Transcript Partie 2 - Groupe technique sur l`adoption de RDA en France

Le modèle
FRBR
Functional Requirements for
Bibliographic Records
Fonctionnalités requises des
notices bibliographiques
1
Introduction
Pourquoi s'intéresser au modèle FRBR ?
• Juin 2010 : nouveau code
de catalogage international RDA
– RDA est construit à partir du modèle FRBR
– Adoption de RDA en France ?
– Si oui, comprendre FRBR pour comprendre RDA…
• Nécessité pour les bibliothèques
d'être présentes sur le "Web de données"
– Implique (entre autres) de structurer l'information
selon un modèle conceptuel
clairement défini et identifié au niveau international
2
RDA et FRBR
• RDA est entièrement construit
sur UNE interprétation du modèle FRBR
– dans sa structure
– dans sa terminologie
– dans la détermination des éléments
d'information indispensables pour que le
catalogue rende aux utilisateurs les services
souhaités
3
Le modèle FRBR
L’Architecture du modèle
4
Des informations
Des
sur un produit
informations sur
éditorial
un exemplaire
(zones 4, 6, 8)
physique
Des
informations sur
le contenu de ce
produit (zone 1)
Des informations destinées à
mettre ce contenu en
relation avec d’autres
produits éditoriaux au
contenu «analogue»
Schématisation
du processus de catalogage
• Que fait-on, quand on
catalogue ?
• On commence par
examiner un objet
matériel…
6
Schématisation
du processus de catalogage
Publication Publication Publication
• … On extrapole les
caractéristiques de la
Publication
publication à laquelle il
appartient…
7
Schématisation
du processus de catalogage
Famille de
contenus
Contenu
Publication
Contenu
Publication
• … On cherche si le contenu
intellectuel de cet objet est
en relation directe avec le
contenu intellectuel d’autres
objets
Exemple :
traduction / texte original,
etc.
• Si c’est le cas, on explicite
cette relation
Exemple :
titre original suivi du nom de
8
la langue de traduction
Oeuvre
Je vais vous donner faim…
L’Amant
(roman) 1984
Expression
de l’oeuvre
Texte original
en français
(expression 1)
éd. de Minuit
(1984). Livre impr.
(manifestation
1.1)
BUNS
Bon
LASH
appétit
SL2
Bon
BNUS
appétit
Texte traduit en
anglais
(expression 2)
France loisirs
(1985). Livre impr.
(manifestation
1.2)
Bon
BL
appétit
Expression
de l’oeuvre
Bon
BIUT
appétit
McMillan ed
(1987). Livre impr.
(manifestation
2.1)
Boston
Bon
Main
Lib.!
Courage
Bon
BULAC
Courage !
Penguin (1993).
Livre impr.
(manifestation
2.2)
Bon
BNRM!
Courage
Nouvelle exemple « d'arbre FRBR »
"Arbre FRBR"
Œuvre
Expression
Manifestation
Item
Item
Expression
Manifestation
Item
Item
Manifestation
Item
Expression
Manifestation
Item
Item
Manifestation
Item
Item
Pensez à l’avenir des catalogues :
PLANTEZ VOUS AUSSI QUELQUES ARBRES !
12
(Voir initiative de planteurs brésiliens…)
Œuvre 2. 1943
For whom the bell tolls
Film
Œuvre 1. 1940
For whom the bell tolls
