Transcript Document
voyager en France en voiture Sophia & Jessica SISU→Paris? En voiture? Tu rêves?! Mais non! J’irai en France en voiture. Et bien sûr, avec mes carottes! 一、出发准备 Avant de partir 二、上路啦！ On y va! 三、终于进城咯~ On est en ville 四、紧急情况怎么办？ Comment faire？ 一、出发准备avant de partir • 法国是一个浪漫的国家，在这里生活，你 要带着诗人的情怀，但是要是在这里开车， 你就要带着科学家一般的谨慎。 Soyez discret et faites attention! 法国南部多姿多彩，法国作家梅里美在 《法国的南方》是这样描写的：“壁垒、 塔楼、棱堡、城垛、碉楼，还有成片的 葡萄园，舒缓的河流和荫翳的道路。” 七月，普罗旺斯漫山遍野的熏衣草盛放， 蔚蓝的海岸城市马赛、尼斯、嘎纳，中 世纪小城卡尔卡松的塔楼、城堡，勃艮 第一望无际的绿色沃野和大片葡萄园， 这一切吸引着自驾游爱好者目光。 在法国驾车旅游，需注意什么？ 1、国内汽车驾照提前公证翻译件。 Traduisez votre permis de conduire. 驾驶证分为9种。16 岁可驾驶摩托车，18 岁可驾驶9座以下车 辆，23岁可驾驶公共 汽车。 非欧盟驾照在法国的使用 您的外国驾照在法国是有效的，期限直到您获得常 规居留权为止。（日期对应与第一张居留证） - 第一张临时居留不做为正式居留证 - 在居留官方中断和重返法国获得新居留证的情况下： 您外国驾照被承认一年，年内有效期跟随您的新居留。 认可的条例 作为被承认的前提， 您的外国驾照必须在有效期内， 此外： - 驾照的签发必须在第一张居留证之前 - 驾照用法语撰写，或者伴随一张官方翻译（就是说， 翻译单位必须法国是法国政府授权的；翻译单位的清单 可以在政府、警察局得到） 此外，年龄必须符合法国的交通法规中的规定，特别 对于重型车辆。 Conduire en France avec un permis delivré hors de l'Union Européenne • • • Votre permis de conduire étranger est valable en France jusqu'à l'expiration d'un délai d'un an après l'acquisition de la résidence normale (date correspondant à celle d'établissement effectif du premier titre de séjour). - Le récépissé de la première demande de carte de séjour ne constitue pas un titre de séjour. - En cas d'interruption officielle du séjour et de retour en France avec délivrance d'un nouveau titre de séjour, votre permis de conduire étranger est reconnu pendant l'année qui suit la date d'établissement de ce nouveau titre. Les conditions de reconnaissance. Pour être reconnu, votre permis de conduire étranger doit être en cours de validité et de plus : - avoir été obtenu avant l'établissement du premier titre de séjour ; - être rédigé en francais ou si nécessaire être accompagné d'une traduction officielle (c'est-à-dire par un traducteur assermenté en France ; la liste des traducteurs assermentés dans la préfecture et des souspréfectures). Par ailleurs, il vous faut : - avoir l'age requis pour la catégorie de permis considérée et respecter les conditions de circulation, en particulier pour les véhicules poids lourds. 2、联系好租车，租车公司有Hertz、 Avis和Europcar等，都提供网上预订 业务，在网站上预订好，下飞机巴黎提 车就OK了。巴黎租车价格普通车 50~60欧元/日，GPS、异地还车都另收 服务费。如果你习惯手动档，租车公司 手动档车选择较多，价格更便宜。 Bien choisir une voiture . 3.在法国自驾游，最重要的还有一项就是 识路。如果租车公司不送免费地图，你一 定要买一张详细地图，最好有法语与英文 对照，到时照地图和路标走就行了。 在书店和加油站可以买 到各种道路指南和道路 交通图，最有参考价值 的是米其林(Michelin) 和IGN出版的地图册。 二、上路啦！ On y va！ • les autoroutes françaises 法国位于欧洲西部，与 比利时、德国、瑞士、意 大利等国家接壤，往来大 都通过陆路交通。因此， 乘车穿行在法国的城市之 间，发现这里的交通十分 便利，尤其是高速公路非 常发达。无论是道路设施、 还是管理手段，都极具人 性化。 1、收费站—很多是自助的 高速公路收费口相对密集，大多都是全自动的， 信用卡可以直接刷卡交费。