Transcript (Imma Ferran) - Biblioteca Nacional de España

Biblioteca de Catalunya
Normativa catalográfica actual y
perspectivas de futuro
Imma Ferran
Servei de Normalització Bibliogràfica
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Internet ha abierto nuevas vías y/o
medios para crear, acceder, compartir,
almacenar y obtener información.
 Incremento espectacular de la producción electrónica.
 Muchos recursos están poco estructurados (basados en el
lenguaje HTML, básicamente de maquetación).
 Los buscadores operan sobre palabras clave del propio recurso,
dando como respuesta una cantidad desproporcionada de
información y en buena parte irrelevante.
 Los usuarios son más “exigentes”, esperan sistemas fáciles de
utilizar que den resultados inmediatos y pertinentes.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Esta situación ha dado lugar a:
la proliferación de estándares de metadatos.
Nuevas formas de marcar la información que proporcionan los
elementos mínimos o necesarios para describir y acceder a los
recursos pero no estructuran el contenido.
la necesidad de la Web semántica:
donde se codifique semánticamente el significado de la información,
con el objetivo de que los ordenadores (buscadores, gestores de
contenido, etc.) puedan entender y procesar búsquedas
“inteligentes”, extraer y tratar la información relevante para los
usuarios.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
¿Cuál es la situación de las bibliotecas en
este nuevo entorno?
 Digitalización, depósitos o repositorios digitales.
 Los catálogos en línea (OPAC), han avanzado, facilitando el
acceso y su uso vía web.
 Implementación del protocolo para la recuperación de información
y la interconexión de sistemas informáticos
...
Pero los catálogos han quedado aislados, aún
mantienen una estructura no compatible con la web
(XML permite la interoperabilidad, ISO 2709 no)
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Nuevo reto:
crear una nueva generación de catálogos adoptando
las técnicas desarrolladas en el contexto de internet
 Las reglas de catalogación son estándares de contenido, deben
ser actualizadas y entendidas también como estándares de
metadatos.
 Los registros MARC deben ser expresados en XML.
 Debe haber interoperabilidad de metadatos: la cooperación
bibliotecaria es necesaria e incuestionable, pero no debemos
olvidar que los recursos de las bibliotecas pueden ser utilizados
conjuntamente con los recursos no-bibliotecarios.
Los bibliotecarios tienen mucho que aportar:
Calidad, especificidad y relevancia
Especialmente con el
control de autoridades y vocabularios controlados.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
 1998 FRBR. Modelo entidad-relación (modelo conceptual) con el
objetivo de proporcionar un marco definido y estructurado para
relacionar los datos de los registros bibliográficos con las
necesidades de los usuarios.
 2002 el Committee for the Review of IFLA Core Activities del CDNL
(Conference of Directors of National Libraries) puso de manifiesto la
necesidad de actualizar la normativa según los cambios
tecnológicos. El 2003 se crea ICABS (IFLA-CDNL Alliance for
Bibliographic Standards) con este objectvo .
 La Sección de Catalogación de la IFLA:
 2003-2007 International Meetings of Experts for an International
Cataloguing Code (IME-ICC) dando lugar a la nueva Declaración
de principios internacionales de catalogación (2009).
 2007 ISBD Ed. Consolidada.
 2009 FRAD. En desarrollo FRSAD.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE 28 de
abril de 2010
 1999 MARC 21. Es el formato más utilizado internacionalmente.
Aunque se basa en una estructura de formato ISO 2709, se han
desarrollado estructuras alternativas, la más importante es
MARCXML.
 2008 draft de RDA (Resource Description and Access). Una
nueva norma de catalogación que sustituirá a las AACR2. Es una
norma de contenido, independiente de la codificación y de la
visualización. Da solución al nuevo entorno digital.
 VIAF - Virtual Internacional Authority File, proyecto que plantea
un nuevo concepto de autoridad, a favor de uno o más
encabezamientos autorizados relativos a un mismo ente,
equivalentes entre si, pero adecuados a los diferentes ámbitos
culturales y compatibles según diferentes normas.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Biblioteca de Catalunya
Normativa actual
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
 Formato:
 Format MARC 21 concís per a dades bibliogràfiques. Ed. concisa 2008.
