細說日本話

Transcript 細說日本話

細說日本話
從『達人』說起
查閱「辭海」字典
「達人」有三種解釋:
1. 通達事理的人
2. 思想高超的人
3. 胸襟曠達的人
教育部重編國語辭典修訂本
1.使人通達事理。論語․雍也：
「夫仁者，己欲立而立人，
己欲達而達人，能近取譬，
可謂仁之方也已。」
教育部重編國語辭典修訂本
通達事理、明德辨義的人。
漢書․卷四十八․賈誼傳：
「達人大觀，物亡不可。」
教育部重編國語辭典修訂本
思想樂觀、開朗的人。
如：「莊子乃千古之達人。」
唐․李公佐․南柯太守傳：
「貴極祿位，權傾國都，
達人視此，蟻聚何殊。」
「たつじん」(tatsujin)
豊富な経験と長年の鍛練
により、その道の真髄を
体得した人
「たつじん」(tatsujin)
經長年鍛練並有豐富經
驗而體認道業真髓之人
近年引進的日本詞
「物流」、「宅急便」、
「民宿」、「一級番」、
「元氣」
當你踏進日本料理店
(いらっしゃいませ)
歡迎光臨
伊拉下馬鞋
當你踏進日本料理店
さしみ
生魚片
sasimi
當你踏進日本料理店
misoziru (味噌汁)
nori(海苔)
toro(とろ)鮪魚肚肉
tako(蛸／たこ)章魚
takosu章魚酢叫
shishamo(ししゃも)柳葉魚
unagi(うなぎ)鰻魚
來自日語的詞彙
依日語漢字轉換成
閩南語讀音
•便所、便當、藝旦、月給、
放送、割引、口座、自轉車、
新聞、上等、郵便局、注文、
料理、出勤、出張、人氣、
落第、遠足、見本、勉強、
•離緣、飛行機、暗記、感心、
結局、牛蒡、修理、紹介、
燒酒、擔當、配給、便利、
萬年筆、野球、預備、元氣
•中古、運轉、寄付、疏開、
按耐、水道、病院、注射
直接借用日語音
來做口語表達
如看板kha̋ng-páng、味噌mi-sooh、壽司susih、黑輪oo-lián、阿給a-geh、海苔noo-lih、
天婦羅（甜不辣）tha̋in-pu-lah、山葵uā-sabih、生魚片sā-si-mih、鮪魚肚thoo-looh、
章魚 tha-khooh、漫畫báng-gà、姐夫né-sàng
胡蘿蔔ni̋n-jín、父親tóo-sàng、母親khá-sàng、
兄ní-sàng、老大ā-ni-khih、
、老先生ōo-ji-sáng、老太太ōo-ba-sáng、
司機(運匠)ún-tshiàng、西裝sē-bi-looh、
領結tsiű -tsiú、拉鍊jia̍k-kuh、皮包khā-báng、
名片mé-sì、榻榻米thā-tha-mih、
檜木hī-noo-khih、休息khiű -khé、
招呼a̋i-sa̍t-tsuh、走唱nā-kha-sih、
心情（情緒，感覺）khī-moo-tsih、
整修sī-a-geh、細菌ba̋i-khín、
乾脆（做事）ā-sa-lih
日本外來語
「秀逗」，就是日語從英語
的「short」借來的，日本人
不太會發無聲子音「t」，後
面會加上母音「o」，唸起來
就成了「秀逗」。
後面ba-kuh(源自英語的back)、
優待sā-bí-suh(源自英語的service)、
水管hó-suh(源自英語的hose）、
胸罩pū-lá-tsià(源自源自英語（法
語）的brassiere/brassière）、
打工 ā-lu-bái-toh(源自德語的
Arbeit)、
瓦斯ga-suh(源自荷蘭語的gas)、
鮮奶油khū-lí-mù(源自英語cream)、
奶油ba-tah(源自英語的butter)、
番茄thōo-ma-tooh(源自英語的
tomato)、
番茄醬khē-tsia̍p-puh(源自英語的
ketchup)、
啤酒bí-luh(源自英語的beer)、
巧克力tsiōo-koo-lé-tòo(源自英語的
Chocolate)、
機車ōo-too-bái(源自英語的auto
bike)、
卡車thōo-la-khuh(源自英語的
truck)、
機車手把或汽車方向盤ha̋n-tooluh(源自英語的handle)、
引擎iân-jín(源自英語的engine)、
輪胎thái-ià(源自英語的tire)、
螺絲起子lōo-lái-bà
(driver/screwdriver）、
鉗子phián-tsih(源自英語的
pinchers）、
混凝土khòng-kū-lí (源自英語的
concrete)、
瓷磚thái-luh(源自英語的tile)、
襯衫sia̍t-tsuh(源自英語的shirt)、
領帶nē-ku-tái(源自英語neck tie)、
花邊lé-sìr(源自英語lece)、
拖鞋sū-li̍t-pah (源自英語slipper)、
網球thē-ni-suh (源自英語的
tennis)、
窗簾khā-tián(源自英語的Curtain)、
旅館hōo-the-luh(源自英語的hotel)、
吉他gí-tà(源自英語的guitar)、
鋼琴phī-a-nooh(源自英語的piano)、
相機khā-me-lah(源自英語的camera)、
收音機lā-ji-ooh(源自英語的radio)、
打火機lái-tah(源自英語的lighter)、
髮型設計sia̍t-tooh(源自英語的set)、
尺寸sái-sù(源自英語的size)、
百分比pha̋-sián-tòo(源自英語的
percent）、
回扣khōo-mi-sióng (源自英語的
commission)、
額度khóo-tah(源自英語的quota)、
要好ma-tsih(源自英語的match)、
落空kóng-ku（源自英語的skunk）

細說日本話

Transcript 細說日本話

Directory