在尼斯和摩纳哥之 间的A8上还有硬币收费口。交费后记得按绿色 的小按钮取收据。也有人工收费的，通常在最 右边通道。 2、路况—车 多，经常堵 2009年8月15日，在法国中部城市维埃纳 附近的A7高速公路上，车辆排队等候通过 收费站。 一名警察透过巡逻直升机的窗子 观测高速公路上的车流情况。尽管法国公 路就其质量和密度而言位居世界前列，然 而假日高峰期的公路运输状况仍然让法国 交通管理部门头疼不已。 照片上是巴黎交通的著名瓶颈，几条道路交汇与一个 隧道口，虽然此处的车流量很大，但实际上除 了车速慢一些，却并不堵塞，其原因是司机们自 觉各行其道，不加塞、不插队、不变线。 欧洲交通管理上允许摩托车 在市区和高速公路行驶。那些 摩托车都很牛，加速凌厉，肆 无忌惮地穿行在滚滚车流中， 呼啸而过，令人心惊。 但是汽车司机已经习以为 常，对此没有任何抱怨。 载着自行车旅行是欧洲人的 时尚休闲方式之一，高速路 上这样的情景太多了。 3、加油站 在法国加油时一定要先搞清楚车 用的是汽油还是柴油，加油站既 有自助的，也有手动加油的。高 速公路加油站分属不同公司， ESSO、壳牌、道达尔、BP等， 不同公司油价不一样，柴油的又 比汽油的便宜。 普遍不如咱们中国的加油站那么大气 壮观，没有服务生伺候，自己动手刷 卡加油。 法国高速公路上的配套设施较先进，无论是服务设施 还是监控设备，均属世界一流。 4、服务区les stations-service • 欧洲高速公路服务区、停车区设置相当完善，服 务区大都设置在风景优美的地方，一般40~50公 里一座；停车区一般10~15公里一处。 • 服务区占地面积都较大。不强求与路面同高，也 不强求完全靠近路基两侧，有的比路基高，有的 比路基低，有的靠近路基，有的离路基较远。所 有服务区和停车区与路基相接段都通过种植高大 乔木隔开，在高速公路上行驶看不到其全貌。 Sur les autoroutes, les stations-service offrent des aires de stationnement et de repos, avec souvent une boutique approvisionnée en nourriture (par 8 à 8 pour BP et Carrefour pour Total) et en produits de confort pour la route. Cependant, ces tarifs sont majorés en raison de l'ouverture permanente, d'une redevance autoroutière (le cartel des concessionnaires d'autoroute oblige les pompistes à prendre à leur charge certains travaux d'aménagement et d'entretien d'autoroute), l'obligation de disposer de carburants ainsi que le raccourcissement de la durée des concessions à quinze ans (contre vingt auparavant). Suite à la fusion de Total avec Elf, l'État a cédé plusieurs concessions à Carrefour et E.Leclerc afin de réduire le quasi-monopole détenu par les compagnies pétrolières mais ces deux grands distributeurs renoncent dorénavant aux appels d'offres, jugeant ces stations peu rentables : avec la décroissance des volumes observée depuis 2005 et les changements irréversibles de consommation constatés depuis le pic des prix en 2008, la distribution de carburant a atteint un palier. Sur l'ensemble du territoire en 2010, le nombre de stations a été divisé par 3 en 30 ans. Ce sont les 1400 indépendants (sur les 4500 stations en France) qui souffrent le plus. La grande distribution et son modèle low-cost ne représente qu'un tiers des stations mais la moitié du marché. En 2006, les carburants disponibles en France sont essentiellement : les supercarburants sans plomb 95 et 98, le diesel, et le GPL. L'essence ordinaire a disparu dans les années 1991-1992 et le supercarburant (avec plomb) au début des années 2000. 高速公路上的服务区，跟中国的差不多，无非就是 建得漂亮一点，服务区除了加油站，还有超市，吃 的用的都有，价格贵，旅游纪念品、小电器之类一 看就是水货多，这些水货在标签上竟敢假冒中国制 造。 5、标志 示例一：法国巴黎环城 高速公路上有与其他欧 洲国家不一样的交通标 志，是在中央分隔带上 设有一些折叠式标志 。 