Transcript 蒲松齡-聊齋誌異(208第三組).

蒲松齡-聊齋誌異
畫皮˙狐入瓶˙罵鴨
辛十四娘˙聶小倩
背景配樂：張靚穎-畫心
蒲松齡
蒲松齡(1640-1715)
字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士。中國明朝，
山東淄川人，世稱「聊齋先生」，亦稱「世界
短篇小說之王」。
故居˙短片：
http://www.youtube.com/watch?v=Qx7YvWwsNxI
畫皮
原文：
王生清早走路，遇一獨行美女，便與她攀談。聽說是逃出
來的有夫之婦，就帶回書齋，藏匿共寢。妻子勸他將這女
子打發走，王生不聽。後遇一道士，說王生面有邪氣，王
生不信，回齋見門關閉，越牆而入；隔窗見一猙獰厲鬼正
用彩筆畫人皮，畫完披上，即變為美女。王生急尋道士求
救，道士給他個拂塵，掛於寢門。女子初見此物不敢接近，
後將拂塵毀壞，入室掏取生心而去，王妻使弟奔告道士。
道士趕來，將厲鬼消滅，卷走畫皮。王妻又求道士救丈夫
的命，道士薦一瘋人，瘋人的痰唾經王妻吞食後吐出，化
而為心，王生得此心才得復活。
畫皮-電影劇情
秦漢年間，都尉-王生率領王家軍在西域與土匪激戰中，救回
一名絕色女子，並帶回江都王府，沒想到這位美女竟是「九霄美
狐」小唯披人皮所變！她的人皮必須靠服用人心維持，所以小唯
的追求者-一隻沙漠蜥蜴修煉成的妖，每隔幾天便會殺人將其心取
出供奉給小唯享用，因此江都城也因此陷入一片恐懼之中。而小
唯因對王家軍首領王生的勇猛英俊萌生愛意，想取代王生妻子佩
容的地位。
王家軍前統領龐勇武功高強，龐勇便辭官出走成為流浪俠士。
佩容發現小唯愛戀自己的丈夫，並覺察到她妖的身分，於是暗中
求助龐勇，求他救助王生。在龐勇與降魔者夏冰的明察暗訪下，
「九霄美狐」的真實身份逐漸暴露……。
一場人妖之間、男女之間與兄弟之間錯綜複雜的情愛誘惑、抗
爭、恩怨和生死大戰，在看似和平的表面下，徐徐拉開。以義膽
貞妻為首，斬妖情挾龐勇和降魔女俠夏冰為輔的正義力量，付出
了慘烈的生死代價，人與妖之間演繹出了一場盪氣迴腸的情義糾
葛，結局令人不勝唏噓……。
主珮蓉
王生
要
演
員
狐入瓶
原文：
萬村石氏之婦崇于狐，患之而不能遣。扉後有瓶，每聞婦翁來，狐輒
遁匿其中。婦窺之熟，暗計而不言。一日竄入，婦急以絮塞瓶口，置
釜中，燂湯而沸之。瓶熱，狐呼曰：“熱甚！勿惡作劇。”婦不語，
號益急，久之無聲。拔塞而驗之，毛一堆，血數點而已。
翻譯：
萬村有一名石姓婦人，崇拜狐仙，狐仙越來越多，又趕不走．門後面
有一支瓶子，每次一聽到有人到來，狐仙就飛快的躲進去裡面．石婦
偷看到了時間一久也就知道狐仙躲藏的方式，心中暗暗計畫者卻不說
出口．有一天，狐仙再次躲進瓶中時，婦人趕快用棉絮把瓶口塞住，
不讓狐仙出來，並放到鍋裡去，鍋中的湯煮開了．瓶子也變得很燙了，
狐仙在裡面呼叫著：很熱耶！不要對我惡作劇．石婦不說話，呼喊聲
越發著急，時間久了，沒有聲音．打開瓶塞一看，只剩毛一堆，和幾
滴血而已．
罵鴨
原文：
邑西白家莊居民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺膚癢。天明視之，茸生鴨
毛，觸之則痛。大懼，無術可醫。夜夢一人告之曰：「汝病乃天罰。
須得失者罵，毛乃可落。」而鄰翁素雅量，生平失物，未嘗徵於聲色。
某詭告翁曰：「鴨乃某甲所盜。彼深畏罵焉，罵之亦可警將來。」翁
笑曰：「誰有閒氣罵惡人。」卒不罵。某益窘，因實告鄰翁。翁乃罵，
其病良已。
翻譯：
城西白家莊有個人，把鄰居家的鴨子偷來殺著吃了。到了夜晚，他覺