Roman
Expression 1.1
Texte original (en)
Expression 1.2
Traduction (fr)
Pour qui sonne
le glas ?
Hemingway,
Ernest
(1899-1961)
Expression 1.3
Traduction (es)
Por quien doblan
las campanas
Van Moppès, D.
(1945-….)
Manifestation1.1.2
1940. livre impr.(br.)
Manifestation1.1.1 Manif.1.2.1
Manif.1.2.2
1940. Tapuscrit
1973.Livre impr. 2012.PDF
LC
(USA)
BUNS
Institut Ex. n°3
SL2
Langues Signé
843 HEM St Jean LC
Item
Manif.1.3.1
2000. Barcelona
Texte imprimé
Gallimard
Item
Item
Item
Item
13
Item
• Rôle croissant des notices d’autorité, dès la période
de transition (SIGB existants)
• notices bibliographiques pour les
manifestations
• notices d’exemplaires pour les exemplaires
• notices d’autorité
pour les œuvres
personnes
collectivités
établir systématiquement
familles
des notices d’autorité
concepts
pour les œuvres
objets
événements
lieux
si nécessaire de distinguer
pour les expressions
différentes expressions
Sceptiques ?!
- Selon les statistiques effectuées sur
Le contenu du catalogue Worldcat,
78 % des œuvres n'ont qu'une seule
Manifestation
- Techniquement, que faire des notices
Pré-période FRBR ?!
- Les coûts (formations, MAJ SIGB etc.)
D'accord mais, FRBR =
- Possibilités innombrables
de regroupement et de liens
- Facilitent et optimisent les recherches
et la navigation des usagers
- Gain de temps pour les recherches
et pour la production des données
- Plus adapté au web
La sainte trinité FRBR
– un groupe qui correspond à
la notice catalographique
(ISBD + données d'exemplaire)
– deux groupes qui correspondent
aux points d’accès
Groupe 1
Groupe 2
Groupe 3
Les entités du Groupe 1
Origin… (français). Flammarion 1992. 570.903 092 DARWo
Œuvre
Expression
Manifestation
Item
Les entités du Groupe 2
Origin… (français). Flammarion 1992. 570.903 092 DARWo
a conçu
Charles
Darwin
a réalisé
D. Becquemont
E. Barbier
Personne
a produit
Flammarion
possède
BnF. Département
Sciences et techniques
Collectivité
FRBR : un
Œuvre
Groupe 1
e
3
groupe d’entités
C’est à quel sujet ?
Concept
Ex. : bière
Lieu
Ex. : Belgique
(œuvre, expression, manifestation, item)
Groupe 2
(personne, collectivité)
Événement
Objet
Ex. : « exil Depardieu »
Ex. : le passeport
de Depardieu
FRBR : les 3 groupes d'entités
• Groupe 1 : produits d’une activité intellectuelle ou artistique
nommés ou décrits dans les notices bibliographiques
–
–
–
–
Œuvre (création intellectuelle ou artistique)
Expression (réalisation d’une œuvre)
Manifestation (matérialisation d’expression(s) d’œuvre(s))
Item (exemplaire d’une manifestation)
• Groupe 2 : entités responsables du contenu, ou de la
production matérielle, ou de la gestion juridique de ces
produits
– Personne
– Collectivité
– [Famille] (ajout ultérieur)
• Groupe 3 : entités envisagées comme sujet d'une œuvre
–
–
–
–
Concept
Objet
Événement
Lieu
21
FRBR : les attributs des entités
• Œuvre
–
–
–
–