示例二：可变标志 巴黎环城高速公路上的可变标志板的显示内容，除一般 常规外，还有三个：一是提示前方出口，还需要行驶多 少时间，以分钟为单位提示；二是提示前方道路畅通无 阻，没有异常，并显示畅通路段的编号，便于人们掌握； 三是显示前方堵车及其堵车长度，以公里计，并告诉堵 车的高速公路编号，以便及早采取措施或选择最佳路线 绕道行驶 示例三：地点距离标志 示例四：道路编号 示例五：限速标志 示例六：指路标志 6、沿途 高速公路上的收费站隔离设施均 采用塑料材料，减少危险。高速 公路的路边每二百公里均设置有 几个彩色方块、圆柱等，以缓解 驾驶人的视觉疲劳。 三、旅馆l’Hôtel 55欧元一晚上， 含早餐 四、终于进城咯~ On est en ville Bonjour Paris!!! • Comment on peut trouver la destination dans cette ville qu’on ne connaît pas? • Est-ce qu’on doit conduire tousjours la voiture? Transport urbain: 1. Regardons les panneaux! 2. Faisons le stationnement ! 3. Louons un vélo ! 1. Les panneaux Signalisation par panneaux Placés sur le côté des routes, les panneaux de signalisation routière peuvent avoir plusieurs fonctions. Les panneaux de danger informent les usagers d’éventuels dangers qu’ils peuvent rencontrer et contribuent ainsi à rendre plus sûre la circulation routière. Les panneaux directionnels facilitent cette circulation en indiquant par exemple les directions à suivre. Les panneaux de prescription ou d'obligation indiquent ou rappellent diverses prescriptions particulières de police en vigueur localement. Les panneaux d'indication enfin donnent des informations relatives à l'usage de la route. La plupart des gens pourront considérer que le Louvre, la Tour Eiffel comme le symbol de Paris, mais de nombreux petits endroits, tels que les plaques de rue vous diront d'un côté de la ville d'aujourd'hui et du passé. 可能大多数人都把卢浮宫、艾 菲尔铁塔当作巴黎的象征，但 很多细小的地方，比如街牌， 会从一个侧面告诉你这个城市 的今天和过去。 Les plaques de rues de Paris sont tous faits d'émail blanc, bleu, style, exquise, de la mode. Peut être bonne lecture, de sorte que les signes disparaissent souvent sans raison, est devenue une évidence et les collectionneurs. A Paris, la collection de panneaux de signalisation, plus rentable que la philatélie. Il est signalé que les signes ont été Road Hitler à l'appréciation de 5 chiffres des EtatsUnis. Juste cette façon, les autorités municipales peuvent être difficiles, 8 membres du personnel ont consacré une journée, près de 80.000 inspections de la signalisation routière à Paris! 巴黎街头的路牌全是用搪瓷做的， 蓝底白字，样式精美，新颖大方。 可能是太好看了，以至于路牌常常 无缘无故地消失，成了收藏者囊中 之物。在巴黎，收藏路牌，比集邮 更赚钱。据悉，希特勒大道的路牌 已经升值到5位数美金了。只是这样 一来，可苦了市政当局，不得不专 设8名工作人员，每天巡查巴黎近8 万个路牌！ Touche la sécurité des piétons: Il ne put s'empêcher de contrôle de la police, le contrôle par les piétons eux-mêmes. Si pressé de passer le chemin piétonnier, vous pouvez cliquer, voies réservées aux véhicules à moteur du signal devient rouge véhicule à moteur, arrêtez; piétons automatiquement au vert. 行人通行安全按钮: 它不由警察控制，而由行人自己控制。 行人如果有急事要通过道路，可以按一 下，机动车道的信号灯变成红色，机动 车停下；行人通过后自动变成绿色。 