Transcript A beszédtervezés nehézségei

2013. április 25.
A beszédtervezés
nehézségei
Gyarmathy Dorottya
Fonetikai Osztály
Spontán beszéd
• A beszélő előzetes felkészülés nélkül, az
adott beszédszituációban rendeli hozzá
gondolataihoz a megfelelő nyelvi formát.
• A makro- és a mikrotervezés folyamatai
előzetes tervezés nélkül működnek.
• A tervezés és a kivitelezés egyszerre zajlik.
diszharmonikus jelenségek
Megakadásjelenségek
Bizonytalanságok
Hibák
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
néma szünet
hezitálás
ismétlés
töltelékszó
nyújtás
újraindítás
freudi elszólás
grammatikai hiba
téves kezdés
téves szótalálás
sorrendiségi hibák
egyszerű
nyelvbotlás
A megakadások nyelvészeti
jelentősége
„…egyfajta ablakok, melyeken keresztül
megismerhetővé válnak a tudati működések és a
rejtett folyamatok.” (Fromkin 1973)
A megakadásjelenségek
gyakorisága
• 60-as évek: 1000 szavanként 1-2 hezitálás
•
•
•
•
•
(Garnham et al. 1981)
80-as évek: 100 szavanként kb. 26 hezitálás
(Lutz–Mallard 1986)
90-es évek kutatásai: a megakadásjelenségek növekedése:
narratíva: 3,6 db/100 szó (Fox Tree 1995)
dialógus: 5,5–8,83 db/100 szó (Bortfeld et al.
2001)
magyarra hasonló eredmény (Gósy 2003, Gósy–
Gyarmathy 2008)
A megakadásjelenségek a spontán
beszéd mintegy egyharmadát teszik ki.
FUNKCIÓJUK:
• a beszélő számára időt biztosítanak a
lexikonban való keresésre,
önmonitorozásra, a „téves utak” feloldására
• a hallgató számára a feldolgozáshoz,
megértéshez szükséges idő biztosítása
Önmonitorozás
Az a személy, aki legjobban
felügyeli beszédünket, mi
magunk vagyunk. (Levelt 1989)
• Az ellenőrzés tárgya: a közlés megfelelt-e az
eredeti beszédszándéknak, ill. nem
tartalmazott-e valamilyen hibát?
Az önmonitorozás fő pontjai
• A beszélő által szándékolt üzenet lett
•
•
•
meghangosítva?
• Megfelelt a szándéknak az adott
forma?
• A közlés megfelelt a társadalmi
elvárásoknak?
Tartalmazott lexikai hibát?
Előfordult benne artikulációs hiba?
Megfelelő volt az artikuláció sebessége,
hangereje és folyamatossága?
(Levelt 1989)
Az önjavítás folyamata
• Egyetlen önmonitorozó mechanizmus,
mely felel a hiba detektálásáért, a javítás
megtervezéséért és végrehajtásáért.
megszakítási pont
EREDETI KÖZLÉS
te tisztában lett-
SZERKESZTÉSI SZAKASZ
ööö
FOLYTATÁS
voltál azzal
(Levelt 1983)
A megakadások javítása
• Javítható megakadások: hibajelenségek és
a „szóhelyettesítő izé” (Fabulya 2007)
• Az önmonitorozás nem mindig tökéletes.
• A hiba javítása az önmonitorozó
mechanizmus működésétől és a beszélő
döntésétől függ:
1. nem veszi észre  javítatlan
2. a belső monitor észleli  önkéntelen
javítás
3. felismeri  tudatos javítás
4. felismeri, de nem akarja/nem tudja
javítani
Téves kezdés
Nem szándékoltan kiejtett beszédhang vagy
beszédhangsorozat, amely azonban nem szó.
el kéne menni egy hónapra ta- aztán tanítson
menjél el egy izé ehhez a szak[szakemberhez] akkor egyszer
már felvételizthát meghallgattak
Téves kezdések javítása
• 56,35%-át javítják:
 másnap beszé- mesélik hogy ordibáltam
 az a véleményem hogy engedé- engedni
kell az otthonszülést;
• 43,65%-ukat nem:
 bármit rakhatsz a po- szóval ez ilyen fából
vaskarika
 de lehet olyat is kőke- de akkor így föl is
kapja a fejét mindenki
• Javítás ideje: 211,04 ms
Téves szótalálás
A szándékolt célszó helyett egy téves találat jelenik
meg a közlésben.
én nagyon jóra ööö jónak tartom
mindkettő
34.44%
egyik sem
13.33%
szakmába vagy ööö
elevenbe vágott
begipszeltek bokától vagy
ööö lábujjtól térdig
szemantikai
44.44%
fonetikai
7.78%
azzal én ööö talán együtt
egyet tudnék érteni
A téves szótalálás javítása
átlag:
1015,10 ms
átlag:
892,33 ms
átlag:
260,28 ms
átlag:
581,64 ms
Az izé kettős arca
• Szóhelyettesítő izé: (átlag 260,26 ms)
 kétezer-ötben csináltuk a izét a
Csárdáskirálynőt
 a személyes élmény hát az hogy te nem a izével
fapadossal utaztál
• Töltelék izé: (átlag 296,07 ms)
 nekünk akkor az is újdonság volt tudod hogy
úgy nyílik valami tehát így izé
 hogyha kell akkor megbuktatok negyven
embert meg izé de ne szívassuk egymást
Az izé javítása
arról majd mesélj esetleg az
izén kívül
voltam annál az izénél a
pszichológusnál
Perszeveráció
Egy már elhangzott nyelvi elem a közlés későbbi
helyén újra megjelenik.
A perszeveráció javítása
100
80
100 %
60
40
70,59 %
65,45 %
20
0
hang
mutatom a jegyet
mégse jutamutatom
szótöredék
be kellett volna
fordulni és még a
lámpánál lefordufulladt
szó
van egy házunk,
illetve anyóséknak
van egy kis házunk
háza
Ismétlés
átlag:
289,22 ms
egytényezős ANOVA:
F(2, 1372) = 16,293;
p < 0,001
átlag:
261,32 ms
Újraindítás
átlag:
259,76 ms
egytényezős ANOVA:
F(2, 272) = 19,152;
p < 0,001
átlag:
199,82 ms
A javításra szánt idő
a vizsgált megakadásoknál
egytényezős ANOVA:
F(4, 1044) = 28,881;
p < 0,001
átlag:
790,72 ms
átlag:
277,41 ms
átlag:
átlag:
152,41 ms
129,18 ms
átlag:
128 ms
Összegzés
• A szerkesztési szakasz, azaz a javítás
időtartamát meghatározza az érintett lexéma
típusa, a mentális lexikonban elfoglalt helye
és kapcsolatrendszere.
• A javítás időtartama függ attól, hogy mely
tervezési szinteken keletkezett probléma.
• A beszélők önmonitorozási és javítási
stratégiái hibatípusonként különböznek.
Köszönöm a figyelmet!