• Manifestation
– titre propre
– mention de
responsabilité
– édition
– lieu de publication
– éditeur commercial
– date de publication
– présentation matérielle
– etc.
titre de l'Œuvre
date de l'Œuvre
forme de l'Œuvre
etc.
Expression





titre de l'Expression
date de l'Expression
forme de l'Expression
langue de l'Expression
etc.

Item




localisation
provenance
état matériel
etc.
22
Les relations
• Aucune de ces "choses" n'existe isolément
• Cataloguer, c'est aussi indiquer des relations
– par des liens explicites entre notices (700, 500…)
– par des points d'accès non gérés par des autorités
(454…)
– par des notes textuelles (300, 324…)
• Exemples de relations :
– entre éditions d'une même œuvre
– entre traductions d'un même texte (expression)
– entre une œuvre adaptée et ses adaptations (autres
œuvres)
– entre un exemplaire (item) et ses reproductions
• L'explicitation des relations permet :
– d'organiser l'information
– de naviguer dans le catalogue
23
Les relations dans le modèle FRBR
Personne
Œuvre
Concept
Famille
Collectivité
Entités
Groupe 2
réalisée dans
Expression
Objet
Événement
Lieu
matérialisée dans
Manifestation
Entités
Groupe 3
exemplifiée par
Entités
Groupe 1
Item
Relations structurelles au sein du Groupe 1
Cohésion de la notice catalographique
FRBR : les relations
relié intellectuellement à
Œuvre
La Dame du lac
(Walter Scott)
fait partie de
7 mélodies tirées de
Ave Maria
la Dame du lac, op. 52
(Schubert)
(Schubert)
met en musique
Expression
Traduction allemande
(Adam Storck)
Texte anglais
présentation alternative
Manif.
Édition brochée
met en musique
Édition reliée
Notation de l'édition
princeps de 1826
reproduit
Édition
de 1826
Num. par l'Université
de Harvard
reproduit
Item
Exemplaire
coté 8/49d
Microforme
reproduit
Exemplaire
coté Merritt Mus 800.1.711.15 PHI
Les relations dans le modèle FRBR
Œuvre
Personne
créée par
Concept
Famille
réalisée par
Collectivité
Entités
Groupe 2
Expression
Objet
Événement
produite par
Lieu
Manifestation
Entités
Groupe 1
Item
possédé par
Entités
Groupe 3
Relations Groupe 1 / Groupe 2
Relations de responsabilité
Les relations dans le modèle FRBR
intellectuellement
en relation avec
est au sujet de
Personne
Œuvre
Famille
Collectivité
est une partie de
Manifestation
Item
est une partie de
reproduit
reproduit
Événement
Entités
Groupe 3
est une partie de
reconfiguration de
Entités
Groupe 1
Objet
Lieu
reproduit
présentation
alternative de
est une partie de
Entités
Groupe 2
intellectuellement
en relation avec
Expression
intellectuellement
en relation avec
Concept
FRBR : une
"vieille nouveauté" ?
Le Catalogue général
des livres imprimés de la
Bibliothèque nationale
classait déjà les
Expressions par langue
et les Manifestations par
date…
Quand au magazine
Diapason…
28
Utilité du modèle FRBR
• Théorique
– Distinguer clairement des notions enchevêtrées
dans une notice bibliographique
réflexion sur les fonctionnalités du catalogue
évolution des règles de catalogage
– Retrouver des principes très anciens d'organisation
des catalogues (cf. catalogues imprimés),
oubliés avec les catalogues sur fiches, puis
informatisés
• fondés sur la notion d'héritage hiérarchique
 économie des entrées
• favorisent une vue d'ensemble de l'œuvre d'un auteur
Utilité du modèle FRBR
• Pratique
– Factoriser les informations
communes à plusieurs ressources
– Réduire en les organisant (sans les éliminer !)
le nombre de réponses à certaines requêtes
outil d'aide à l'amélioration des OPAC
– Préparer et ouvrir les données
catalographiques aux applications du Web
sémantique
Alors, FRBR : rétrograde ou novateur ?
• Aspect "rétro" :
– on retrouve un ancien idéal antérieur au
catalogue sur fiches :
regroupement des œuvres
• par versions,
• par publications,
• par exemplaires
• Aspects novateurs :
– on ouvre les données bibliographiques
à un nouvel environnement en analysant les notices
• comme des superpositions de niveaux
récupérables dans d'autres contextes
• comme des paquets d'éléments de données
diversement recombinables
• comme un réseau de données liées
Où est mis en œuvre le modèle FRBR ?
•
Médiathèque de la Cité de la Musique
http://mediatheque.cite-musique.fr/
 Catalogue construit autour des entités Œuvres et
Manifestations
•
Samarcande
http://www.samarcande-bibliotheques.be/
 Interface FRBRisée du catalogue collectif des
bibliothèques publiques de la communauté
française de Belgique
•
Data.bnf.fr
http://data.bnf.fr/
 Exposition sur le web de pages sur les auteurs et les
œuvres via une ébauche de FRBRisation des
catalogues de la BnF
32