Plaque de pierre de liais conforme aux ordonnances de 1729 avec le numéro du quartier (actuelle rue du Prévôt) Plaque conforme aux ordonnances de 1729 avec le numéro du quartier (actuelle rue Beaubourg) Plaque du XVIIIe siècle dont l'abréviation "St" a été martelée martelée en 17941795 Plaque de pierre émaillée conforme à la réglementation de 1876 Plaque de la fin du XIXe siècle intégrée à la décoration de la façade Plaque non conforme aux réglementations successives comme il en existe dans les « beaux quartiers » 2.Comment on peut faire un stationnemen t aux routes étroites de Paris? Paris a plus de 200 parkings souterrains, plus de 110.000 places de stationnement, frais de stationnement de surface ou un parking gratuit jusqu'à 24 millions de dollars. Toutefois, par rapport à l'augmentation du trafic, des places de stationnement n'est pas suffisant. Dans les rues principales et le quartier animé, à trouver un espace de stationnement est pratiquement une "mission impossible", et encore moins obtenir un espace de stationnement gratuit. Par conséquent, une maison d'édition française a lancé une épaisseur spéciale 288 "parc de stationnement à Paris" pour guiter les automobilistes 停车时间牌Disque de stationnement Si les compteurs de stationnement sont utilisés depuis longtemps aux États-Unis, c’est en France qu’est inventé le disque de stationnement. L'initiateur de cette invention est un sarthois d'origine versaillaise, Lucien BOUVIER, alors maireadjoint à La Flèche. Modèle de disque de stationnement utilisé en France à compter du 6 décembre 2007 Panneau de signalisation d'un stationnement interdit ou réglementé en France Panneaux B6a1, B6a2, B6a3 Stationnement interdit ou réglementé Le panneau B6a1 employé sans panonceau indique que le stationnement sur la chaussée et ses dépendances est interdit de façon permanente et à tous les véhicules1. La signalisation verticale peut, dans le cas d'interdiction permanente de stationner, être remplacée par le marquage sur la bordure de trottoir d'une bande discontinue jaune2. La signalisation du stationnement réglementé est effectuée soit à l'aide des panneaux B6a2 et B6a3, soit à l'aide de l'un des panneaux B6a complété par un ou plusieurs panonceaux M61. 法国人工成本很高，所以公共设施都尽可能“自助”搞掂， 一切靠自觉、靠违规重罚。周日，法国很多地方的停车场都 免费。这里可不似中国假日黄金周样样全面涨价，趁机狠斩 一番。 Les parcs de stationnement Le parking ne peut pas être hors de la ligne ! Il y a beaucoup de différents types de parcs de stationnement de surface à Paris, et ces lieux ont automatisé la machine de paiement de stationnement, vous pouvez y mettre des pièces ou des cartes de stationnement spéciales. Parking grille a trois types, horizontale, verticale et oblique, ces 3 espèces de chacun ne sont pas spacieuses, le