Transcript 论文写作语言学文化翻译格式Apa

论文写作APA格式
The Format of Thesis
 毕业论文的组成部分
 封面 (Cover)：写有论文题目、学生姓名、
指导教师姓名、专业和届别，论文呈交日期
（使用学校统一印制的西北师范大学知行学
院毕业论文封面）。
 摘要（关键词） Abstract (Key Words)：一
般不超过1页，关键词一般为3－5个
 目录（Contents）正文（Text）：一般包括
绪论（introduction）、本论（body）和结
论（conclusion），注释（Notes）：统一
采用“尾注”形式
 参考文献（Bibliography/reference）：
 论文框架
 1….
 2.
 2.1.
 2.2

2.2.1

2.2.2
 APA格式是一个为广泛接受的研究论文撰写格
式，特别针对社会科学领域的研究，规范学
术文献的引用和参考文献的撰写方法，以及
表格、图表、注脚和附录的编排方式。APA格
式因采用哈佛大学文章引用的格式而广为人
知，其“作者和日期”的引用方式和“括号
内引用法”相当著名。
 APA格式指的就是美国心理学会American
Psychological Association）出版的《美国心理
协会刊物准则》，目前已出版至第六版，总页数
272页，而此协会是目前在美国具有权威性的心理
学学者组织。APA格式起源于1929年，当时只有7
页，被刊登在《心理学期刊 Psychological
Bulletin。
 另一种相当有名的论文格式为MLA格式The MLA
Style Manual，主要被应用在人文学科，如文学、
比较文学、文学批评和文化研究等。
 文献引用是在一篇文章的段落或文字之中“参考来
源”的标注。APA格式使用哈佛大学文章引用格式，
通常来说，一个引用包含了作者名和发表日期，以
括号夹注（有时会再加上页数），放在引用文字或
句子之后。
 详细的引用或参考资料则放在位于文章最后的“参
考文献” 。APA格式明确的定义“参考文献”只放
入文章内容引用的来源，所以有些文章才会有“参
考文献（Reference）”和“Bibliography”的分别。
（Bibliography另外包含了作者背景知识的来源，不
一定是直接被引用的文献。）
 单一作者
格式应为“（作者姓氏（非首字母），发表年份）”。若作者姓名在文
章中已被提及，只需标出年份就好（若需要可加上页数），仍需使用括
号。多位作者以上同理。
 A recent study found a possible genetic cause of alcoholism (Pauling,
2005).
 Pauling (2005) discovered a possible genetic cause of alcoholism.
 两位作者
作者姓氏必须以他们的名字在其发表文章内的顺序来排序。若两个作者
都在括号内引用，名字中间需加上“＆”符号；若不在括号内则使用
“and”。
 A recent study found a possible genetic cause of alcoholism (Pauling &
Liu, 2005).
 Pauling and Liu (2005) discovered a possible genetic cause of
alcoholism.
3至5位作者
Pauling et al. (2005) discovered a possible genetic
cause of alcoholism.
 A recent study found a possible genetic cause of
alcoholism (Pauling et al., 2005).
 6位作者以上
举出第一位作者即可，格式应为“（作者 et al.，年
份）”。在参考文献部分，全部作者的姓名皆须列
举出来。
 Pauling et al. (2005) discovered a possible genetic
cause of alcoholism.
 多篇文献，同一作者
若一作者有多篇你想引用的文献，只需用逗号来区隔作品的发表年份
（最早到最晚依序排列）。若多篇文献在同一年内发表，请在年份后面
加上a、b、c……等标注。（按：abc的使用需与参考文献部分有所对应，
而这些文献的编排以标题名称的字母来决定。）
 A recent study found a possible genetic cause of alcoholism (Pauling,
2004, 2005a, 2005b).
 Pauling (2004, 2005a, 2005b) conducted a study that discovered a
possible genetic cause of alcoholism
 多篇文献，多位作者
根据上一个的规则，并且使用分号隔开。排序先依照作者姓氏的字母，
接着是发表年份。
 A recent study found a possible genetic cause of alcoholism (Alford,
1995; Pauling, 2004, 2005; Sirkis, 2003)
 直接引述
 格式与前述无不同，一样为“（作者，年份，
页数）”。
 When asked why his behavior had changed
so dramatically, Max simply said "I think it's
the reinforcement" (Pauling, 2004, p. 69).

