Transcript Dace Putniņa-Ancāne

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
LEGAL SERVICE
Directorate “Quality of Legislation”
Neprecīzu tulkojumu
juridiskās un finansiālās
sekas
Rīga, 2012. gada 12. oktobris
Dace PUTNIŅA-ANCĀNE
Neprecīzu tulkojumu
juridiskās un finansiālās sekas
I.
Tulkojumu neprecizitātes
II. Juridiskās un finansiālās sekas
III. Kā izvairīties no neprecizitātēm un
novērst sekas
2
I. Tulkojumu neprecizitātes



Gramatika
Izlaists/lieks teksts
Terminoloģija
3
I. Tulkojumu neprecizitātes



Gramatika
Izlaists/lieks teksts
Terminoloģija
4
Gramatika

apv. lietas C-261/08 Zurita García un Choque Cabrera

spāņu valodā: “shall expell” (“izraida”)

pārējās valodās: “may expell” (“var izraidīt”)

Sekas
izraidīšana no valsts
 5 gadu iebraukšanas aizliegums Šengenas zonā
 tiesvedība - 4 gadi
 izmaksas par juridiskajiem pakalpojumiem
 Spānija pārkāpj LESD

5
I. Tulkojumu neprecizitātes

Gramatika

Izlaists/lieks teksts

Terminoloģija
6
Izlaists/lieks teksts

Lieta C-63/06 Profisa pret Lietuvas finanšu ministriju



izlaisti 2 vārdi
Sekas
 uzņēmējam atteikts atbrīvojums no akcīzes nodokļa
 tiesvedība - 2,5 gadi
 izmaksas par juridiskajiem pakalpojumiem
 Lietuva pārkāpj LESD
 iespējamas sekas citiem uzņēmējiem, kuriem atteikts atbrīvojums
C-132/99 Nīderlande pret Komisiju (lini un kaņepes)


1 lieks vārds
Sekas
 jāatmaksā 50% no saņemtā lauksaimniecības atbalsta maksājuma
 Nīderlande pārkāpj LESD
7
I. Tulkojumu neprecizitātes

Gramatika
Izlaists/lieks teksts

Terminoloģija

8
Terminoloģija

Lieta 55/87 Moksel

atļauju izsniedz piektajā darbadienā
“Werktag” – Vācijā aptver sestdienu
pieteikums piektdien, 10.februārī - atteikums 17. februārī

Sekas


atteiktas 155 eksporta atļaujas
 tiesvedība - 4 gadi
 izmaksas par juridiskajiem pakalpojumiem
 deformējas valsts tiesību aktos pazīstams termins

ES tiesību termini ≠ valsts tiesību termini

“economic operator” ≠ “komersants”
9
II. Juridiskās un finansiālās sekas






Nepareizi administratīvi lēmumi
Tiesvedība
Izmaksas par juridiskajiem pakalpojumiem
Juridiska nenoteiktība
Tiesiskā paļāvības principa pārkāpums
Dalībvalsts atbildība
10
III. Kā izvairīties no neprecizitātēm un
novērst sekas

Tulkojot





precizitāte
satura izpratne
dokumenta adresāti (visas ES dalībvalstis)
izvairīties no vienai dalībvalstij specifiskas terminoloģijas
Piemērojot


satura izpratne
nevar paļauties uz:
 vienu valodu
 lielāko daļu valodu
 izstrādes valodu
11
Paldies par Jūsu uzmanību!
Jautājumi? Komentāri?
12