stationnement n'est pas autorisé à être hors de la ligne. Stationnement payant souvent limité à deux heures Dans la plupart des grandes villes, comme à Paris, Lyon ou Marseille, le stationnement payant est souvent limité à deux heures. Vous risquez donc d'être verbalisé à chaque fois que vous dépassez ce laps de temps (ou que celui-ci s'est écoulé depuis la contravention précédente). Le marquage au sol et la présence de l'horodateur suffisent à établir le caractère payant de la zone de stationnement. Implacables contractuelles À l'inverse, il n'existe aucune tolérance pour les places réservées aux personnes handicapées. Peu importe qu'elles soient situées en pleine rue ou sur un parking : si vous n'êtes pas titulaire d'une carte GIGGIC ou d'une carte européenne de stationnement, pas question de vous y arrêter, et ce même si vous restez au volant de votre véhicule. Contrairement à une idée reçue, il est aussi interdit de vous garer devant une "entrée carrossable", même s'il s'agit du "bateau" installé devant chez vous. On doit faire attention! 巴黎人停车的时候，一般不拉 手掣。所以不论是停车入位还 是「出库」，你都可以用自己 的车「前拱后撅」。不过这样 一来，前后的车辆自然也就免 不了要同其他车辆「亲密接触」 了。他们对车子的意义与我们 所理解的不同，很多汽车都采 用黑乎乎的塑胶装饰条，如果 只图美观使用同色装饰条，那 就难免会在与其他车辆的「接 触」中留下累累伤痕，到时候 反倒觉得不够美观了。他们认 为车子只是个交通工具而已， 所以也就不当回事儿，一个挤 一个地前后连放著，车头车尾 互相撞伤也是「家常便饭」。 五、紧急情况怎么办？ Comment faire？ 法国是个经常发生全国性大罢工的 国家，如果在愉快的假期遇上了恼 人的罢工，出现大规模交通堵塞可 怎么办呢？Il y a très peu de bus et pas de train!假期就这么泡汤了吗？ 或者是，你打算走完全程。。。？A pieds?Comment faire？ Ah,je n’en veux pas! Louons un vélo ! C’est quoi? Vélib’ (mot-valise, contraction de vélo et liberté) est le système de vélos en libre-service de Paris disponible depuis le 15 juillet 2007. Mis en place par la Mairie de Paris, il est géré par le groupe industriel JCDecaux qui décline à cette occasion une version parisienne de son système Cyclocity. Par extension, « vélib’ » désigne le vélo luimême. Où peut-on trouver Velib’s ? • Velib’s的站点几乎遍布巴黎。其 实在周边方圆1.5千米的卫星城 里也安置了不少的站点。 • 在每个Velib’s的站点都能看到 Velib’s其他站点的分布图。 Heures d'ouverture? • 整年全天24小时运营。 Comment utiliser Velib’? • 其实即使不注册成为Velib’s的用户也可以使用Velib’s，其 实单单凭你的本地银行卡就够了。 • 管理自行车的机器会向你推荐日租，月租和年租。 • 如果你选择的是年租，就可以把它与你的Pass Navigo卡 绑定。不然你会收到一张Velib’s的卡大概是15天后。 • 如果你选择的租用期限为一日或者一周，你讲会收到一张 ticket或者你也可以把你的租费冲进你的Pass Navigo卡里 • 给自行车解锁的时候，主机给你留了一分钟的时间选车和 解锁。请你回到房车点将你取走的自行车停放好当你使用 结束后。一旦你把自行车在衔接点上摆好，把指示灯下面 的那个按钮按几秒钟，自行车就自动锁上了。 Une piste cyclable Les avantages 优势： • • • • • • • 经济 实用 快速 无污染 随到随用 锻炼身体 给大家游览巴黎提供了新角度 Les inconvénients 劣势: • 要预先弄清楚哪里能取车哪里能停车 • 有些站经常是空的，即使运营商已经竭尽 全力把自行车更加合理均匀的安排过 • 有可能你来的时候没地方给你停车，那么 你还要去到最近的一站停车 • 巴黎的自行车道不连续，有时候你会上机 动车道，这样对你的人生安全是个威胁 • 有时候主机会把时间弄错 Bon voyage! On se verra un jour en France! Merci!