Transcript Del Latín vulgar al Español actual.

Del Latín vulgar al
Español actual.
Influencias, deformaciones y
creaciones en la lengua
española.
En nuestra última clase:
Papel del Latín en el origen del español.
 Latín Culto y vulgar: Lenguas Romances.
 Lenguas Romances + Lenguas de
Hispania: Español.

Objetivo de la clase:

Identificar algunos de los factores
históricos que han incidido en la evolución
de la lengua castellana.
La Evolución del Castellano.
Origen:
Región de Cantabria: Norte de Península
Ibérica.
Primeras manifestaciones
Pre literarias Siglo X:
Glosas Emilianenses y Glosas
Silenses (Región de Burgos):
Explicaciones al margen
de escritos
Latinos.
CASTELLANO: HABLANTES DE LA REGIÓN DE CASTILLA.
El Castellano se diferenció …
Presentaba características fonéticas
Muy distintas, que se explican por:
Comenzó a incorporar nuevos vocablos
Mozárabe:
Matiz exótico a la
Lengua.
8%
Acción disgregadora
Presentaba muchas particularidades
Que producían una desigualdad
Con las demás lenguas romances.
Vasco: fenómenos
Fonéticos distintivos
Del español.
Transformaron la /f/
Inicial en /h/
Acción Integradora;
Incorporaba a su léxico vocablos
De otras lenguas.
Los rasgos más destacables del
Castellano con el Latín y los demás
Romances
Deformaciones o Modificaciones de
Grupos consonánticos o Fonemas.
Cambio de / f/ inicial por / h/ :
En sus inicios muy parecida a una /j/ suave:
El grupo latino –li + vocal se convierte en
Una j en castellano.
Ejemplo:
Latín
Catalán
Gallego
Castellano
Filius
Fill
Fillo
Hijo
Latín
Catalán
Gallego
Castellano
Mulier
Muller.
Muller.
Mujer.
Los diptongos latinos (unión de dos
Vocales) ai y au se transforman en
E y O respectivamente.
Transformación en LL de las combinaciones
Iniciales PL, FL, CL
Latín
Carraria
Gaudium
Castellano.
Carrera.
Gozo
.
Latín
Plenus
Flama
Clamare
Castellano.
Lleno
Llama
Llamar.
Además en su evolución realizó los
siguientes cambios:
El Sonido /k/ ( escrito con c), entre
Vocales se transformo en G.
La I con frecuencia cambió en E,
Y la U en O
Latín
Locus
Collocare
Castellano
Lugar.
Colgar.
Latín
Bibere
Castellano
Beber.
Palumbus
La P, entre vocales cambió a
B
Latín
Sapere
Riparia
Palomo
Castellano
Saber
Ribera.
Actividad:
Identifica el significado de las siguientes palabras y
reconoce que fenómeno ocurre:
A)
Gallicus:
B)
Lingua:
C)
Aperire.
D)
Fablar.
La lengua escrita y su importancia.
Época Medieval: 1140, Poema de
Mio Cid Campeador
Primero monumento Literario
De la Lengua Castellana.
Le siguen cronológicamente
Auto de los Reyes Magos
O
Representación de los Reyes
Magos.
Revelan
No existía una “norma” lingüística que diera
Uniformidad a la Lengua escrita.
Siglo XII
XIII.
La Prosa Castellana.
Siglo XIII: Gonzalo de Berceo,
Primer poeta “culto” en escribir en
Castellano.
Mester de Juglaría: Literatura “oral”,
De carácter popular.
Mester de Clerecía: Poesía castellana
Culta.
La Importancia de Alfonso X,
el Sabio:
Creador de la prosa Castellana,
Tradujo al castellano los libros
más importantes de distintos
lugares , amplio el vocabulario,
“normó” la escritura.
Siglo XV
Periodo Renacentista: Aumento en la producción
Literaria.
La fonética (sonidos) se va acercando a lo que conocemos
Como español actual.
Fernando de Rojas: La Celestina o Tragicomedia
De Calisto y Melibea.
1499.
Siglo XVI y XVII.
Periodo de madurez del Español:
Siglo de Oro de la Literatura Española.
Además de literatura, comienza a
Escribirse filosofía y tratados científicos.
Hegemonía
Política en el mundo.
Término Castellano
Se sustituye por el
De Español
1713: Fecha Importante.
Creación de la Real Academia Española
de La Lengua.
¿Cuál crees tú que es la función de la
Academia?
Funciones de la RAE
Defensa y codificación del Idioma
Institución
Normativa.
Su lema
“Limpia, fija y da esplendor”
Publica “Diccionario de
Autoridades”
Gramática castellana y
Ortografía.
Puso fin a las confusiones
Y libertadas de la lengua escrita.
En síntesis:

Existencia de factores históricos, políticos
y sociales que explican la evolución del
castellano.

Ahora …..a nuestra actividad.
Desafío:
Observa el siguiente ejemplo y señala que
ocurre:
Latín
Castellano
Sucus
> xugo
>
Jugo.
Sapo
> Xabon
>
Jabón