Kleine aber feine Unterschiede Mal é ale hezké rozdíly

Tradi tionen & Bräuche Tradice

Januar Leden

Deutschland: Die Deutschen und die Tschechen feiern beide heilige 3 Könige (06.01.) und den Neujahrstag. Tschechien Němci i Češi slaví Tři krále (06.01.) a Nový rok.

Heilige 3 Könige T ři králové

Februar Únor

Valentinstag: Sagen die Leute, dass sie sich lieben indem sie sich Gedichte schreiben und rote Rosen, Pralinen und Valentiskarten verschenken. Válentýn: Je to svátek zamilovaných.

Lidé si říkají, že se budou navzájem milovat.

Píšou si básně a dávají si dárky. Například růže a bonboniery.

Valentinstag Valentýn

April Duben

Ostern in Deutschland:  Kinder suchen Schokoladeneier Sträucher werden mit Ostereiern verziert. Ostern in Tschechien:  Jungs schlagen die M ädchen mit Weidenzweigen Jungs bekommen für Eier und Süßigkeiten fürs schlagen Backen Kuchen und Lamm Velikonoce v N ěmecku:  Děti hledají čokoládové vajíčka. Keře jsou ozdobeny velikonočními vejci.

Velikonoce v Čechách  Chlapci chodí šupat děvčata pomlázkou a dostanou za to vajíčka, nebo sladkosti. Pečeme beránka a mazanec.

Ostern Velikonoce

   Deutschland:

April Duben

Gibt es als Walpurgisnacht in Deutschland Německo: V Německu mají také čarodějnický rej.

        V Čechách: 30.04. Stavíme májku a hlídáme jí přes noc. Děláme hranice (ohniště) a v něm večer pálíme čarodějnice. (tradice před prvním májem) In Tschechien: 30.04. stellen einen Maibaum auf Wird über Nacht bewacht (in der Nacht) Maifeuer, Hexenverbrennung (Tradition für den 1.Mai)

Mai Květen

    In Deutschland: Maifeiertag/ Tag der Arbeit Leute müssen nicht arbeiten bleiben zuhause mit Familie    V Čechách: 1. Máj/Den práce Slavíme první máj, kdy má chlapec políbit dívku pod rozkvetlou třešní.     V Německu: Svátek Máj/Den práce Lidé nemusí pracovat Zůstavají doma s rodinou.

   In Tschechien: 1. Mai / Tag der Arbeit Jungen küssen Mädchen unter einem blühenden Kirschbaum

       

Oktober Říjen

Tag der deutschen Einheit: 03.10.

Wiedervereinigung Deutschlands Leute müssen nicht arbeiten gehen sind zuhause mit Familie Den německé jednoty: 03.10

Německo se stalo Spolkovou republikou Lidé nemají chodit do práce Jsou doma s rodinou      In Tschechien: 28.10. der Tag des tschechischen Staats An diesem Tag wurde St. Wenzel ermordet (war ein heiliger)

V Čechách:

28.10

. Den České státnosti. V tento den byl zabit sv.Václav.

In Deutschland:  

Halloween

31. Oktober   in den Ferien Kinder verkleiden sich  Gehen von Haus zu Haus, bekommen Süßigkeiten V Německu: Halloween 31.října Jsou pr ázdniny Děti se převlékají Chodí od domu k domu a dostávají sladkosti

Oktober Říjen

In Tschechien:  Halloween ist 31. Oktober Tradition seit mehreren Jahren . Leute müssen nicht in die Schule oder Arbeiten gehen V Čechách: Halloween je 31.října Tato tradice se u nás drží teprve několik let. U nás je významnější Památka zesnulých (dušičky), které jsou 2.11. Lidé normálně chodí do práce a do školy.

Halloween

     

Dezember Prosinec

 In Deutschland: 06.12. Nikolaus Kinder stellen Stiefel vor die Tür Nikolaus füllt über Nacht die Stiefel mit Süßigkeiten    In Tschechien: 05.12. Nikolaus Teufel, Engel und Nikolaus gehen von Haus zu Haus Kinder sagen Gedichte auf bekommen S üßigkeiten V Německu: 06.12. Mikul áš Děti dají boty za dveře Mikuláš vyplní botu přes noc sladkostmi     V Čechách 05 .12. Chodí mikuláš, čert a anděl.

Chodí po domech a děti jim říkají básničky.

Děti za to pak dostávají sladkosti.

Nikolaus Mikul áš

  In Deutschland: 24.12. Heilig Abend  Familien stellen Weihnachtsbaum auf  schmücken ihn

Dezember Prosinec

 V Německu: 24.12 Štědrý večer  Rodiny zdob í Vánoční strom Děti dostávají dárky Lidé chodí do kostela Jíme: ryby, maso, brambory  Kinder bekommen Geschenke   Leute gehen in die Kirche Gegessen wird: Fisch, Fleisch, Kartoffeln

          

Dezember Prosinec

V Čechách: 24.12. Štědrý večer O Vánocích zdobíme stromeček. Který je umístěn v domě.

Lidé pečou cukroví. Na Štědrovečerní večeři jíme kapra a bramborový salát. Děti i dospělý dostávají dárky. Naše tradice o Vánocích jsou: rozkrajujeme jablka, vzniká hvězdička Hazíme střevícem, když je střevíc ven z domu, děvče se do roka vdá Pouštíme lodičky(ořechy) po vodě.     In Tschechien: 24.12. heilig Abend Weihnachten schmücken den Baum.

Menschen backen Plätzchen.

Am Heiligabend Abendessen essen wir Karpfen und Kartoffelsalat.

Kinder und Erwachsene erhalten Geschenke.

zerschnitten Äpfel Schuh wird geworfen, Wenn Schuh aus dem Haus fliegt, heiratet das M ädchen innerhalb eines Jahres Nüsse werden auf Wasser gelassen

Weihnachten Vánoce



Ende



Konec