 Format MARC 21 concís per a dades d'autoritat. Ed. concisa 2008.
 Format MARC 21 concís per a dades de fons. Ed. concisa 2008.
 Catalogación descriptiva. Puntos de acceso:
 Regles angloamericanes de catalogació. 2a ed., rev. de 2002,
actualització de 2005.
 Concrecions a les AACR2 (Part II, Encapçalaments, títols uniformes,
referències). Ed. 2008.
 Catalogación descriptiva. Descripción bibliográfica:
 ISBD.
 Concreciones a las ISBD.
 Catalogación temática. Indización:
 Llista d’encapçalaments de matèria en català (LEMAC).
 Manual de la Llista d'encapçalaments de matèria en català (MLEMAC).
 Catalogación temática. Clasificación:
 Clasificación decimal universal (CDU).
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
La Biblioteca de Catalunya (BC) tiene la función de adaptar las
normas bibliográficas internacionales y elaborar las que deben regir la
catalogación del sistema bibliotecario de Cataluña.
Esta función la lleva a cabo:
 Servei de Normalització Bibliogràfica de la BC
 Comissió Assessora de Catalogació.
En esta Comisión están representadas las diferentes instituciones
bibliotecarias. Actúa como un órgano consultivo e insta a la BC a
emprender actuaciones en materia de catalogación.
Sus principales líneas de actuación:
 Formato MARC
 Metadatos
 Autoridades
 Catalogación descriptiva
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE 28 de
abril de 2010
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Formato: de CATMARC a MARC 21
¿Cuál es el futuro de MARC 21? Se basa en una estructura de
 2001 la Comissió Assessora de Catalogació de la BC acordó
formato ISO 2709, estructura no compatible con la semántica web.
adoptar el formato MARC 21, un estándar internacional, completo
y continuamente
actualizadoand
porMARC
la Network
Development
La
Network Development
Standards
Office deand
la
MARC Standards
Office de la Library of Congress
Library
of Congress
 Ha hecho posible que los registros MARC 21 puedan ser
 Elexpresados
proceso haen
sido
un MARCXML
“éxito”, pero,no
ha sido ser
fácil,
supuso: a
XML,
y puedan
convertidos
 Crear
una OficinadeMARC
para llevar
la traducción
y etc.
otros esquemas
metadatos
como aelcabo
Dublin
Core, ONIX,
su actualización
y correcta
aplicación
en los
Cataluña.
 asegurar
Ha analizado
el formato des
del punto
de vista de
FRBR.
un amplio
el procesoelde
conversión
de los
 Llegar
Con la aaparición
deconsenso
RDA, estápara
actualizando
formato
para dar
registros.
cabida a esta nueva normativa.
 Formación.
Es un formato estable y flexible delante de los cambios
 Implementación.
y Costes.
da continuidad a los millones de registros MARC existentes.
 etc.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Metadatos
 2001 se creó un grupo de trabajo formado por bibliotecarios y
especialistas en metadatos, con el fin de promover un esquema
que fuera viable tanto para a autores/editores de recursos como
para bibliotecas, archivos, museos, etc.
 Conjunt dels elements de metadades del Dublin Core
 Qualificadors del Dublin Core
 Hillmann, Diane. Utilitzar el Dublin Core
 2009-2010 se está elaborando un estudio para evaluar el uso en
Cataluña de DC y de otros esquemas existentes, ámbitos,
interoperabilidad, etc. con el objetivo de emprender nuevas líneas
de actuación.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Autoridades
 2002 la Comissió Assessora de Catalogació constituyó una
subcomisión técnica
para evaluar la necesidad y viabilidad de un
 Perspectivas
de futuro
catálogo de autoridades cooperativo a nivel de Cataluña. Después
de un informe positivo, la comisión acordó llevar a cabo el proyecto.
