalogues des organisateurs et promoteurs de ce
tourisme multinational ne permet de soupçonner l’effroyable misère sévissant dans
ces terres paradisiaques, ni la pauvreté absolue des hommes tenus à l’écart des
grands circuits touristiques. (MESTIRI Ezzedine)
L’élan du tourisme mondial ».
 Ce texte d’E.Mestiri est un article paru dans le journal
 Le Monde, le 20 septembre 1985.
C’est un texte argumentatif par opposition, dans lequel
l’auteur contredit la première thèse qui est que
le tourisme mondial pouvait favoriser le développement des
pays pauvres. Pour cela il utilise plusieurs arguments pour
convaincre.
 On peut dire que ce document présente deux thèses, car, dans la première
partie (les deux premiers paragraphes), le tourisme mondial est présenté
comme une action qui va « stimuler [la] machine économique » des pays
pauvres, et qu’il va favoriser « le commerce et le développement ». Alors
que dans la deuxième partie (du troisième au dernier paragraphe), E.Mestiri
contredit les arguments de la première thèse. Il dit que le tourisme mondial
ne répond pas aux attentes qu’on en avait, et que « la rencontre fut
manquée ».
De plus, on peut dire que ces deux thèses sont opposées, car dans son
développement, l’auteur s’oppose de façon radicale à la première thèse.
Ainsi, dans la première partie, les pays du tiers monde « voulaient recueillir
des devises pour stimuler [leur] machine économique », tandis que
E.Mestiri dit que le l’aménagement de structures (comme des bâtiments par
exemple), dans les pays sous-développés, entrainent des frais importants
voir plus importants que la recette réalisée grâce à la vente de voyages. Et
puis « ce tourisme est générateur d’inflation », car dans les pays touristiques
pauvres, il y a une « hausse des prix spectaculaire ». Cela entraine « des
conséquences sur le niveau de vie des populations », puisqu’il l’appauvrit
encore plus la population et ne stimule pas la machine économique du pays.
les pays du tiers monde
Pays les moins avancés
Lexique

















l'elan=avantul
au debut de=la inceputul
les pays pauvres=tarile sarace
unde occasion a saisir=o ocazie de fructificat
recueiller=a culege
devise=slogan
etirer=a extinde
des vacances etirees=vacante prelungite
jamais=toujours=intotdeauna
malheureusement=din nefericire
l'echange=schimbul
echanger=a schimba
une affaire de marchandes= o afacere comerciala
le vendeur=vanzator
la vendeurse=vanzatoare
la main d'oeuvre=mana de lucru
au moins=cel putin
Traduction





Impulsul turismului mondial s-a nascut in anii ’60. Lumea a treia, cea saraca, s-a gandit ca aceasta
este o ocazie ce trebuie fructificata ,pt a-si vande peisajele, climatul insorit, plajele de nisip fin,
cultura exotica,.Cum scria sociologul Morris Fox : « Turismul este precum focul. Poate sa va fiarba
oala sau sa va incendieze casa.» Acest lucru subliniaza puternic dilema. Nimeni nu poate spune astazi
ca oala fierbe bine, cum ar fi o exagerare sa spuna ca locuinta este in flacari.
Mari avioane cu motor cu reactie, vacante prelungite, agentiile de voiaj la toate colturile, niciodata
lumea,nu au fost asa de accesibile(….)
La inceputul anilor ’70, sloganul « turismul, factor de pace si schimburi, …mediu de intelegere intre
oameni « era repetat in cor de toti, de UNESCO, la Conferinta Natiunilor Unite pentru comert si
dezvoltare, prin Banca Mondiala.
(……) 80% din turistii din toata lumea sunt originari din tari industriale. Este un « schimb « cu sens
unic,
Calatoria a devenit un produs, o afacere pentru comercianti. In fiecare an, mai mult de 60 de milioane
de occidentali isi iau vacante intr-o tara in curs de dezvoltare. Viziteaza Lumea a Treia, desigur. Insa
care cea de-a treia lume ?
Projet réalisé par les élèves de la
XI-e C.
Nagara Maria Daniela













Spineanu Gabriel Alin
Tufis Lavinia Fundeanu Cosmin
Buneci Daniel
Stoichitescu Andrei
Garjabu Paul
Bobina Andrei
Drulescu Denisa
Boboc Cosmina
Popescu Andrada
Dinca Andrea
Scradeanu Roxana
Croicu Liviu
Bejinaru Alexandru