Transcript 查經多面睇
查經多面睇(一) 字義研究 PART 1 Matthew WHAT • 針對某一個字詞，研究其在聖經﹝甚至是 教外文獻﹞中的不同用法 • 再按照上下文﹝掃羅﹞和歷史背景對字義 作出取捨，從而找出字詞在經文中的意思。 WHY? ＷＨＹ • 確定語意範圍：使我們能夠貼近原讀者對 某字詞的概念﹝虛空﹞ • 突破譯文的限制 • 使經文的意義更立體：隠義詞、雙義詞 ﹝約翰福音一5：黑暗卻不接受光﹞ ＷＨＥＮ • • • 自己研經 準備ＷＯＲＤ OIA中的I，是幫助我們去解釋聖經的其 中一種進路。 ＷＨＥＲＥ • 重要神學義的字眼﹝基督教術語﹞： 「約」、「禧年」、「稱義」、「救贖 主」… • 關鍵性字眼：重覆出現的﹝虛空和喜樂﹞； 罕有字眼 ﹝制造帳棚﹞ ＨＯＷ 馬太福音２８：１９ 「萬民」 １。 比較譯本 和合本： 所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈 的名、給他們施洗．〔或作給他們施洗歸於父子聖靈的名〕 思高：所以你們要去使萬民成為門徒，因父及子及聖神之 名給他們授洗， 呂振中： 所以你們要去﹐使一切外國人都做門徒﹐給他 們施洗﹐歸於父子聖靈的名﹐（或譯：奉父子聖靈的名給他 們施洗） 新譯本：所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈 的名，給他們施洗（「奉父子聖靈的名，給他們施洗」或譯 作「給他們施洗，歸入父子聖靈的名」）， 2。 查字典 http://springbible.fhl.net/Bible2/cgic201/index.html 選取 “2. 讀經ＧＢ版” 1st 選取書卷和章節 3rd 按“閱讀” 甚麼是“strong number”？ 2nd 揀選“含strong number中文聖 經” 選取合適的Strong Number﹝1484﹞ 選取“相關經文” 不同翻譯在各章節中出 現的次數 在新約聖經中 出現的總次數 選取經文章節， 以觀察上下文 3. 分類歸納 • 馬太福音﹝和合本翻譯﹞： – 外邦人：8 次 – 百姓：1次﹝二十一43﹞ – 民：5次 所有的 + 外邦人 小結 1. 比較不同譯本：以下譯本均可在網上查閱 讀（另見《沙田堂小組查經手冊》 • • • • • • • • • • • a現中、新標點和合本、KJV b新譯本 c呂振中譯本 d和合本、KJV、BEV、含 strong number的和合本 e天主教思高譯本 f.New International Version （NIV） g.American Standard Version（ASV） h..New American Standard Bible（NASB） i..Revised Standard Bible（RSV） j.The World English Bible（WEB） k.Young's Literal Translation（YLT） 小結 2. 查原文字典：了解字義vs.一廂情願 3. 分類歸納：較確定該字在該節中的意義 PART 2 家恩 弗6:18靠著聖靈，隨時多方 禱告祈求；並要在此警醒不 倦，為眾聖徒祈求 第一步？？？ • 比較譯本，方法？ • 上網查找 -和合本-弗6 18靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒 祈求， -新譯本-弗6 18藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裏祈禱，並且要在這事上 恆久警醒，為眾聖徒祈求。 -呂振中-弗6 18藉著各樣的禱告和祈求﹑時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆 心專在這事上覺醒著﹐為眾聖徒祈求﹐ - NIV - Eph6 18 And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints. 第二步？？？ • 查原文編號字典：弗6:18「警醒」 • 留心： –和合本共有28節經文寫「警醒」，但其 實當中包括原文： •69 •1127 •70 •3525 – 所以一定要查原文字典！！！ 選取 “2. 讀經ＧＢ版” Click什麼？ 1st 選取書卷和章節 3rd 按“閱讀” 2nd 揀選“含strong number中文聖 經” 弗6:18的 「警醒」 的原文編 號是69 • then ? Click 69，進入 原文字典 選取“相關經文” 在新約聖經中 出現的總次數 字義解釋 不同翻譯在各章節中出現的次數 第三步？？？ • 分類、歸納 比較、分析、歸納 以下經文(包括上下文) • 可13:33 你們要謹慎，警醒祈禱，因為你 們不曉得那日期幾時來到。 • 路21:36 你們要時時警醒，常常祈求，使 你們能逃避這一切要來的事，得以站立在 人子面前。 • 弗6:18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並 要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求， • 來13:17 你們要依從那些引導你們的，且 要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒， 好像那將來交帳的人。你們要使他們交的 時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們 無益了。 以下分析、歸納不一定是絕對 可13:33 你們要謹慎，警醒祈禱， 因為你們不曉得那日期幾時來到。 路21:36 你們要時時警醒，常常祈 求，使你們能逃避這一切要來的事， 得以站立在人子面前。 • 警醒與禱告有關 • 為什麼要警醒禱告? – 因為「那日子」會突然而來 • 面對「那日子」，信徒要為自己做什麼？ – 警醒禱告，得以站立在人子面前 來13:17你們要依從那些引導你 們的，且要順服；因他們為你們 的靈魂時刻警醒，好像那將來交 帳的人。你們要使他們交的時候 有快樂，不致憂愁；若憂愁就與 你們無益了。 • 警醒更為著別人 總結 • 弗6:18靠著聖靈，隨時多方禱告祈求； 並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求 – 警醒常與禱告有關（可13:33、路21:36、弗 6:18 ） – 為自己警醒禱告(可13:33、路21:36、弗 6:18) – 為別人警醒禱告(弗6:18、來13:17) PART 3 區長擇其一 •傳道書的「虛空」 •腓立比書的「喜樂」