 A largo plazo, crear un catálogo de materias cooperativo en
base
a la LEMAC,
con acceso
multilingüe
 2009
Catàleg
d’autoritats
de noms
i títols de(equivalencias
Catalunya
catalán–castellano-inglés).
Es un
catálogo cooperativo que nace con el objetivo de unificar los
puntos de acceso descriptivos, nombres, nombre-títulos y títulos de
los documentos que se catalogan en Cataluña para facilitar y
favorecer
recuperación
de la
 Existe la
una
clara voluntad
deinformación.
aproximación a las autoridades de
la Biblioteca Nacional de España y a las autoridades de la
Planificación:
Library
con la
de una
futura
 Etapa
1: of
seCongress,
realiza a partir
delintención
CCUC, con
la participación
de la
cooperación
a nivel
estatal
e internacional.
BC,
la Oficina del
CBUC
y las bibliotecas
universitarias.
 Etapa 2: participación de las redes de bibliotecas públicas.
 Etapa 3: participación de bibliotecas especializadas.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
Catalogación descriptiva (1)
 2008 draft de RDA (Resource Description and Access) /JSC
 2005 la Comissió Assessora de Catalogació de la BC acordó
 Una nueva norma de catalogación que sustituirá a las AACR2.
adoptar las Regles angloamericanes de catalogació
 Es una norma de contenido, independiente de la codificación y de
(AACR2).
la visualización.
 Da solución al nuevo entorno digital, está pensada para ser
todo
tipo de recursos
adecuada
recursos
 El aplicable
proceso ade
transición
de ISBDy a
AACR2 para
se inició
con:
electrónicos.
 La
traducción al catalán de las AACR2 ed. 2002, act. 2005.
 (Publicación
También pretende
ser útil más allá de la comunidad bibliotecaria,
2008).
es decir a archivos, museos, editores y creadores de objetos
 El
estudioetc.
comparativo entre ISBD y AACR2 (Part I).
digitales,
están armonizadas,
pero
existen
diferencias
 Aparentemente
Es una norma internacional
pues está de
acuerdo
con
los nuevos
que
conllevan
adecuar los
catálogos.
principios
de catalogación
y se
basa en los FRBR y FRAD y,
aunque deriva de las convenciones y costumbres del inglés, da
cabida a las diferentes comunidades lingüísticas.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE 28 de
abril de 2010
Catalogación descriptiva (2)
 La aparición de RDA, ha comportado un replanteamiento y la
necesidad
de estudiar
la nueva
normativa ynohacer
el seguimiento
de

La
Comissió
Assessora
de
Catalogació
ha
tomado
aun
una
su desarrollo en Estados Unidos.
postura definitiva respecto a RDA, a la espera del texto definitivo y
del alcance
de su aplicación.
 Primeras
impresiones:
 Para entender RDA es necesario conocer FRBR y FRAD.
Objetivos
a corto
plazo:
 Es
una norma
de contenido
y no da instrucción sobre la puntuación,
ISBD se hace
necesaria.
1)la
Traducción
al catalán
y publicación:
 RDA
basa en las
continuidad,
pero conlleva2009.
 se
Declaració
de AACR2.
principisAsegura
internacionals
de catalogació,
una adecuación de los registros actuales.
 Requisits
funcionals
dels
registres bibliogràfics,
2009.de
 A diferencia
de AACR2
incluye
directrices
para los registros
 Requisits
funcionals
de les dades d’autoritat (2010).
autoridad
(nombres
y materia).
 da
ISBD.
Consolidated
(2011).digitales, aplicando criterios de
 RDA
especial
énfasis aed.
recursos
simplificación y facilidad para aplicar la normativa. Sin embargo,
2) Difusión
presenta
un alto grado de opcionalidad y la necesidad de
 FRBR. Què
són?. Tríptico, 2009.
concreciones
adicionales.
 RDA
(Tríptico,
 Implica
cambios
tanto2010).
del formato MARC 21 como de los
actuales
los sistemasy/o
desesiones
bibliotecas.
 Presentaciones
informativas.
 Formación.
Biblioteca de Catalunya
Cita en la BNE
28 de abril de 2010
[email protected]