得皮膚很癢，天亮一看，皮膚上竟長出茸茸的鴨毛，而且一碰就痛。
他很害怕，又沒有辦法可以醫治。晚上夢見一個人告訴他說：“你的
病是上天的懲罰。必須要受那個丟鴨人的罵，鴨毛才會脫落。”可是，
那位鄰居老頭向來氣量很大，丟失任何東西，從來不在語言和臉色上
表現出來。有人告訴老頭說：“鴨子是某人偷的，他最怕挨駡，罵他
也可以警告他將來不偷。”老頭卻笑著說：“誰有閒氣來罵惡人？”
始終不罵。偷鴨人更加窘迫，不得已，只好把偷鴨子的實情告訴給鄰
居老頭，老頭這才責駡起來。不過，這樣一來，偷鴨人的病也就好了。
狐仙鬼魅十大情事
魯迅先生評《聊齋》：
「獨于詳盡之處，示以平常，使花嬌狐魅，多是人情，和
易可親，忘為異類，而又偶見鶻突，知復非人。」
《聊齋》之狐仙鬼魅十大情事：
《嬰寧》、《聶小倩》、《辛十四娘》
《香玉》、《公孫九娘》、《白秋練》
《阿寶》、《連城》、《嬌娜》、《小翠》
作者心理上的陰影會對小說產生影響，人與狐鬼之間曠男
怨女的短暫結合，缺乏世俗生活的明朗歡快，總是給人幽
淒之感。
狐仙鬼魅十大情事
蒲松齡深受明末清初封建禮教、程朱理學的重新抬頭使追
求個性解放的社會思潮影響，處於低抑的狀態。蒲松齡對
狐鬼特別感興趣的原因，是因為這種思潮。
自然情性得到滿足的要求就不可能被徹底截止。當小說以
具有現實社會身份和現實社會關係的女性為主人公時，無
論是作者還是讀者，都會對她們提出現實倫理的約束。
唯在寫狐鬼一類女性形象時，因這些人物是超脫于社會固
有結構之外，無法以禮教的準則衡量，在作者內心的慾望
引導之下便自然地活躍起來，在一種『倫理疏隔』的虛幻
場景中，人的自然情感便得到較為自由的抒發。
辛十四娘
大綱：
明朝正德年間，一姓馮的書生清晨遇一嬌艷動人的美人，傍晚時
分見美人從一座破廟裏出來又回去。於是馮生進去一探究竟，對一老
頭說明自己愛慕女子之心，並硬闖閨房被趕出。在回家的路上，又誤
入自己祖母的弟弟的鬼宅。鬼宅的老太太答應為外甥提親。
果然，馮生和十四娘結成秦晉之好。
後馮生幾翻得罪楚銀臺的公子被害下獄，在辛十四娘的努力下才
得以脫險。但經此事後，十四娘對馮生很失望，看透塵緣。第二天容
光大變，日漸衰老，半年後像一個八十歲的老太婆了。儘管馮生照顧
的很好，還是一病不起，溘然逝去。留下丫頭做了馮生的妻子。
後來，老僕人在太華山見到辛十四娘騎著一頭青騾子，對老僕人
說“馮郎還好嗎？回去告訴他，我已名列仙藉了。”
全文：http://www.millionbook.net/gd/p/pusongling/lzzy/155.htm
十四娘得道成仙：http://www.youtube.com/watch?v=nSaoEKO9Gfk
聶小倩
大綱：
書生寧採臣為人豪爽，潔身自愛。
一次他坐在金華一座廟裏，同坐的還有一個叫燕赤霞的書生，有
奇異的收妖的本領。一女鬼夜裏前來勾引寧採臣，被他嚴詞拒絕。第
二天，有兩個蘭溪的過路人在隔壁離奇死了。當晚，女鬼又來，告訴
他自己叫聶小倩，被惡鬼脅迫，求他幫助自己脫離苦海。寧採臣按小
倩說的把她的屍骨遷到了裏自家不遠處。小倩隨他回到家中。寧採臣
妻死後，寧採臣娶小倩為妻。
一天，小倩告訴寧採臣說金華的妖怪就要來尋仇了。於是，寧採
臣拿出燕赤霞給他的辟邪的牛皮袋挂在床前。這時小倩已經有了人氣，
不再害怕辟邪的東西了。第二天晚上，妖怪果然來到，被收服在牛皮
袋裏化作了數鬥清水。
後聶小倩為寧採臣生得二子，皆有功名。
片段欣賞：
http://www.youtube.com/watch?v=p-Nui3dNfD8&NR=1