Transcript Project Procedure - دکتر محمدرضا احدی

‫مراحل انجام پروژه‬
‫‪Project Procedure‬‬
‫دکتر محمدرضا احدی‬
‫استادیار‪ ،‬عضو هيئت علمي‬
‫‪www.drahadi.ir‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪1‬‬
‫ترجمه‬
‫‪ ‬متن ترجمه شده بایستی روان و سلیس‬
‫بوده و از هرآنچه که درخور یک متن‬
‫علمی ممتاز از لحاظ زیبایی متن و‬
‫اصطالحات علمی مناسب است‪ ،‬در آن‬
‫بکار گرفته شود‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫فرمت متن ترجمه شده‬
‫فقط و فقط متون تایپ شده در‬
‫نرم افزار ‪ Word 2007‬و ورژن‬
‫باالتر قابل قبول‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫فارس ی کردن اعداد‬
‫‪‬مرحله ا‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫فارس ی کردن اعداد‬
‫‪‬مرحله‪:2‬‬
‫‪5‬‬
‫ایجاد میانبر جهت اعمال نیمفاصله‬
‫نیم فاصله امکانی است که جهت جداسازی حروف در یک کلمه مرکب‬
‫توسط نرم افزار ‪ Word‬فراهم شده است‪ .‬برای استفاده از این امکان به‬
‫صورت ذیل عمل می کنیم‪:‬‬
‫‪ ‬از دستور ‪ Insert‬وارد دستور ‪ Symbol‬می شویم‪ .‬کد ‪ 200C‬را در‬
‫قسمت مربوطه وارد می کنیم‪ .‬با ورود به قسمت ‪Shortcut key‬‬
‫میانبر مربوطه را مطابق شکل ساخته و درنهایت تایید می نماییم‪.‬‬
‫‪ ‬از این به بعد با استفاده از میانبر ‪ Ctrl,Space‬دستور نیم فاصله‬
‫اعمال خواهدشد‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫مرحله ا‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫مرحله ‪:2‬‬
‫فونت ‪ B Lotus‬را در قسمت مربوطه انتخاب می کنیم‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫مرحله ‪:3‬‬
‫درقسمت ‪ Character Code‬کد ‪ 200C‬را اعمال می کنیم‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫مرحله ‪:4‬‬
‫وارد ‪ Shortcut Key‬شده و دکمه میانبر را تعریف نماییم‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫مرحله ‪:5‬‬
‫در کادر شماره ‪ 1‬دکمه‬
‫‪ Ctrl‬را با دکمه‬
‫‪ Space‬انتخاب و پایان‬
‫تایید می نماییم‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫نحوه نقطه گذاری و عالئم نگارش ی‬
‫کلیه عالئم نگارش ی بایستی فارس ی باشند مگر در بین عبارات التین‪ .‬درضمن‬
‫پرانتز و گیومه بایستی فقط به صورت فارس ی تایپ شوند‪.‬‬
‫‪ ‬برای اتمام جمله از نقطه استفاده می نماییم‪ .‬نحوه‬
‫اعمال نقطه بایستی به گونه ای باشد که قبل از آن هیچ‬
‫فاصله ای بین حرف آخرین کلمه نبوده و بعد از آن فقط‬
‫یک فاصله برای آن درنظر می گیرم‪ .‬نه بیشتر نه کمتر ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫نحوه نقطه گذاری و عالئم نگارش ی‬
‫‪‬استفاده از ویرگول(‪ )،‬عالمت سئوال(؟) عالمت تعجب(!)‬
‫و اعمال سه نقطه(‪ )...‬نیز از همان قوانین نقطه گذاری‬
‫تبعیت می کند‪.‬‬
‫‪ ‬به منظور استفاده از گیومه الزم است قبل از آن یک‬
‫فاصله از حرف ماقبلش باشد و بعد از آن نبایستی‬
‫فاصله ای منظور گردد‪.‬‬
‫‪ ‬برای پرانتز نیز به منوال گیومه عمل می کنیم‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫نحوه نقطه گذاری و عالئم نگارش ی‬