 参考文献清单
 APA格式规定“参考文献”部分的人名必须以姓氏的字母顺
序来排列，包括姓氏的前缀。譬如，Martin de Rijke应被改
成“De Rijke, M.”；Saif Al Falasi则改成“Al-Falasi, Saif.”。
（阿拉伯文名字通常在姓氏和前缀之间加上连字号“−”，
所以姓氏和前缀自成一体。） 纸本文献
 单一作者著作的书籍：
Sheril, R. D. (1956). The terrifying future: Contemplating
color television. San Diego: Halstead.
 两位作者以上合著的书籍：
Smith, J., & Peter, Q. (1992). Hairball: An intensive peek
behind the surface of an enigma. Hamilton, ON: McMaster
University Press.
 文集中的文章：
Mcdonalds, A. (1993). Practical methods for the
apprehension and sustained containment of
supernatural entities. In G. L. Yeager (Ed.),
Paranormal and occult studies: Case studies in
application (pp. 42–64). London: OtherWorld
Books.
 期刊中的文章（非连续页码）：
Crackton, P. (1987). The Loonie: God's longawaited gift to colourful pocket change? Canadian
Change, 64(7), 34–37.
 期刊中的文章（连续页码）：
Rottweiler, F. T., & Beauchemin, J. L. (1987).
Detroit and Narnia: Two foes on the brink of
destruction. Canadian/American Studies
Journal, 54, 66–146.
 月刊杂志中的文章：
Henry, W. A., III. (1990, April 9). Making the
grade in today's schools. Time, 135, 28-31.
 报纸中的文章：
Wrong, M. (2005, August 17). Misquotes are "Problematastic" says
Mayor. Toronto Sol. p. 4.
 政府官方文献：
Revenue Canada. (2001). Advanced gouging: Manual for employees
(MP 65–347/1124). Ottawa: Minister of Immigration and Revenue. 线上
文献
 针对电子文献、网站和线上文章，APA格式的网站上有订定一些基本的
规则，第一就是提供读者详细的文献内容来源，第二为提供其有效的参
考来源。
 网络文章的打印版本
Marlowe, P., Spade, S., & Chan, C. (2001). Detective work and the
benefits of colour versus black and white [Electronic version]。Journal
of Pointless Research, 11, 123–124.
 电子期刊的文章（只有网络版的期刊）
Blofeld, E. S. (1994, March 1). Expressing
oneself through Persian cats and modern
architecture. Felines & Felons, 4, Article
0046g. Retrieved October 3, 1999, from
http://journals.f+f.org/spectre/vblofeld0046g.html
 单篇线上文献（无作者及著作日期）
What I did today. (n.d.). Retrieved August 21,
2002, from
http://www.cc.mystory.life/blog/didtoday.html
 从大学课程或系上网站取得的文献
Rogers, B. (2078). Faster-than-light travel: What we've
learned in the first twenty years. Retrieved August 24, 2079,
from Mars University, Institute for Martian Studies Web site:
http://www.eg.spacecentraltoday.mars/university/dept.html
 从数据库搜寻的期刊文章的电子复制版本（3至5位作者）
Costanza, G., Seinfeld, J., Benes, E., Kramer, C., &
Peterman, J. (1993). Minutiæ and insignificant
observations from the nineteen-nineties. Journal about
Nothing, 52, 475–649. Retrieved October 31, 1999, from
NoTHINGJournals database.
 电子邮件或其他个人通讯（限定文字）
(A. Monterey, personal communication, September
28, 2001).
 储存于光碟的书籍
Nix, G. (2002). Lirael, Daughter of the Clayr [CD]。
New York: Random House/Listening Library.
 储存于录音带的书籍
Nix, G. (2002). Lirael, Daughter of the Clayr
[Cassette Recording No. 1999-1999-1999]。New
York: Random House/Listening Library.
 论文所有参考文献在文章最后按照先英语，
后汉语，按音序排列即可。 参照MLA 后面一
部分