‫به طور مثال‬
‫برای بستن گیومه اگر کلمه باشد بی فاصله از آخرین حرف‬
‫کلمه مورد نظر گیومه را میبندیم و بعد از آن یک فاصله‬
‫اعمال می کنیم‪.‬‬
‫و اگر جمله ای داخل گیومه باشد‪ ،‬همانند قوانین نقطه در‬
‫داخل گیومه رفتار می کنیم‪ .‬بستن گیومه همان شرایط عادی‬
‫را دارد‪.‬‬
‫«روسازی بتنی معموال هزینه نگهداری کمتری دارند‪ ».‬بنابراین ‪...‬‬
‫‪14‬‬
‫اعمال نیمفاصله‬
‫‪ ‬نیم فاصله در کلمات مرکبی که از اجزای جدا ازهم تشکیل یافته اند‬
‫استفاده می شود‪ .‬به عنوان نمونه می توان به پسوند و پیشوند انواع‬
‫فعل فعل های مرکب و اسامی (می‪ ،‬اند‪ ،‬ها‪ ،‬بی و‪ )...‬و کلماتی مانند‬
‫مدل سازی – انعطاف پذیر و از این دست کلمات اشاره نمود که پس‬
‫از اعمال نیمفاصله به صورت زیر خواهند بود‪:‬‬
‫مدلسازی – انعطافپذیر‬
‫‪15‬‬
‫نمونه‌هایی‌از‌نیم‌فاصله‬
‫بدون‌نیم‌فاصله‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫روسازی‌ها‬
‫شده‌اند‪.‬‬
‫بی‌موقع‬
‫طوالنی‌تر‬
‫علی‌رغم‬
‫آنکه‬
‫داشته‌باشد‪.‬‬
‫شده‌است‪.‬‬
‫شکل‌گیری‬
‫انعطاف‌پذیر‬
‫برنامه‌ریزی‬
‫قابل‌توجه‬
‫حمل‌و‌نقل‬
‫بتن‌ریزی‬
‫‪16‬‬
‫پس‌از‌استفاده‌از‌نیم‌فاصله‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫روسازی‌ها‬
‫شده‌اند‪.‬‬
‫بی‌موقع‬
‫طوالنی‌تر‬
‫علی‌رغم‬
‫آن‌که‬
‫داشته‌باشد‪.‬‬
‫شده‌است‪.‬‬
‫شکل‌گیری‬
‫انعطاف‌پذیر‬
‫برنامه‌ریزی‬
‫قابل‌توجه‬
‫حمل‌ونقل‬
‫بتن‌ریزی‬
‫چند نکته ساده‬
‫‪ ‬تمامی اعداد به جز اعداد موجود در فرمول ها بایستی فارس ی‬
‫تایپ شوند‪ .‬درضمن برای اعشار از (‪ )/‬استفاده شود‪.‬‬
‫‪ ‬رعایت کلیه پاراگراف بندی ها بایستی منطبق با متن التین باشد‪.‬‬
‫‪ ‬در کلمات مرکب به هیچ عنوان نیازی نیست که بعد از حروفی‬
‫مانند (و‪ ،‬د‪ ،‬ذ‪ ،‬ر‪ ،‬ز‪ ،‬ژ‪،‬ا) از نیمفاصله یا فاصله استفاده نمود‪.‬‬
‫جلوگیری ‪ -‬درزبندی – کمربند و ‪...‬‬
‫‪17‬‬
‫استفاده از زیروند‬
‫استفاده از زیروند یا باالوند چه به صورت اعداد‬
‫فارسی و چه در متن فارسی اجتناب ناپذیر است‪.‬‬
‫این زیروند و باالوند نبایستی در دستور فرمول‬
‫نویسی ساخته و ایجاد شده باشد‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫فرمول نویس ی‬
‫ممکن است الزم باشد در داخل متن فرمولی تایپ شود‪.‬‬
‫هیچ مانعی برای این کار وجود ندارد جز اینکه دیگر الزم نیست از‬
‫گزینه ‪ Inline‬استفاده شود‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫تنظیم زیرنویس تصاویر‬
‫به سادگی پس از استقرار مناسب شکل‪ ،‬با فونت ‪ B lotus‬و با اندازه قلم ‪ 10‬و به صورت‬
‫‪ Bold‬زیر نویس را تنظیم می کنیم‪:‬‬
‫شکل ‪ : 9-9‬ساخت مسیر فرعي در تقاطع شهري در پايین شهر‬
‫‪(Cleveland‬عکس از نگارنده)‬
‫تنظیم جدول‬
‫طبیعی است که جدول تنظیم شده بایستی حتما بعد از ترجمه‬
‫به فارس ی و به صورت تایپ شده در قالب جدول باشد‪ .‬عنوان‬
‫جدول عینا همانند قالب زیر نویس است با این تفاوت که آن‬
‫را در باالی جدول تعبیه می کنیم‪.‬‬
‫‪21‬‬
22
‫نمونه جدول قابل ارائه‬
‫‪23‬‬